Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

GO TO HELL WITH THIS BLOW!

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Saw Monster Gronken.

Kanonji Shrine in Shinshu.

That night, a strange incident occurred.

Nanmandabu, nanmandabu, nanmandabu, nanmandabu, nanmandabu...

Nanmandabu, nanmandabu, nanmandabu, nanmandabu, nanmandabu...

Good morning. I see you every morning, don't I?

Do you live around here?

Excuse me.

That bastard!

Are you a marathon runner?

A marathon runner? Oh no.

I'm a member of MAT. Are you a professional marathon runner?

Who me? I'm this!

Oh, a boxer.

And this!

Oh!

—Ah, a kickboxer. —Hmph!

Man, I'm getting old.

Just a little running and my knees are already weak. Pathetic.

What do you mean? You're still young.

Hah! Let's get one thing straight. For short distance, you won't beat me.

Okay, let's try it.

To that pine tree.

Sure thing.

What's your name?

Hideki Go.

I'm Saburo Azuma.

Start!

-Look out! —Oh!

Idiot! Watch it!

Sorry!

You, I mean, Go—san.

Wasn't that move an Aerial Spinning Kick?

Huh?

Also known as an Ultra Kick.

I didn't think such a move really existed.

Please, would you teach me that move?

Well, I just acted on impulse.

You can't fool me.

Go—san, I've actually got my last fight coming up in two days.

Your last fight?

Yeah.

I joined this world because I love it, but I'm too old now.

It's about time to quit.

But if I'm going to leave, I want to at least win my last fight.

Please, I'm staking my pride on winning.

Where's your gym?

—You'll teach me? —Yeah.

If there isn't an emergency, I'll drop by in the evening.

Thank you. It's Meguro Gym.

Oh, where the boxer, Sawamura is.

Yeah.

I'm counting on you.

Sure.

It looks like an electric saw or something sliced it.

Yes.

The surrounding residents say they heard a sound like a hundred electric saws.

It was the middle of the night and there isn't a single witness.

It must have happened instantly.

Unless there are fang or claw marks,

it's too soon to assume this was done by a monster.

Couldn't it be the work of a freak natural phenomenon instead of a monster?

For example, if an area suddenly became a vacuum,

the same sort of phenomenon will occur.

What they used to call a kamaitachi.

Either way, I'm currently going to hold off on moving out for now.

THE BEST DEFENSE IS A GOOD OFFENSE

Right.

Right.

Okay. Smaller, smaller.

Left.

Okay, kick.

Smaller. Kick.

—Right. —Ah, you really came.

Yeah.

Kick right. Right.

Oh, you're Go—san from MAT, right?

Yeah. Nice to meet you.

Huh? Sawamura—san, you know him?

Who doesn't know the MAT members?

I'm honored that Kick King Sawamura—san knows my name.

Yeah.

So, how about it?

Let's do it.

Oh! Hey!

Are you okay?

Why didn't you use the Ultra Kick?

I was admiring his moves and forgot to.

All right, watch closely.

Okay.

Jump like you intend to break that branch.

Okay!

Here goes!

Okay!

That's no good! When you jump, tuck your chin!

—Here goes! —Okay!

Let's do this.

Again!

Okay!

Now jump with your own strength!

Okay!

A little more! Try harder!

Okay!

Here goes!

Oh!

You did it!

I did it!

You've got the basics already, so mastering it was easy.

If I win it'll be thanks to you.

To be honest, there's another reason why I want to win.

Huh. What is it?

Don't hold back.

It's for someone.

A girlfriend?

Not yet. We don't know each other well enough for that.

She always rides my bus to the gym.

What does she think about you?

I don't know.

We just see each other and say, "Hello". That's about it.

That's a little vague.

If you like her, you should make a move with your aggressive skills.

Yeah. I thought so, too.

That's why I made a bet with myself.

A bet?

Yeah.

If I win the fight, I'll propose to her.

If you lose?

Well. I'll quietly go back to my hometown.

All right then. If you've got that enthusiasm, you're sure to win.

Yeah! I've got the Ultra Kick!

—Yeah. —Right! That's right! That's the spirit!

Yeah! I'm gonna do it!

Nanmandabu, nanmandabu...

Kanon—sama, please, by your divine grace,

let my son win his upcoming fight.

Kanon—sama, I'm begging you.

Nanmandabu, nanmandabu...

Oh! Somebody!

A monster!

The next day, having heard of a monster sighting,

Go and Ueno flew from MAT to the site.

Last night I came to pray to Kanon—sama about my son.

When I looked up, from behind Kanon—sama...

Ma'am, are you sure you weren't hallucinating?

—Hm? -Well, could it have been an illusion?

No, that's not possible.

I heard the same sound as when Kanon—sama broke.

Like a saw being pulled.

Hmm. So that Kanon statue...

But it doesn't connect.

A saw monster?

By the way, you said your name is Kiyo Azuma?

Yes.

I have a kickboxer friend, Saburo Azuma. Are you related?

Oh!

You know Saburo?

By Saburo, do you mean...? Then you're...

Yes.

I'm Saburo's mother.

His mother?

Oh, is that so? You're a friend of Saburo's?

Why didn't you say so?

In that case, please come by my place.

Wait a minute. We still have to investigate.

Oh, forget about that.

Please, tell me about Saburo. Come, come, come.

What about the monster?!

Oh, that was an illusion. My mistake.

Now, now. Hurry, hurry.

RETURN OF ULTRAMAN

Um.

Hello.

Hello.

Um, this is a ticket for a kickboxing match.

I'm going to fight tomorrow. I'd like you to come.

Here.

—Wait. —Huh?

Um, would you happen to have one more of these?

Huh? One more?

I'd like to go with my boyfriend while I'm at it.

Boyfriend?

This person, Saburo Azuma, I've met him a few times on the bus.

Today he suddenly said, "here" and gave me this.

I was shocked, but I said I'd go root for him if he gave me one for my boyfriend.

So it was you, Aki-chan.

What was?

Nothing. Don't mind me.

You'll go with me tomorrow, right?

You won't come? It's Sunday tomorrow.

I've got work. I'm sorry.

Oh come on. After I made the effort of inviting you.

Stupid Go—san.

FOR LUCK

I bravely said I'd win

I left home swearing that

I can't die without achieving anything

Advance--

I met with your mother.

My mother?

Yeah. She told me to give you this.

And to say, "Good luck on your fight today."

The fight's already over.

I lost.

The girl had a boyfriend.

What are you talking about?

That's a little thing.

Go!

A monster's shown up. We're heading out now.

Okay.

Take me with you. I'm worried about my mother.

We'll protect your mother! You have an important fight today!

Okay.

I'm gonna do it!

You're coming to my fight?

Yes.

You're alone? But your boyfriend...?

He's fighting a monster.

Huh?

What did you say?

It can't be helped. That's his job.

Then, your boyfriend

is a MAT member?

Begin attack!

Roger!

Moving to second attack. Follow me!

Go!

Go!

Come on! You can do it!

Fight!

Azuma—san, you're amazing! You can do it!

More right! Right, right, right!

Azuma—san, hang in there!

Do it!

Fight! Fight!

Come on, you can do it!

Stay strong!

You can do it!

You can do it!

Fight!

Stop!

Fight!

More to the right! The right!

Stop!

Fight!

You can do it!

Stop!

Fight!

Stop!

Stand up! Stand up!

Stop!

Stand up!

Down!

One... Two... Three... Fight!

Fight!

One... Two... Three... Four...

Five... Six... Seven... Eight... Nine... Ten!

You're going home?

Yeah.

Why didn't you use the Ultra Kick?

I was admiring his moves and forgot to.

Liar. You staked your pride on winning.

Pride isn't just about winning.

Sometimes you lose for pride.

How's my mother?

She's safe.

Thank you.

You've really helped me out.

I'll drive you.

Nah.

I don't want to trouble you anymore.

See you.

See you.

In the lightning of a dark cloud,

the jellyfish-shaped Typhoon Monster Varricane appears.

Boats are sucked into the sky and blown away. The MAT Arrow flies.

Ultraman is in danger. Let's all watch again next week.