Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
DUEL UNDER THE SETTING SUN
3
00:00:36,349 --> 00:00:43,773
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,065 --> 00:00:51,489
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,781 --> 00:00:55,743
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:56,035 --> 00:01:03,042
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,334 --> 00:01:06,462
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,754 --> 00:01:11,175
He's returned
He's returned
9
00:01:11,467 --> 00:01:15,555
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:29,902
Featuring Protean Monster Kingmaimai.
11
00:01:32,614 --> 00:01:33,531
By train?!
12
00:01:34,032 --> 00:01:34,949
That's right.
13
00:01:35,950 --> 00:01:40,955
It's uncertain if the frequent earthquakes
near Ryujindake are because of a monster.
14
00:01:41,372 --> 00:01:46,252
If we show up saying we're from MAT,
it could unnecessarily worry the locals.
15
00:01:47,587 --> 00:01:51,257
That's why I had you dress like this.
16
00:01:54,218 --> 00:01:57,722
After nightfall, I'll send
the MAT Vehicle to the location.
17
00:01:58,306 --> 00:02:01,142
Until then, gather all the info you can.
That's all.
18
00:02:01,434 --> 00:02:02,226
—Yes, sir!
—Yes, sir!
19
00:02:02,518 --> 00:02:04,103
Well, we'll be going.
20
00:02:04,646 --> 00:02:05,605
W-We're off.
21
00:02:26,125 --> 00:02:27,543
Wait!
22
00:02:29,587 --> 00:02:31,089
Wait, wait!
23
00:02:37,053 --> 00:02:39,764
Kid! You, kid! Hey!
24
00:02:40,056 --> 00:02:42,850
Hey, kid. How do we get to
the forest park?
25
00:02:43,142 --> 00:02:45,520
It's this way, of course. Right, kid?
26
00:02:45,812 --> 00:02:47,897
No. It's this way.
27
00:02:54,612 --> 00:02:55,154
One...
28
00:02:58,116 --> 00:03:00,410
Hooray! They fell for it!
29
00:03:00,952 --> 00:03:03,788
I'm really very sorry about that.
30
00:03:04,080 --> 00:03:08,459
Honestly, I'm his father
and that boy's mischief
31
00:03:08,751 --> 00:03:10,878
drives even me crazy.
32
00:03:11,170 --> 00:03:14,215
It's no good if it drives you,
his parent, crazy.
33
00:03:14,507 --> 00:03:18,136
When we bought that land from
Real Estate Sakaematsu,
34
00:03:18,428 --> 00:03:22,557
we expected not only the good
natural environment and hot springs,
35
00:03:22,849 --> 00:03:28,187
but a getaway Spot's most important
element, the local's kind compassion.
36
00:03:28,479 --> 00:03:31,482
We strained our wallets to buy it.
37
00:03:31,774 --> 00:03:33,443
Then along comes your boy.
38
00:03:34,152 --> 00:03:39,365
I know our children shouldn't have asked
him to do their summer insect gathering.
39
00:03:39,657 --> 00:03:45,872
But he said, "I'll do it," then had them
buy him things like ice cream all summer!
40
00:03:46,164 --> 00:03:47,331
How disgusting.
41
00:03:47,623 --> 00:03:50,209
Then, he said rhinoceros beetles
and stag beetles are too "normal,"
42
00:03:50,501 --> 00:03:55,506
he packed a box full of these disgusting
bugs we've never seen in Tokyo before.
43
00:03:56,632 --> 00:03:57,800
Oh, an earthquake.
44
00:03:58,634 --> 00:04:00,136
That was mid-sized one.
45
00:04:00,845 --> 00:04:02,305
Besides, you know,
46
00:04:02,597 --> 00:04:06,017
the guide never said this place had
30 earthquakes a day!
47
00:04:06,309 --> 00:04:08,561
That Real Estate Sakaematsu is a sham!
48
00:04:08,853 --> 00:04:11,189
Speaking of those bugs, did you know?
49
00:04:11,481 --> 00:04:15,443
We checked an insect encyclopedia back in
Tokyo, and what do you think they were?
50
00:04:15,735 --> 00:04:18,529
They're all some bug called a
"something-snail"
51
00:04:18,821 --> 00:04:23,159
that come from horse...
you know, a horse's...
52
00:04:23,451 --> 00:04:26,037
Bugs from horse manure, huh?
53
00:04:26,496 --> 00:04:27,663
I'm terribly sorry.
54
00:04:27,955 --> 00:04:31,501
Our children were
laughing stocks at school!
55
00:04:31,793 --> 00:04:34,545
I was so frustrated, honestly!
56
00:04:34,837 --> 00:04:36,631
—Yeah, I'm really sorry about it.
—Oh!
57
00:04:38,966 --> 00:04:39,717
What are you doing?
58
00:04:40,009 --> 00:04:42,512
Um! Uh, well... Oh!
59
00:04:42,804 --> 00:04:46,432
It's coming! it's coming!
A mid-sized one is coming!
60
00:04:49,644 --> 00:04:51,354
You're quite a strange man.
61
00:04:51,646 --> 00:04:53,272
I can sense it.
62
00:04:53,564 --> 00:04:55,983
You might call it a sixth sense.
63
00:04:56,692 --> 00:04:57,652
Ouch!
64
00:04:57,944 --> 00:05:00,321
What do you mean, "sixth sense"?!
Honestly!
65
00:05:00,613 --> 00:05:02,573
That's the police for you.
66
00:05:02,865 --> 00:05:06,911
And they called this
a "choice cultural environment."
67
00:05:07,787 --> 00:05:10,581
I'm really sorry.
68
00:05:12,375 --> 00:05:13,251
Well then...
69
00:05:13,543 --> 00:05:17,713
I'm really sorry for troubling you
like this every day, officer.
70
00:05:18,005 --> 00:05:19,173
—It's nothing.
—Please, please.
71
00:05:19,465 --> 00:05:24,136
The house with the persimmon tree...
Their Persian cat is today's victim.
72
00:05:24,428 --> 00:05:25,346
The persimmon tree house?
73
00:05:25,638 --> 00:05:28,975
He cut all of its whiskers clean off.
74
00:05:29,267 --> 00:05:31,185
That little brat. Honestly.
75
00:05:31,477 --> 00:05:32,812
Excuse me.
76
00:05:33,771 --> 00:05:35,231
Is this the Nohara residence?
77
00:05:35,523 --> 00:05:37,942
Yes, that's me.
78
00:05:38,234 --> 00:05:38,985
I'll be off.
79
00:05:39,277 --> 00:05:40,444
Oh, thank you very much.
80
00:05:41,988 --> 00:05:44,073
Did Taro do something again?
81
00:05:44,365 --> 00:05:44,949
Huh?
82
00:05:45,241 --> 00:05:48,452
No, I came here to see Mr. Sakuta Nohara.
83
00:05:48,744 --> 00:05:50,955
Oh, Sakuta Nohara would be me.
84
00:05:51,247 --> 00:05:53,291
Well, p-please have a seat. Please.
85
00:05:55,042 --> 00:05:59,005
Taro, you idiot! Taro bullied us!
86
00:06:04,427 --> 00:06:07,096
What's with that look?
87
00:06:08,014 --> 00:06:10,224
Keep doing things like this
88
00:06:10,516 --> 00:06:15,313
and you'll end up the kind of person
who I have to lock up.
89
00:06:15,605 --> 00:06:18,274
Why did you end up as such a troublemaker?
90
00:06:18,566 --> 00:06:22,653
Did someone say something to you?
91
00:06:22,945 --> 00:06:23,487
"Something"?
92
00:06:24,196 --> 00:06:25,072
Well...
93
00:06:26,282 --> 00:06:28,409
Hmm, you know...
94
00:06:28,701 --> 00:06:30,661
Something.
95
00:06:32,079 --> 00:06:33,456
Then it's true.
96
00:06:34,332 --> 00:06:35,207
Huh?
97
00:06:35,625 --> 00:06:37,335
What's true?
98
00:06:38,294 --> 00:06:41,505
It's really true. That talk.
99
00:06:41,797 --> 00:06:42,715
"That talk"?
100
00:06:43,007 --> 00:06:46,260
That talk about my real father.
101
00:06:52,600 --> 00:06:53,517
—MAT?
-Yes.
102
00:06:53,809 --> 00:06:57,188
So the recent rumblings and
earthquakes are a monster's doing?
103
00:06:57,480 --> 00:07:01,150
No, we're not certain of that yet. But...
104
00:07:02,193 --> 00:07:06,155
Well, you're the
monster-specialty police after all.
105
00:07:09,700 --> 00:07:13,663
By the way, I heard the Ryujin Tunnel
construction had problems
106
00:07:13,955 --> 00:07:15,623
since it's a steep, rocky mountain.
107
00:07:15,915 --> 00:07:20,544
I know what you probably think, but
that accident was just a normal landslide.
108
00:07:20,836 --> 00:07:23,005
It had been raining for a long time.
109
00:07:23,297 --> 00:07:26,175
There'd been crumbling
since a few days before that,
110
00:07:26,467 --> 00:07:29,720
but the tunnel was almost through
so everyone was excited.
111
00:07:30,012 --> 00:07:32,306
No one was paying attention
to that stuff.
112
00:07:32,598 --> 00:07:39,146
Ryujin Tunnel was dug from this side
and the Tatsunoguchi side like this.
113
00:07:39,438 --> 00:07:41,440
At the time I was...
114
00:07:42,233 --> 00:07:45,444
Heave ho, heave ho, heave ho.
115
00:07:46,821 --> 00:07:48,739
Hey, you hear something?
116
00:07:49,031 --> 00:07:49,657
No.
117
00:07:49,949 --> 00:07:50,783
Listen.
118
00:08:01,669 --> 00:08:02,169
Huh?
119
00:08:03,713 --> 00:08:06,173
Hey!
120
00:08:06,465 --> 00:08:08,384
Hey!
121
00:08:08,676 --> 00:08:10,219
That's them! The Tatsunoguchi guys!
122
00:08:10,511 --> 00:08:12,847
We're though! We're through!
123
00:08:13,305 --> 00:08:17,893
Hey! I'm Hikota Obayashi, age 34!
124
00:08:18,185 --> 00:08:22,898
I've got a beautiful wife
and a newborn boy at home!
125
00:08:23,190 --> 00:08:25,943
I'm Sakuta Nohara!
126
00:08:26,235 --> 00:08:28,237
I'm 34!
127
00:08:28,529 --> 00:08:32,116
I had a wife but she ran out on me!
128
00:08:32,408 --> 00:08:34,285
Don't be stupid, you moron!
129
00:08:53,304 --> 00:08:54,805
I see.
130
00:08:55,556 --> 00:08:57,683
So you knew.
131
00:08:57,975 --> 00:08:59,310
My mom...
132
00:09:00,019 --> 00:09:04,982
I hear she abandoned me
and ran off to Tokyo after that.
133
00:09:06,317 --> 00:09:12,281
In that tunnel,
because they'd introduced each other,
134
00:09:12,907 --> 00:09:19,038
your father took you in
as a baby and raised you.
135
00:09:19,789 --> 00:09:21,373
Until today.
136
00:09:22,333 --> 00:09:23,209
Taro,
137
00:09:23,709 --> 00:09:28,339
your father doesn't know that you know.
138
00:09:29,256 --> 00:09:30,424
I know.
139
00:09:30,925 --> 00:09:34,845
That's why I don't know what to do.
Get it, Officer?
140
00:09:37,556 --> 00:09:39,975
Don't cry, Officer.
141
00:09:45,523 --> 00:09:49,735
Don't let any civilians know
that you're a MAT member.
142
00:09:50,986 --> 00:09:53,114
If they find out
the Monster Police is involved,
143
00:09:53,405 --> 00:09:55,533
who knows the commotion it'll cause.
144
00:09:55,825 --> 00:09:57,785
Try to act with caution.
145
00:09:58,077 --> 00:09:59,870
-Yes, sir! We'll be off then.
—Right.
146
00:10:00,162 --> 00:10:02,414
Captain, I wonder what happened to Ueno.
147
00:10:03,749 --> 00:10:09,046
Rokkonshojo... Rokkonshojo. ..
148
00:10:09,338 --> 00:10:12,216
Rokkonshojo. ..
149
00:10:12,508 --> 00:10:14,718
Ro...
150
00:10:20,307 --> 00:10:21,058
Hello.
151
00:10:21,350 --> 00:10:23,936
Oh, hello.
152
00:10:27,481 --> 00:10:31,569
How's this?
Not even a local will know it's me.
153
00:10:31,861 --> 00:10:33,237
It's an impressive disguise.
154
00:10:34,071 --> 00:10:38,534
Say, did you run into
my Shigeru in the alley?
155
00:10:38,826 --> 00:10:40,244
Officer?
156
00:10:42,121 --> 00:10:43,622
I guess not.
157
00:10:44,290 --> 00:10:45,958
I guess so.
158
00:10:56,677 --> 00:10:59,013
Captain, there's no mistaking it.
159
00:10:59,305 --> 00:11:01,724
The seismic intensity curve
recorded from last night
160
00:11:02,016 --> 00:11:04,226
is distinctive to a giant creature.
161
00:11:04,727 --> 00:11:08,105
Its characteristics are entirely different
from that of an earthquake or volcano.
162
00:11:08,397 --> 00:11:12,610
If the mid-sized quakes that occur
are this creature's heartbeat,
163
00:11:12,902 --> 00:11:17,239
the fact that they're becoming more
frequent indicates it's waking up.
164
00:11:17,531 --> 00:11:18,574
What about the origin location?
165
00:11:18,866 --> 00:11:23,287
Hmm. We're not sure yet, but
it's definitely near Ryujin Tunnel.
166
00:11:23,579 --> 00:11:26,498
Roger. I'll head for Ryujin Tunnel.
167
00:11:26,790 --> 00:11:27,291
Okay.
168
00:11:55,236 --> 00:11:56,820
Oh! Oh!
169
00:11:57,112 --> 00:11:58,239
It's coming, it's coming!
170
00:11:58,530 --> 00:11:59,323
What's wrong?
171
00:11:59,615 --> 00:12:02,534
—A quake's coming! A quake's coming!
—Huh?
172
00:12:02,826 --> 00:12:05,079
Oh, it's coming! Oh, it's coming!
173
00:12:05,371 --> 00:12:07,665
It seems a little small.
174
00:12:07,957 --> 00:12:10,876
Huh. You're a strange person.
175
00:12:11,168 --> 00:12:12,795
Can you predict earthquakes?
176
00:12:13,087 --> 00:12:18,092
It's strange. I can feel them
just a few seconds before others.
177
00:12:18,384 --> 00:12:20,636
It must be because I'm a coward.
178
00:12:36,777 --> 00:12:39,196
Huh.
179
00:12:39,488 --> 00:12:42,032
It seems pretty deep.
180
00:12:42,324 --> 00:12:43,951
Maybe an earthquake made it.
181
00:12:44,243 --> 00:12:46,036
It looks big enough to enter.
I'm going in.
182
00:12:46,328 --> 00:12:47,538
-Going in?!
—There's something in there.
183
00:12:47,830 --> 00:12:49,290
No way! That's crazy!
184
00:12:49,581 --> 00:12:52,293
What if a big quake comes
while you're in there, huh?!
185
00:12:53,669 --> 00:12:56,255
Officer, could I ask you something?
186
00:12:56,547 --> 00:13:00,050
If you feel a big quake coming,
call out loudly. Thanks.
187
00:13:00,342 --> 00:13:03,887
D-Don't be ridiculous!
Th-That's a big responsibility.
188
00:13:04,179 --> 00:13:06,640
Oh! Oh! Oh my!
189
00:13:06,932 --> 00:13:09,810
Oh my. Oh. What do I do?
190
00:13:18,193 --> 00:13:21,447
Are you all right?!
191
00:13:21,739 --> 00:13:23,907
Okay! I'm fine!
192
00:13:31,290 --> 00:13:32,082
What's going on?!
193
00:13:32,374 --> 00:13:34,501
Well, Go—san went inside!
194
00:13:34,793 --> 00:13:36,754
Huh?! Go went inside here?!
195
00:13:42,676 --> 00:13:43,927
It's ice.
196
00:13:44,219 --> 00:13:45,054
Oh!
197
00:13:51,602 --> 00:13:52,144
Oh!
198
00:13:56,148 --> 00:13:57,733
It's coming!
199
00:13:58,025 --> 00:13:59,818
It's coming! A big one!
200
00:14:00,110 --> 00:14:00,861
Go!
201
00:14:01,653 --> 00:14:04,114
Hey! Can you hear me, Go?!
202
00:14:12,122 --> 00:14:13,832
—Go is...! Go's in danger!
—Don't!
203
00:14:14,124 --> 00:14:15,459
Let go! No, let go of me!
204
00:14:15,751 --> 00:14:19,713
It's coming! It's too dangerous.
It's big! No, if I let you go...!
205
00:14:20,005 --> 00:14:20,714
Go!
206
00:14:21,173 --> 00:14:24,468
A big one's coming! Oh!
207
00:14:24,760 --> 00:14:25,969
—Oh! look out!
—Go!
208
00:14:29,848 --> 00:14:30,641
This is Go!
209
00:14:30,933 --> 00:14:31,642
This is Go!
210
00:14:31,934 --> 00:14:32,810
This is Ibuki.
211
00:14:33,894 --> 00:14:36,230
In Ryujin Tunnel! I've found a monster!
212
00:14:36,522 --> 00:14:37,231
Okay.
213
00:14:38,982 --> 00:14:40,442
RETURN OF ULTRAMAN
214
00:14:43,904 --> 00:14:46,490
Dad, I'll get revenge for you!
215
00:14:55,833 --> 00:14:57,376
Oh!
216
00:14:59,253 --> 00:15:00,003
Dad!
217
00:15:13,600 --> 00:15:14,977
Oh! Oh my!
218
00:15:15,394 --> 00:15:16,895
What kind of place is this?!
219
00:15:17,187 --> 00:15:20,524
A m-monster. It's like an ice snail!
220
00:15:42,004 --> 00:15:45,507
Okay. Let's attack before
the ice completely melts.
221
00:16:19,708 --> 00:16:20,417
Oh no!
222
00:16:56,203 --> 00:16:57,788
Darn you!
223
00:17:34,575 --> 00:17:35,993
Captain, it's Ueno!
224
00:17:47,629 --> 00:17:49,965
I did it! Hooray!
225
00:18:04,438 --> 00:18:05,397
Hooray!
226
00:18:08,150 --> 00:18:09,776
Oh! Hooray!
227
00:18:14,615 --> 00:18:16,366
Captain, we did it!
228
00:18:17,159 --> 00:18:18,493
What's wrong, Captain?
229
00:18:18,785 --> 00:18:19,620
Oka—kun.
230
00:18:20,370 --> 00:18:22,331
—We haven't won yet.
—Huh?
231
00:18:22,623 --> 00:18:24,374
Its heart is still beating.
232
00:18:26,376 --> 00:18:27,294
Look.
233
00:18:29,254 --> 00:18:32,215
—It's still alive. Be careful.
-Yes, sir!
234
00:18:32,507 --> 00:18:33,717
Hey!
235
00:18:39,723 --> 00:18:41,308
Hey!
236
00:18:44,311 --> 00:18:45,395
Go—san!
237
00:18:45,687 --> 00:18:46,605
Go—san!
238
00:18:49,441 --> 00:18:50,567
Go—san!
239
00:18:55,739 --> 00:18:56,365
Oh!
240
00:18:59,201 --> 00:19:00,786
You must be Taro-kun.
241
00:19:01,078 --> 00:19:02,204
That's right.
242
00:19:02,496 --> 00:19:04,790
—You're Go from MAT, right?
—Yeah.
243
00:19:05,082 --> 00:19:07,584
You shouldn't sleep in places like this.
244
00:19:17,636 --> 00:19:18,470
Oh!
245
00:19:20,013 --> 00:19:22,182
Dad! Dad!
246
00:20:03,348 --> 00:20:04,224
Oh, Taro-kun!
247
00:20:04,516 --> 00:20:05,016
Taro!
248
00:23:53,453 --> 00:23:55,372
HIKOTA OBAYASHI'S GRAVE
249
00:24:10,595 --> 00:24:11,554
Dad.
250
00:24:12,639 --> 00:24:15,475
I bet he wanted to see the sky.
251
00:24:18,812 --> 00:24:19,771
Taro,
252
00:24:20,188 --> 00:24:23,149
what will you call me now?
253
00:24:24,150 --> 00:24:25,151
I guess”.
254
00:24:27,153 --> 00:24:28,697
I guess "Dad" after all!
255
00:24:37,288 --> 00:24:38,873
Hey!
256
00:24:39,165 --> 00:24:42,335
Hey! Help!
257
00:24:42,627 --> 00:24:43,586
Hey!
258
00:24:44,129 --> 00:24:45,755
Wait!
259
00:24:46,840 --> 00:24:48,883
Hey!
260
00:25:11,740 --> 00:25:13,575
Stop! Don't be violent!
261
00:25:13,867 --> 00:25:15,452
Blood sprays across Kanayama's chest.
262
00:25:15,744 --> 00:25:18,121
Giant Fish Monster Muruchi
goes mad with fury.
263
00:25:18,413 --> 00:25:22,208
Cars fly. Buildings burn.
Ultraman's executing bracelet flies.
264
00:25:22,500 --> 00:25:24,461
Let's all watch again next week.
18243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof