Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

IN BETWEEN DEVIL AND ANGEL...

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Decoy Monster Plooma.

A strange underground shift is occurring in Area K.

—Minami! Go check it out. -Yes, sir!

Yes, sir!

Minami. Hup.

Hup.

—Captain. —Hey, there you are.

Now come here.

This is my daughter.

—Oh! —Your daughter, Captain?

How cute. Hello.

Come on, Minako, say hello.

I'm Minako Ibuki. Nice to meet you.

-Hi. Nice to meet you, Minako—chan. -Welcome.

And this is Teruo Kazama—kun.

Hey.

They became friends at my daughter's church.

Huh. Hello.

Teruo-kun is a fan of MAT.

He said he wanted to see inside MAT so I asked Dad to let us.

So there you have it.

Go, could you look after them for a bit?

Yes, sir. I understand.

Let's go together.

Okay.

He's pretty quiet.

Yeah, he didn't say a word.

He's a student in a school for the deaf.

Huh.

My daughter bought and memorized simple sign language books to be his friend.

Your daughter is very kind.

She likes looking after people.

Whenever she asks for something it's for others, so I can't turn her down.

Can we go?

Sure, sure. I'll be right there.

Excuse me.

That MAT Gyro is going on an investigation.

Teruko—kun, did you get that?

Hideki Go, no, Ultraman.

I am currently communicating with you through telepathy.

You're the only one who can hear my voice.

I used the girl next to me to meet you, and today I have succeeded at last.

My objective is to kill you.

Who are you?! Who?!

We Zeran will invade the Earth after killing you.

-What?! -I've brought a monster named Plooma.

But it's just a decoy.

You will become Ultraman and defeat it.

And then, Ultraman,

that will be the end of you.

Do you understand?

When you defeat Plooma, you will die.

Teruo—kun, let's see the submarine.

Wait!

You!

What did Teruo-kun do?

Little girl, he's——

Do you intend to say that I'm an alien?

Give it up. You'll only be treated like you're insane.

Quiet!

What are you doing?!

Somebody! Somebody help!

Teruo—kun, are you all right?

Dammit!

Go, how could you do that to a child?!

—Little girl! Wait! —Go!

Humans take care of their children, don't they?

Wait! He's...!

Go!

Stop it!

I sent the children home.

I'm shocked.

What in the world happened?

I'm very sorry.

You had a reason, right? Tell me What it is.

Even if I tell you, you won't believe me.

I always believe you.

Then I'll tell you.

The boy your daughter brought isn't human.

He's an alien disguised as a human.

Go!

His objective is to kill Ultraman.

Did he tell you that himself? That boy can't talk!

That's why he used telepathy.

He talked through telepathy.

To you?

Why did he tell only you about Ultraman?

That's”.

I know about telepathy.

I know aliens take human form to infiltrate Earth, too.

But, not that boy. It was just a delusion of yours.

I knew you wouldn't believe me.

But, Captain, at least listen to this!

It's dangerous to leave your daughter with that boy!

You still don't get it.

As even you said, Minako is a kind girl.

She's trying to be friends with that boy.

As her father, I can't crush her good intentions.

What of the reality that your daughter's in danger?!

Reality?

Beautiful friendship that no one can soil...

That's the reality of children. Yeah?

Captain, what am I supposed to do then?!

What do you think you should do?

I'd like to return to my duty.

Then do so.

I'll have to fight alone.

The abnormality came from under Kirigaoka Primary School in Area K.

MAT Gyro to MAT Base! MAT Gyro to MAT Base!

An unknown monster has emerged from under Kirigaoka Primary School in Area K!

Please head out immediately! Please head out immediately!

It's here.

It came from under a school of all places.

MAT Arrow 2 to MAT Arrow 1. Ready to attack!

Okay!

He said that when the monster is beaten it Will be the end of Ultraman.

What did he mean?

Go, are you okay?

I'm fine.

Oh!

It's a child!

Hold your fire!

Roger!

Dammit, we can't do anything like this!

Oh! That's...!

Dammit!

Captain! How long do we stay like this?!

Do we sit on our hands and watch a monster go wild?!

Captain!

I think I can attack and avoid the boy.

No! Our priority has to be to rescue that boy.

But, at this rate...

Look! The monster let the boy go.

I'll rescue the boy!

I'm a MAT member.

Come in. He's just had a sedative, so please keep it short.

Okay.

What's wrong, Go? Are you scared to become Ultraman?

Tomorrow, I'll bring it out right in front of this hospital.

Don't! There are dozens of patients in intensive care in here!

If you want to save them, you'll have to become Ultraman.

I'll kill you before I become Ultraman!

Stop! Stop it!

What are you doing to a patient?!

Are you crazy?!

Get out! Now!

—Let go! He's...! -Teruo—kun!

-Get out! —Daddy, make him leave!

Little girl!

Go! Get out!

Captain!

That's an order!

You're to remain in the base until I say so.

Yes, sir.

Teruo—kun, are you all right?

Go!

I've had it! What were you doing trying to strangle a child?!

He's not a child! He's an alien!

An alien?!

You were trying to force him to admit he's an alien?

I wasn't trying to force him to admit anything!

I was trying to kill him!

PATIENT NAME: HIDEKI GO PSYCHOLOGICAL ANALYSIS

Captain, were you...?

Go's mind is normal!

I know that.

Captain, where's your daughter?

I left her at the hospital.

Where are you going?

To bring her back.

Don't step out of line. Minako is my daughter.

Then trust me!

Your daughter is being used!

I don't want to raise her to lie to or suspect

or discriminate against anyone because of prejudices!

Tomorrow,

the monster will appear near that hospital.

What?

That boy, no,

that alien told me telepathically.

You're still saying that?!

If the monster appears like I predicted,

will you believe me?

About that boy being an alien.

To be honest, you're acting more like an alien than that boy is.

Think whatever you want, Captain.

That alien intends to kill Ultraman.

If Ultraman falls in danger,

catch that boy.

I'm going to my room.

Go!

RETURN OF ULTRAMAN

What are you doing at this hour?

What's that machine?

The monster has appeared! It's near the hospital!

The hospital?! All right. Move out!

Yes, sir!

Minami, Oka, don't let the monster near the hospital!

-Roger! -Roger!

Teruo—kun? Oh!

Teruo—kun! Teruo—kun!

Where did you go?

Teruo—kun!

Defend this hospital! Don't give an inch!

—Rig ht! —Okay!

Hey, Go, I believe you.

Thank you!

It seems the only way to stop it is to become Ultraman.

He said when the monster is defeated it will be the end of Ultraman.

Okay, I'll have to chance it.

Oh no!

The bracelet is being controlled!

Is such a thing possible?!

—Captain! —Captain!

Captain! Ultraman is in danger!

Ultraman's bracelet is attacking Ultraman.

Someone must be using powerful magnetism to control that bracelet.

Someone?

If Ultraman falls in danger,

catch that boy.

Look out! At this rate, Ultraman will...!

If Ultraman falls in danger... If Ultraman falls in danger...

Catch that boy.

Daddy!

Minako, you're still here?!

But, Teruo-kun disappeared!

What?!

Come with me!

Daddy will find Teruo—kun.

I'll look, too!

That's enough, Minako. Listen to Daddy!

But...!

Oh, Nurse! Take care of her!

Let's go, okay?

Minako, go!

Daddy!

Come quickly!

MORTUARY

Teruo—kun, what are you doing here?!

Bye-bye!

Bye-bye!

—See you tomorrow! —See you again tomorrow!

Let's play tomorrow, okay?

Daddy!

I'd say that boy went to some distant country.

So your daughter's feelings aren't hurt.

No.

I appreciate the sentiment,

but I'm going to tell her the truth.

A human child is a human child.

One shouldn't idealize them as angels.

Protean Monster Kingmaimai appears in Ryujin Tunnel.

The MAT Arrow flies. MAT's in danger.

Kingmaimai casually changes form.

Ultraman's Hammer Punch strikes.

Let's all watch again next week.