Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,496 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:22,835
WINTER HORROR SERIES
3
00:00:23,127 --> 00:00:25,630
TWENTIETH CENTURY
ABOMINABLE SNOWMAN
4
00:00:36,432 --> 00:00:43,731
You can see it too
The Star of Ultra
5
00:00:44,023 --> 00:00:51,489
Far away
Alone on Earth
6
00:00:51,781 --> 00:00:55,660
Dedicating his life to defeating monsters
7
00:00:55,952 --> 00:01:03,042
Any moment now
He'll reach the burning town
8
00:01:03,334 --> 00:01:06,462
With the echoing roar in his ear
9
00:01:06,754 --> 00:01:11,134
He's returned
He's returned
10
00:01:11,426 --> 00:01:15,513
Ultraman
11
00:01:26,232 --> 00:01:29,861
Featuring Yeti Alien Varduck.
12
00:01:45,877 --> 00:01:48,338
A little more to Mt. Gongen where
the Abominable Snowman lives.
13
00:01:48,630 --> 00:01:50,757
Will it really be there?
14
00:01:51,049 --> 00:01:52,300
It Will.
15
00:01:53,760 --> 00:01:58,556
The Himalayan files said this year it will
appear for the first time in 12 years.
16
00:01:59,599 --> 00:02:04,312
The legends and climate conditions
and year-round snow here
17
00:02:04,604 --> 00:02:06,356
are the same as in the Himalayas.
18
00:02:07,690 --> 00:02:12,070
If we can just get a picture of it,
we'll know everything.
19
00:02:12,362 --> 00:02:16,908
Yeah. Everyone at the laboratory will see
my thesis is more than a bunch of legends,
20
00:02:17,200 --> 00:02:19,452
but something of anthropological value.
21
00:02:20,662 --> 00:02:24,082
When that happens,
we can finally get married.
22
00:02:25,667 --> 00:02:27,919
I'm sorry I put you through so much.
23
00:02:28,211 --> 00:02:30,922
Oh, it was nothing.
24
00:02:31,464 --> 00:02:32,757
Let's go.
25
00:02:33,049 --> 00:02:33,800
Right.
26
00:02:38,221 --> 00:02:39,931
Hideo—san! Look!
27
00:02:42,934 --> 00:02:44,018
The Abominable Snowman!
28
00:02:50,233 --> 00:02:50,858
Yoko—san!
29
00:02:53,736 --> 00:02:55,613
Hideo—san, quickly! Take a picture!
30
00:02:55,905 --> 00:02:58,741
Miss this chance,
and you might not get another!
31
00:02:59,158 --> 00:03:01,119
Idiot! What are you talking about!
32
00:03:01,411 --> 00:03:03,329
You're the most precious thing to me!
33
00:03:10,795 --> 00:03:13,005
I'm sorry! Hurry and get a picture! Hurry!
34
00:03:13,297 --> 00:03:14,215
Are you hurt?
35
00:03:14,507 --> 00:03:15,800
I'm fine! Now, quickly!
36
00:03:16,092 --> 00:03:18,052
Okay. Stay right here.
37
00:03:25,768 --> 00:03:26,644
Hideo—san.
38
00:03:28,688 --> 00:03:30,898
Hideo—san!
39
00:03:34,819 --> 00:03:36,988
Hideo—san!
40
00:03:43,578 --> 00:03:44,996
Yes, this is MAT HQ.
41
00:03:45,288 --> 00:03:47,665
What? Lost in the mountains?
42
00:03:47,957 --> 00:03:50,168
Call the police for things like that.
43
00:03:50,793 --> 00:03:53,755
What? The Abominable Snowman showed up?
44
00:03:55,006 --> 00:03:57,508
It's a little early in the year for jokes.
45
00:03:57,800 --> 00:03:59,385
Kishida, what is it?
46
00:04:01,179 --> 00:04:02,430
Just a moment.
47
00:04:03,264 --> 00:04:05,975
They say the Abominable Snowman
appeared at Mt. Gongen in Nagano.
