Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
OPERATION ULTRA SPECIAL ATTACK
3
00:00:36,432 --> 00:00:43,856
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,148 --> 00:00:51,573
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,864 --> 00:00:55,785
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:56,077 --> 00:01:03,126
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,418 --> 00:01:06,546
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,838 --> 00:01:11,217
He's returned
He's returned
9
00:01:11,509 --> 00:01:15,597
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,069
Featuring Typhoon Monster Varricane.
11
00:01:33,823 --> 00:01:38,369
Today, Tokyo's skies were once again
covered by a heavy smog.
12
00:01:41,414 --> 00:01:46,461
The Loop 7 direction has
three signal waits at Ohara Intersection.
13
00:01:46,753 --> 00:01:49,047
On Koshu Road, in Karasuyama,
14
00:01:49,339 --> 00:01:53,635
a truck's cargo spilled
causing a traffic jam--
15
00:01:53,926 --> 00:01:56,721
Tokyo's no good.
We can't test drive like this.
16
00:01:57,180 --> 00:01:59,140
But the cornering
evaluation's good, isn't it?
17
00:01:59,432 --> 00:02:00,058
Yeah.
18
00:02:00,350 --> 00:02:02,727
It's the stabilizer in the back
that I came up with.
19
00:02:03,353 --> 00:02:06,606
It's pretty good. A little customization
and the car's stable.
20
00:02:06,898 --> 00:02:09,192
It's the wind.
It controls the wind pressure.
21
00:02:09,484 --> 00:02:10,902
What'|| you do with this car?
22
00:02:11,694 --> 00:02:13,363
I'd like to tinker with it more.
23
00:02:14,030 --> 00:02:16,741
And now, on to the weather.
24
00:02:17,033 --> 00:02:22,580
A patrol plane from the American Army
Coast Guard stationed in Guam has informed
25
00:02:22,872 --> 00:02:27,418
the Weather Bureau of a typhoon
detected 500 km northeast of Saipan.
26
00:02:27,710 --> 00:02:30,296
Another typhoon.
-Central pressure is 950 millibars.
27
00:02:35,176 --> 00:02:36,469
Hey, where were you?
28
00:02:36,761 --> 00:02:39,472
Oh, I was helping
Sakata—san with a test drive.
29
00:02:39,764 --> 00:02:40,807
We've got patrol right away.
30
00:02:41,099 --> 00:02:41,641
What?
31
00:02:41,933 --> 00:02:42,517
Here.
32
00:02:44,352 --> 00:02:45,436
What? It's a typhoon.
33
00:02:45,728 --> 00:02:46,854
It's eerie, isn't it?
34
00:02:47,146 --> 00:02:50,650
The initial report from
the Coast Guard came at 10:00 AM.
35
00:02:50,942 --> 00:02:53,528
The Self-Defense Force
and Weather Bureau got word at noon.
36
00:02:53,820 --> 00:02:55,905
I heard on the radio on my way here.
37
00:02:56,322 --> 00:02:58,741
Should MAT have to do typhoon patrols too?
38
00:02:59,033 --> 00:02:59,909
Hmm.
39
00:03:00,952 --> 00:03:05,540
That picture was taken at 1:00 PM
north of Saipan, right here.
40
00:03:07,041 --> 00:03:10,211
But, after that
the typhoon suddenly disappeared.
41
00:03:10,503 --> 00:03:11,462
It disappeared?
42
00:03:13,548 --> 00:03:16,426
We're back.
First patrol has nothing to report.
43
00:03:16,718 --> 00:03:19,971
We flew in a wide area around Micronesia,
but there was no sign of a typhoon.
44
00:03:20,263 --> 00:03:21,055
Good work.
45
00:03:21,347 --> 00:03:24,475
That's the situation, Go.
We're going on second patrol.
46
00:03:24,767 --> 00:03:27,937
But, this is a picture of
a full-blown typhoon.
47
00:03:28,438 --> 00:03:31,441
This disappeared so quickly?
That's impossible.
48
00:03:31,733 --> 00:03:34,610
Go, Kishida, head out on second patrol!
49
00:03:34,902 --> 00:03:35,403
Yes, sir!
50
00:03:46,289 --> 00:03:47,582
There's nothing to see, is there?
51
00:03:47,874 --> 00:03:51,544
It's all clear.
All's right with the world.
52
00:03:51,836 --> 00:03:53,004
Stop putting on airs.
53
00:03:53,296 --> 00:03:55,006
I'm not putting on airs.
54
00:03:55,298 --> 00:03:58,050
We should be happy that
the typhoon disappeared.
55
00:03:58,342 --> 00:03:59,844
There's nothing to get worked up about.
56
00:04:00,303 --> 00:04:02,513
We should leave nature to nature.
57
00:04:02,805 --> 00:04:04,015
That's philosophical.
58
00:04:04,307 --> 00:04:05,141
Oh!
59
00:04:06,100 --> 00:04:06,642
Look out!
60
00:04:10,646 --> 00:04:12,440
Be careful. That was a near miss.
61
00:04:12,732 --> 00:04:15,902
If we'd crashed, MAT'S budget
would have been cut.
62
00:04:16,694 --> 00:04:17,862
Whew!
63
00:04:28,623 --> 00:04:32,460
But, a typhoon disappearing is
like a ghost story.
64
00:04:32,752 --> 00:04:34,587
The weather report's never right.
65
00:04:34,879 --> 00:04:36,631
It must've gotten off course is all.
66
00:04:36,923 --> 00:04:39,842
But I went on patrol today
and there really was nothing.
67
00:04:40,134 --> 00:04:41,010
How far did you go?
68
00:04:41,302 --> 00:04:42,178
To Guam.
69
00:04:42,470 --> 00:04:45,389
Wow, cool!
Guam's still warm enough to swim, right?
70
00:04:45,681 --> 00:04:46,390
Yeah.
71
00:04:48,142 --> 00:04:50,394
Oh, a news bulletin.
72
00:04:50,812 --> 00:04:53,731
"50 km south of Ogasawara,
73
00:04:54,190 --> 00:04:58,653
a large tanker was caught in a tornado"?
74
00:04:59,153 --> 00:05:00,571
They say it's missing.
75
00:05:01,197 --> 00:05:02,031
Yeah.
76
00:05:03,616 --> 00:05:04,575
That's strange.
77
00:05:05,618 --> 00:05:07,411
A typhoon disappearing...
78
00:05:08,955 --> 00:05:12,041
Meanwhile, at the ocean
far away from Tokyo,
79
00:05:12,333 --> 00:05:14,418
a localized weather event was happening.
80
00:05:14,836 --> 00:05:19,590
The boat caught by the giant tornado flew
through the sky and was blown to pieces.
81
00:05:53,916 --> 00:05:55,126
We're from MAT.
82
00:05:55,418 --> 00:05:57,295
—Ah, thank you for coming.
-Thank you for coming.
83
00:05:57,587 --> 00:06:02,008
Well, I was asleep when suddenly, "Boom!"
I though the world was ending.
84
00:06:02,300 --> 00:06:03,593
We go outside and there's a boat.
85
00:06:03,885 --> 00:06:06,178
What kind of weather
makes a boat rain down.
86
00:06:06,470 --> 00:06:10,057
The power got cut so
we were shaking in the darkness.
87
00:06:10,516 --> 00:06:13,936
I never thought I'd go into
the mountains and find a boat.
88
00:06:14,228 --> 00:06:16,647
You can't measure things
with a human ruler.
89
00:06:17,231 --> 00:06:19,817
—Nature is great after all.
—Huh.
90
00:06:20,109 --> 00:06:20,651
Good work.
91
00:06:20,943 --> 00:06:22,028
Oh, Ibuki—san.
92
00:06:22,320 --> 00:06:25,406
This boat fragment. Did you notice?
Obviously, it's just a piece, but...
93
00:06:25,698 --> 00:06:26,490
What?
94
00:06:26,782 --> 00:06:29,994
Judging from the fragment,
this wasn't just caused by wind.
95
00:06:30,286 --> 00:06:33,372
The strange breakage is from
a more direct force.
96
00:06:33,664 --> 00:06:34,874
More direct?
97
00:06:35,166 --> 00:06:38,628
With wind, the twisting of joints is
the biggest issue.
98
00:06:38,920 --> 00:06:41,464
—But this plate is split methodically.
—Hmm.
99
00:06:41,756 --> 00:06:43,341
This isn't because of the wind.
100
00:06:55,561 --> 00:06:57,521
You shouldn't listen to
the car radio during work.
101
00:06:57,813 --> 00:07:00,858
Well, you've got to
seek information widely.
102
00:07:01,442 --> 00:07:03,152
...winds have blown away smog.
103
00:07:03,444 --> 00:07:07,406
With 0.001 ppm daily,
it's been a very pleasant Tokyo.
104
00:07:07,698 --> 00:07:10,326
Huh. So it's thanks to the wind.
105
00:07:10,618 --> 00:07:11,827
Nature is great.
106
00:07:12,119 --> 00:07:13,329
I get it already.
107
00:07:16,248 --> 00:07:21,337
It's wonderful. Tokyo's air tastes so good
you want to take a deep breath.
108
00:07:21,629 --> 00:07:24,048
The merits and faults of nature
offsetting each other.
109
00:07:24,590 --> 00:07:26,676
The Kii Peninsula? Really? Yes.
110
00:07:26,968 --> 00:07:27,885
Oh, chief! Chief!
111
00:07:28,177 --> 00:07:28,886
Hold on.
112
00:07:29,637 --> 00:07:31,055
Sorry to keep you waiting.
113
00:07:31,347 --> 00:07:34,475
As I said, a typhoon's never
suddenly disappeared before.
114
00:07:34,767 --> 00:07:39,438
Could you go back over the weather maps
for the week after the typhoon appeared?
115
00:07:39,730 --> 00:07:42,358
—And the wind direction and speeds.
—Here you go.
116
00:07:42,650 --> 00:07:45,194
—Chief. Urgent call from the Maritime SDF.
—Huh?
117
00:07:45,486 --> 00:07:47,738
A new typhoon was detected
at the Kii Peninsula.
118
00:07:48,030 --> 00:07:51,659
It suddenly appeared and is
headed north northeast!
119
00:07:52,243 --> 00:07:53,411
—Suddenly appeared?!
-Yes!
120
00:07:53,703 --> 00:07:56,038
—That's impossible!
—It's headed right for the Kanto region.
121
00:07:59,667 --> 00:08:00,918
—Oh, over there.
—Let's go.
122
00:08:02,336 --> 00:08:03,504
Oh, over there!
123
00:08:09,510 --> 00:08:11,053
It looks like a fishing fire.
124
00:08:11,345 --> 00:08:13,681
Nah, it wouldn't be that bright.
125
00:08:14,974 --> 00:08:17,893
Hey, just run over to the police
and let them know.
126
00:08:21,605 --> 00:08:26,444
The Wind's picking up,
so you can't be too careful.
127
00:08:27,361 --> 00:08:31,115
—I feel something bad's going to happen.
—Yeah.
128
00:08:36,912 --> 00:08:37,913
Captain.
129
00:08:38,372 --> 00:08:42,376
We should interpret this as a natural
phenomenon beyond human knowledge.
130
00:08:42,668 --> 00:08:47,882
Hmm. Even so, we have to deal with
such newly changing nature.
131
00:08:48,340 --> 00:08:48,966
Yeah.
132
00:08:49,258 --> 00:08:51,469
I think the typhoon we thought vanished
133
00:08:51,761 --> 00:08:54,388
is actually the one that newly appeared
at the Kii Peninsula.
134
00:08:54,680 --> 00:08:59,935
Basically, the theory that it temporarily
weakened and picked up again seems right.
135
00:09:00,227 --> 00:09:02,438
What about the boat
falling on the mountain?
136
00:09:03,064 --> 00:09:04,648
Forget it, Go. Do it.
137
00:09:05,274 --> 00:09:07,068
Yes, this is MAT.
138
00:09:07,359 --> 00:09:08,152
Yes.
139
00:09:08,736 --> 00:09:11,280
What?! Th-That's impossible!
140
00:09:11,739 --> 00:09:14,700
That'll throw the citizens into confusion!
141
00:09:15,534 --> 00:09:16,285
Yes!
142
00:09:17,078 --> 00:09:18,454
Right! I'll tell him!
143
00:09:19,121 --> 00:09:20,831
What's this about citizens in confusion?
144
00:09:21,123 --> 00:09:24,001
It's the Meteorological Agency. The Kii
Peninsula typhoon suddenly disappeared!
145
00:09:24,293 --> 00:09:25,044
It disappeared?!
146
00:09:25,336 --> 00:09:29,799
At the Weather Bureau, with the recent
abnormal appearances and disappearances,
147
00:09:30,091 --> 00:09:33,177
they don't know how to
inform the public or deal with it.
148
00:09:33,469 --> 00:09:34,678
It has them in tears.
149
00:09:35,387 --> 00:09:36,639
Consider it a bitter pill.
150
00:09:37,139 --> 00:09:38,182
Kishida!
151
00:09:40,267 --> 00:09:41,352
Watch your mouth.
152
00:09:41,644 --> 00:09:42,812
Yes, sir.
153
00:09:46,357 --> 00:09:47,024
Yes.
154
00:09:47,650 --> 00:09:49,443
Yes, that's right. This is MAT.
155
00:09:50,653 --> 00:09:51,737
What?
156
00:09:52,613 --> 00:09:53,405
Yes.
157
00:09:54,281 --> 00:09:56,575
Yes. Okay, I understand.
158
00:09:56,867 --> 00:09:58,994
Did another typhoon suddenly appear?
159
00:09:59,286 --> 00:10:04,166
No. There was a mysterious light spotted
on the sea tonight at the Miura Peninsula.
160
00:10:04,875 --> 00:10:09,797
The Coast Guard has a patrol ship on the
way and they're requesting MAT'S backup.
161
00:10:10,631 --> 00:10:11,799
Okay, got it.
162
00:10:12,633 --> 00:10:13,801
It's a night patrol.
163
00:10:14,093 --> 00:10:18,430
Captain, this has something to do with
the disappearing typhoon and tornado.
164
00:10:19,640 --> 00:10:20,224
In that case...
165
00:10:20,516 --> 00:10:21,892
This is a new form of nature?
166
00:10:22,184 --> 00:10:23,602
Yes, right. That's right.
167
00:10:23,894 --> 00:10:25,229
Huh.
168
00:10:29,233 --> 00:10:32,069
So here we are flying, but...
169
00:10:32,361 --> 00:10:34,071
I don't see anything.
170
00:10:34,655 --> 00:10:38,826
There's no strange or
mysterious light at all.
171
00:10:39,410 --> 00:10:40,619
Why don't we drop a flare?
172
00:10:40,911 --> 00:10:42,580
Okay. Let's try that.
173
00:10:43,539 --> 00:10:45,082
Flare ready.
174
00:10:45,499 --> 00:10:47,168
Flare is ready.
175
00:10:47,459 --> 00:10:48,252
Fire.
176
00:10:48,544 --> 00:10:49,378
Fire!
177
00:10:58,637 --> 00:11:00,556
All's right with the world.
178
00:11:00,848 --> 00:11:02,641
Hey, is that your nature theory again?
179
00:11:02,933 --> 00:11:04,560
There's nothing on the radar.
180
00:11:04,852 --> 00:11:06,145
I guess there's nothing.
181
00:11:06,979 --> 00:11:08,647
It was more hassle than it's worth.
182
00:11:08,939 --> 00:11:11,650
You two, out the chatter
and get back here.
183
00:11:11,942 --> 00:11:12,610
Yes, sir!
184
00:11:14,403 --> 00:11:17,573
Hey, try to keep the radio off, Yuri—Chan.
185
00:11:27,374 --> 00:11:31,629
I had the stabilizer interlocking with the
steering split into two before.
186
00:11:31,921 --> 00:11:36,300
This time, I upgraded it to have
an airplane's flap-like effect
187
00:11:36,717 --> 00:11:40,304
and to add a vertical tail-like wind flow.
188
00:11:40,596 --> 00:11:43,641
I see. This is even better than before.
189
00:11:43,933 --> 00:11:47,186
If I experiment further,
I can attach it to a MAT Arrow.
190
00:11:47,686 --> 00:11:50,064
It can be used to let you fly in any wind.
191
00:11:50,356 --> 00:11:53,275
But it still looks dumb.
Like a marching band.
192
00:11:53,567 --> 00:11:54,026
Hey.
193
00:11:54,318 --> 00:11:57,404
It's the fruits of your brother's labor.
Don't call it that.
194
00:11:59,198 --> 00:12:01,283
Huh? Sakata—san!
195
00:12:02,284 --> 00:12:02,826
What is it?
196
00:12:03,118 --> 00:12:04,662
I saw something strange.
197
00:12:14,380 --> 00:12:16,632
Oh! There's a jellyfish in the sky!
198
00:12:26,016 --> 00:12:27,476
RETURN OF ULTRAMAN
199
00:12:29,395 --> 00:12:31,855
It's like a jellyfish in the waves.
200
00:12:35,609 --> 00:12:37,319
Oh! Its eye things flashed!
201
00:12:37,611 --> 00:12:39,697
You're right. It's like a fishing fire.
202
00:12:39,989 --> 00:12:41,282
What's a fishing fire?
203
00:12:41,949 --> 00:12:44,118
It's a light used to gather fish.
204
00:12:46,996 --> 00:12:49,331
This is Go. I've spotted
what looks like a monster.
205
00:12:49,623 --> 00:12:53,043
It might be related to
the typhoons. I'm heading back now.
206
00:12:53,335 --> 00:12:54,086
Roger.
207
00:12:55,546 --> 00:12:57,589
Okay. Let's begin the attack at once!
208
00:12:57,881 --> 00:12:58,716
Okay!
209
00:12:59,800 --> 00:13:02,553
Dammit! It's really been messing with
the public and weather recently!
210
00:13:02,845 --> 00:13:03,721
Wait!
211
00:13:05,306 --> 00:13:06,307
What is it, Captain?
212
00:13:08,350 --> 00:13:10,602
This could be more difficult
than we thought.
213
00:13:13,981 --> 00:13:16,900
It's appeared near Tokyo.
214
00:13:17,192 --> 00:13:17,943
Listen.
215
00:13:19,153 --> 00:13:23,282
If it has something to do with
the recent typhoons,
216
00:13:23,574 --> 00:13:28,620
what if we attack and it causes wind,
tornadoes, or similar violence near Tokyo?
217
00:13:28,912 --> 00:13:30,748
Can a monster's biology cause typhoons?
218
00:13:31,040 --> 00:13:32,833
We can't be sure of that yet!
219
00:13:33,667 --> 00:13:37,546
Regardless, we can't just attack it
where civilians are nearby.
220
00:13:38,339 --> 00:13:40,466
Minami, Ueno, and Oka.
221
00:13:40,758 --> 00:13:41,925
Fly and scout it.
222
00:13:42,801 --> 00:13:45,596
Get some pictures
and find a point we can attack.
223
00:13:45,888 --> 00:13:46,597
Yes, sir!
224
00:13:47,014 --> 00:13:48,182
—Kishida.
—Yes, sir!
225
00:13:48,766 --> 00:13:50,601
Contact the related agencies.
226
00:13:50,893 --> 00:13:51,435
Yes, sir!
227
00:13:57,900 --> 00:13:58,567
Hey!
228
00:13:59,401 --> 00:13:59,943
Oh!
229
00:14:04,531 --> 00:14:06,950
Slowly approach it. Oka, get the pictures.
230
00:14:07,242 --> 00:14:07,910
Okay.
231
00:14:08,410 --> 00:14:10,287
This thing is really big.
232
00:14:11,413 --> 00:14:16,543
Typhoon Monster Varricane showed its
giant self before MAT for the first time.
233
00:14:29,223 --> 00:14:31,016
Hurry up! Hurry!
234
00:14:31,308 --> 00:14:32,810
Come on. Close it quickly!
235
00:14:35,270 --> 00:14:36,647
What about this board? This board.
236
00:14:37,231 --> 00:14:38,899
Forget that. Get there. There.
237
00:14:47,241 --> 00:14:48,534
Captain, here.
238
00:14:49,076 --> 00:14:50,661
These giant tentacles are the cause.
239
00:14:51,537 --> 00:14:52,955
What a terrifying creature.
240
00:14:53,247 --> 00:14:54,915
Fortunately, it's docile now.
241
00:14:55,457 --> 00:14:57,835
There's no guarantee it'll stay that way.
242
00:14:58,669 --> 00:15:01,130
What if we attack it with missiles?
243
00:15:01,422 --> 00:15:04,341
Wait. We need to know more about it.
244
00:15:04,633 --> 00:15:06,510
Then we wait for it to go wild?!
245
00:15:07,761 --> 00:15:08,679
Good work, Oka.
246
00:15:08,971 --> 00:15:09,513
Yes, sir.
247
00:15:09,805 --> 00:15:13,392
Damn typhoon monster.
Is there anything we can do?
248
00:15:14,101 --> 00:15:15,060
Well...
249
00:15:16,770 --> 00:15:22,025
The way I see it, it's currently
being quiet to charge energy in its body.
250
00:15:22,818 --> 00:15:28,907
Then, the cycle of its docile period and
discharging of energy are the issue.
251
00:15:29,658 --> 00:15:35,456
But, Minami, it may have caused some of
the typhoons that have assaulted Japan,
252
00:15:35,747 --> 00:15:37,207
so we can't grasp that cycle.
253
00:15:37,499 --> 00:15:38,834
Yeah, I think so, too.
254
00:15:39,126 --> 00:15:41,170
So we should attack immediately!
255
00:15:41,462 --> 00:15:43,422
Stop reaching violent conclusions.
256
00:15:43,714 --> 00:15:44,173
Hmm.
257
00:15:44,465 --> 00:15:47,050
Go, has it remained still?
258
00:15:47,342 --> 00:15:47,968
Yes, sir.
259
00:15:48,635 --> 00:15:49,511
Captain.
260
00:15:51,680 --> 00:15:52,681
What is it, Oka?
261
00:15:53,640 --> 00:15:54,892
Why don't we use a freezing bomb?
262
00:15:55,976 --> 00:15:57,352
Yeah! That's it!
263
00:15:57,644 --> 00:15:59,730
We attack after freezing its tentacles!
264
00:16:01,315 --> 00:16:03,442
Oka, you've got the right idea.
265
00:16:04,443 --> 00:16:08,322
But, we can't count on the freezing effect
in the atmosphere.
266
00:16:08,989 --> 00:16:10,699
We should use an anesthetizing shot.
267
00:16:10,991 --> 00:16:15,871
We stop its functions that way.
The missiles come after.
268
00:16:17,039 --> 00:16:18,081
Begin attack!
269
00:16:18,540 --> 00:16:20,417
Load anesthetizing rockets in
the MAT Arrow.
270
00:16:20,709 --> 00:16:24,087
Oka, Minami, Ueno, Kishida!
271
00:16:24,546 --> 00:16:25,672
Begin Operation Anesthetizing Rocket!
272
00:16:26,507 --> 00:16:27,299
Yes, sir!
273
00:16:27,841 --> 00:16:28,926
Captain, what about me?!
274
00:16:30,260 --> 00:16:32,471
You'll monitor its location on
the radar with me.
275
00:16:32,888 --> 00:16:34,973
Aim the missiles at it.
276
00:16:35,390 --> 00:16:35,933
Yes, sir.
277
00:16:52,699 --> 00:16:57,079
The skies of Tokyo are clear thanks to it.
This feels a little bad.
278
00:16:58,539 --> 00:17:00,457
Kishida, don't be stupid.
279
00:17:01,041 --> 00:17:02,376
Its size alone makes it a nuisance.
280
00:17:02,668 --> 00:17:04,795
There's no room for your little emotions.
281
00:17:05,087 --> 00:17:08,423
But, it might be a new form of nature.
282
00:17:08,715 --> 00:17:11,885
That's enough! You're acting like Go.
283
00:17:32,114 --> 00:17:32,823
Ready and standing by!
284
00:17:33,240 --> 00:17:33,907
Okay.
285
00:17:35,576 --> 00:17:37,202
Missiles standing by.
286
00:17:37,744 --> 00:17:38,704
Fire anesthetizing rocket!
287
00:17:39,246 --> 00:17:39,997
Roger!
288
00:17:40,998 --> 00:17:42,124
Okay. Fire!
289
00:17:42,416 --> 00:17:43,041
Okay!
290
00:17:49,506 --> 00:17:50,757
Yes!
291
00:18:01,184 --> 00:18:03,687
Captain, the anesthetizing rockets
are working!
292
00:18:04,438 --> 00:18:07,357
The missiles can be fired.
Let's finish it off!
293
00:18:07,816 --> 00:18:08,817
Minami!
294
00:18:09,401 --> 00:18:10,068
What's wrong?
295
00:18:10,360 --> 00:18:11,903
It's descending into the city.
296
00:18:58,533 --> 00:19:00,702
Captain! The wind is amazing!
297
00:19:00,994 --> 00:19:04,289
It's spread its tentacles and is
spinning incredibly fast!
298
00:19:04,831 --> 00:19:07,334
It's sucking houses into the air!
This is bad!
299
00:19:27,020 --> 00:19:29,189
Captain! An elementary school is
getting crushed!
300
00:19:29,481 --> 00:19:31,900
The wind pressure is too great to
approach with a MAT Arrow!
301
00:19:33,193 --> 00:19:36,530
Dammit! If only
Sakata—san's stabilizer was completed.
302
00:19:52,713 --> 00:19:53,296
Fire missiles!
303
00:19:53,839 --> 00:19:54,673
Fire!
304
00:20:21,533 --> 00:20:24,494
Captain! I've lost control!
305
00:20:24,786 --> 00:20:26,955
The tail wing is being blown off!
306
00:20:27,247 --> 00:20:28,832
It's not good!
307
00:20:29,249 --> 00:20:29,833
Look out!
308
00:20:30,125 --> 00:20:31,418
Captain!
309
00:20:32,419 --> 00:20:34,588
MAT Arrow 1, MAT Arrow 2,
get out of there!
310
00:20:34,880 --> 00:20:36,715
Get out of the storm zone!
311
00:20:37,007 --> 00:20:39,593
MAT Arrow 1, MAT Arrow 2!
MAT Arrow 1, MAT Arrow 2!
312
00:20:40,051 --> 00:20:41,178
Can you hear me?!
313
00:23:46,905 --> 00:23:49,240
Come to think of it, it's weird.
314
00:23:50,200 --> 00:23:53,411
Ultraman always takes the glory.
315
00:23:54,704 --> 00:23:57,749
What are you saying?
Earth's peace is thanks to Ultraman.
316
00:23:58,041 --> 00:24:02,128
Come on. Everybody
fought bravely, too. Right?
317
00:24:02,629 --> 00:24:04,047
Of course we did.
318
00:24:05,131 --> 00:24:06,383
By the way, Go.
319
00:24:07,342 --> 00:24:10,261
While I wasn't paying attention,
where did you go?
320
00:24:10,971 --> 00:24:11,596
Huh?
321
00:24:12,347 --> 00:24:15,225
Oh, I went to go pray to God.
322
00:24:15,517 --> 00:24:16,142
To God?
323
00:24:16,810 --> 00:24:20,063
Yeah. It's who you rely on
when in trouble.
324
00:24:22,816 --> 00:24:27,821
Seriously? Do you really believe in
the mysteries of nature?
325
00:24:30,407 --> 00:24:32,450
Yes. Yes, this is MAT.
326
00:24:32,742 --> 00:24:33,451
Yes.
327
00:24:34,452 --> 00:24:35,829
Right, I understand.
328
00:24:36,121 --> 00:24:36,997
What is it?
329
00:24:37,288 --> 00:24:40,083
There's a smog warning over all of Tokyo.
330
00:24:40,375 --> 00:24:45,171
The oxidant level is pretty bad. They're
telling people to wear masks outside.
331
00:24:45,714 --> 00:24:47,090
That was from the city.
332
00:24:47,882 --> 00:24:51,302
Good grief. The monster's gone
and now another problem.
333
00:24:52,012 --> 00:24:52,971
Kishida.
334
00:24:53,680 --> 00:24:55,974
It isn't the power of nature this time.
335
00:24:56,266 --> 00:24:56,808
Yeah.
336
00:25:12,741 --> 00:25:16,745
The space monster Yadokarin attacks
and invades MAT's Space Station.
337
00:25:17,037 --> 00:25:19,831
Jiro-kun's in danger. You can do it,
Jiro—kun. Buildings crumble.
338
00:25:20,123 --> 00:25:21,958
MAT supports Ultraman.
339
00:25:22,250 --> 00:25:23,793
Let's all watch next week.
25141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof