Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
THE CURSED BONE GOD OXTER
3
00:00:36,349 --> 00:00:43,731
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,023 --> 00:00:51,489
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,781 --> 00:00:55,743
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:56,035 --> 00:01:03,042
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,334 --> 00:01:06,421
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,713 --> 00:01:11,092
He's returned
He's returned
9
00:01:11,384 --> 00:01:15,555
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:29,902
Featuring Water Buffalo Monster Oxter.
11
00:01:31,487 --> 00:01:33,072
Heave ho.
12
00:01:38,828 --> 00:01:39,871
Heave ho.
13
00:01:40,788 --> 00:01:41,914
Heave ho.
14
00:01:47,670 --> 00:01:48,630
Heave ho.
15
00:01:55,136 --> 00:01:56,679
Heave ho.
16
00:02:02,477 --> 00:02:03,102
Oof.
17
00:02:04,228 --> 00:02:07,106
Heave ho. Hey, give me your pack.
18
00:02:07,398 --> 00:02:08,483
I'm fine.
19
00:02:10,193 --> 00:02:12,445
I think we're lost.
20
00:02:12,737 --> 00:02:16,115
I have no idea how much farther
we have to walk.
21
00:02:16,824 --> 00:02:18,284
Now hand it over.
22
00:02:28,920 --> 00:02:31,923
Heave ho. Heave ho.
23
00:02:41,849 --> 00:02:42,934
Heave ho.
24
00:02:46,229 --> 00:02:49,357
Oh. Hey, what's wrong, Jiro?
25
00:02:50,316 --> 00:02:52,235
It's a good thing we left Aki behind.
26
00:02:52,527 --> 00:02:53,319
Why's that?
27
00:02:53,611 --> 00:02:56,155
Because women get in the way
at times like this.
28
00:02:56,447 --> 00:02:58,241
Don't get cocky.
29
00:03:00,243 --> 00:03:01,494
Heave ho. Hup.
30
00:03:01,786 --> 00:03:02,286
Bro! Bro!
31
00:03:02,578 --> 00:03:04,789
Whoa, hey! What? What?
32
00:03:05,248 --> 00:03:06,207
There!
33
00:03:13,131 --> 00:03:16,050
This horse votive isn't a horse but a cow.
34
00:03:16,342 --> 00:03:19,137
Yeah. In India,
cows are treated like gods.
35
00:03:19,429 --> 00:03:21,013
It's a little rare in Japan, though.
36
00:03:21,305 --> 00:03:22,598
Are you lost?
37
00:03:24,183 --> 00:03:26,185
Oh, yes we are.
38
00:03:26,477 --> 00:03:30,565
But it'll be hard to
return to town now, won't it?
39
00:03:30,857 --> 00:03:31,816
It'll be night.
40
00:03:32,108 --> 00:03:35,153
That's why we thought we'd
spend the night at this shrine.
41
00:03:35,445 --> 00:03:36,320
What?
42
00:03:36,738 --> 00:03:40,491
This mountain gets painted white
with frost in the morning.
43
00:03:40,783 --> 00:03:42,660
I don't have much,
but you can stay in my hut.
44
00:03:43,911 --> 00:03:44,787
Thank you very much.
45
00:03:45,079 --> 00:03:46,080
-Bro!
—Huh?
46
00:03:46,372 --> 00:03:48,750
Look, mushrooms. They look good.
47
00:04:19,739 --> 00:04:21,115
Oh, Professor! Professor, wake up.
48
00:04:23,034 --> 00:04:25,453
Are you the owner of this hut?
49
00:04:25,745 --> 00:04:28,915
It looks like you're lost as well.
50
00:04:29,207 --> 00:04:30,583
Could you let us stay the night?
51
00:04:31,042 --> 00:04:34,629
If you're fine sharing with these two,
you can stay as long as you like.
52
00:04:36,589 --> 00:04:37,715
Hold it right there.
53
00:04:38,007 --> 00:04:39,217
Professor, go ahead.
54
00:04:39,509 --> 00:04:41,636
Ah, right. Pardon us.
55
00:04:42,136 --> 00:04:42,804
Pardon us.
56
00:05:14,043 --> 00:05:15,253
It's an earthquake.
57
00:05:15,545 --> 00:05:17,505
Yeah. You're right.
58
00:05:24,929 --> 00:05:27,181
Bro, could it be a monster?
59
00:05:27,932 --> 00:05:30,601
Jiro, stay here.
60
00:05:35,147 --> 00:05:37,024
I thought I heard a roaring.
61
00:05:37,316 --> 00:05:40,820
It happens once or twice a year,
during the full moon.
62
00:05:41,112 --> 00:05:43,072
It's a nasty voice.
63
00:05:43,364 --> 00:05:45,533
Is there something
where the voice is coming from?
64
00:05:45,825 --> 00:05:49,453
A marsh, I think.
A clear, bottomless marsh.
65
00:05:49,745 --> 00:05:51,205
Is something there?
66
00:05:51,497 --> 00:05:52,415
I don't know.
67
00:05:52,707 --> 00:05:56,252
Ah, I'm sleepy. What's going on? Huh?
68
00:05:56,544 --> 00:05:58,796
Mister! We heard a monster's voice!
69
00:05:59,088 --> 00:06:00,047
A monster?
70
00:06:01,716 --> 00:06:02,884
What are you saying?
71
00:06:03,175 --> 00:06:06,387
There aren't even wolves in Japan's
mountains, much less monster.
72
00:06:06,679 --> 00:06:07,555
Exact“;.
73
00:06:07,847 --> 00:06:08,806
Did you hear it, too?
74
00:06:09,098 --> 00:06:10,308
Yes. I'm sure I heard it.
75
00:06:10,600 --> 00:06:13,895
In such deep mountains,
people often suffer identical illusions.
76
00:06:14,186 --> 00:06:17,189
What happened to you
we scientifically call, "mishearing."
77
00:06:17,481 --> 00:06:18,107
Indeed.
78
00:06:18,399 --> 00:06:22,028
Now let's get some sleep.
Brr, it's so cold.
79
00:06:22,737 --> 00:06:24,488
I'm not so sure.
80
00:06:40,546 --> 00:06:43,966
Last night's voice sounded like
a cow's made really big, didn't it?
81
00:06:44,258 --> 00:06:47,678
Yeah. But it only sounded once.
82
00:06:47,970 --> 00:06:49,263
It could have been our imagination.
83
00:06:49,555 --> 00:06:52,016
Of course it was.
Just your imagination. Yup.
84
00:06:52,433 --> 00:06:54,435
No, I definitely heard it!
85
00:06:54,727 --> 00:06:55,478
It was your imagination.
86
00:06:55,770 --> 00:07:00,191
We have these scientists here.
Why don't we have them check it out?
87
00:07:00,483 --> 00:07:02,777
Hmm, what is it? Something peculiar?
88
00:07:03,069 --> 00:07:06,572
We are folklorists. We travel rural areas
studying various things.
89
00:07:06,864 --> 00:07:07,657
—Show us whatever.
—Right.
90
00:07:08,282 --> 00:07:10,660
Actually, behind the shine,
91
00:07:10,952 --> 00:07:16,624
there's a valley full of bones of
some animals that are similar to cows.
92
00:07:17,249 --> 00:07:19,043
Cow bones this deep in the mountains?!
93
00:07:19,335 --> 00:07:21,003
Indeed, let's go right away!
94
00:07:31,222 --> 00:07:32,473
Yes, there's definitely something.
95
00:07:36,811 --> 00:07:37,979
Heave ho.
96
00:07:38,813 --> 00:07:39,689
Heave ho.
97
00:07:44,735 --> 00:07:47,655
Ahead is a steep cliff.
Be very careful.
98
00:07:47,947 --> 00:07:49,115
—Right.
—Right.
99
00:07:53,411 --> 00:07:54,745
Jiro, watch out.
100
00:07:56,205 --> 00:07:57,248
Careful now.
101
00:07:57,540 --> 00:07:58,499
Heave ho.
102
00:08:02,503 --> 00:08:03,754
Whoa.
103
00:08:17,643 --> 00:08:19,186
Heave ho. Heave ho. Heave ho.
104
00:08:19,478 --> 00:08:21,689
Hey! Don't touch anything
until I get there!
105
00:08:21,981 --> 00:08:22,690
Yes, Professor!
106
00:08:22,982 --> 00:08:23,774
Ah...
107
00:08:24,066 --> 00:08:25,776
This is magnificent.
108
00:08:26,068 --> 00:08:29,780
This is good.
These are indeed water buffalo bones.
109
00:08:30,072 --> 00:08:33,617
They must have lived here
back when there was water in this area.
110
00:08:33,909 --> 00:08:35,995
-It seems so.
-Yes. Good eye, no?
111
00:08:36,287 --> 00:08:38,039
There was a shift in the geology.
112
00:08:38,330 --> 00:08:42,293
Water and food disappeared and thus
the water buffalo's bones are here.
113
00:08:42,585 --> 00:08:46,464
Bro! Then, the cow god
worshiped at that shrine,
114
00:08:46,756 --> 00:08:49,675
might have something to do
with these water buffalo bones.
115
00:08:49,967 --> 00:08:52,261
—Mitani—kun! Let's take lots for samples!
-Yes, sir!
116
00:08:52,553 --> 00:08:55,222
Yes, Professor, right away.
Let's take them back immediately.
117
00:08:55,514 --> 00:08:57,433
Oh, um, could you not do that?!
118
00:08:57,725 --> 00:08:59,101
Huh? Why not?
119
00:08:59,393 --> 00:09:03,147
If we can determine that these
really are water buffalo bones,
120
00:09:03,564 --> 00:09:08,652
we'll know there was water here and it
would be a great geological find. Get it?
121
00:09:08,944 --> 00:09:14,200
Well, like the boy said, these bones were
probably worshiped at that O—ushi Shrine.
122
00:09:14,492 --> 00:09:15,451
I'm worried about curses.
123
00:09:15,743 --> 00:09:19,663
Curses? These are just bovine bones.
124
00:09:19,955 --> 00:09:22,583
That's right. Such a thing is
just superstition.
125
00:09:22,875 --> 00:09:25,252
But, that voice last night
was really big, right?
126
00:09:25,544 --> 00:09:26,128
Professor!
127
00:09:26,420 --> 00:09:27,838
—Huh?
-Well...
128
00:09:28,130 --> 00:09:32,676
Superstition or not,
it's a creepy thing for the locals.
129
00:09:33,385 --> 00:09:37,223
Perhaps you should consider the old man's
feelings and settle for pictures.
130
00:09:37,515 --> 00:09:39,683
What are you talking about?!
131
00:09:39,975 --> 00:09:44,188
Listen, the big professors in Tokyo
love it when you bring real samples.
132
00:09:48,109 --> 00:09:49,193
—Heave!
—Ho!
133
00:09:49,485 --> 00:09:50,528
—Heave!
—Ho!
134
00:09:50,820 --> 00:09:51,737
—Heave!
—Ho!
135
00:09:52,029 --> 00:09:53,114
—Heave!
—Ho!
136
00:09:53,531 --> 00:09:54,657
—Heave!
—Ho!
137
00:09:54,949 --> 00:09:56,033
Heave! It's a huge find!
138
00:09:56,659 --> 00:09:58,452
Now you'll be famous, Professor.
139
00:09:58,744 --> 00:09:59,745
—Of course!
-Yes.
140
00:10:00,037 --> 00:10:00,955
—Heave!
—Ho!
141
00:10:01,372 --> 00:10:02,331
—Heave!
—Ho!
142
00:10:02,623 --> 00:10:03,290
—Heave!
—Ho!
143
00:10:08,212 --> 00:10:12,675
Say, mister. You said you were
afraid of a curse, but what curse?
144
00:10:15,427 --> 00:10:19,515
I'm not the first one
who discovered that grave.
145
00:10:19,807 --> 00:10:21,892
It was my son and his wife.
146
00:10:22,309 --> 00:10:23,853
Where are they now?
147
00:10:24,145 --> 00:10:26,063
I told them not to, but my son said,
148
00:10:26,355 --> 00:10:31,068
"this could be worth something,"
and they took some bones to town.
149
00:10:31,986 --> 00:10:33,154
After that...
150
00:10:34,196 --> 00:10:36,824
they both disappeared.
151
00:10:38,450 --> 00:10:41,829
Um, could it be they just ran off
like some people do?
152
00:10:42,121 --> 00:10:46,167
No. Nobody from the village
saw either of them.
153
00:10:46,458 --> 00:10:51,172
They must have been cursed by the bones
and spirited away.
154
00:11:00,181 --> 00:11:03,017
Let's hope nothing happens to those two.
155
00:11:38,636 --> 00:11:39,678
Professor!
156
00:12:11,126 --> 00:12:12,586
Come on, hurry!
157
00:12:25,266 --> 00:12:26,684
Jiro, hurry!
158
00:12:40,781 --> 00:12:42,241
RETURN OF ULTRAMAN
159
00:12:43,325 --> 00:12:47,538
Do you really think a stone age
water buffalo could have become a monster
160
00:12:47,830 --> 00:12:48,914
and survived?
161
00:12:49,206 --> 00:12:53,919
Hmm. It seems far-fetched,
but I can't imagine Sakata-kun would lie.
162
00:12:54,211 --> 00:12:57,339
Either way, a simple hiking trip
turned into quite the adventure.
163
00:12:57,631 --> 00:13:01,093
Yeah. There are places left in Japan
still shrouded in mystery.
164
00:13:01,385 --> 00:13:02,553
—Let's check it out.
—Yes, sir.
165
00:13:02,845 --> 00:13:05,973
Captain, let us know if there's anything.
We'll be ready to move out.
166
00:13:06,265 --> 00:13:07,266
Okay, got it.
167
00:13:11,812 --> 00:13:12,604
There it is.
168
00:13:13,230 --> 00:13:14,940
It should be behind Mt. Daio right there.
169
00:13:15,482 --> 00:13:16,525
Okay. Prepare to land.
170
00:13:16,817 --> 00:13:17,401
Yes, sir.
171
00:13:30,456 --> 00:13:32,166
It's a monster! Ascending!
172
00:13:42,176 --> 00:13:43,093
Oh! Not good!
173
00:14:00,444 --> 00:14:00,986
Captain!
174
00:14:01,487 --> 00:14:02,279
What?
175
00:14:04,073 --> 00:14:04,782
I can't believe it.
176
00:14:06,200 --> 00:14:11,080
The MAT Gyro is made from special steel
that can withstand any chemical or heat.
177
00:14:11,372 --> 00:14:11,955
Yes.
178
00:14:12,790 --> 00:14:13,957
Go—san!
179
00:14:14,583 --> 00:14:15,793
Oh, hey.
180
00:14:16,085 --> 00:14:16,960
Sakata—san!
181
00:14:17,252 --> 00:14:18,796
It's good to see you're all right.
182
00:14:19,088 --> 00:14:23,384
It was quite a surprise. I never expected
a monster in a place like this.
183
00:14:23,675 --> 00:14:26,178
Jiro-kun, it's all right. Were you scared?
184
00:14:26,470 --> 00:14:28,305
I'm fine! I was with my brother.
185
00:14:29,139 --> 00:14:31,683
You've got spirit.
Use that spirit to defeat the monster.
186
00:14:31,975 --> 00:14:32,684
Yeah!
187
00:14:34,937 --> 00:14:38,148
The man who showed you this graveyard
and the ones who took the bones...
188
00:14:38,440 --> 00:14:39,775
Three have been killed.
189
00:14:40,067 --> 00:14:42,152
We shouldn't have treated
the curse lightly.
190
00:14:47,950 --> 00:14:49,326
-Fire!
—Yes, sir!
191
00:14:59,837 --> 00:15:01,004
—Sakata—kun.
—Yes?
192
00:15:01,296 --> 00:15:02,965
Is the monster in the marsh?
193
00:15:03,257 --> 00:15:05,008
Yeah, I thought so at first,
194
00:15:05,300 --> 00:15:09,096
but the old woodcutter was killed
next to that old well.
195
00:15:09,388 --> 00:15:10,347
An old well?
196
00:15:10,639 --> 00:15:11,515
All right. Go.
197
00:15:11,807 --> 00:15:12,391
Yes, sir.
198
00:15:19,481 --> 00:15:23,527
Captain, perhaps the water of the marsh
and this old well connect underground.
199
00:15:23,819 --> 00:15:25,863
Hmm. That's quite possible.
200
00:15:31,952 --> 00:15:34,621
MAT HQ! HQ! This is Ibuki!
201
00:15:34,913 --> 00:15:36,748
Get over here with
a chemical analyzer immediately!
202
00:15:50,804 --> 00:15:53,599
This is a powerful type of saliva.
203
00:15:54,433 --> 00:15:55,267
—Saliva?
—Yeah.
204
00:15:55,559 --> 00:15:57,436
I got it! It's cow drool!
205
00:15:57,728 --> 00:15:58,353
Drool?
206
00:15:58,645 --> 00:15:59,229
Yeah.
207
00:15:59,521 --> 00:16:02,649
Captain, that monster used to be a cow.
208
00:16:02,941 --> 00:16:04,193
I think so, too.
209
00:16:05,319 --> 00:16:08,530
The underground here
still has lots of water like long ago.
210
00:16:08,822 --> 00:16:13,243
One water buffalo managed to
survive and became a monster.
211
00:16:13,535 --> 00:16:15,829
Now it hides and protects
the bones of its kin.
212
00:16:16,580 --> 00:16:18,457
It must be guarding the grave.
213
00:16:19,333 --> 00:16:21,084
-Oh!
-Oh!
214
00:16:21,793 --> 00:16:22,961
The monster's mad!
215
00:16:23,253 --> 00:16:24,880
Okay. Go, you fight on the surface.
216
00:16:25,172 --> 00:16:27,007
-Ueno, Minami, and Oka come with me.
-Yes, sir.
217
00:16:27,299 --> 00:16:29,593
Listen. Aim for the throat.
218
00:16:29,885 --> 00:16:31,929
If we get its throat,
it won't be able to spit saliva.
219
00:16:32,846 --> 00:16:34,097
-Attack!
—Yes, sir!
220
00:16:39,603 --> 00:16:40,270
Jiro!
221
00:16:53,534 --> 00:16:54,243
Begin attack!
222
00:17:54,386 --> 00:17:55,387
Bro, the MAT Arrow!
223
00:17:55,679 --> 00:17:56,471
It's no good!
224
00:17:56,763 --> 00:17:57,681
Okay, eject!
225
00:18:02,978 --> 00:18:05,731
Dammit! If not the throat,
aim for the head! Let's go!
226
00:18:06,023 --> 00:18:06,607
Yes, sir!
227
00:18:43,685 --> 00:18:46,229
Oka, are you okay?! Hold on!
228
00:20:22,909 --> 00:20:26,329
Even Ultraman
can't fight freely underwater.
229
00:21:58,213 --> 00:22:01,925
After living a long time in the water,
230
00:22:02,217 --> 00:22:04,678
Oxter could only breathe underwater.
231
00:22:24,656 --> 00:22:26,199
Oxter.
232
00:22:27,200 --> 00:22:30,453
Return to your kin.
233
00:24:20,522 --> 00:24:24,985
I bet nobody would suspect that
the bones of a giant monster lie
234
00:24:25,276 --> 00:24:26,695
at the bottom of this marsh.
235
00:24:27,570 --> 00:24:28,989
I kind of feel sorry for it.
236
00:24:29,280 --> 00:24:31,825
It must be sad all alone.
237
00:25:06,693 --> 00:25:08,945
The young boy, Teruo comes to MAT.
238
00:25:09,237 --> 00:25:14,159
With an innocent face he gives Go
a terrifying challenge. Who is he?
239
00:25:14,451 --> 00:25:16,453
What is the Alien Zeran's trap?
240
00:25:16,745 --> 00:25:18,663
Go's in danger. Let's all watch next week.
17185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof