Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
GO TO HELL WITH THIS BLOW!
3
00:00:36,391 --> 00:00:43,815
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,107 --> 00:00:51,573
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,864 --> 00:00:55,743
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:56,035 --> 00:01:03,042
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,334 --> 00:01:06,504
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,796 --> 00:01:11,092
He's returned
He's returned
9
00:01:11,384 --> 00:01:15,513
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:29,736
Featuring Saw Monster Gronken.
11
00:01:34,532 --> 00:01:36,868
Kanonji Shrine in Shinshu.
12
00:01:37,994 --> 00:01:41,039
That night, a strange incident occurred.
13
00:02:32,507 --> 00:02:35,760
Nanmandabu, nanmandabu, nanmandabu,
nanmandabu, nanmandabu...
14
00:02:37,136 --> 00:02:39,597
Nanmandabu, nanmandabu, nanmandabu,
nanmandabu, nanmandabu...
15
00:02:55,863 --> 00:02:58,908
Good morning.
I see you every morning, don't I?
16
00:03:04,706 --> 00:03:05,957
Do you live around here?
17
00:03:06,874 --> 00:03:07,667
Excuse me.
18
00:03:09,043 --> 00:03:10,336
That bastard!
19
00:03:16,592 --> 00:03:18,302
Are you a marathon runner?
20
00:03:18,594 --> 00:03:20,513
A marathon runner? Oh no.
21
00:03:20,805 --> 00:03:23,850
I'm a member of MAT.
Are you a professional marathon runner?
22
00:03:24,142 --> 00:03:26,978
Who me? I'm this!
23
00:03:27,270 --> 00:03:28,980
Oh, a boxer.
24
00:03:29,272 --> 00:03:30,481
And this!
25
00:03:30,773 --> 00:03:31,315
Oh!
26
00:03:32,567 --> 00:03:34,986
—Ah, a kickboxer.
—Hmph!
27
00:03:35,570 --> 00:03:38,281
Man, I'm getting old.
28
00:03:38,698 --> 00:03:42,326
Just a little running and
my knees are already weak. Pathetic.
29
00:03:42,618 --> 00:03:43,995
What do you mean? You're still young.
30
00:03:44,287 --> 00:03:47,915
Hah! Let's get one thing straight.
For short distance, you won't beat me.
31
00:03:48,458 --> 00:03:50,251
Okay, let's try it.
32
00:03:50,793 --> 00:03:51,502
To that pine tree.
33
00:03:51,794 --> 00:03:53,588
Sure thing.
34
00:03:54,630 --> 00:03:55,590
What's your name?
35
00:03:55,882 --> 00:03:56,966
Hideki Go.
36
00:03:57,258 --> 00:03:58,134
I'm Saburo Azuma.
37
00:03:58,426 --> 00:03:59,260
Start!
38
00:04:06,434 --> 00:04:07,518
-Look out!
—Oh!
39
00:04:12,607 --> 00:04:14,192
Idiot! Watch it!
40
00:04:15,151 --> 00:04:16,194
Sorry!
41
00:04:18,112 --> 00:04:20,490
You, I mean, Go—san.
42
00:04:20,907 --> 00:04:23,576
Wasn't that move an Aerial Spinning Kick?
43
00:04:23,868 --> 00:04:24,410
Huh?
44
00:04:24,702 --> 00:04:26,579
Also known as an Ultra Kick.
45
00:04:27,872 --> 00:04:31,834
I didn't think such a move really existed.
46
00:04:33,795 --> 00:04:35,880
Please, would you teach me that move?
47
00:04:36,756 --> 00:04:39,467
Well, I just acted on impulse.
48
00:04:39,759 --> 00:04:41,511
You can't fool me.
49
00:04:42,136 --> 00:04:46,015
Go—san, I've actually got my last fight
coming up in two days.
50
00:04:46,307 --> 00:04:47,266
Your last fight?
51
00:04:47,558 --> 00:04:48,392
Yeah.
52
00:04:49,435 --> 00:04:53,314
I joined this world because I love it,
but I'm too old now.
53
00:04:54,690 --> 00:04:56,818
It's about time to quit.
54
00:04:57,235 --> 00:05:01,531
But if I'm going to leave,
I want to at least win my last fight.
55
00:05:01,823 --> 00:05:05,034
Please, I'm staking my pride on winning.
56
00:05:06,244 --> 00:05:07,203
Where's your gym?
57
00:05:07,495 --> 00:05:08,955
—You'll teach me?
—Yeah.
58
00:05:09,247 --> 00:05:12,458
If there isn't an emergency,
I'll drop by in the evening.
59
00:05:12,750 --> 00:05:14,752
Thank you. It's Meguro Gym.
60
00:05:15,044 --> 00:05:16,921
Oh, where the boxer, Sawamura is.
61
00:05:17,213 --> 00:05:17,922
Yeah.
62
00:05:19,090 --> 00:05:19,799
I'm counting on you.
63
00:05:20,216 --> 00:05:20,842
Sure.
64
00:05:22,552 --> 00:05:25,680
It looks like an electric saw
or something sliced it.
65
00:05:26,556 --> 00:05:27,265
Yes.
66
00:05:27,932 --> 00:05:32,770
The surrounding residents say they heard
a sound like a hundred electric saws.
67
00:05:33,062 --> 00:05:35,690
It was the middle of the night
and there isn't a single witness.
68
00:05:35,982 --> 00:05:38,109
It must have happened instantly.
69
00:05:39,610 --> 00:05:42,238
Unless there are fang or claw marks,
70
00:05:42,530 --> 00:05:46,701
it's too soon to assume
this was done by a monster.
71
00:05:47,201 --> 00:05:51,789
Couldn't it be the work of a freak
natural phenomenon instead of a monster?
72
00:05:52,081 --> 00:05:56,919
For example, if an area suddenly
became a vacuum,
73
00:05:57,503 --> 00:05:59,213
the same sort of phenomenon will occur.
74
00:05:59,505 --> 00:06:01,674
What they used to call
a kamaitachi.
75
00:06:03,551 --> 00:06:08,055
Either way, I'm currently going to
hold off on moving out for now.
76
00:06:15,229 --> 00:06:15,980
THE BEST DEFENSE IS A GOOD OFFENSE
77
00:06:19,233 --> 00:06:20,109
Right.
78
00:06:20,735 --> 00:06:21,485
Right.
79
00:06:24,238 --> 00:06:25,489
Okay. Smaller, smaller.
80
00:06:28,242 --> 00:06:29,076
Left.
81
00:06:29,952 --> 00:06:30,870
Okay, kick.
82
00:06:36,000 --> 00:06:37,543
Smaller. Kick.
83
00:06:39,420 --> 00:06:41,380
—Right.
—Ah, you really came.
84
00:06:41,672 --> 00:06:42,256
Yeah.
85
00:06:44,175 --> 00:06:45,843
Kick right. Right.
86
00:06:48,304 --> 00:06:50,514
Oh, you're Go—san from MAT, right?
87
00:06:51,390 --> 00:06:52,767
Yeah. Nice to meet you.
88
00:06:53,059 --> 00:06:55,353
Huh? Sawamura—san, you know him?
89
00:06:55,645 --> 00:06:57,355
Who doesn't know the MAT members?
90
00:06:57,647 --> 00:07:01,734
I'm honored that
Kick King Sawamura—san knows my name.
91
00:07:02,026 --> 00:07:02,485
Yeah.
92
00:07:02,777 --> 00:07:03,819
So, how about it?
93
00:07:04,111 --> 00:07:04,862
Let's do it.
94
00:07:52,118 --> 00:07:54,203
Oh! Hey!
95
00:07:55,454 --> 00:07:56,539
Are you okay?
96
00:07:57,915 --> 00:07:59,917
Why didn't you use the Ultra Kick?
97
00:08:00,209 --> 00:08:02,294
I was admiring his moves and forgot to.
98
00:08:07,258 --> 00:08:08,718
All right, watch closely.
99
00:08:09,010 --> 00:08:09,593
Okay.
100
00:08:26,193 --> 00:08:27,695
Jump like you intend to break that branch.
101
00:08:27,987 --> 00:08:28,571
Okay!
102
00:08:31,032 --> 00:08:31,574
Here goes!
103
00:08:31,866 --> 00:08:32,450
Okay!
104
00:08:36,245 --> 00:08:39,290
That's no good!
When you jump, tuck your chin!
105
00:08:39,707 --> 00:08:41,042
—Here goes!
—Okay!
106
00:08:45,087 --> 00:08:46,130
Let's do this.
107
00:08:50,801 --> 00:08:51,385
Again!
108
00:08:57,975 --> 00:08:58,976
Okay!
109
00:08:59,769 --> 00:09:01,645
Now jump with your own strength!
110
00:09:03,397 --> 00:09:04,023
Okay!
111
00:09:12,823 --> 00:09:14,617
A little more! Try harder!
112
00:09:15,701 --> 00:09:16,327
Okay!
113
00:09:18,704 --> 00:09:19,497
Here goes!
114
00:09:28,005 --> 00:09:28,923
Oh!
115
00:09:30,508 --> 00:09:31,092
You did it!
116
00:09:31,884 --> 00:09:32,843
I did it!
117
00:09:37,098 --> 00:09:41,477
You've got the basics already,
so mastering it was easy.
118
00:09:41,769 --> 00:09:43,854
If I win it'll be thanks to you.
119
00:09:44,772 --> 00:09:47,733
To be honest, there's another reason
why I want to win.
120
00:09:48,025 --> 00:09:49,568
Huh. What is it?
121
00:09:51,779 --> 00:09:52,905
Don't hold back.
122
00:09:55,407 --> 00:09:56,992
It's for someone.
123
00:09:57,284 --> 00:09:57,785
A girlfriend?
124
00:09:59,203 --> 00:10:02,665
Not yet. We don't know each other
well enough for that.
125
00:10:02,957 --> 00:10:05,042
She always rides my bus to the gym.
126
00:10:05,501 --> 00:10:07,169
What does she think about you?
127
00:10:08,045 --> 00:10:09,171
I don't know.
128
00:10:09,588 --> 00:10:14,552
We just see each other
and say, "Hello". That's about it.
129
00:10:16,470 --> 00:10:17,888
That's a little vague.
130
00:10:18,180 --> 00:10:20,683
If you like her, you should
make a move with your aggressive skills.
131
00:10:20,975 --> 00:10:23,769
Yeah. I thought so, too.
132
00:10:24,061 --> 00:10:26,730
That's why I made a bet with myself.
133
00:10:27,022 --> 00:10:27,648
A bet?
134
00:10:27,940 --> 00:10:28,732
Yeah.
135
00:10:29,316 --> 00:10:31,902
If I win the fight,
I'll propose to her.
136
00:10:32,862 --> 00:10:33,404
If you lose?
137
00:10:34,864 --> 00:10:37,700
Well. I'll quietly go back to my hometown.
138
00:10:37,992 --> 00:10:41,579
All right then. If you've got
that enthusiasm, you're sure to win.
139
00:10:41,871 --> 00:10:44,206
Yeah! I've got the Ultra Kick!
140
00:10:44,498 --> 00:10:46,792
—Yeah.
—Right! That's right! That's the spirit!
141
00:10:47,084 --> 00:10:49,461
Yeah! I'm gonna do it!
142
00:10:52,673 --> 00:10:54,425
Nanmandabu, nanmandabu...
143
00:10:57,469 --> 00:11:01,265
Kanon—sama, please, by your divine grace,
144
00:11:02,266 --> 00:11:05,644
let my son win his upcoming fight.
145
00:11:06,145 --> 00:11:08,898
Kanon—sama, I'm begging you.
146
00:11:09,190 --> 00:11:10,941
Nanmandabu, nanmandabu...
147
00:11:26,540 --> 00:11:28,792
Oh! Somebody!
148
00:11:29,251 --> 00:11:30,294
A monster!
149
00:11:34,048 --> 00:11:37,801
The next day, having heard of
a monster sighting,
150
00:11:38,093 --> 00:11:40,971
Go and Ueno flew from MAT to the site.
151
00:11:44,183 --> 00:11:49,313
Last night I came to pray to
Kanon—sama about my son.
152
00:11:50,940 --> 00:11:54,860
When I looked up,
from behind Kanon—sama...
153
00:11:55,152 --> 00:11:57,446
Ma'am, are you sure
you weren't hallucinating?
154
00:11:57,738 --> 00:11:59,823
—Hm?
-Well, could it have been an illusion?
155
00:12:00,115 --> 00:12:01,992
No, that's not possible.
156
00:12:02,451 --> 00:12:05,371
I heard the same sound
as when Kanon—sama broke.
157
00:12:06,497 --> 00:12:08,415
Like a saw being pulled.
158
00:12:10,960 --> 00:12:14,004
Hmm. So that Kanon statue...
159
00:12:14,797 --> 00:12:17,341
But it doesn't connect.
160
00:12:18,050 --> 00:12:19,760
A saw monster?
161
00:12:23,347 --> 00:12:26,183
By the way, you said
your name is Kiyo Azuma?
162
00:12:26,475 --> 00:12:27,017
Yes.
163
00:12:27,309 --> 00:12:32,481
I have a kickboxer friend, Saburo Azuma.
Are you related?
164
00:12:33,482 --> 00:12:34,525
Oh!
165
00:12:35,985 --> 00:12:37,653
You know Saburo?
166
00:12:37,945 --> 00:12:40,197
By Saburo, do you mean...? Then you're...
167
00:12:40,489 --> 00:12:41,448
Yes.
168
00:12:42,199 --> 00:12:44,952
I'm Saburo's mother.
169
00:12:45,244 --> 00:12:46,078
His mother?
170
00:12:46,370 --> 00:12:49,665
Oh, is that so?
You're a friend of Saburo's?
171
00:12:49,957 --> 00:12:52,710
Why didn't you say so?
172
00:12:53,002 --> 00:12:55,337
In that case, please come by my place.
173
00:12:55,629 --> 00:12:57,756
Wait a minute.
We still have to investigate.
174
00:12:58,048 --> 00:13:00,092
Oh, forget about that.
175
00:13:00,384 --> 00:13:04,221
Please, tell me about Saburo.
Come, come, come.
176
00:13:04,513 --> 00:13:06,265
What about the monster?!
177
00:13:06,557 --> 00:13:10,227
Oh, that was an illusion. My mistake.
178
00:13:11,312 --> 00:13:12,938
Now, now. Hurry, hurry.
179
00:13:17,443 --> 00:13:18,902
RETURN OF ULTRAMAN
180
00:13:37,629 --> 00:13:38,589
Um.
181
00:13:42,384 --> 00:13:43,093
Hello.
182
00:13:45,679 --> 00:13:46,930
Hello.
183
00:13:48,349 --> 00:13:50,684
Um, this is a ticket for
a kickboxing match.
184
00:13:50,976 --> 00:13:54,104
I'm going to fight tomorrow.
I'd like you to come.
185
00:13:54,396 --> 00:13:55,105
Here.
186
00:13:57,858 --> 00:13:59,151
—Wait.
—Huh?
187
00:14:00,527 --> 00:14:04,281
Um, would you happen to have
one more of these?
188
00:14:04,823 --> 00:14:06,283
Huh? One more?
189
00:14:07,242 --> 00:14:09,661
I'd like to go with my boyfriend
while I'm at it.
190
00:14:10,871 --> 00:14:11,955
Boyfriend?
191
00:14:22,800 --> 00:14:26,762
This person, Saburo Azuma,
I've met him a few times on the bus.
192
00:14:27,054 --> 00:14:29,473
Today he suddenly said, "here"
and gave me this.
193
00:14:29,765 --> 00:14:34,686
I was shocked, but I said I'd go root for
him if he gave me one for my boyfriend.
194
00:14:36,647 --> 00:14:37,773
So it was you, Aki-chan.
195
00:14:38,065 --> 00:14:38,732
What was?
196
00:14:39,024 --> 00:14:40,984
Nothing. Don't mind me.
197
00:14:42,736 --> 00:14:45,322
You'll go with me tomorrow, right?
198
00:14:49,410 --> 00:14:52,162
You won't come? It's Sunday tomorrow.
199
00:14:53,622 --> 00:14:55,707
I've got work. I'm sorry.
200
00:15:01,672 --> 00:15:04,675
Oh come on. After I made
the effort of inviting you.
201
00:15:05,259 --> 00:15:06,427
Stupid Go—san.
202
00:15:18,272 --> 00:15:19,356
FOR LUCK
203
00:15:22,484 --> 00:15:26,530
I bravely said I'd win
204
00:15:27,322 --> 00:15:32,035
I left home swearing that
205
00:15:32,327 --> 00:15:36,582
I can't die without achieving anything
206
00:15:36,874 --> 00:15:38,375
Advance--
207
00:15:38,917 --> 00:15:40,377
I met with your mother.
208
00:15:41,003 --> 00:15:41,753
My mother?
209
00:15:42,045 --> 00:15:44,548
Yeah. She told me to give you this.
210
00:15:44,840 --> 00:15:47,468
And to say,
"Good luck on your fight today."
211
00:15:53,307 --> 00:15:55,058
The fight's already over.
212
00:15:55,976 --> 00:15:57,394
I lost.
213
00:15:58,604 --> 00:16:00,147
The girl had a boyfriend.
214
00:16:00,439 --> 00:16:01,648
What are you talking about?
215
00:16:02,316 --> 00:16:03,650
That's a little thing.
216
00:16:13,327 --> 00:16:14,203
Go!
217
00:16:15,454 --> 00:16:17,581
A monster's shown up. We're heading out now.
218
00:16:17,873 --> 00:16:18,457
Okay.
219
00:16:18,749 --> 00:16:20,417
Take me with you.
I'm worried about my mother.
220
00:16:20,709 --> 00:16:23,795
We'll protect your mother!
You have an important fight today!
221
00:16:35,432 --> 00:16:36,517
Okay.
222
00:16:37,809 --> 00:16:38,519
I'm gonna do it!
223
00:16:45,025 --> 00:16:46,985
You're coming to my fight?
224
00:16:47,277 --> 00:16:47,945
Yes.
225
00:16:49,571 --> 00:16:52,074
You're alone? But your boyfriend...?
226
00:16:52,533 --> 00:16:53,784
He's fighting a monster.
227
00:16:54,076 --> 00:16:54,701
Huh?
228
00:16:55,702 --> 00:16:56,745
What did you say?
229
00:16:57,704 --> 00:17:00,290
It can't be helped. That's his job.
230
00:17:01,583 --> 00:17:03,377
Then, your boyfriend
231
00:17:04,169 --> 00:17:05,128
is a MAT member?
232
00:17:47,296 --> 00:17:48,297
Begin attack!
233
00:17:48,589 --> 00:17:49,172
Roger!
234
00:18:14,615 --> 00:18:17,326
Moving to second attack. Follow me!
235
00:18:46,021 --> 00:18:46,813
Go!
236
00:18:47,939 --> 00:18:48,523
Go!
237
00:19:20,931 --> 00:19:22,724
Come on! You can do it!
238
00:19:23,225 --> 00:19:23,892
Fight!
239
00:19:24,685 --> 00:19:28,605
Azuma—san, you're amazing! You can do it!
240
00:19:29,815 --> 00:19:31,108
More right! Right, right, right!
241
00:19:39,366 --> 00:19:41,118
Azuma—san, hang in there!
242
00:19:41,702 --> 00:19:42,452
Do it!
243
00:20:09,187 --> 00:20:11,648
Fight! Fight!
244
00:20:14,234 --> 00:20:15,986
Come on, you can do it!
245
00:20:16,278 --> 00:20:16,987
Stay strong!
246
00:20:17,571 --> 00:20:18,864
You can do it!
247
00:20:32,919 --> 00:20:34,588
You can do it!
248
00:20:35,505 --> 00:20:36,381
Fight!
249
00:20:36,673 --> 00:20:37,340
Stop!
250
00:20:39,384 --> 00:20:40,093
Fight!
251
00:20:41,928 --> 00:20:43,263
More to the right! The right!
252
00:20:59,404 --> 00:21:00,030
Stop!
253
00:21:01,907 --> 00:21:02,657
Fight!
254
00:21:03,325 --> 00:21:04,534
You can do it!
255
00:21:22,969 --> 00:21:23,720
Stop!
256
00:21:24,387 --> 00:21:25,055
Fight!
257
00:21:44,241 --> 00:21:44,866
Stop!
258
00:21:45,367 --> 00:21:47,702
Stand up! Stand up!
259
00:22:04,010 --> 00:22:04,678
Stop!
260
00:22:05,720 --> 00:22:06,471
Stand up!
261
00:22:16,898 --> 00:22:17,691
Down!
262
00:22:18,567 --> 00:22:22,571
One... Two... Three... Fight!
263
00:23:03,069 --> 00:23:03,945
Fight!
264
00:23:23,673 --> 00:23:27,469
One... Two... Three... Four...
265
00:23:27,761 --> 00:23:32,849
Five... Six... Seven... Eight...
Nine... Ten!
266
00:23:55,330 --> 00:23:56,331
You're going home?
267
00:23:56,998 --> 00:23:57,707
Yeah.
268
00:23:58,416 --> 00:24:00,251
Why didn't you use the Ultra Kick?
269
00:24:01,753 --> 00:24:04,547
I was admiring his moves and forgot to.
270
00:24:06,007 --> 00:24:08,885
Liar. You staked your pride on winning.
271
00:24:10,470 --> 00:24:12,222
Pride isn't just about winning.
272
00:24:13,306 --> 00:24:15,058
Sometimes you lose for pride.
273
00:24:18,478 --> 00:24:19,562
How's my mother?
274
00:24:19,854 --> 00:24:20,605
She's safe.
275
00:24:21,231 --> 00:24:22,148
Thank you.
276
00:24:22,857 --> 00:24:25,235
You've really helped me out.
277
00:24:25,735 --> 00:24:26,778
I'll drive you.
278
00:24:27,320 --> 00:24:28,113
Nah.
279
00:24:28,947 --> 00:24:30,699
I don't want to trouble you anymore.
280
00:24:31,908 --> 00:24:32,951
See you.
281
00:24:38,289 --> 00:24:39,082
See you.
282
00:25:12,824 --> 00:25:14,325
In the lightning of a dark cloud,
283
00:25:14,617 --> 00:25:17,454
the jellyfish-shaped
Typhoon Monster Varricane appears.
284
00:25:17,746 --> 00:25:20,874
Boats are sucked into the sky
and blown away. The MAT Arrow flies.
285
00:25:21,166 --> 00:25:23,710
Ultraman is in danger.
Let's all watch again next week.
18979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof