Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

JIRO RIDES A MONSTER

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Hermit Crab Monster Yadokarin.

Yoshiko—Chan, let's play!

Hm? Oh, Jiro—chan.

Yoshiko went on an errand. She'll be back soon.

Oh. Then can I wait?

Sure, go ahead.

Huh?

Mister, what's in this box?

Box? Open it up.

It won't open.

Up we go. That thing...

I'm the one who made it, but I forgot how to open it.

Okay. I swear I'll open it.

Oh?

I quit.

—Jiro—kun, let's play Buck Buck. —Okay.

Let's go!

Oh! Sorry, sorry! Where's Aki—chan?

Too bad. Aki went hiking in the Japanese Alps.

What?

Hey.

I see.

Huh?

What's this?

9:00 AM, Unmanned Station No.5.

No issues with data transmission.

It's Go's day to inspect No.5, right?

Shh!

Hey, where's Go?

The Space Arrow leaves in 30 minutes.

He'll be here soon.

This is no good! Your teachings as his superiors are lacking!

Sir, I'm very sorry.

Hey!

Hideki Go, head-head—

Heading to Unmanned Station No.5 for regular inspection.

Go.

What time do you think it is?

I'm sorry. I'll be careful from now on.

It's too late once you have an accident. Be careful.

Yes, sir. I'm heading out.

The MAT Space Arrow that Go boarded flew towards

Unmanned Observation Station No.5, located 250 km above Japan.

This is Go. All is running smoothly.

This is HQ. Roger. Try to get some rest.

Roger.

—Not so strong. —Here it comes!

Ow! Move your leg! Come on, move your leg!

Here goes!

Ow, ow!

Ouch!

AW man, come on!

Jiro—chan.

Hey! Wanna join in, Yoshiko—Chan? Ow, ow, ow!

What are you talking about? Give me back the box you took from my house.

Huh? Box?

Sorry, sorry. Wait here. I'll go get it.

I left it over here.

Huh? I put it right here.

That's not good. It's almost as precious as my life itself.

Hurry up and give it back.

I'm sure I left it here.

That's strange.

This is hard.

This is harder than the MAT entrance exam.

This is HQ. Prepare for docking.

Roger.

That's strange.

Where is it?

Without that I'm in trouble.

I might die.

What?!

No. 98, check.

No. 99, check.

No. 100, check.

All's well that ends well.

This is Space Station No.5. All checks completed.

Switching to auto-mode and heading back.

Good work. I'll have some coffee waiting for you.

Isn't it horrible, everyone? He just took someone else's thing.

—Yeah, Jiro—kun's so mean. —Yeah, come on. You gotta return it.

Hey now.

That's right!

What's going on?

Jiro—kun lost Yoshiko—Chan's precious box.

No I didn't. I left it right on the desk.

A box?

Go was tinkering with it earlier.

What?!

Darn it, Go—san! That's terrible!

I'm gonna call him!

Hello? Is this MAT? I'd like to speak to Go—san.

What?!

Okay.

Well?

He's out and is gonna be back at around 4:00.

Honestly! This is your fault!

Hmm.

Be sure to give it back today.

And promise me you won't open it.

Hideki Go, back from regular inspection of Unmanned Station No.5.

What did you do on No.5?

Sir?

No.5 isn't sending data.

What? That's impossible.

Did you enter the auto-mode switch?

Of course.

It's a two-step switch.

It should be fine.

"Should be" isn't an answer!

What about the solar battery plug? That thing rusts easily.

I'm pretty sure it was fine.

You idiot!

Wake up! You've been out of it since this morning!

Yes, this is Ibuki.

Oh, mister. Could you put Go—san on?

Go.

Hello, Go—san?

How could you?

You took the box from the office desk, didn't you?

Box?

Oh, the toy one.

—Hey, Minami. -Yes, sir.

Go and reinspect No.5.

Yes, sir. I'll get ready to leave.

I won't stop worrying at this rate.

All right already.

Jiro-kun, let's talk tomorrow. I'm kind of in trouble.

Bye.

Captain!

Let me go again. Please.

Are you sure?

I'd like to make up for my own mistakes. Please let me go.

You really mean that?

Yes, sir!

Feeling responsible for an inspection error in No.5, Go headed out again.

Chiko, eat up, eat up.

Chiko. Chiko.

Oh, did you bring it back?

Actually...

What is it? You promised, didn't you?!

Sorry. I swear I'll bring it tomorrow.

Go—san was busy at work and couldn't come.

I'm not talking to you anymore!

I won't help with homework! I don't want to play with you either!

Hey, why not? He said he'll give it back.

That's right, Yoshiko.

Be quiet, Mom!

—This is your fault, too, Dad! —Yeah.

You lent him my stuff without asking! How could you!

Yoshiko—Chan!

—Oh, hey! It's getting away. There, there. —Oh! Catch it!

I've been raising that parakeet since I was little!

You really are hopeless!

Go catch it!

Sorry, sorry!

I promise I'll catch it!

Jiro—chan!

Prepare for docking.

Am I flying by the computer's calculations?

It's very accurate.

I've got an abnormal situation.

Station No.5 is missing!

That's not possible! No.5 is a satellite linked to space!

It couldn't move!

Maybe when docking, extra force was exerted and it flew off into space?

This is Ibuki.

Go! Fly and look for it until you run out of fuel!

Got it?!

Yes, sir.

RETURN OF ULTRAMAN

No. That's not possible.

My controls at No.5 and my docking were perfect.

What's going on?

Oh.

That's strange. I saw it around here.

Oh!

What's that?

Open up!

Somebody open up!

Help!

Somebody help!

Five hours passed.

Stupid Go—san!

Meanwhile,

Go was unable to locate Station No.5 and was heading back to base.

I'm very sorry. But, I have no idea how this happened.

Hmm.

We'll do another search for No.5.

Go.

Get some rest first.

Yes, sir.

2200 hours. Station No.5,

temperature 16 degrees, humidity 60%. This is...!

What?!

Hey, trace that!

Yes, sir!

Captain, this is...!

It's no good. It cut off.

But, from the signal strength, it's in Tokyo.

That's why I couldn't find it in space!

Have the Meteorological Agency check the current weather data!

After analyzing the interrupted signal,

it was discovered that No.5 was in the western part of Tokyo.

What? Jiro—chan hasn't come home yet?

—No. —No.

I wonder what happened?

Poor boy. Maybe it's because of how harsh Yoshiko was.

No, I don't think so.

You never know. Jiro—chan is a rather delicate boy.

Well, I'll check elsewhere.

I'll go looking, too.

No, I'll look for him.

You should go to bed, Yoshiko—Chan.

—Yeah. -Good night.

-Thank you. —Oh, thank you.

Excuse me.

Despite every member of MAT searching,

morning came without discovering Where No.5 fell.

Once we check that developed land, we'll be done with this area.

—Let's go. —Yeah.

Go.

It's Station No.5!

How is it?

It's no good.

Okay.

OW!

Ouch!

Ouch!

This is Go! A monster has appeared!

It's inside Station No.5!

What?!

Captain, will you admit it wasn't a mistake on my part?

I know!

Mobilizing everyone now.

Cut it with a special laser!

Got it, Kishida?!

Roger!

Go, stop the attack!

There's a Child inside!

What?!

Captain, please stop the attack! There's a child inside!

Hold your fire!

—Land. —Yes, sir.

Help!

Somebody help!

That's Jiro—kun's voice! He must've hit the mic switch.

Jiro-kun, it's Go!

Hang on tight!

Why are you in there?!

What are you talking about! This is because you took that box, Go—san!

I'm sorry. I apologize.

Hold on. We'll get you out of there!

Captain!

—Oka, look after Minami! -Yes, sir!

Kishida, ready a P Bomb!

Yes, sir!

Have the apartments been evacuated?

Yes, sir. The whole complex!

Ibuki—san, I'm Sakata.

Please help my brother who's inside there.

It's all right! Don't worry!

More importantly, it's dangerous here! Evacuate quickly!

Jiro-kun, I'm sorry.

I didn't mean to say what I did.

Ouch!

Oh!

The box!

Begin operation.

Once we stop it with the P Bomb, Ueno and Go take the MAT Gyro and rescue Jiro-kun!

Yes, sir!

—Let's go! -Yes, sir!

Yoshiko—Chan, I'm sorry.

I'm not making it out of here.

Okay. It's stopped moving.

—Advance! -Yes, sir!

Okay!

-Get ready! -Yes, sir!

It's open!

It's open! The box is open!

That's Jiro-chan's voice.

Jiro—chan, it's Yoshiko. What's wrong?

Your box opened, Yoshiko-Chan!

What? It opened?

What is this dirty thing?

Don't tell anyone.

That's my umbilical cord.

When I was inside my mom's stomach, it was the pipe that connected us.

Really?

When you keep it, you live a long time.

Be sure to put it back, okay?

Okay!

Jiro-kun!

Are you okay?!

Go—san, look!

Yeah.

Fire!

Go—san, it's a hermit crab monster, so attacking from the outside is pointless.

Huh?

Okay, let's drive it out.

Yeah.

Dammit!

Get out, get out, get out!

Hey. Go rescue Jiro-kun.

Yes, sir!

Take care of him.

Ueno, do a Napalm Attack.

Roger.

Hooray!

Oh! Go—san!

Are you okay?

Yeah. I'm totally fine.

They say it's nothing to worry about.

Yoshiko—Chan, I'm sorry.

I'm sorry, too.

Here, have this back.

So that was your box.

Yes.

Sorry about that.

But, what's inside it?

It's a secret. Right?

Yeah.

If you want to know, try to open it.

Okay.

I got this far, but...

I can't seem to get any further.

Hey. Let me.

Oh, that's it!

That's weird. Huh?

Let me try that. Here, give it to me.

An old man leads Sakata and Jim to a valley

where they find heaps of water buffalo bones.

Oxter the God of Bones awakens.

The MAT Arrow flies. Ultraman and Oxter's underwater battle continues.

Let's all watch next week.