Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
THE REVENGE OF ALIEN BALTAN JR.
3
00:00:36,266 --> 00:00:43,731
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,023 --> 00:00:51,447
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,739 --> 00:00:55,660
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:55,952 --> 00:01:03,001
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,293 --> 00:01:06,421
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,713 --> 00:01:11,092
He's returned
He's returned
9
00:01:11,384 --> 00:01:15,096
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:29,986
Featuring Alien Baltan Jr.
11
00:01:34,782 --> 00:01:35,408
Bro...
12
00:01:35,700 --> 00:01:39,120
Jiro, it's a shooting star!
Be careful of shooting stars!
13
00:01:47,670 --> 00:01:48,171
Oh!
14
00:01:59,307 --> 00:02:00,558
It's an Alien Baltan!
15
00:02:07,607 --> 00:02:10,568
Hey! You're supposed to be in bed.
16
00:02:10,860 --> 00:02:13,321
Go—san, it's just like Ken said.
17
00:02:13,613 --> 00:02:14,447
Ken?
18
00:02:14,739 --> 00:02:19,035
I was asleep.
Then I heard Ken's voice calling me.
19
00:02:19,327 --> 00:02:22,664
"Jiro, it's a shooting star!
Be careful of shooting stars!"
20
00:02:22,955 --> 00:02:25,416
So... So I was watching the sky.
21
00:02:25,708 --> 00:02:26,542
Jiro-kun.
22
00:02:26,834 --> 00:02:29,587
Then the shooting star hit the building.
23
00:02:30,171 --> 00:02:31,214
Jiro-kun.
24
00:02:31,839 --> 00:02:33,132
Your brother is dead.
25
00:02:33,424 --> 00:02:36,886
I know that. But Ken really said it!
26
00:02:37,178 --> 00:02:39,639
Let's go in.
You'll make your cold worse. Come on!
27
00:02:39,931 --> 00:02:42,141
I'm not sick! It's an Alien Baltan!
28
00:02:42,433 --> 00:02:45,103
You have to do something
or something bad'll happen!
29
00:02:45,395 --> 00:02:46,813
Ken said so!
30
00:02:47,105 --> 00:02:49,565
Just take your medicine.
We'll talk after.
31
00:02:49,857 --> 00:02:54,112
It's true, Go-san! A shooting star hit
that under-construction building!
32
00:02:54,404 --> 00:02:57,990
I saw the Alien Baltan with my own eyes!
What Ken said is true!
33
00:02:58,282 --> 00:03:01,452
Jiro-kun, the Alien Baltan
all died a long time ago.
34
00:03:01,911 --> 00:03:02,954
It's true, Go—san!
35
00:03:03,830 --> 00:03:07,667
Jiro-kun, it's not "Go—san." It's "Bro."
36
00:03:08,126 --> 00:03:11,963
I'm going to be your big brother.
I promised you that, Jiro-kun.
37
00:03:12,255 --> 00:03:14,006
My brother wouldn't add "kun!"
38
00:03:15,633 --> 00:03:17,844
All right. Just go to sleep.
39
00:03:18,344 --> 00:03:21,514
No! You don't believe what I said!
40
00:03:21,806 --> 00:03:23,641
I really heard Ken's voice!
41
00:03:26,018 --> 00:03:26,853
Jiro-kun.
42
00:03:27,353 --> 00:03:28,980
Your brother is dead.
43
00:03:29,522 --> 00:03:34,652
I know how you feel after having
your brother killed by aliens.
44
00:03:34,944 --> 00:03:39,157
But at your age you shouldn't be believing
in such ridiculous things
45
00:03:39,449 --> 00:03:41,367
as the dead talking to the living.
46
00:03:41,659 --> 00:03:42,660
Got it?
47
00:03:47,415 --> 00:03:49,917
Take this and rest until morning.
48
00:03:56,674 --> 00:03:57,592
Good night.
49
00:04:03,765 --> 00:04:05,141
He says he's my brother,
50
00:04:05,433 --> 00:04:08,519
but a real brother would
believe what I said.
51
00:04:11,606 --> 00:04:13,191
Okay, in that case...!
52
00:04:26,037 --> 00:04:28,289
Yes, this is the Yamauchi's.
53
00:04:29,373 --> 00:04:31,250
Oh. Hi, Jiro.
54
00:04:33,377 --> 00:04:35,087
What?! An Alien Baltan?!
55
00:04:35,505 --> 00:04:36,881
I really saw it!
56
00:04:37,173 --> 00:04:40,968
Go-san's no good.
He doesn't believe me at all.
57
00:04:41,260 --> 00:04:43,346
You said you wanted to be
a construction engineer, right?
58
00:04:43,638 --> 00:04:47,266
You should know about buildings. So...
59
00:04:47,558 --> 00:04:50,895
Yeah. Okay, got it.
That's near my apartment complex.
60
00:04:53,815 --> 00:04:56,567
Susumu? Who was that at this hour?
61
00:04:56,859 --> 00:04:59,237
A friend. It's nothing.
62
00:05:08,246 --> 00:05:09,705
You wanna come, too?
63
00:05:09,997 --> 00:05:10,748
Come on.
64
00:05:11,207 --> 00:05:12,291
Good boy.
65
00:05:16,128 --> 00:05:16,629
Let's go.
66
00:05:31,686 --> 00:05:35,106
There's nothing out of the ordinary.
67
00:05:36,148 --> 00:05:39,443
Without blueprints
I can't really tell can I, Koro?
68
00:06:14,395 --> 00:06:17,189
Oh, it's just a stain from spilled paint.
69
00:06:22,737 --> 00:06:25,156
What's wrong, Koro? Let's go.
70
00:06:27,116 --> 00:06:30,494
Fine then. You wait here.
71
00:06:46,969 --> 00:06:47,845
Koro.
72
00:06:55,269 --> 00:06:57,772
Koro. Koro.
73
00:07:02,109 --> 00:07:02,985
Koro.
74
00:07:08,449 --> 00:07:09,283
Koro.
75
00:07:09,992 --> 00:07:12,203
Koro! Koro!
76
00:07:18,626 --> 00:07:21,629
Boy, there's no point in screaming.
77
00:07:23,214 --> 00:07:24,382
An Alien Baltan!
78
00:07:26,342 --> 00:07:31,055
That's right. I am Alien Baltan Jr.
79
00:07:32,181 --> 00:07:35,059
Hurry and go tell MAT.
80
00:07:49,323 --> 00:07:49,865
Hello?
81
00:07:50,157 --> 00:07:52,576
Jiro-kun! I need to talk to Jiro-kun!
82
00:07:52,868 --> 00:07:54,996
He's already asleep. What is it?
83
00:07:55,287 --> 00:07:58,332
Oh, you must be Go—san. It's an emergency!
84
00:07:58,624 --> 00:08:02,586
An Alien Baltan! The building!
It ate my dog!
85
00:08:03,004 --> 00:08:04,171
An Alien Baltan?
86
00:08:04,880 --> 00:08:07,466
Susumu—kun, Jiro—kun is sick right now.
87
00:08:07,758 --> 00:08:10,553
We'll hear you out at MAT tomorrow.
See you later.
88
00:08:21,522 --> 00:08:23,274
Ken, I get it.
89
00:08:24,608 --> 00:08:28,738
I get what you were trying to say, Ken.
90
00:08:32,533 --> 00:08:36,412
It's true!
Koro was eaten by this building.
91
00:08:36,704 --> 00:08:39,623
This building was built by
the Alien Baltan.
92
00:08:39,915 --> 00:08:41,625
What do you mean the Alien Baltan?
93
00:08:41,917 --> 00:08:44,128
Then we must be aliens, too.
94
00:08:44,420 --> 00:08:45,463
That's not what I mean!
95
00:08:45,755 --> 00:08:48,007
Kid, what are you saying we do?
96
00:08:48,299 --> 00:08:51,343
It's dangerous.
You have to stop construction now.
97
00:08:51,635 --> 00:08:53,846
Stop trying to play games with adults.
98
00:08:54,138 --> 00:08:57,308
We're already behind schedule.
Now get out of here.
99
00:08:57,975 --> 00:09:03,147
Mister, then let me see the blueprints.
I'll find anything suspicious.
100
00:09:03,439 --> 00:09:06,192
Huh. Kid, you can read blueprints?
101
00:09:06,484 --> 00:09:07,818
-Lemme borrow these!
-H-H-Hey!
102
00:09:10,446 --> 00:09:12,698
Where did that brat go! Dammit!
103
00:09:12,990 --> 00:09:15,910
Oh! There he is!
Hurry and catch him! Come on!
104
00:09:16,202 --> 00:09:18,162
You brat! Honestly!
105
00:09:19,038 --> 00:09:19,955
What an unbelievable brat!
106
00:09:20,247 --> 00:09:22,500
Hey, hey! Wait!
107
00:09:23,501 --> 00:09:27,213
Hey, this is different from
these blueprints.
108
00:09:28,422 --> 00:09:30,966
This is supposed to be brick.
109
00:09:31,258 --> 00:09:33,344
This wall is mortared.
110
00:09:34,261 --> 00:09:35,471
You're right.
111
00:09:36,180 --> 00:09:38,057
Hey, what's the meaning of this?
112
00:09:38,599 --> 00:09:40,184
Huh?
113
00:09:40,643 --> 00:09:43,395
That's impossible.
I'm sure we used bricks yesterday.
114
00:09:43,938 --> 00:09:46,190
Don't you get it now, mister?
115
00:09:46,482 --> 00:09:49,026
This building belongs to the Alien Baltan.
116
00:09:49,318 --> 00:09:51,862
You need to evacuate everyone or else!
117
00:09:52,696 --> 00:09:55,699
Guys, what's wrong with your eyes?!
Making a mistake like this.
118
00:09:55,991 --> 00:09:57,243
Do something about it!
119
00:09:57,535 --> 00:09:58,202
Yes, sir!
120
00:09:59,286 --> 00:10:01,956
Mister, that's not what I meant!
121
00:10:02,248 --> 00:10:05,709
They didn't make a mistake.
This building is alive!
122
00:10:06,001 --> 00:10:07,378
Yeah, sure, sure.
123
00:10:20,975 --> 00:10:21,767
What is this?
124
00:10:35,990 --> 00:10:37,199
Go, that's it.
125
00:10:44,999 --> 00:10:48,210
This is it. Where Susumu-kun
and his dog disappeared.
126
00:10:59,680 --> 00:11:03,684
Fools. They came just as planned.
127
00:11:04,226 --> 00:11:06,478
Soon I will avenge my father.
128
00:11:07,021 --> 00:11:10,149
I guess now is about time to show them.
129
00:11:19,200 --> 00:11:21,952
Oh! Break through the wall!
130
00:11:26,498 --> 00:11:28,125
It withstood a MAT Shoot.
131
00:11:30,753 --> 00:11:32,004
Alien Baltan.
132
00:11:33,047 --> 00:11:35,841
A substance from Planet Baltan
would be immune to a MAT Shoot.
133
00:11:36,133 --> 00:11:39,053
So, what Jiro—kun said was true.
134
00:11:39,553 --> 00:11:43,182
It feels like everything's moving
according to the Alien Baltan's plan.
135
00:11:43,682 --> 00:11:45,768
Having Jiro—kun hear
his dead brother's voice
136
00:11:46,435 --> 00:11:48,354
and how Susumu-kun was
swallowed by the wall.
137
00:11:48,646 --> 00:11:50,814
It all must be the Alien Baltan's trap.
138
00:11:51,232 --> 00:11:54,401
Hmm. So what will it be planning next?
139
00:11:54,693 --> 00:11:56,445
Oh! Captain!
140
00:12:08,207 --> 00:12:09,375
Okay!
141
00:12:11,794 --> 00:12:13,295
Captain! A child!
142
00:12:13,587 --> 00:12:14,463
—What?!
—Oh!
143
00:12:14,755 --> 00:12:15,756
It's Jiro-kun!
144
00:12:17,883 --> 00:12:19,760
Look out! Come back!
145
00:12:20,052 --> 00:12:21,720
I'm going to save Susumu—kun!
146
00:12:22,012 --> 00:12:23,138
Jiro-kun!
147
00:12:27,268 --> 00:12:29,603
Look out! Don't!
148
00:12:30,104 --> 00:12:32,523
No! You didn't believe me, Go—san!
149
00:12:34,942 --> 00:12:35,693
Oh!
150
00:12:44,618 --> 00:12:45,536
Go—san!
151
00:12:49,915 --> 00:12:51,125
Forget about me and run, Jiro!
152
00:12:51,417 --> 00:12:52,251
But...!
153
00:12:56,088 --> 00:12:58,299
—Go!
—Jiro—kun! Lend me a hand!
154
00:12:58,590 --> 00:13:00,676
—Jiro—kun! Wake up!
—Go!
155
00:13:01,969 --> 00:13:03,220
—Are you all right?
—Are you all right?! Hey!
156
00:13:05,806 --> 00:13:06,974
This is my fault.
157
00:13:07,474 --> 00:13:09,560
-Come on, let's get out of here!
-Yes, sir!
158
00:13:09,852 --> 00:13:11,895
-We don't know what'll happen in here!
-Yes, sir!
159
00:13:12,396 --> 00:13:15,024
But, Susumu...
160
00:13:16,775 --> 00:13:17,568
Jiro.
161
00:13:18,027 --> 00:13:20,237
I swear that I'll rescue Susumu—kun.
162
00:13:21,196 --> 00:13:22,614
-Come on! Hurry!
-Yes, sir!
163
00:13:24,283 --> 00:13:26,493
This is my Billgamo Operation!
164
00:13:28,203 --> 00:13:29,663
RETURN OF ULTRAMAN
165
00:13:44,178 --> 00:13:45,095
—Hey! The stairs!
-Yes, sir!
166
00:13:50,351 --> 00:13:52,144
—Captain, it's no good!
—Yeah!
167
00:13:56,982 --> 00:13:57,816
Dammit!
168
00:13:59,318 --> 00:14:00,110
Dammit.
169
00:14:10,579 --> 00:14:11,455
Go!
170
00:14:12,206 --> 00:14:13,457
I'll try to do something!
171
00:14:14,124 --> 00:14:16,043
Idiot! What can you do with that injury?!
172
00:14:16,335 --> 00:14:20,089
No, getting Jiro trapped in
this place is my fault.
173
00:14:20,381 --> 00:14:23,008
Don't, Go—san!
If you jump with that injury...
174
00:14:33,602 --> 00:14:35,312
—Oh! Go—san!
—Go!
175
00:15:23,318 --> 00:15:24,236
The windows are no good either.
176
00:15:24,528 --> 00:15:25,529
We can't escape.
177
00:15:25,821 --> 00:15:27,406
What does it intend by trapping us here?
178
00:15:27,698 --> 00:15:28,532
Captain!
179
00:15:29,324 --> 00:15:30,159
A rocket's coming!
180
00:15:43,255 --> 00:15:44,965
What is it going to do?
181
00:16:03,609 --> 00:16:04,610
So that's it!
182
00:16:07,446 --> 00:16:11,241
This was Alien Baltan Jr. '3
terrifying plan.
183
00:16:11,533 --> 00:16:14,244
The ruthless
Robot Monster Billgamo Operation.
184
00:16:14,536 --> 00:16:18,040
Billgamo was a messenger from the devil
with the objectives
185
00:16:18,332 --> 00:16:23,545
of decimating Tokyo, destroying MAT Base,
and annihilating MAT and Ultraman.
186
00:16:41,939 --> 00:16:46,693
Go, Billgamo! Wreck the city of Tokyo!
187
00:17:38,453 --> 00:17:41,373
We're in Billgamo's stomach right now.
188
00:17:46,378 --> 00:17:47,087
Susumu!
189
00:17:47,379 --> 00:17:48,088
Jiro!
190
00:17:50,132 --> 00:17:51,091
Thank goodness!
191
00:17:51,383 --> 00:17:53,135
I can't believe it gave him back.
192
00:17:53,719 --> 00:17:56,388
It's all the same. We can't escape.
193
00:18:31,340 --> 00:18:36,261
It's no good! So long as we're inside
Billgamo, Ultraman can't do anything!
194
00:18:48,899 --> 00:18:50,567
Oh no! Ultraman's in danger!
195
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
But when Ultraman wins is when we all die.
196
00:18:58,158 --> 00:19:00,869
—There's a way to defeat Billgamo!
—What?!
197
00:19:06,500 --> 00:19:07,626
These bricks.
198
00:19:07,918 --> 00:19:12,255
Only these bricks are real Earth bricks
that were put in later.
199
00:19:12,547 --> 00:19:13,715
I see!
200
00:19:14,424 --> 00:19:16,385
—Okay, fire MAT Guns!
-Yes, sir!
201
00:19:27,437 --> 00:19:28,105
Captain!
202
00:19:30,607 --> 00:19:35,779
Okay, in order to let Ultraman win, it may
be a bit dangerous, but we have to escape!
203
00:19:37,698 --> 00:19:38,657
I'm going first!
204
00:19:58,385 --> 00:20:01,096
Ultraman! Don't move!
205
00:20:01,388 --> 00:20:03,098
Don't move Billgamo's body!
206
00:20:17,571 --> 00:20:19,531
We're counting on you, Ultraman!
207
00:20:22,701 --> 00:20:25,662
Okay, look out. Are you okay?
208
00:20:32,085 --> 00:20:33,253
Hey, are you okay?
209
00:20:35,130 --> 00:20:36,506
Go ahead!
210
00:20:55,859 --> 00:20:57,277
Hooray!
211
00:21:03,825 --> 00:21:06,953
Beat it, Ultraman! Don't hold back!
212
00:22:51,516 --> 00:22:52,726
Yaw.!
213
00:22:53,018 --> 00:22:53,935
It's a success!
214
00:23:01,109 --> 00:23:02,319
What's going on?
215
00:23:02,736 --> 00:23:03,987
There's still something.
216
00:23:15,123 --> 00:23:16,958
It's Alien Baltan Jr.
217
00:23:19,502 --> 00:23:24,591
Well done, Ultraman. You knew I was here.
218
00:23:25,091 --> 00:23:28,511
But I haven't lost yet.
219
00:23:28,803 --> 00:23:30,764
It's only the top of the first inning.
220
00:23:31,056 --> 00:23:34,976
I swear I'll come and take your life.
221
00:23:35,894 --> 00:23:38,188
Farewell, Ultraman!
222
00:23:42,651 --> 00:23:43,693
Okay, let's go.
223
00:23:43,985 --> 00:23:44,736
Yes, sir.
224
00:23:48,823 --> 00:23:50,033
Go—san isn't here.
225
00:23:50,784 --> 00:23:52,869
What about Go—san? Where's Go—san?
226
00:23:53,161 --> 00:23:54,871
Hey!
227
00:23:56,831 --> 00:23:57,916
Hey!
228
00:24:00,377 --> 00:24:01,753
Go—san!
229
00:24:06,299 --> 00:24:07,175
Go—san.
230
00:24:09,010 --> 00:24:09,844
Jiro.
231
00:24:11,972 --> 00:24:13,223
Thank goodness, Jiro.
232
00:24:13,640 --> 00:24:15,892
—Yeah. I...
—Huh'?
233
00:24:17,519 --> 00:24:19,229
I—It's nothing.
234
00:24:20,730 --> 00:24:21,856
He's shy.
235
00:24:22,273 --> 00:24:26,236
Jiro—chan is happy
you called him "Jiro," Go—san.
236
00:24:31,574 --> 00:24:35,161
I was wrong to try to be
your older brother.
237
00:24:35,453 --> 00:24:36,037
Huh?
238
00:24:36,579 --> 00:24:38,707
I'm sorry I didn't believe you, Jiro.
239
00:24:38,999 --> 00:24:41,918
From now on,
I'm going to be your best friend.
240
00:24:43,169 --> 00:24:44,254
Okay, Jiro?
241
00:24:47,882 --> 00:24:49,134
Okay! Senpai!.
242
00:24:54,681 --> 00:24:56,099
Let's go, kohai.
243
00:25:10,697 --> 00:25:14,659
What is the giant Mirage Monster Paragon
that appeared from
244
00:25:14,951 --> 00:25:16,453
the cloud cap on Mt. Fuji?
245
00:25:16,995 --> 00:25:20,290
The MAT Arrow flies.
Ultraman's bracelet cuts the sky.
246
00:25:20,582 --> 00:25:22,542
Let's all watch again next week.
17148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof