Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

BANISH THE NIGHT

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Space Vampire Alien Draculas.

That girl is indeed the mysterious signal's source.

A girl like that, huh? Maybe she's carrying around radium.

We've been noticed.

There's no point in running anyway.

Huh? Hey, where did she go?

That's strange.

Oh, Suzumura—san.

But, I thought in June, Midori Suzumura...

Yes.

My sister died this summer in her summer home.

I'm her younger sister, Michiko.

Oh, you scared me.

I thought Midori—san came back to haunt me.

So, you're her sister?

Come in.

I thought Midori—san was an only child.

But you look a lot like her.

I was put up for adoption right after birth.

After my sister's death, I was called back to my biological family.

But, apparently, Midori was never told about me.

I see. If she knew she had a pretty young sister like you,

I'm sure she would have bragged about it to us.

Please, come in.

Michiko—san. You can stay here for a while.

I can introduce you to a bunch of wonderful boyfriends.

-Thank you very much. —Yes.

Well, we can do all that tomorrow. Let's rest for tonight.

Good night.

Oh!

Misako! Misako! Misako!

Oh! That's...!

Now a vampire's appeared at Mt. Ikeda.

It might have to do with yesterday's girl.

Yeah.

Losing sight of her was a mistake.

You mean that girl has something to do with the vampire?

If that's the case, it has nothing to do with the signal.

Vampires are relics of the Middle Ages.

But, this is the 15th vampire crime. It seems to only go after wealthy families.

Well, the rich are healthy after all.

Their blood must taste good.

Then we should be safe.

-Oh. -Oh.

Good morning.

Good morning, everyone.

We've had a request from the police about that vampire case.

Go ahead.

I'm Kanda from the police.

To be honest, we thought this case was our job.

But then last night,

a witness saw the suspected girl after the crime for the first time.

They said the suspect ignored Earth's gravity and flew away in the sky.

Go and the other four members began investigating the 15 crime scenes.

To avoid public knowledge that the girl who sucks victims' blood may be an alien,

they had to work in civilian clothes.

Okay.

There.

Hey, stop. It'll smell.

But you never know.

Well...

Yo.

Hello.

Jiro-kun, what are you doing?

Well...

He heard vampires don't like the smell of garlic. So he's putting it up like a ward.

I'm too young to have my blood sucked and die.

The vampire won't come to such a dirty factory.

The vampire only appears in places with big summer homes.

Well, you can't be too careful!

You've got a point.

Go—san, isn't MAT going to move out against the vampire?

Well...

A vampire is only what people are calling it.

They're just serial killings.

MAT won't move out.

Say, Go—san. The vampire might be an alien.

Huh? Why?

Because, about six months ago, a flying saucer

disappeared in the sky above some expensive villa area.

After going over your reports,

it seems the suspected girl visits families she met in the villa.

And if the girl really does fly in the form of a vampire...

If an alien is using the rules of a vampire,

then that girl should already be long dead.

That's right.

Vampires actually inhabit the bodies of the dead.

We should look for a young girl who died in the villa in the past six months.

There must be some hidden secret there.

We can't let aliens use the bodies of us humans.

—Captain! —Hm?

Kishida and I lost track of the suspicious girl at Mt. Ikeda.

Please let us go first.

Captain.

Please let me join them.

The vampire only attacks women for some reason.

Depending on the situation, I'd like to go as bait.

All right, I got it.

—Go! Kishida! Oka! -Yes, sir!

The three of you go ahead!

Using a young girl's body... The alien's pretty smart.

Yes. And people don't think there are any vampires in Japan.

They'd let their guard down.

The alien hit us in our blind spot.

Dammit. I swear I'll defeat it.

Okay, Go. Let's land.

Okay.

Of the people who died in the villa over the past six months,

there was only one girl around 20 years old.

—Oh! —Ah, yes.

Please, please. Sit down.

We're from MAT.

Oh.

Well, I'm well aware of your exploits.

So, can I help you with anything?

Yes.

Actually, we wanted to ask you about your deceased daughter.

My daughter?

Well, she was such a poor little girl.

She was about to be married and I was overjoyed.

But she suddenly died of a heart attack.

A heart attack?

Then, when she died, her face was in a good condition?

What is that supposed to mean?

Well...

Ah, I see.

There's no point in hiding it from MAT. You must already know everything.

I...

I wanted to leave my daughter's beautiful face like it was forever.

I opted not to have her cremated.

I used a special preservative and made a large coffin and grave to fit her in.

I'm sorry, but would you let us see that grave?

Here it is. Follow me.

I'll keep watch here.

—Okay, thanks. —Right.

MIDORI SUZUMURA RESTS HERE

Midori.

It's your father.

Oof!

Oh! Oh no!

What's wrong?

Oh!

-Oh! -Oh!

Oka!

Oh! Midori!

Midori!

Oka, look after him!

Right!

Let's follow with the MAT Arrow.

Okay!

We've found the vampire and are in pursuit.

Okay. We'll send backup right away.

Roger.

Oh no! I've lost it!

—Okay, let's go down. —Okay.

Oh!

What?

A space ship.

Then the vampire must be an alien.

Wait!

Captain will be here soon. Let's wait and see until then.

—Right. -Come on.

Yeah.

RETURN OF ULTRAMAN

It only goes after young girls. What a dirty creature.

How should we approach?

Let's attack!

No, let's wait until morning.

The alien in there might be like vampires and be weak in the morning.

Ultraman.

We want to exterminate humanity.

That's why I attack young women.

Without women, humanity will eventually die off.

Ultraman, you traitor.

You aren't human.

Yet, why do you defend them?

Why don't you defend us aliens?

Shut up!

What's wrong, Go?!

Oh, it's nothing.

Captain!

Hm?

Captain, let's do it!

Begin pincer attack plan!

Roger.

Okay, we did it!

Hooray!

—Land. —Yes, sir.

It was pretty weak.

We did it!

It showed itself! Take attack formation!

Yes, sir!

Begin attack!

Oh! Midori!

Oh!

—Midori! —Suzumura—san!

—What are you doing?! —Midori!

Draculas began sucking Ultraman's energy.

Look out, Ultraman!

It's sucking energy instead of blood.

You can do it, Ultraman!

Vampire Monster Draculas was weak against strong light like the midday sun.

Let's go.

—Yes, sir. —Yes, sir.

Come on, Suzumura—san.

Oh, right.

Here.

Midori.

Midori.

Forgive me.

Forgive me. You father was wrong.

Forgive me.

Bro!

That stinks!

You! Oh, that's effective.

Hey, hold on, Jiro.

Oh, Go—san!

What's wrong?

We heard Ultraman defeated the vampire monster, so he ate all the garlic.

We don't need it anymore! Right, Go—san?

Yeah, well, that's true, but——

The terrifying Ultraman Assassination Plan.

Monsters come back one after another.

Faced with Aki's cruel death, when Ultraman stands in the sunset...

Let's all watch again next week.