48
00:04:06,267 --> 00:04:07,977
Someone's read
too many horror novels.
49
00:04:08,269 --> 00:04:10,354
Minami, don't be so quick to judge.
50
00:04:10,646 --> 00:04:11,355
Yes, sir.
51
00:04:12,356 --> 00:04:14,066
Captain, call from the observatory.
52
00:04:14,358 --> 00:04:15,067
What is it?
53
00:04:15,359 --> 00:04:18,613
Minus 273 degrees.
A planet of absolute zero temperatures,
54
00:04:18,905 --> 00:04:21,282
is fast approaching Earth
for the first time in 240 years.
55
00:04:21,574 --> 00:04:23,117
I see. Okay.
56
00:04:23,868 --> 00:04:28,539
A frozen planet. The Abominable Snowman.
Hah! Nothing but cold stories.
57
00:04:28,831 --> 00:04:33,169
Yeah. Come to think of it,
recently it's been cold every day.
58
00:04:33,461 --> 00:04:34,629
I see.
59
00:04:35,087 --> 00:04:35,922
Huh?
60
00:04:36,547 --> 00:04:40,635
It looks like you're getting out of shape.
61
00:04:41,469 --> 00:04:42,970
Let's have you...
62
00:04:44,222 --> 00:04:45,723
and Kishida check it out.
63
00:04:46,307 --> 00:04:47,558
What, Captain?
64
00:04:47,850 --> 00:04:51,270
As you can see... Hup! Hup! Hup!
I'm not out of shape.
65
00:04:51,562 --> 00:04:54,065
Right. You've got excess energy,
so you'll be going.
66
00:04:54,357 --> 00:04:54,774
Huh?
67
00:04:55,066 --> 00:04:55,650
Kishida.
68
00:04:55,942 --> 00:04:56,484
Yes, sir!
69
00:04:56,776 --> 00:04:57,610
—Go!
—Yes, sir!
70
00:04:57,902 --> 00:04:59,904
Investigate the Mt. Gongen area.
71
00:05:00,363 --> 00:05:01,989
—Head out at once!
-Yes, sir!
72
00:05:10,790 --> 00:05:14,293
That's a bad idea.
Going to the mountain now is crazy.
73
00:05:14,585 --> 00:05:16,712
You don't know the dangers of the Yeti.
74
00:05:17,004 --> 00:05:17,922
—The Yeti?
—Yeah.
75
00:05:18,214 --> 00:05:21,008
Around here, that's what we call
the Abominable Snowman.
76
00:05:21,425 --> 00:05:25,972
Every year, energetic youths come to
look for it and go missing.
77
00:05:26,264 --> 00:05:28,891
During the winter, they can't be found
no matter how hard we look.
78
00:05:29,183 --> 00:05:32,937
Then, in spring, their bodies are found
hanging from tall trees.
79
00:05:33,229 --> 00:05:35,022
That must be the Yeti's doing.
80
00:05:35,314 --> 00:05:37,316
That Yoko kid is lucky.
81
00:05:37,608 --> 00:05:40,862
We found her at the charcoal burner hut
no one usually goes to.
82
00:05:41,153 --> 00:05:43,114
Come to think of it,
she said she heard the Yeti's voice.
83
00:05:43,406 --> 00:05:45,241
Just remembering it makes me shake.
84
00:05:45,700 --> 00:05:47,076
Did anyone see the Abominable Snowman?
85
00:05:48,119 --> 00:05:50,079
Isn't that a Himalayan story?
86
00:05:50,371 --> 00:05:51,497
Don't be stupid.
87
00:05:51,789 --> 00:05:55,084
You say that because you don't know
the cold winds that blow on Mt. Gongen.
88
00:05:55,376 --> 00:05:57,628
See? The Yeti's mad.
89
00:05:57,920 --> 00:06:01,883
It's almost night. Going to
the mountain now is like suicide.
90
00:06:02,174 --> 00:06:04,594
But someone is lost on that mountain.
91
00:06:04,886 --> 00:06:07,346
You should protect that girl tonight.
92
00:06:08,222 --> 00:06:11,934
Now that she's seen the
Abominable Snowman, it'll come after her.
93
00:06:12,226 --> 00:06:13,394
That's crazy.
94
00:06:14,353 --> 00:06:17,440
Some in this village
were killed because of that.
95
00:06:17,732 --> 00:06:21,444
We can't do anything.
Please, look after that girl.
96
00:06:21,736 --> 00:06:23,195
That's why you're here, right?
97
00:06:23,487 --> 00:06:24,822
Well, actually, we...
98
00:06:25,114 --> 00:06:26,073
—Please.
—Please.
99
00:06:26,365 --> 00:06:26,991
Okay.
100
00:06:33,456 --> 00:06:37,835
This is all because
you went and said "okay."
101
00:06:38,127 --> 00:06:41,422
Well, seeing their serious faces,
it seemed true.
102
00:06:41,714 --> 00:06:44,508
Hmm. Yeah. You're a mystic.
103
00:07:01,108 --> 00:07:01,859
What's wrong?!
104
00:07:02,151 --> 00:07:05,571
Oh! The Abominable Snowman was
outside that window!
105
00:07:07,198 --> 00:07:10,451
You were dreaming.
Forget about the Abominable Snowman.
106
00:07:10,743 --> 00:07:11,911
It wasn't a dream!
107
00:07:12,203 --> 00:07:14,038
—Kishida, look at this.
—Huh?
108
00:07:14,330 --> 00:07:15,331
It's frozen in a strange way.
109
00:07:18,125 --> 00:07:20,378
That's just because of the cold wind.
110
00:07:20,670 --> 00:07:23,923
If the Abominable Snowman was here,
this freezing makes sense.
111
00:07:24,215 --> 00:07:27,718
Go, what are you talking about
in the 20th century.
112
00:07:28,010 --> 00:07:29,387
The age of legends is over.
113
00:07:30,012 --> 00:07:32,598
But, I'm sure I saw it
with these very eyes!
114
00:07:33,349 --> 00:07:34,976
The Abominable Snowman
115
00:07:35,267 --> 00:07:39,313
coming to the village during
the cold winter every 12 years is true.
116
00:07:40,481 --> 00:07:42,233
The cold winter every 12 years...
117
00:07:43,025 --> 00:07:44,944
Come to think of it,
this year's winter was early.
118
00:07:45,361 --> 00:07:47,321
The northeast and Hokkaido are
having bad cold damage.
119
00:07:47,613 --> 00:07:51,617
Knock it off. Trying to scientifically
prove legends is nonsense.
120
00:07:52,284 --> 00:07:54,912
If only Hideo—san had
taken a picture then,
121
00:07:55,204 --> 00:07:57,415
his work on the Abominable Snowman
would be complete.
122
00:07:57,707 --> 00:08:00,376
The Abominable Snowman doesn't exist.
123
00:08:00,793 --> 00:08:02,837
That's a creature of legend.
124
00:08:03,504 --> 00:08:04,505
Hideo—san.
125
00:08:05,506 --> 00:08:09,885
When I got lost in the blizzard
and was resting in a hole, I realized it.
126
00:08:10,177 --> 00:08:14,348
The Abominable Snowman doesn't exist.
It's just a legend people made up.
127
00:08:14,640 --> 00:08:17,935
Then what about
your thesis you worked so hard on?
128
00:08:19,562 --> 00:08:20,062
My thesis?
129
00:08:20,354 --> 00:08:22,606
Your Abominable Snowman existence thesis.
130
00:08:23,649 --> 00:08:24,900
What's wrong, Hideo—san?
131
00:08:25,192 --> 00:08:26,402
I'm canceling that.
132
00:08:26,694 --> 00:08:28,070
What?
133
00:08:28,696 --> 00:08:30,281
What about our marriage?
134
00:08:31,073 --> 00:08:33,826
We can do that after we return to Tokyo.
135
00:08:34,118 --> 00:08:35,119
Let's go home.
136
00:08:35,411 --> 00:08:35,953
Wait a minute!
137
00:08:36,245 --> 00:08:38,205
Oh! He's cold.
138
00:08:40,207 --> 00:08:44,295
That's right. Yoko—san isn't
strong enough to walk about outside.
139
00:08:44,587 --> 00:08:46,756
Why don't you look after her here
for a while?
140
00:08:47,298 --> 00:08:48,090
Please.
141
00:08:53,220 --> 00:08:58,726
Your body must be frozen. Why don't you
warm up and talk with us a bit?
142
00:08:59,810 --> 00:09:01,020
I'm going home ahead.
143
00:09:01,729 --> 00:09:02,855
Hideo—san.
144
00:09:03,355 --> 00:09:04,190
Hey!
145
00:09:08,069 --> 00:09:08,986
Hey, Go.
146
00:09:10,404 --> 00:09:14,075
You heard the Abominable Snowman sensei
There's no Abominable Snowman.
147
00:09:14,366 --> 00:09:17,536
MAT can't act on personal emotions.
148
00:09:28,005 --> 00:09:32,510
Now we know for sure that the
Abominable Snowman is an imaginary legend.
149
00:09:33,094 --> 00:09:33,969
Right.
150
00:09:34,261 --> 00:09:37,515
She became confused in the cold snow
151
00:09:37,807 --> 00:09:41,352
and believes she saw and heard things
that weren't there.
152
00:09:44,939 --> 00:09:46,774
You doesn't seem convinced, Go.
153
00:09:47,441 --> 00:09:48,275
No, sir.
154
00:09:48,567 --> 00:09:53,489
I can't believe that Hideo Tsumura
returned from that mountain safely.
155
00:09:54,198 --> 00:09:56,909
Besides, his attitude at
the hospital was strange.
156
00:09:57,201 --> 00:09:58,035
Go.
157
00:09:58,619 --> 00:10:00,663
It's not healthy to obsess.
158
00:10:01,497 --> 00:10:05,835
But I can't help but think that
what she said was true.
159
00:10:08,379 --> 00:10:10,673
You're a stubborn one.
160
00:10:11,090 --> 00:10:12,633
Oof! Oof!
161
00:10:13,467 --> 00:10:14,510
I'll get that.
162
00:10:17,805 --> 00:10:18,514
Here.
163
00:10:18,931 --> 00:10:19,557
Thanks.
164
00:10:19,849 --> 00:10:20,558
It's nothing.
165
00:10:22,768 --> 00:10:26,063
Welcome home. You seem busy
right from the new year.
166
00:10:26,355 --> 00:10:27,064
Yeah.
167
00:10:27,481 --> 00:10:29,817
Jiro—kun is at my place.
168
00:10:30,109 --> 00:10:31,277
Thank you so much.
169
00:10:31,569 --> 00:10:34,989
Thanks to you, Jiro—kun is back to
his old cheerful self, Rumiko—san.
170
00:10:35,281 --> 00:10:36,115
I'm grateful.
171
00:10:36,407 --> 00:10:39,118
Oh, I'm the one who's grateful.
172
00:10:39,410 --> 00:10:42,788
I almost want Jiro—kun to be my
bodyguard while my father's off sailing.
173
00:10:43,664 --> 00:10:45,374
Hearing that is a relief.
174
00:10:50,129 --> 00:10:52,089
Where's Mr. Murano now?
175
00:10:52,381 --> 00:10:54,884
He should be in the Indian Ocean now.
176
00:10:55,176 --> 00:10:56,594
It's hot during New Year's
in India, right?
177
00:10:56,886 --> 00:10:58,929
That's right. Hotter than Japan's summer.
178
00:10:59,221 --> 00:11:02,099
Captain Murano's lucky.
He gets to visit lots of countries.
179
00:11:04,059 --> 00:11:07,396
Does he eat curry with his rice cakes?
180
00:11:07,688 --> 00:11:08,564
Oh my!
181
00:11:10,232 --> 00:11:13,402
Um, these are the Himalayas, right?
182
00:11:13,694 --> 00:11:16,530
That's right. You're pretty smart.
183
00:11:16,947 --> 00:11:18,532
But, it's strange.
184
00:11:18,824 --> 00:11:21,702
They're close to India,
but snowy year-round.
185
00:11:21,994 --> 00:11:23,621
No wonder the Abominable Snowman
lives there.
186
00:11:23,913 --> 00:11:25,289
They call it the Yeti.
187
00:11:26,916 --> 00:11:29,585
Rumiko—san, how do you know about that?
188
00:11:30,211 --> 00:11:33,339
My friend's fiance is
researching the Abominable Snowman.
189
00:11:33,631 --> 00:11:36,383
That's why she knows a lot about it, too.
190
00:11:36,675 --> 00:11:40,179
Her name isn't Yoko Kataoka, is it?
191
00:11:40,471 --> 00:11:42,681
Oh. You know Yoko-saw?
192
00:11:42,973 --> 00:11:45,726
Yeah. I just met her in
the mountains of Nagano.
193
00:11:46,602 --> 00:11:49,813
She said she's seen
the Abominable Snowman twice.
194
00:11:50,648 --> 00:11:53,025
Huh?! The Abominable Snowman's
in Japan, too?!
195
00:11:53,317 --> 00:11:56,820
Yeah. If what she says is true.
196
00:11:57,571 --> 00:12:01,450
It looks like
you didn't believe Yoko-san's story,
197
00:12:01,742 --> 00:12:04,995
but she's someone who keeps her head
no matter what.
198
00:12:05,788 --> 00:12:09,083
When we went hiking and almost got lost,
199
00:12:09,375 --> 00:12:12,044
her cool judgement saved us.
200
00:12:16,090 --> 00:12:18,676
Rumiko—san, will you take me to Yoko—san?
201
00:12:22,304 --> 00:12:23,180
Yoko—san.
202
00:12:23,889 --> 00:12:27,851
Will you tell me more about
the Abominable Snowman of Mt. Gongen?
203
00:12:28,352 --> 00:12:30,980
And I'd like to see Hideo—kun, too.
204
00:12:32,439 --> 00:12:33,399
Go—san.
205
00:12:33,691 --> 00:12:36,568
That's a bit of a fresh wound for her.
206
00:12:37,236 --> 00:12:38,153
I'm sorry.
207
00:12:39,280 --> 00:12:40,698
It looks like this is a bad time.
208
00:12:43,492 --> 00:12:46,870
Actually, he should be in Tokyo,
209
00:12:47,454 --> 00:12:53,002
but he disappeared from his apartment
along with his Abominable Snowman work.
210
00:12:53,961 --> 00:12:58,173
You said all he needed was
a photo of it to complete his work, right?
211
00:12:58,590 --> 00:13:02,845
And yet, his suddenly saying
it doesn't exist that night seems strange.
212
00:13:04,179 --> 00:13:08,142
Perhaps he actually saw
the Abominable Snowman.
213
00:13:10,227 --> 00:13:13,689
Then what I saw really was
the Abominable Snowman.
214
00:13:14,231 --> 00:13:15,524
That's possible.
215
00:13:16,775 --> 00:13:20,779
He said the Abominable Snowman would
definitely appear this year.
216
00:13:21,071 --> 00:13:21,905
Why's that?
217
00:13:22,865 --> 00:13:26,910
The legend of the Abominable Snowman
began 240 years ago.
218
00:13:27,202 --> 00:13:31,498
Every 12 years, during a cold winter,
witnesses always show up.
219
00:13:31,790 --> 00:13:33,417
This year is that 12th year.
220
00:13:34,168 --> 00:13:36,253
240 years ago, huh?
221
00:13:37,504 --> 00:13:41,925
Come to think of it, the
absolute zero planet's approach to Earth
222
00:13:42,634 --> 00:13:43,927
is supposed to be today.
223
00:13:45,346 --> 00:13:48,098
It seems that planet is related
to the Abominable Snowman.
224
00:13:50,017 --> 00:13:52,019
Rumiko—san, if you'll excuse me.
225
00:13:52,311 --> 00:13:52,770
Huh?
226
00:13:53,062 --> 00:13:54,938
I'm going to the observatory
to check on a planet.
227
00:13:55,230 --> 00:13:56,231
That sounds hard.
228
00:13:56,899 --> 00:13:57,983
—See you.
—Wait!
229
00:13:59,568 --> 00:14:01,070
Take me with you.
230
00:14:12,039 --> 00:14:17,378
Soon my planet will approach Earth
for the first time in 240 years.
231
00:14:17,878 --> 00:14:24,259
At that time, our Varduck Earth invasion
squad will conquer Earth.
232
00:14:25,761 --> 00:14:28,430
After hiding for long years in the snow,
233
00:14:28,722 --> 00:14:31,725
I've gathered all my information on Earth.
234
00:14:32,726 --> 00:14:36,438
Tsumura—kun, I've destroyed your
Abominable Snowman research.
235
00:14:36,730 --> 00:14:39,483
We can't let anyone know what we are.
236
00:14:39,775 --> 00:14:42,069
Varduck's attack location is here.
237
00:14:42,361 --> 00:14:43,654
Hurry and come.
238
00:14:58,752 --> 00:15:00,170
RETURN OF ULTRAMAN
239
00:15:04,216 --> 00:15:07,803
Indeed it's an approach for
the first time in 240 years.
240
00:15:08,262 --> 00:15:11,056
We're gathering important data now.
241
00:15:11,640 --> 00:15:14,351
Why didn't you notice
the planet until recently?
242
00:15:14,643 --> 00:15:15,853
Well, you see,
243
00:15:16,562 --> 00:15:20,858
that planet is so cold, substances become
transparent in a special state.
244
00:15:21,150 --> 00:15:23,610
80 normal telescopes can't see it.
245
00:15:24,653 --> 00:15:28,490
Of course, now we can see it
with radio telescopes.
246
00:15:28,782 --> 00:15:31,743
Chief, the planet will approach soon.
247
00:15:32,494 --> 00:15:35,497
The location on Earth that
will be closest is Tokyo.
248
00:15:39,126 --> 00:15:43,547
Do you understand? The planet will
approach just above Tokyo.
249
00:15:44,548 --> 00:15:49,219
The last time it approached was in
the summer during the Edo era.
250
00:15:50,137 --> 00:15:53,056
As a result, there was cold damage
and a massive famine.
251
00:15:53,974 --> 00:15:56,894
—That's very helpful. Thank you.
—It's nothing.
252
00:16:01,148 --> 00:16:05,861
From somewhere in this sky, a planet
invisible to the naked eye is approaching.
253
00:16:11,492 --> 00:16:13,410
But my eyes should be able to see it.
254
00:16:21,835 --> 00:16:24,922
Those are spaceships.
They're coming this way.
255
00:16:32,179 --> 00:16:35,015
In a few minutes, they'll be over Tokyo.
256
00:16:36,350 --> 00:16:37,768
Before then,
257
00:16:38,060 --> 00:16:43,524
I must freeze Tokyo
so my kin are more comfortable.
258
00:17:19,393 --> 00:17:19,977
Yes, this is Go.
259
00:17:20,269 --> 00:17:23,188
An alien-like thing has appeared in
Central Park and is freezing the area.
260
00:17:23,480 --> 00:17:25,148
Head there immediately.
261
00:17:25,440 --> 00:17:26,149
Roger.
262
00:17:27,568 --> 00:17:28,986
Something terrible is happening.
263
00:17:30,070 --> 00:17:32,406
The alien that appeared with
the cold planet's approach
264
00:17:32,698 --> 00:17:34,157
must be the Abominable Snowman.
265
00:17:35,617 --> 00:17:38,370
It seems like it.
Yoko—san, come with me.
266
00:18:26,293 --> 00:18:27,044
Oh!
267
00:18:27,336 --> 00:18:30,380
Oh! That's what I saw!
That's the Abominable Snowman!
268
00:18:30,672 --> 00:18:33,216
I get it. The Abominable Snowman
was an alien!
269
00:18:33,508 --> 00:18:36,553
Using the Abominable Snowman's name,
it lived on Earth!
270
00:18:50,317 --> 00:18:52,402
I've spotted the alien! Moving to attack!
271
00:18:53,654 --> 00:18:55,572
Okay. Be careful!
272
00:19:05,415 --> 00:19:06,583
A direct hit!
273
00:19:09,336 --> 00:19:11,254
Kishida, look closely.
274
00:19:12,089 --> 00:19:13,298
It's perfectly fine.
275
00:19:22,891 --> 00:19:26,061
Be careful! We don't know
what sort of weapons it has!
276
00:19:47,708 --> 00:19:48,875
Yoko—san, stay here.
277
00:19:49,167 --> 00:19:49,793
Okay.
278
00:20:06,017 --> 00:20:07,102
Hideo—kun!
279
00:20:10,313 --> 00:20:11,481
Hideo—san!
280
00:20:14,151 --> 00:20:15,444
Hideo—san!
281
00:20:17,070 --> 00:20:18,071
Yoko—san, look out!
282
00:21:51,957 --> 00:21:52,833
Cover Ultraman!
283
00:21:54,000 --> 00:21:54,668
Roger!
284
00:23:04,863 --> 00:23:09,826
The absolute zero frozen planet died
along with Alien Varduck,
285
00:23:10,118 --> 00:23:15,248
and the 20th century Abominable Snowman
legend of Mt. Gongen disappeared with it.
286
00:23:29,220 --> 00:23:30,555
Hideo—san!
287
00:23:35,101 --> 00:23:37,187
He's cold like a frozen person.
288
00:23:38,563 --> 00:23:39,731
His heart isn't beating.
289
00:23:54,454 --> 00:23:56,039
-Hideo—san!
—Oh!
290
00:23:59,042 --> 00:24:00,043
Yoko—san!
291
00:24:00,627 --> 00:24:01,378
Oh!
292
00:24:02,712 --> 00:24:03,463
Come on.
293
00:24:04,673 --> 00:24:06,174
Go!
294
00:24:07,968 --> 00:24:08,677
Go.
295
00:24:09,928 --> 00:24:11,554
Thank goodness!
296
00:24:16,017 --> 00:24:18,770
Man, this time was terrible.
Right, Minami?
297
00:24:19,062 --> 00:24:23,942
Yeah. The moment we were surrounded by
white fog, I couldn't feel anything.
298
00:24:24,234 --> 00:24:25,402
That was close.
299
00:24:25,902 --> 00:24:28,530
—You three almost became frozen people.
—Yeah.
300
00:24:28,822 --> 00:24:32,075
But, Go, I wonder why
Tsumura—san was there.
301
00:24:32,575 --> 00:24:35,203
Yeah. I bet the aliens
302
00:24:35,996 --> 00:24:40,250
used Tsumura-san's frozen, comatose body
to come to Tokyo.
303
00:24:41,001 --> 00:24:44,879
That's why, when I looked at his shadow in
the village hospital, I saw the Varduck's.
304
00:24:46,506 --> 00:24:48,466
The Abominable Snowman was an alien.
305
00:24:49,718 --> 00:24:53,221
Perhaps aliens are what's behind legends.
306
00:24:54,055 --> 00:24:54,764
Yeah.
307
00:24:56,850 --> 00:25:00,937
Everyone, good work.
Get plenty of rest today.
308
00:25:11,865 --> 00:25:14,325
Nights of horror in
a winter mountain cabin.
309
00:25:14,617 --> 00:25:18,955
What is Alien Black's plot that
involves the legend of the Snow Woman?
310
00:25:19,539 --> 00:25:20,957
Danger approaches Jiro and Rumiko.
311
00:25:21,541 --> 00:25:22,876
Stand up, Ultraman.
312
00:25:23,168 --> 00:25:25,295
Let's all watch again next week.
23645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof