Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,496 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
WHEN THE STAR OF ULTRA SHINES
3
00:00:36,349 --> 00:00:43,731
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,023 --> 00:00:51,489
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,781 --> 00:00:55,618
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:55,910 --> 00:01:03,001
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,293 --> 00:01:06,421
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,713 --> 00:01:11,175
He's returned
He's returned
9
00:01:11,467 --> 00:01:15,263
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,153
Featuring Assassin Alien Nackle.
11
00:01:32,614 --> 00:01:34,949
Planning to invade Earth, the Alien Nackie
12
00:01:35,241 --> 00:01:38,369
used monsters to study Ultraman's weapons.
13
00:01:38,661 --> 00:01:43,958
They taught and trained Bodyguard Monster
Black King, and had it fight Ultraman.
14
00:01:44,250 --> 00:01:48,630
Not only that, they killed Aki and Sakata
to shake Ultraman's heart.
15
00:01:49,130 --> 00:01:53,468
Even Ultraman couldn't win with his
weapons useless and his heart in turmoil.
16
00:01:53,760 --> 00:01:57,889
Ultraman fell before
the Alien Nackle's cruel methods.
17
00:01:59,932 --> 00:02:05,021
In a vast world of darkness,
Ultraman's journey of death continued.
18
00:02:05,563 --> 00:02:06,439
Good work.
19
00:02:07,774 --> 00:02:11,069
Oka, have you heard from Kishida on
his search for Go?
20
00:02:11,361 --> 00:02:12,612
Not yet, sir.
21
00:02:18,284 --> 00:02:20,286
Captain, urgent call.
22
00:02:33,508 --> 00:02:37,887
Oh no. Space Station V1 is
being attacked by a Spaceship Army.
23
00:02:38,179 --> 00:02:39,055
The V1?!
24
00:02:40,348 --> 00:02:41,683
—Let's move out immediately.
-Yes, sir!
25
00:02:41,974 --> 00:02:43,810
Oka—kun, ready the MAT Space Arrow.
26
00:02:44,102 --> 00:02:44,936
It's just, Captain...
27
00:02:45,228 --> 00:02:45,937
What is it?!
28
00:02:46,229 --> 00:02:48,815
The entire base has been covered by
a powerful electromagnetic wave.
29
00:02:52,402 --> 00:02:54,237
The Space Rocket Port is paralyzed.
30
00:02:54,904 --> 00:02:56,698
Transmitters are useless.
31
00:02:57,281 --> 00:02:59,575
Then we're as good as crippled.
32
00:02:59,867 --> 00:03:01,452
If we don't head out, the V1...!
33
00:03:01,744 --> 00:03:02,912
Is there any way to fly?!
34
00:03:03,705 --> 00:03:05,623
—Gate I won't open!
—What?!
35
00:03:05,915 --> 00:03:07,125
Dammit!
36
00:03:12,046 --> 00:03:13,715
I see you're in trouble, gentlemen.
37
00:03:14,173 --> 00:03:15,842
Who are you?
38
00:03:19,095 --> 00:03:21,305
We are the Alien Nackle.
39
00:03:21,931 --> 00:03:25,226
Soon, Earth will be ours.
40
00:03:25,518 --> 00:03:27,937
What? Don't be stupid!
41
00:03:28,521 --> 00:03:30,982
You don't believe me?
42
00:03:35,737 --> 00:03:39,615
You bastard! So long as MAT exists,
you won't get away with this!
43
00:03:41,451 --> 00:03:42,368
What's so funny?!
44
00:03:43,369 --> 00:03:46,247
And yet, you always rely on
Ultraman's power.
45
00:03:46,539 --> 00:03:47,331
Wh—Why you!
46
00:03:48,416 --> 00:03:52,503
Your guardian angel, Ultraman,
will never appear again!
47
00:03:53,463 --> 00:03:55,965
We have nothing to fear anymore.
48
00:03:56,716 --> 00:03:59,010
You stole the Saturn Z, didn't you?
49
00:03:59,302 --> 00:04:03,806
We don't want Earth to prosper peacefully.
50
00:04:04,599 --> 00:04:07,977
We plan to use the Saturn Z as a weapon.
51
00:04:08,895 --> 00:04:10,021
Listen, MAT.
52
00:04:10,813 --> 00:04:14,233
Surrender unconditionally in 12 hours.
53
00:04:14,942 --> 00:04:17,361
If not, we will attack.
54
00:04:17,653 --> 00:04:19,572
You think MAT listens to such threats?
55
00:04:19,864 --> 00:04:23,493
Then let me Show you
something interesting.
56
00:04:30,208 --> 00:04:31,834
Oh! It's the V1!
57
00:04:32,794 --> 00:04:33,586
Oh!
58
00:04:40,134 --> 00:04:41,385
Dammit!
59
00:04:41,928 --> 00:04:43,721
Then it's a battle of revenge!
60
00:04:44,388 --> 00:04:46,682
That Spaceship Army is heading for Earth!
61
00:04:47,642 --> 00:04:48,518
Captain.
62
00:04:49,352 --> 00:04:51,187
We have other things to do.
63
00:04:51,479 --> 00:04:54,232
Then you're saying
we ignore the Spaceship Army?
64
00:04:57,568 --> 00:05:01,113
The Alien Nackle must have
a base near Tokyo.
65
00:05:01,989 --> 00:05:05,827
In 12 hours,
they intend to welcome that army.
66
00:05:06,118 --> 00:05:09,163
Until then, we trace the electromagnetic
wave and find their secret base!
67
00:05:09,455 --> 00:05:11,707
You plan to steal back the Saturn Z?!
68
00:05:12,375 --> 00:05:13,251
That's right.
69
00:05:15,211 --> 00:05:16,045
Minami!
70
00:05:16,337 --> 00:05:16,963
Yes, sir!
71
00:05:17,255 --> 00:05:18,005
—Ueno!
—Yes, sir!
72
00:05:18,589 --> 00:05:19,924
First, scout ahead.
73
00:05:20,216 --> 00:05:22,468
Call us when the electromagnetic wave
is cut. We'll move out immediately.
74
00:05:22,760 --> 00:05:23,678
Yes, sir!
75
00:06:00,756 --> 00:06:01,549
That's it.
76
00:06:05,094 --> 00:06:05,887
Let's go.
77
00:06:45,426 --> 00:06:46,302
Ueno.
78
00:07:12,703 --> 00:07:15,331
—Okay. We just need to blow this away.
—Right.
79
00:07:15,623 --> 00:07:16,624
The time bombs.
80
00:07:23,089 --> 00:07:23,839
Okay.
81
00:07:34,308 --> 00:07:35,226
—Ready?
—Okay.
82
00:07:35,518 --> 00:07:36,227
Here goes.
83
00:07:39,397 --> 00:07:40,523
—Dammit!
-It won't open!
84
00:07:40,815 --> 00:07:41,691
The elevator!
85
00:07:47,154 --> 00:07:48,489
—Dammit!
—Oh no!
86
00:07:54,912 --> 00:07:58,833
Enjoy being blown away by
the bombs you set.
87
00:08:00,167 --> 00:08:01,752
—Oh!
—Dammit!
88
00:08:02,044 --> 00:08:02,461
Oh!
89
00:08:04,171 --> 00:08:05,006
—Cut the switches!
—Okay!
90
00:08:18,060 --> 00:08:21,939
Taken to Planet Nackle,
Ultraman awaited his execution.
91
00:08:22,231 --> 00:08:27,111
They intend an even crueler fate for
the all-but-dead Ultraman.
92
00:08:30,281 --> 00:08:33,617
Oh, you're late. We were worried.
93
00:08:33,909 --> 00:08:37,413
Yeah, sorry.
We couldn't find their location.
94
00:08:37,872 --> 00:08:39,540
It was a waste of time.
95
00:08:41,292 --> 00:08:42,126
Idiots!
96
00:08:43,044 --> 00:08:44,962
It's no child's errand! You never called!
97
00:08:45,254 --> 00:08:46,422
You call yourself MAT members?!
98
00:08:46,839 --> 00:08:48,340
What?!
99
00:08:48,632 --> 00:08:49,592
Minami!
100
00:08:50,384 --> 00:08:51,010
What are you doing?!
101
00:08:51,302 --> 00:08:52,261
—Let go!
—Oh!
102
00:09:12,448 --> 00:09:13,324
OW.
103
00:09:13,616 --> 00:09:14,867
What happened to us?!
104
00:09:15,159 --> 00:09:16,368
You don't remember?!
105
00:09:16,660 --> 00:09:20,498
No. What are we doing here?
106
00:09:21,332 --> 00:09:25,211
I remember going into
the Space Radio Wave Laboratory.
107
00:09:26,003 --> 00:09:28,964
—Wait! The Space Radio Wave Laboratory?!
—Uh, yes.
108
00:09:29,256 --> 00:09:30,674
—Kishida, come with me!
-Yes, sir!
109
00:09:33,427 --> 00:09:34,178
Captain.
110
00:09:34,762 --> 00:09:38,349
They were both hypnotized. Be careful.
111
00:09:38,891 --> 00:09:39,850
I know.
112
00:09:43,312 --> 00:09:44,188
Wait!
113
00:09:46,107 --> 00:09:46,857
Right here.
114
00:09:53,114 --> 00:09:54,281
It won't explode.
115
00:09:57,660 --> 00:09:58,410
Oh!
116
00:10:19,974 --> 00:10:22,560
Give me Ryu Ibuki
and Fumio Kishida's data.
117
00:10:22,852 --> 00:10:23,561
Yes, sir.
118
00:10:39,076 --> 00:10:43,414
Now we can control MAT
just like we control Black King.
119
00:10:44,039 --> 00:10:45,749
Glory to Planet Nackle.
120
00:10:50,004 --> 00:10:52,673
Have Minami and Ueno take care of Oka.
121
00:10:52,965 --> 00:10:53,674
Yes, sir.
122
00:11:01,015 --> 00:11:04,268
Minami, Ueno, snap out of it!
123
00:11:06,103 --> 00:11:10,149
What's wrong with you? Ueno! Minami!
124
00:11:12,776 --> 00:11:13,777
Stop it!
125
00:11:14,737 --> 00:11:15,654
Minami!
126
00:11:16,530 --> 00:11:17,740
Stop it!
127
00:11:33,297 --> 00:11:38,302
Meanwhile, on Planet Nackle,
Ultraman's execution was underway.
128
00:11:39,553 --> 00:11:43,933
Our Spaceship Army will soon reach Earth.
129
00:11:44,350 --> 00:11:47,937
Earth now belongs to the Alien Nackle.
130
00:11:51,232 --> 00:11:57,238
Now rip Ultraman to shreds!
Tear him apart!
131
00:12:08,207 --> 00:12:15,130
The mark on his chest is a meteor
132
00:12:15,422 --> 00:12:22,388
In his favorite jet
He strikes his enemies
133
00:12:22,680 --> 00:12:26,183
From the Land of Light
He's here to save us
134
00:12:26,934 --> 00:12:30,437
To resurrect Ultraman, we must
execute Operation Star of Ultra.
135
00:12:30,729 --> 00:12:31,689
I need your help.
136
00:12:31,981 --> 00:12:32,731
I understand.
137
00:12:33,274 --> 00:12:34,900
Let's create the Star of Ultra.
138
00:12:52,710 --> 00:12:57,047
Seven, Seven, Seven, Seven
139
00:12:57,339 --> 00:13:01,468
Seven, Seven, Seven
140
00:13:01,760 --> 00:13:09,643
A distant star is his home
141
00:13:09,935 --> 00:13:13,981
Ultraseven, Fighter Seven
142
00:13:14,273 --> 00:13:18,402
Ultraseven, Seven, Seven
143
00:13:18,694 --> 00:13:22,823
Advance! To the ends of the galaxy
144
00:13:23,115 --> 00:13:26,285
Use the Ultra Eye and spark!
145
00:13:27,411 --> 00:13:31,415
Seven, Seven, Seven
146
00:13:31,915 --> 00:13:39,923
Under the name of Dan Moroboshi
147
00:13:40,215 --> 00:13:43,927
Ultraseven, Seven the ace
148
00:13:44,470 --> 00:13:48,766
Ultraseven, Seven, Seven
149
00:13:49,058 --> 00:13:52,144
Defeat the giant, fire breathing monster
150
00:14:02,154 --> 00:14:09,495
You can see it too
The Star of Ultra
151
00:14:09,787 --> 00:14:17,169
Far away
Alone on Earth
152
00:14:17,461 --> 00:14:21,340
Dedicating his life to defeating monsters
153
00:14:21,632 --> 00:14:28,680
Any moment now
He'll reach the burning town
154
00:14:28,972 --> 00:14:32,101
With the echoing roar in his ear
155
00:14:32,393 --> 00:14:36,814
He's returned
He's returned
156
00:14:37,106 --> 00:14:40,401
Ultraman
157
00:14:43,529 --> 00:14:44,988
RETURN OF ULTRAMAN
158
00:14:49,076 --> 00:14:49,868
Captain!
159
00:14:50,411 --> 00:14:51,995
I finally got away.
160
00:14:57,000 --> 00:14:58,502
Sorry to worry you.
161
00:14:59,002 --> 00:15:02,172
I was taken to the alien base.
162
00:15:02,464 --> 00:15:05,092
The Space Radio Wave Laboratory is
the aliens' secret base.
163
00:15:08,762 --> 00:15:11,181
What is it? Everyone seems strange.
164
00:15:16,437 --> 00:15:17,312
Where's Oka-kun?
165
00:15:19,273 --> 00:15:19,940
Go.
166
00:15:21,525 --> 00:15:22,609
What is it, Captain?
167
00:15:23,777 --> 00:15:26,113
You deserted on purpose.
168
00:15:26,405 --> 00:15:27,281
What?!
169
00:15:28,157 --> 00:15:33,287
You became scared of fighting the monster
so you were hiding.
170
00:15:33,579 --> 00:15:36,582
That's crazy! Captain,
do you really think that of me?
171
00:15:36,874 --> 00:15:37,749
Minami.
172
00:15:38,250 --> 00:15:38,876
Yes, sir.
173
00:15:39,168 --> 00:15:41,712
Execute Go by firing squad immediately.
174
00:15:42,838 --> 00:15:43,505
Yes, sir.
175
00:15:45,757 --> 00:15:46,884
What are you doing?!
176
00:15:47,593 --> 00:15:50,053
Captain, what's the meaning of this?!
177
00:15:55,684 --> 00:15:58,228
They really intend to execute me.
178
00:15:58,854 --> 00:15:59,855
But something's strange.
179
00:16:00,731 --> 00:16:03,609
Go, everyone's under the aliens' control!
180
00:16:04,109 --> 00:16:05,068
I knew it!
181
00:16:27,716 --> 00:16:29,927
They used ultrasonic waves in this
to control him.
182
00:16:30,511 --> 00:16:31,595
—It's the same as the others.
—Yeah.
183
00:16:32,262 --> 00:16:33,430
—Remove everyone's needles.
—Okay.
184
00:16:34,306 --> 00:16:35,140
Where are you going?
185
00:16:35,724 --> 00:16:36,892
To the Radio Wave Laboratory.
186
00:16:51,281 --> 00:16:52,282
Aki-chan.
187
00:16:52,699 --> 00:16:53,867
Sakata—san.
188
00:16:54,868 --> 00:16:55,953
You died for me.
189
00:17:06,046 --> 00:17:09,132
Dammit! I'll settle this today!
190
00:17:41,081 --> 00:17:41,873
Captain!
191
00:17:48,046 --> 00:17:49,590
Ultraman's alive!
192
00:17:52,676 --> 00:17:55,137
Oh no! They're going to defeat him again!
193
00:17:55,971 --> 00:17:57,014
Okay.
194
00:17:58,098 --> 00:18:00,350
We're following Ultraman. It's a showdown!
195
00:18:00,767 --> 00:18:01,518
Yes, sir!
196
00:18:30,672 --> 00:18:32,049
—Charge!
—Yes, sir!
197
00:18:45,312 --> 00:18:46,980
—Captain!
—Right.
198
00:19:00,535 --> 00:19:01,286
Look out!
199
00:19:05,374 --> 00:19:06,750
Oh, Captain!
200
00:19:07,209 --> 00:19:08,669
Are you all right, Captain?
201
00:19:15,342 --> 00:19:17,010
Look out! Hide!
202
00:19:29,815 --> 00:19:30,565
Ueno!
203
00:19:31,441 --> 00:19:33,777
Oka! Are you all right?!
204
00:19:35,529 --> 00:19:37,572
—Captain!
-Ueno!
205
00:19:37,864 --> 00:19:38,907
I'm fine!
206
00:19:41,743 --> 00:19:44,287
Oka! Wake up!
207
00:19:44,579 --> 00:19:45,205
—Hey!
—Captain.
208
00:19:45,497 --> 00:19:46,456
Oka!
209
00:19:52,879 --> 00:19:53,630
Dammit!
210
00:19:57,300 --> 00:20:00,929
Ultraman's Color Timer turned red.
But Ultraman won't lose.
211
00:20:01,221 --> 00:20:05,225
The First Ultraman and Seven's friendship
is supporting him.
212
00:21:02,282 --> 00:21:03,992
Yes! Take that!
213
00:21:24,221 --> 00:21:26,223
You haven't won yet.
214
00:21:26,515 --> 00:21:31,228
Soon everywhere in Tokyo will explode.
215
00:21:38,318 --> 00:21:39,402
We won!
216
00:21:40,570 --> 00:21:43,365
But it said that Tokyo will explode.
217
00:21:44,699 --> 00:21:47,077
It must have set up the Saturn Z.
218
00:21:47,369 --> 00:21:49,204
Searching now will be impossible!
219
00:21:49,496 --> 00:21:51,748
No, if it was set anywhere...
220
00:21:52,624 --> 00:21:54,042
it must be there! Come on!
221
00:21:54,334 --> 00:21:55,043
Yes, sir!
222
00:22:19,568 --> 00:22:20,318
Oh!
223
00:22:20,986 --> 00:22:22,445
—Go!
—Go!
224
00:22:30,620 --> 00:22:31,788
You did it!
225
00:22:32,080 --> 00:22:33,164
I barely made it.
226
00:22:34,541 --> 00:22:39,296
Q-Quietly. Carefully. Carefully, quietly.
227
00:22:39,880 --> 00:22:41,381
Okay? It's d-dangerous.
228
00:22:43,133 --> 00:22:44,968
Captain, let's all raise a glass today!
229
00:22:45,260 --> 00:22:47,012
—Shall we?
—That's a great idea! Let's go!
230
00:22:47,304 --> 00:22:48,555
Hey, come on, Go!
231
00:22:49,389 --> 00:22:50,015
Captain.
232
00:22:50,307 --> 00:22:51,057
Hm?
233
00:22:51,933 --> 00:22:53,268
If you'll excuse me.
234
00:22:54,144 --> 00:22:55,228
I see.
235
00:22:55,520 --> 00:22:56,938
That's right.
236
00:22:57,397 --> 00:22:58,523
Give my regards.
237
00:23:00,150 --> 00:23:02,652
It's Christmas Eve.
Don't forget that.
238
00:23:05,405 --> 00:23:06,406
See you later.
239
00:23:15,790 --> 00:23:16,499
Let's go.
240
00:23:16,791 --> 00:23:17,500
Yes, sir.
241
00:23:25,800 --> 00:23:29,471
3018
HIDEKI GO
242
00:23:34,768 --> 00:23:35,518
Jiro-kun!
243
00:23:35,810 --> 00:23:39,689
Silent night!
244
00:23:39,981 --> 00:23:43,818
Holy night!
245
00:23:44,277 --> 00:23:46,237
All is calm
All is bright
246
00:23:46,529 --> 00:23:48,198
3015
MURANO
247
00:23:48,490 --> 00:23:49,866
Is Jiro Sakata—kun here?
248
00:23:50,158 --> 00:23:51,534
Oh, it's Go—san!
249
00:23:51,826 --> 00:23:53,286
Please, come in.
250
00:24:01,962 --> 00:24:02,796
Go—san!
251
00:24:04,631 --> 00:24:06,049
Merry Christmas.
252
00:24:19,354 --> 00:24:22,941
Silent night!
253
00:24:23,942 --> 00:24:27,570
Holy night!
254
00:24:28,363 --> 00:24:35,620
All is calm
All is bright
255
00:24:36,746 --> 00:24:43,378
Round yon virgin
Mother and child
256
00:25:11,239 --> 00:25:13,450
Two people chasing the Abominable Snowman
saw something.
257
00:25:13,742 --> 00:25:16,619
What is the terror of
Frozen Planet Varduck?
258
00:25:16,911 --> 00:25:18,496
The MAT Arrow flies. MAT's in danger.
259
00:25:18,788 --> 00:25:21,791
Ultraman's executing bracelet
cuts the sky.
260
00:25:22,083 --> 00:25:24,377
Let's all watch again next week.
17786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof