Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

AN UNFORGIVEN LIFE

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Compatibility Monster Leogon.

It's Ultraman!

Oh! It's MAT!

Look out. Be careful.

Goodbye.

We are too, but with so much free time, Ultraman must be bored.

Kishida.

That's a strange electromagnetic wave.

It's just a normal residential district.

Excuse me.

Huh?

I wanted to request a job.

—Tomorrow. Is that okay? —Well...

Could you do it tonight?

I believe you can do it easily with your welder.

This is a problem.

I've already closed up for today.

This is it here.

Huh. It looks like a stand.

I desperately need it for my important research.

It's urgent.

Research?

Will you do it?

If it's for research then I guess I should.

Hello.

Yo.

Why are you in work clothes?

Well, it's nothing much.

We detected a strange signal around here.

A strange signal, huh?

But this is just a simple residential district.

Hey, Jiro! It's Go—san!

Jiro!

Mizuno, is that you?!

Go!

It's been so long!

What a coincidence.

Oh, so you're working at MAT!

You'd always had great athletic reflexes since primary school.

—But I could never beat you at studies. —Well...

So you two were friends?

—Then I'll do it. -Thank you.

He was my best friend in primary school.

Oh?

Last year, my father died.

So I remodeled the house and I'm doing this now.

"Mizuno Biology Research Laboratory." CHIEF ICHIRO MIZUNO

That's right, you always liked living things.

Are you married?

No. I'm celibate.

I see.

If you're stuck doing research all the time, you'll get sick.

MIZUNO BIOLOGY RESEARCH LABORATORY ICHIRO MIZUNO

Thank you.

Your stand is done.

Oh, thank you. Thank you.

This is perfect.

Do you like animals?

Yeah, I love them!

Very good.

As thanks for your brother making me this, I'll show you around.

Oh boy!

This is an iguana.

Wow.

This is a boa.

See? A girdle-tailed lizard.

Reptiles look funny, but they're usually docile, right?

That's right. I'm surprised you know that.

Oh, this is a carnivorous plant, right?

That's right. It catches bugs in that jug and eats them.

With plants like these, it's hard to tell if they're plants or animals.

Jiro-kun, was it?

Yeah.

I feel excited to show someone as enthusiastic as you around.

Have a seat.

Do you live here alone, Mizuno-san?

Yes,I do!.

Thanks.

Can I ask you a question?

Go ahead. I'll answer anything.

There are both plants and animals in this laboratory,

but which is your specialty, Mizuno—san?

Well, that's a very good question.

I'm researching both of them.

Really?

Ever since I was a child,

I always wondered what's the real difference between plants and animals.

Now humanity has reached the moon and sent rockets to Mars

and is uncovering the mysteries of life. This is the age we live in.

My wanting to create something that is both animal and plant

from between the two is the natural right of a scientist.

Do you really think so?

Yes,I do!.

Is it wrong?!

I don't think it's wrong, but it's a little creepy.

That's because you're still stuck on common sense.

Life in the universe is supposed to be the same.

Human, animal, plant. Having different things is wrong.

There should be no difference in life.

Huh.

The Alpha Leon Magnetic Wave. My discovery.

It's a god-like ray that will prove that the universe's life is all the same.

Go's primary school friend, Ichiro Mizuno,

had already succeeded in creating new life...

A new egg between animal and plant.

It's been quiet recently without any real cases.

But we must always be on guard.

Kishida, Go, go on patrol.

Yes, sir!

To your stations!

Yes, sir!

There, again.

It's from the same place.

We have to figure out where it's coming from today.

—Yo. —You here to observe?

Well...

Actually, a strange signal was emitting from this area.

We're going door-to-door.

Huh, a strange signal? I wonder what it is.

Other than animal and plant heaters,

the only things that use electricity here are normal things.

That's fine.

We just detected something strange that could alter the cells of a creature.

Oh? If such a signal exists, I wish someone would show it to me.

I see.

Let us know if you hear anything.

—Excuse us. -Bye.

I did it! I finally did it!

I've finally crossed the barrier neither animal nor plant could cross!

I did it!

NAME: LEOGON

Father.

You went to your grave ridiculing me, your own son.

But today, you should respect me.

You were just a businessman good at making money.

But today, I'm the genius.

I'm a genius rivaling Einstein or Newton.

Leogon! Leogon!

It's a monster!

Hey, what's wrong?

I saw it! A freaky lizard!

A lizard?

It was about as big as you!

Don't be stupid. No such lizard would be in Japan.

But, I saw it! It was a monster!

Then it must have escaped from some animal lover's house.

There was that commotion a while ago about a crocodile escaping.

Hey, Jiro. Where are you going?

Hello, Jiro-kun. Are you here to observe again?

Um, did anything escape from this laboratory?

No, nothing.

Is something wrong?

I saw it.

Saw it?

Saw what?

A giant lizard-like thing.

Hey, kid! What are you up to, saying stuff like that?!

I-I can't breathe!

If you start spreading false rumors about my laboratory, you'll regret it!

I've got tropical poisonous snakes, scorpions, and more!

Let go of me!

Listen. Never mention what you saw again.

If I learn you talked, I'll kill you and your brother with cobra venom!

I'll never talk.

Promise me.

Yes, sir.

Hey!

Don't tell Go from MAT.

RETURN OF ULTRAMAN

—All right! Head out! -Yes, sir!

-Ueno and I will take MAT Gyro A. -Yes, sir!

—Kishida and Go take MAT Gyro B. —Yes, sir!

-Minami and Oka take the MAT Vehicle. -Yes, sir!

There it is!

We'll attack first!

Oh, look out!

-Engines at full! -Yes, sir!

Man, thanks to Kishida's sure-hit Rocket Bomb, we were saved.

That was close. But, were those vines coming out of there?

But, monster are animals. They couldn't be vines.

Good work.

Captain.

Oh, leave that there.

This was stuck on the MAT Gyro's fuselage.

It smells green, like crushed grass.

Yes.

This is definitely a plant.

The forensics department analyzed it and it's nothing but a plant.

Hmm.

According to MAT HQ's announcement,

the giant monster that appeared in Ashinoko Lake in Hakone was 40 to 50 meters tall.

And, shockingly, part of its body's cells are very similar to plant cells.

—Sorry it's so late. —Yeah.

It's about the Planimal Monster.

I wanted a specialist like you to analyze it.

The results will be done tomorrow.

MAT would like it to be done as soon as—-

Hey, Mizuno! Hey, are you listening?!

I got it, I got it!

Hey, Jiro.

Hey, aren't you going to eat? Oh.

Good evening.

Yo.

What's wrong?

Well...

I shouldn't call you during this monster commotion, but he's acting strange.

He's been like this since last night.

Jiro-kun, what's wrong?

You look pale.

Did something terrible happen?

He ran out saying he saw a giant lizard or something.

He came back and hasn't said a word.

A lizard?

Jiro-kun, what kind of lizard was it?

Did that lizard have leaves for hands and two flower buds on its back?

Go—san, help me!

That's right! I saw it!

So I went to Mizuno Laboratory to ask about it and...

Mizuno?

Come to think of it...

Sakata—san, excuse me.

Go—san, there are cobras and scorpions there!

Go, the door's open.

So you're here.

Mizuno.

You know why I came here, don't you?

Mizuno.

Mizuno! How could you do such terrifying research?!

Terrifying research?

I wanted new life.

Neither animal nor plant.

Leogon is the new life I've created.

Go.

You wouldn't understand how I feel!

Yes, this is Go.

What? The monster?

If creating Leogon is a crime,

then I'll have to die!

I'll have to die! I'll have to die!

I'll have to die! I'll have to die!

Mizuno.

I don't have time to listen to your feelings.

If it was created, it can be destroyed.

Mizuno, how do we defeat that monster?

Tell me!

Well...

With this ray. The Alpha Leon.

Change it to Beta Leon and the creature will die.

Mizuno!

Please. Do it.

At this rate, the casualties will only get worse.

Mizuno.

I'm asking as your childhood friend.

Please do it. Will you?

Mizuno—kun, we're counting on you.

You're my life.

I can't kill you.

Leogon!

Leogon!

Mizuno—san, what's wrong?!

Mizuno—san?!

Mizuno—san!

Mizuno!

Mizuno—san!

Mizuno!

Come back! Mizuno!

What are you doing?!

Mizuno!

Mizuno!

Wait!

Mizuno, look out!

Go!

Go's in danger!

CHILDREN'S MUSEUM

We found Mizuno's will in his desk.

He asked that if anything happened to him,

everything be opened and his lab made into a child's playground.

Then Mizuno—san knew

that his Leogon would become a monster.

He was a smart guy.

Go—san, nobody needs that.

Yeah.

Okay.

Under the shining aurora, Light Monster Prizuma attacks lighthouses.

In a night ball park, MAT's desperate battle unfolds.

Stand up, Hideki Go. Stand up, Ultraman.

Let's all watch again next week.