Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

ULTRAMAN DIES AT SUNSET

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Bodyguard Monster Black King.

SPACE RADIO WAVE LABORATORY

Today was a good learning experience.

I hope we were able to turn the children's eyes to space

and increase their knowledge of space if even just a little bit.

Thank you very much.

Everyone, say thank you.

-Thank you. -Thank you very much.

Goodbye.

—Goodbye. —Let's go.

-That was good. -It was cool.

I wanna see it again.

In order to complete our objective, Ultraman is an obstruction.

In order to defeat Ultraman, we must research his weapons.

Select the best monster to draw out his power.

Yes, sir!

Do it!

Seagorath and Bemstar.

Where is Hideki Go now?

Yes, sir!

Look.

Ultraman has the same sentiments as a human.

Hideki Go is both human and not.

Both alien and not.

What a mysterious being.

—Here. —Thanks.

—Here, Ken. —Thanks.

It's been a while since I've had Aki—chan's coffee.

That just shows how distant you've been.

You've been cold recently.

There've been lots of cases recently.

I've got MAT work today, too.

So, how is it? The stabilizer that Ken came up with?

Hmm.

With this, we can drive stably at speeds of 200 kmh.

Thanks to you, Sakata—san.

I'm grateful something I came up with is being used on MAT'S cars.

With this, there should be a lot fewer high speed accidents.

—Shall we try it out? -Sure.

Say, let me come, too!

No. This is MAT work.

It's just a test, isn't it?

Aki.

Go is on the clock. You can't mix work with play.

Fine.

I'll take you to Zao for New Year's break. Polish your skis.

—Really? —Yeah.

Have I ever lied to you, Aki—chan?

How wonderful! I can slide through a silver world with you, Go—san!

I'm so happy! Don't forget it!

I'm so happy!

Oh, I'm sorry.

It's fine. It's always been loose.

I'll get you a new one.

You will?

Leave it to me. I'll choose the best one for you.

Okay then.

Yes, this is Go.

There's a special mission this afternoon. Return once you're finished.

Roger.

A single drop blew up a tanker ship.

Yeah.

They say it's 6,000 times stronger than nitroglycerin.

Just this much could blow away Mt. Fuji.

This is amazing! "Saturn Z" is the perfect name for it.

This was developed by MAT as liquid explosive for missiles,

but it doesn't let off radiation.

So it's being used for land development.

Peaceful use, you see.

Huh. For dam building, then?

Yeah.

The Sea of Japan coast has been called the "back side of Japan"

since the central mountains block warm winds from the Pacific.

If they can remove these mountains and make an irrigation dam,

temperature increases and plentiful water will make Japan greener and more fruitful.

But, Captain, how do we carry it 400 km to the location?

Don't worry. There's a delivery plan.

I'm back.

Good work.

Here.

Next are the details of the delivery plan.

Sir, we've determined that abnormal tide levels in Tokyo Bay are a monster's doing.

A monster's doing?!

Captain, Seagorath has appeared in Tokyo Bay!

What?!

A tsunami's coming!

—Hurry! —It's a tsunami!

Oh! A tsunami!

Quickly! Please hurry!

Go, Ueno, Oka, evacuate immediately! The tsunami's coming!

Now Bemstar's here!

It's like they're targeting Ultraman.

Dammit! Let's give Ultraman some cover!

Right!

"Spacium Beam atoms have a ratio of 3,000 aluminum atoms to 100 chromium atoms.

His Spin Kick has a momentary force of 105 Gs."

He has power beyond our expectations.

At this rate, we can't be sure Black King will win.

We need to find one more weakness of Ultraman.

—Go! —Go-san!

Are you okay?

That was a horrible experience.

The waves are so calm now.

It's like it was all a dream.

That was strange. Previous monster coming back like ghosts.

It makes no sense.

It's like they were testing Ultraman's powers.

But why?

Chief!

MAT is beginning delivery of the Saturn Z.

Preparations are complete.

Roger.

It's in your hands now.

Roger.

Let's get to our positions.

—Rig ht. —Okay!

—Go, lead carefully. —Right!

Captain's craft should be here soon.

This is Ibuki. No obstacles in the area. Move out.

Roger.

Move out!

MAT began delivery of the terrifying explosive, Saturn Z.

Point 120. Nothing to report.

Roger.

Point 135. Nothing to report.

Roger.

Seagorath and Bemstar.

They came and vanished like the wind.

Someone is testing Ultraman's powers.

Could it be...?

Go, how's your girlfriend?

Huh?

Don't play dumb. Aki-chan, was it?

Her type gets even prettier after they hit 20.

She'll be a great wife.

I think so, too.

You sly dog.

It's a monster!

Have the transport back off! It's dangerous!

Yes, sir. Roger.

Hey, wake up! Hey!

It's no good. They're dead.

They used the monster as a decoy to systematically raid it.

Oh! The monster's gone!

This is Ibuki. The stolen transport is at Point 157 and escaping south! Follow it!

Roger!

—Okay, let's go! —Right!

Oka—kun!

—I've got this car. —Okay!

Come on.

RETURN OF ULTRAMAN

Who could have stolen it and for what?

They planned this, that's for sure.

It's an alien's doing!

An alien?

I caught a glimpse of it.

It was definitely an alien.

If aliens have the Saturn Z...

That's right. It was aliens.

They brought out Seagorath to study Ultraman to defeat him.

Taking their bait is dangerous.

Now MAT is no longer a threat.

All that remains is how to defeat Ultraman.

This is it.

Go loves this girl.

By using this girl, we can disrupt Go's,

no, Ultraman's mind.

If we can target that opening...

Maybe this.

This might be good.

Who is it for?

Well...

He's slim and tall and handsome and kind and caring.

But he's always busy.

But he's a wonderful person.

O-Oh...

Come soon, soon, New Year's

What are you doing?! Let go!

Let go of me! What is this?!

Ken!

Ken, help!

Stop!

Ken!

She's very weak.

Aki-chan!

Quiet.

Yes.

Sakata—san...

It was a vicious hit and run.

What a cruel thing to do.

The culprit?

According to a witness, they did it on purpose.

On purpose?!

I swear I'm going to get that culprit.

I'll get revenge for my brother and sister!

Aki-chan.

Who did this?!

I can't forgive this.

I won't forgive such a thing!

An alien.

An alien?

Aki—chan, hold on.

We're going skiing on New Year's, right?

Feel better!

Aki-chan!

Aki-chan!

Sis!

Leave it to me. I'll choose the best one for you.

Sis!

Go's heart is in turmoil like the stormy sea.

We can defeat him now.

Send out Black King!

Yes, this is Go.

A monster has appeared in Tokyo Area A. Head there immediately.

Roger.

Wait here, okay?

All right.

Ultraman.

Your life is over.

I knew it.

They studied my attacks and trained it to defeat me. But, I won't lose.

I'll get revenge for the Sakatas.

His bracelet doesn't work!

It's a trap!

Give me solar energy! Please!

Give me solar energy!

I can't be allowed to fall here!

Ultraman needs to replenish his energy.

But, for Ultraman, the energy of the setting sun is too weak.

Captain, Ultraman is...

Ultraman! You can do it, Ultraman!

You can do it!

Ultraman!

Oh! It's Ultraman!

Oh, what's happened?

What happened to Ultraman?

Ultraman has been defeated by us, the Alien Nackle!

Ultraman is dead!

That's strange. What happened to Ultraman?

No! Ultraman, don't die!

Ultraman!

The invincible Ultraman has fallen prey to the Alien Nackle's assassination plan.

Will this infinite darkness be Ultraman's grave?

The red sun. Captured by the Alien Nackle, where is Ultraman's grave?

When Seven and The First Ultraman appear,

the Star of Ultra cuts space.

Let's all watch again next week.