Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,496 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
IN BETWEEN DEVIL AND ANGEL...
3
00:00:36,349 --> 00:00:43,773
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,065 --> 00:00:51,489
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,781 --> 00:00:55,660
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:55,952 --> 00:01:03,001
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,293 --> 00:01:06,462
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,754 --> 00:01:11,175
He's returned
He's returned
9
00:01:11,467 --> 00:01:15,430
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:29,861
Featuring Decoy Monster Plooma.
11
00:01:42,749 --> 00:01:45,668
A strange underground shift is
occurring in Area K.
12
00:01:47,629 --> 00:01:49,631
—Minami! Go check it out.
-Yes, sir!
13
00:01:49,922 --> 00:01:50,632
Yes, sir!
14
00:01:50,923 --> 00:01:52,175
Minami. Hup.
15
00:01:52,467 --> 00:01:53,217
Hup.
16
00:01:56,304 --> 00:01:58,556
—Captain.
—Hey, there you are.
17
00:01:59,474 --> 00:02:00,850
Now come here.
18
00:02:03,394 --> 00:02:04,145
This is my daughter.
19
00:02:04,437 --> 00:02:06,189
—Oh!
—Your daughter, Captain?
20
00:02:06,481 --> 00:02:07,899
How cute. Hello.
21
00:02:08,191 --> 00:02:09,776
Come on, Minako, say hello.
22
00:02:10,068 --> 00:02:11,736
I'm Minako Ibuki. Nice to meet you.
23
00:02:12,028 --> 00:02:13,696
-Hi. Nice to meet you, Minako—chan.
-Welcome.
24
00:02:14,447 --> 00:02:16,532
And this is Teruo Kazama—kun.
25
00:02:16,824 --> 00:02:17,367
Hey.
26
00:02:17,659 --> 00:02:19,994
They became friends
at my daughter's church.
27
00:02:20,286 --> 00:02:22,538
Huh. Hello.
28
00:02:24,123 --> 00:02:26,042
Teruo-kun is a fan of MAT.
29
00:02:26,334 --> 00:02:31,089
He said he wanted to see inside MAT
so I asked Dad to let us.
30
00:02:31,381 --> 00:02:32,799
So there you have it.
31
00:02:33,091 --> 00:02:35,259
Go, could you look after them for a bit?
32
00:02:35,551 --> 00:02:36,427
Yes, sir. I understand.
33
00:02:36,719 --> 00:02:37,387
Let's go together.
34
00:02:37,679 --> 00:02:38,137
Okay.
35
00:02:41,015 --> 00:02:42,100
He's pretty quiet.
36
00:02:42,392 --> 00:02:43,851
Yeah, he didn't say a word.
37
00:02:44,143 --> 00:02:46,187
He's a student in a school for the deaf.
38
00:02:46,479 --> 00:02:47,480
Huh.
39
00:02:48,106 --> 00:02:52,694
My daughter bought and memorized simple
sign language books to be his friend.
40
00:02:52,985 --> 00:02:54,320
Your daughter is very kind.
41
00:02:54,612 --> 00:02:55,988
She likes looking after people.
42
00:02:56,280 --> 00:03:00,201
Whenever she asks for something
it's for others, so I can't turn her down.
43
00:03:01,369 --> 00:03:02,829
Can we go?
44
00:03:03,121 --> 00:03:04,872
Sure, sure. I'll be right there.
45
00:03:05,164 --> 00:03:05,790
Excuse me.
46
00:03:10,878 --> 00:03:12,797
That MAT Gyro is
going on an investigation.
47
00:03:13,089 --> 00:03:16,008
Teruko—kun, did you get that?
48
00:03:19,762 --> 00:03:22,807
Hideki Go, no, Ultraman.
49
00:03:23,391 --> 00:03:27,145
I am currently communicating with you
through telepathy.
50
00:03:27,437 --> 00:03:30,940
You're the only one who can hear my voice.
51
00:03:31,524 --> 00:03:37,822
I used the girl next to me to meet you,
and today I have succeeded at last.
52
00:03:38,114 --> 00:03:40,491
My objective is to kill you.
53
00:03:40,783 --> 00:03:42,452
Who are you?! Who?!
54
00:03:42,744 --> 00:03:47,582
We Zeran will invade the Earth
after killing you.
55
00:03:47,874 --> 00:03:51,753
-What?!
-I've brought a monster named Plooma.
56
00:03:52,044 --> 00:03:54,505
But it's just a decoy.
57
00:03:54,797 --> 00:03:59,093
You will become Ultraman and defeat it.
58
00:03:59,385 --> 00:04:01,304
And then, Ultraman,
59
00:04:01,596 --> 00:04:04,140
that will be the end of you.
60
00:04:04,432 --> 00:04:05,558
Do you understand?
61
00:04:05,850 --> 00:04:09,687
When you defeat Plooma, you will die.
62
00:04:11,606 --> 00:04:13,775
Teruo—kun, let's see the submarine.
63
00:04:14,066 --> 00:04:14,901
Wait!
64
00:04:17,153 --> 00:04:17,904
You!
65
00:04:18,196 --> 00:04:19,489
What did Teruo-kun do?
66
00:04:19,781 --> 00:04:20,615
Little girl, he's——
67
00:04:20,907 --> 00:04:23,451
Do you intend to say that I'm an alien?
68
00:04:23,910 --> 00:04:26,996
Give it up.
You'll only be treated like you're insane.
69
00:04:27,288 --> 00:04:27,747
Quiet!
70
00:04:28,039 --> 00:04:28,956
What are you doing?!
71
00:04:29,248 --> 00:04:31,125
Somebody! Somebody help!
72
00:04:31,626 --> 00:04:33,127
Teruo—kun, are you all right?
73
00:04:33,419 --> 00:04:34,003
Dammit!
74
00:04:34,420 --> 00:04:36,172
Go, how could you do that to a child?!
75
00:04:36,464 --> 00:04:37,882
—Little girl! Wait!
—Go!
76
00:04:39,801 --> 00:04:42,553
Humans take care of their children,
don't they?
77
00:04:43,471 --> 00:04:44,680
Wait! He's...!
78
00:04:46,933 --> 00:04:47,767
Go!
79
00:04:49,644 --> 00:04:50,561
Stop it!
80
00:05:15,837 --> 00:05:17,713
I sent the children home.
81
00:05:18,422 --> 00:05:19,924
I'm shocked.
82
00:05:20,216 --> 00:05:22,426
What in the world happened?
83
00:05:23,386 --> 00:05:24,679
I'm very sorry.
84
00:05:26,889 --> 00:05:29,684
You had a reason, right?
Tell me What it is.
85
00:05:30,810 --> 00:05:32,812
Even if I tell you, you won't believe me.
86
00:05:33,104 --> 00:05:35,273
I always believe you.
87
00:05:38,901 --> 00:05:40,361
Then I'll tell you.
88
00:05:41,070 --> 00:05:44,615
The boy your daughter brought isn't human.
89
00:05:46,158 --> 00:05:48,119
He's an alien disguised as a human.
90
00:05:48,411 --> 00:05:49,579
Go!
91
00:05:50,329 --> 00:05:54,083
His objective is to kill Ultraman.
92
00:05:55,418 --> 00:05:59,839
Did he tell you that himself?
That boy can't talk!
93
00:06:00,131 --> 00:06:03,175
That's why he used telepathy.
94
00:06:03,676 --> 00:06:05,386
He talked through telepathy.
95
00:06:08,055 --> 00:06:09,390
To you?
96
00:06:10,850 --> 00:06:13,144
Why did he tell only you about Ultraman?
97
00:06:15,229 --> 00:06:16,147
That's”.
98
00:06:20,401 --> 00:06:22,778
I know about telepathy.
99
00:06:23,946 --> 00:06:27,158
I know aliens take human form
to infiltrate Earth, too.
100
00:06:28,075 --> 00:06:31,078
But, not that boy.
It was just a delusion of yours.
101
00:06:31,370 --> 00:06:33,748
I knew you wouldn't believe me.
102
00:06:34,040 --> 00:06:36,959
But, Captain, at least listen to this!
103
00:06:37,251 --> 00:06:39,921
It's dangerous to leave
your daughter with that boy!
104
00:06:40,713 --> 00:06:42,381
You still don't get it.
105
00:06:42,840 --> 00:06:46,093
As even you said, Minako is a kind girl.
106
00:06:46,886 --> 00:06:49,847
She's trying to be friends with that boy.
107
00:06:50,139 --> 00:06:52,350
As her father, I can't crush
her good intentions.
108
00:06:52,642 --> 00:06:55,353
What of the reality
that your daughter's in danger?!
109
00:06:55,645 --> 00:06:56,687
Reality?
110
00:06:58,981 --> 00:07:01,859
Beautiful friendship
that no one can soil...
111
00:07:03,569 --> 00:07:05,947
That's the reality of children. Yeah?
112
00:07:06,781 --> 00:07:09,700
Captain, what am I supposed to do then?!
113
00:07:10,242 --> 00:07:12,328
What do you think you should do?
114
00:07:13,162 --> 00:07:14,830
I'd like to return to my duty.
115
00:07:15,122 --> 00:07:16,374
Then do so.
116
00:07:30,471 --> 00:07:31,931
I'll have to fight alone.
117
00:07:37,186 --> 00:07:41,023
The abnormality came from under
Kirigaoka Primary School in Area K.
118
00:07:54,328 --> 00:07:57,373
MAT Gyro to MAT Base!
MAT Gyro to MAT Base!
119
00:07:57,665 --> 00:08:00,751
An unknown monster has emerged from
under Kirigaoka Primary School in Area K!
120
00:08:01,043 --> 00:08:03,587
Please head out immediately!
Please head out immediately!
121
00:08:03,879 --> 00:08:04,338
It's here.
122
00:08:14,807 --> 00:08:16,976
It came from under a school of all places.
123
00:08:18,227 --> 00:08:20,479
MAT Arrow 2 to MAT Arrow 1.
Ready to attack!
124
00:08:20,771 --> 00:08:21,355
Okay!
125
00:08:22,481 --> 00:08:26,527
He said that when the monster is beaten
it Will be the end of Ultraman.
126
00:08:28,029 --> 00:08:29,113
What did he mean?
127
00:08:32,033 --> 00:08:33,451
Go, are you okay?
128
00:08:35,536 --> 00:08:36,454
I'm fine.
129
00:09:32,259 --> 00:09:32,927
Oh!
130
00:09:33,511 --> 00:09:34,345
It's a child!
131
00:09:34,637 --> 00:09:35,763
Hold your fire!
132
00:09:36,347 --> 00:09:37,181
Roger!
133
00:09:37,473 --> 00:09:39,850
Dammit, we can't do anything like this!
134
00:09:40,267 --> 00:09:41,060
Oh! That's...!
135
00:09:46,107 --> 00:09:46,732
Dammit!
136
00:10:38,117 --> 00:10:40,578
Captain! How long do we stay like this?!
137
00:10:40,870 --> 00:10:43,706
Do we sit on our hands
and watch a monster go wild?!
138
00:10:44,165 --> 00:10:45,082
Captain!
139
00:10:45,374 --> 00:10:47,501
I think I can attack and avoid the boy.
140
00:10:47,793 --> 00:10:50,462
No! Our priority has to be
to rescue that boy.
141
00:10:50,754 --> 00:10:51,922
But, at this rate...
142
00:10:54,008 --> 00:10:56,343
Look! The monster let the boy go.
143
00:10:58,679 --> 00:11:00,055
I'll rescue the boy!
144
00:11:22,661 --> 00:11:23,621
I'm a MAT member.
145
00:11:23,913 --> 00:11:28,792
Come in. He's just had a sedative,
so please keep it short.
146
00:11:30,044 --> 00:11:30,628
Okay.
147
00:11:44,892 --> 00:11:48,812
What's wrong, Go?
Are you scared to become Ultraman?
148
00:11:49,230 --> 00:11:52,524
Tomorrow, I'll bring it out
right in front of this hospital.
149
00:11:52,816 --> 00:11:56,362
Don't! There are dozens of
patients in intensive care in here!
150
00:11:56,654 --> 00:12:00,658
If you want to save them,
you'll have to become Ultraman.
151
00:12:01,533 --> 00:12:03,994
I'll kill you before I become Ultraman!
152
00:12:05,412 --> 00:12:07,039
Stop! Stop it!
153
00:12:08,207 --> 00:12:09,416
What are you doing to a patient?!
154
00:12:09,708 --> 00:12:10,376
Are you crazy?!
155
00:12:10,668 --> 00:12:11,669
Get out! Now!
156
00:12:12,795 --> 00:12:14,129
—Let go! He's...!
-Teruo—kun!
157
00:12:14,421 --> 00:12:17,007
-Get out!
—Daddy, make him leave!
158
00:12:17,299 --> 00:12:17,800
Little girl!
159
00:12:18,092 --> 00:12:19,510
Go! Get out!
160
00:12:19,802 --> 00:12:20,636
Captain!
161
00:12:21,929 --> 00:12:22,888
That's an order!
162
00:12:23,472 --> 00:12:26,308
You're to remain in the base
until I say so.
163
00:12:27,434 --> 00:12:28,102
Yes, sir.
164
00:12:34,900 --> 00:12:36,986
Teruo—kun, are you all right?
165
00:12:38,320 --> 00:12:39,154
Go!
166
00:12:40,114 --> 00:12:43,033
I've had it! What were you doing
trying to strangle a child?!
167
00:12:43,325 --> 00:12:45,035
He's not a child! He's an alien!
168
00:12:45,327 --> 00:12:46,370
An alien?!
169
00:12:46,787 --> 00:12:49,081
You were trying to force him
to admit he's an alien?
170
00:12:49,373 --> 00:12:51,083
I wasn't trying to force him
to admit anything!
171
00:12:51,542 --> 00:12:52,918
I was trying to kill him!
172
00:12:55,796 --> 00:12:58,966
PATIENT NAME: HIDEKI GO
PSYCHOLOGICAL ANALYSIS
173
00:12:59,258 --> 00:13:01,010
Captain, were you...?
174
00:13:01,468 --> 00:13:03,178
Go's mind is normal!
175
00:13:04,930 --> 00:13:06,557
I know that.
176
00:13:23,073 --> 00:13:23,991
Captain, where's your daughter?
177
00:13:24,283 --> 00:13:25,784
I left her at the hospital.
178
00:13:26,327 --> 00:13:27,286
Where are you going?
179
00:13:27,703 --> 00:13:28,996
To bring her back.
180
00:13:29,288 --> 00:13:32,249
Don't step out of line.
Minako is my daughter.
181
00:13:32,541 --> 00:13:34,084
Then trust me!
182
00:13:34,376 --> 00:13:35,919
Your daughter is being used!
183
00:13:36,628 --> 00:13:39,965
I don't want to raise her
to lie to or suspect
184
00:13:40,466 --> 00:13:43,302
or discriminate against anyone
because of prejudices!
185
00:13:53,187 --> 00:13:54,021
Tomorrow,
186
00:13:54,855 --> 00:13:57,691
the monster will appear near that hospital.
187
00:13:57,983 --> 00:13:58,776
What?
188
00:13:59,318 --> 00:14:01,278
That boy, no,
189
00:14:01,904 --> 00:14:04,156
that alien told me telepathically.
190
00:14:04,448 --> 00:14:06,241
You're still saying that?!
191
00:14:07,576 --> 00:14:10,579
If the monster appears like I predicted,
192
00:14:10,996 --> 00:14:13,123
will you believe me?
193
00:14:13,540 --> 00:14:15,542
About that boy being an alien.
194
00:14:17,294 --> 00:14:22,549
To be honest, you're acting more like
an alien than that boy is.
195
00:14:22,841 --> 00:14:24,802
Think whatever you want, Captain.
196
00:14:25,969 --> 00:14:30,724
That alien intends to kill Ultraman.
197
00:14:35,396 --> 00:14:37,439
If Ultraman falls in danger,
198
00:14:38,857 --> 00:14:40,651
catch that boy.
199
00:14:41,318 --> 00:14:42,403
I'm going to my room.
200
00:14:42,694 --> 00:14:43,445
Go!
201
00:14:53,664 --> 00:14:55,165
RETURN OF ULTRAMAN
202
00:15:36,498 --> 00:15:38,292
What are you doing at this hour?
203
00:15:38,584 --> 00:15:40,043
What's that machine?
204
00:16:08,989 --> 00:16:12,075
The monster has appeared!
It's near the hospital!
205
00:16:12,367 --> 00:16:14,578
The hospital?! All right. Move out!
206
00:16:15,120 --> 00:16:15,913
Yes, sir!
207
00:16:19,708 --> 00:16:22,586
Minami, Oka,
don't let the monster near the hospital!
208
00:16:22,878 --> 00:16:24,546
-Roger!
-Roger!
209
00:16:40,229 --> 00:16:42,189
Teruo—kun? Oh!
210
00:16:46,068 --> 00:16:49,196
Teruo—kun! Teruo—kun!
211
00:16:49,488 --> 00:16:51,281
Where did you go?
212
00:16:52,282 --> 00:16:53,408
Teruo—kun!
213
00:16:58,872 --> 00:17:00,791
Defend this hospital!
Don't give an inch!
214
00:17:01,083 --> 00:17:01,750
—Rig ht!
—Okay!
215
00:17:02,042 --> 00:17:04,336
Hey, Go, I believe you.
216
00:17:04,628 --> 00:17:05,420
Thank you!
217
00:17:38,161 --> 00:17:40,706
It seems the only way to stop it
is to become Ultraman.
218
00:17:41,707 --> 00:17:45,294
He said when the monster is defeated
it will be the end of Ultraman.
219
00:17:45,836 --> 00:17:48,171
Okay, I'll have to chance it.
220
00:20:02,097 --> 00:20:03,140
Oh no!
221
00:20:04,307 --> 00:20:06,560
The bracelet is being controlled!
222
00:20:07,394 --> 00:20:08,645
Is such a thing possible?!
223
00:20:09,229 --> 00:20:10,647
—Captain!
—Captain!
224
00:20:11,732 --> 00:20:13,608
Captain! Ultraman is in danger!
225
00:20:13,900 --> 00:20:15,902
Ultraman's bracelet is attacking Ultraman.
226
00:20:27,122 --> 00:20:31,001
Someone must be using powerful magnetism
to control that bracelet.
227
00:20:31,293 --> 00:20:32,210
Someone?
228
00:20:41,553 --> 00:20:43,555
If Ultraman falls in danger,
229
00:20:44,181 --> 00:20:45,599
catch that boy.
230
00:20:56,359 --> 00:20:58,945
Look out! At this rate, Ultraman will...!
231
00:21:00,655 --> 00:21:04,993
If Ultraman falls in danger...
If Ultraman falls in danger...
232
00:21:05,494 --> 00:21:07,412
Catch that boy.
233
00:21:12,709 --> 00:21:14,044
Daddy!
234
00:21:16,296 --> 00:21:17,839
Minako, you're still here?!
235
00:21:18,131 --> 00:21:20,050
But, Teruo-kun disappeared!
236
00:21:20,342 --> 00:21:21,301
What?!
237
00:21:21,802 --> 00:21:22,719
Come with me!
238
00:21:27,349 --> 00:21:28,225
Daddy will find Teruo—kun.
239
00:21:28,517 --> 00:21:29,184
I'll look, too!
240
00:21:29,476 --> 00:21:31,228
That's enough, Minako. Listen to Daddy!
241
00:21:31,520 --> 00:21:32,687
But...!
242
00:21:32,979 --> 00:21:35,065
Oh, Nurse! Take care of her!
243
00:21:35,357 --> 00:21:36,233
Let's go, okay?
244
00:21:36,525 --> 00:21:37,067
Minako, go!
245
00:21:37,359 --> 00:21:38,443
Daddy!
246
00:21:39,152 --> 00:21:40,070
Come quickly!
247
00:21:49,162 --> 00:21:52,165
MORTUARY
248
00:22:24,114 --> 00:22:26,741
Teruo—kun, what are you doing here?!
249
00:23:54,621 --> 00:23:56,289
Bye-bye!
250
00:23:57,207 --> 00:23:58,458
Bye-bye!
251
00:23:58,750 --> 00:24:00,210
—See you tomorrow!
—See you again tomorrow!
252
00:24:00,502 --> 00:24:02,545
Let's play tomorrow, okay?
253
00:24:04,297 --> 00:24:05,340
Daddy!
254
00:24:08,301 --> 00:24:12,222
I'd say that boy went
to some distant country.
255
00:24:12,681 --> 00:24:14,724
So your daughter's feelings aren't hurt.
256
00:24:15,517 --> 00:24:16,559
No.
257
00:24:17,227 --> 00:24:19,437
I appreciate the sentiment,
258
00:24:20,313 --> 00:24:22,357
but I'm going to tell her the truth.
259
00:24:23,984 --> 00:24:26,111
A human child is a human child.
260
00:24:27,320 --> 00:24:29,364
One shouldn't idealize them as angels.
261
00:25:11,031 --> 00:25:14,451
Protean Monster Kingmaimai
appears in Ryujin Tunnel.
262
00:25:14,868 --> 00:25:16,995
The MAT Arrow flies. MAT's in danger.
263
00:25:17,287 --> 00:25:19,497
Kingmaimai casually changes form.
264
00:25:19,789 --> 00:25:22,167
Ultraman's Hammer Punch strikes.
265
00:25:22,459 --> 00:25:24,169
Let's all watch again next week.
18528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof