Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
MYSTERY!
HOMICIDE BEETLE INCIDENT
3
00:00:36,432 --> 00:00:43,815
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,107 --> 00:00:51,573
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,864 --> 00:00:55,785
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:56,077 --> 00:01:03,084
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,376 --> 00:01:06,546
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,838 --> 00:01:11,259
He's returned
He's returned
9
00:01:11,551 --> 00:01:15,513
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:29,861
Featuring Insect Monster Nokogilin.
11
00:01:36,200 --> 00:01:39,370
Thank you for the gift.
I gave it to her right away.
12
00:01:39,662 --> 00:01:41,247
Did she like it?
13
00:01:41,539 --> 00:01:42,957
Yeah. She was grateful.
14
00:01:43,958 --> 00:01:45,209
That's good to hear.
15
00:01:45,501 --> 00:01:46,252
Yeah.
16
00:01:48,087 --> 00:01:50,673
—Huh?
—What is it?
17
00:01:53,801 --> 00:01:54,677
What's that?!
18
00:01:56,471 --> 00:01:59,307
It's a meteorite. Nothing'|| happen.
19
00:02:01,643 --> 00:02:03,436
It landed near Sakata-san's house.
20
00:02:03,978 --> 00:02:05,480
I hope nothing happens.
21
00:02:28,503 --> 00:02:31,923
Three days later, at night.
22
00:02:58,825 --> 00:03:00,243
Yes, this is MAT.
23
00:03:00,535 --> 00:03:02,412
Huh? The Space Hotel?
24
00:03:02,704 --> 00:03:03,329
Yes.
25
00:03:03,621 --> 00:03:05,790
What?! A person evaporated?
26
00:03:06,207 --> 00:03:06,999
Yes.
27
00:03:07,625 --> 00:03:12,964
Oh, at MAT we deal specifically
with monsters. Please call the police.
28
00:03:13,423 --> 00:03:15,049
Yes. Thank you.
29
00:03:15,341 --> 00:03:16,551
A person evaporated?
30
00:03:16,843 --> 00:03:19,220
Yeah. Suddenly when he was shaving.
31
00:03:19,637 --> 00:03:22,056
But there's no trace of an intruder.
32
00:03:22,348 --> 00:03:25,309
They were shocked, so they called MAT.
33
00:03:33,901 --> 00:03:37,321
Just because Go—san gave you that
lipstick, you don't have to apply so much.
34
00:03:37,613 --> 00:03:39,157
Be quiet.
35
00:03:39,449 --> 00:03:41,451
See? You made me mess up.
36
00:03:41,743 --> 00:03:43,327
You look like a creepy hag.
37
00:03:43,619 --> 00:03:45,913
Say what you like. Could you get that?
38
00:03:49,584 --> 00:03:51,210
Go-san's waiting for you.
39
00:03:53,171 --> 00:03:55,673
—Hey, Sakata!
—Sakata—san!
40
00:03:56,716 --> 00:03:58,634
-Hey.
—Oh.
41
00:03:58,926 --> 00:04:02,472
Jiro, this is unlike you.
You're not asking to tag along with Go?
42
00:04:02,764 --> 00:04:04,348
They're going to see a movie.
43
00:04:05,099 --> 00:04:06,642
I'm saying no today.
44
00:04:07,226 --> 00:04:09,020
We've got important insect gathering.
45
00:04:09,312 --> 00:04:11,439
Huh? Insect gathering?
46
00:04:12,148 --> 00:04:18,070
Yup! There's a rare
sawtooth stag beetle around here.
47
00:04:19,447 --> 00:04:21,783
Stag beetles come out
during July and August.
48
00:04:22,074 --> 00:04:25,286
But it's a rare one with three horns.
49
00:04:25,578 --> 00:04:26,037
Right?
50
00:04:26,329 --> 00:04:28,873
Yeah. It's supposed to be really big!
51
00:04:30,291 --> 00:04:33,753
A normal stag beetle goes for 340 yen.
52
00:04:34,378 --> 00:04:36,547
With three horns,
it'll be 2,000 yen!
53
00:04:36,839 --> 00:04:37,840
Yeah.
54
00:04:39,967 --> 00:04:44,597
They make a ruckus from early morning to
late night. All to catch that one beetle.
55
00:04:45,181 --> 00:04:46,724
Three horns does sound rare.
56
00:04:47,016 --> 00:04:49,685
Yeah. When it flies, it shines silver.
57
00:04:49,977 --> 00:04:51,521
Its horns are yellow.
58
00:04:51,813 --> 00:04:54,065
-It flies at Mach speeds.
—Hmm.
59
00:04:54,357 --> 00:04:55,399
Let's go already!
60
00:04:55,691 --> 00:04:57,109
Let's go! Let's go!
61
00:04:59,028 --> 00:05:01,280
A sawtooth stag beetle
that flies at Mach speeds?
62
00:05:01,823 --> 00:05:03,324
2,000 yen sounds cheap.
63
00:05:07,453 --> 00:05:08,913
Sorry for being late.
64
00:05:09,205 --> 00:05:11,249
Well? I used the lipstick Go—san gave me.
65
00:05:11,707 --> 00:05:14,210
Huh. Not a bad color.
66
00:05:15,336 --> 00:05:16,754
You're pretty smooth.
67
00:05:17,338 --> 00:05:20,007
Actually, Minami gave me that.
68
00:05:20,591 --> 00:05:22,927
It's a souvenir from when
he attended a seminar in Greece.
69
00:05:23,219 --> 00:05:24,804
I thought so.
70
00:05:25,096 --> 00:05:28,766
Even so, I'm glad. It's the first present
Go-san's ever given me.
71
00:05:29,725 --> 00:05:32,395
There's no one to pester you today.
Take your time.
72
00:05:32,687 --> 00:05:33,187
Yeah.
73
00:05:34,063 --> 00:05:36,816
What movie do you want to see?
"The Beach of Love"?
74
00:05:37,108 --> 00:05:38,818
Or "Elise Forever"?
75
00:05:39,110 --> 00:05:41,654
Oh no. I can't stand sappy movies.
76
00:05:41,946 --> 00:05:43,281
Oh? What then?
77
00:05:44,866 --> 00:05:46,117
"The Forest of the Vampire Baron"!
78
00:06:17,732 --> 00:06:18,691
Excuse me.
79
00:06:24,739 --> 00:06:25,239
This is Go.
80
00:06:25,531 --> 00:06:27,158
It's another locked room murder.
81
00:06:27,450 --> 00:06:31,329
The victim is a 25-year-old woman,
It's near the previous hotel.
82
00:06:31,746 --> 00:06:33,372
MAT'S not needed for a murder case.
83
00:06:33,664 --> 00:06:36,918
It's a police request.
They can't figure out how it was done.
84
00:06:37,460 --> 00:06:38,669
All right. I'll be right there.
85
00:06:41,964 --> 00:06:46,302
There was an incident.
Sorry, but can you make it home alone?
86
00:06:49,263 --> 00:06:50,264
Go—san!
87
00:07:11,452 --> 00:07:12,578
It's just like the hotel.
88
00:07:12,870 --> 00:07:16,165
Yeah. She was attacked
while using a hair dryer.
89
00:07:16,707 --> 00:07:21,837
According to the landlord, she was earnest
and not one to incur anyone's hatred.
90
00:07:37,687 --> 00:07:41,440
The previous victim was attacked while
using an electric shaver.
91
00:07:42,066 --> 00:07:46,779
No witnesses and no evidence
left at the scene.
92
00:07:47,446 --> 00:07:49,240
We believe it's the same method.
93
00:07:49,532 --> 00:07:50,408
Hmm.
94
00:07:52,868 --> 00:07:55,579
An electric shaver and a hair dryer.
95
00:07:56,497 --> 00:07:59,417
It looks like the key to
solving this is there.
96
00:08:02,503 --> 00:08:08,175
That night, that shining object
fell around here.
97
00:08:08,801 --> 00:08:09,427
Could it be...?
98
00:08:10,511 --> 00:08:13,723
Captain, this might not be
the work of a human.
99
00:08:15,224 --> 00:08:17,560
That sounds like something
MAT would think up.
100
00:08:18,352 --> 00:08:21,022
But, I believe the culprit is a human.
101
00:08:21,772 --> 00:08:24,567
It's a premeditated crime
using a Laser Gun.
102
00:08:26,444 --> 00:08:27,945
I think so, too.
103
00:08:29,363 --> 00:08:32,616
Besides, if it was a space monster,
there'd be more casualties.
104
00:08:33,075 --> 00:08:36,454
Go, you may be fixated on the meteorite
from the other day, but
105
00:08:36,746 --> 00:08:37,913
you're grasping at straws.
106
00:08:40,041 --> 00:08:40,791
Hm?!
107
00:08:43,878 --> 00:08:46,297
What a pervy insect.
108
00:08:51,302 --> 00:08:53,262
It's the same one that I gave to Aki-chan.
109
00:09:52,822 --> 00:09:54,448
How annoying.
110
00:09:56,283 --> 00:09:58,160
Shoo! Go away!
111
00:10:03,290 --> 00:10:04,625
Leave me alone!
112
00:10:08,504 --> 00:10:09,547
So there!
113
00:10:19,306 --> 00:10:20,015
I'm home, Ken.
114
00:10:20,307 --> 00:10:22,685
Oh. Welcome back. Where's Go?
115
00:10:22,977 --> 00:10:25,354
There was some case so he left me alone.
116
00:10:25,646 --> 00:10:26,981
That's a shame.
117
00:10:27,273 --> 00:10:28,899
I'm starving.
118
00:10:29,483 --> 00:10:30,234
Where's Jiro?
119
00:10:30,860 --> 00:10:32,069
He'll be back soon.
120
00:10:44,123 --> 00:10:44,832
Oh!
121
00:11:11,358 --> 00:11:13,986
Hooray! I caught the 2,000 yen!
122
00:11:14,820 --> 00:11:16,447
So? What happened with the insect?
123
00:11:16,739 --> 00:11:19,909
I beat it with my handbag!
It was being a pest.
124
00:11:21,202 --> 00:11:22,703
I feel sorry for that poor bug.
125
00:11:22,995 --> 00:11:23,954
Why?
126
00:11:24,705 --> 00:11:26,916
You took your frustrations
about Go out on it.
127
00:11:27,208 --> 00:11:27,833
Hmph!
128
00:11:29,376 --> 00:11:31,128
Go—san had work to do.
129
00:11:32,213 --> 00:11:34,548
Did the insect have three horns?
130
00:11:35,382 --> 00:11:38,135
Come to think of it,
it was a strange insect.
131
00:11:38,427 --> 00:11:40,721
It's probably the one
Jim and his friends are after.
132
00:11:41,013 --> 00:11:41,931
Really?
133
00:11:42,473 --> 00:11:44,308
If you'd caught it,
Jim would've been happy.
134
00:11:50,731 --> 00:11:51,857
Hello?
135
00:11:52,441 --> 00:11:54,360
It's Go. Is Aki—chan home yet?
136
00:11:54,652 --> 00:11:57,863
She just came back. If you don't
look after her, bugs might get her.
137
00:11:58,155 --> 00:11:58,822
Bugs?
138
00:11:59,740 --> 00:12:00,824
I'm kidding.
139
00:12:01,325 --> 00:12:04,536
Aki said she got chased by
a strange insect on the way home.
140
00:12:04,828 --> 00:12:06,330
This isn't the time for jokes!
141
00:12:06,622 --> 00:12:11,627
The three—horned insect Jim is after
might be a killer insect!
142
00:12:12,253 --> 00:12:13,462
The one with three horns?
143
00:12:13,754 --> 00:12:14,964
Try to be careful.
144
00:12:15,256 --> 00:12:16,257
I'm ho me!
145
00:12:16,548 --> 00:12:19,134
I'll tell Jiro not to
go insect gathering for a while.
146
00:12:20,386 --> 00:12:22,388
If I see it, I'll be sure to call.
147
00:12:22,680 --> 00:12:23,847
Good night!
148
00:12:28,102 --> 00:12:30,020
It was a killer insect?
149
00:12:30,604 --> 00:12:33,399
Don't worry, Go and the others
will take care of it.
150
00:12:33,691 --> 00:12:34,692
I guess so.
151
00:12:38,320 --> 00:12:42,032
I'm not handing you over no matter what.
You're 2,000 yen after all.
152
00:13:26,577 --> 00:13:27,786
What's wrong, Aki?
153
00:13:30,998 --> 00:13:32,416
Sis, what is it?!
154
00:13:33,000 --> 00:13:34,168
The killer insect!
155
00:13:34,460 --> 00:13:35,169
Oh!
156
00:13:45,721 --> 00:13:47,806
That's the Greek lipstick Go—san gave me.
157
00:13:48,349 --> 00:13:51,268
It was chasing you
because of the lipstick.
158
00:13:52,353 --> 00:13:54,480
Oh! That's my insect!
159
00:13:55,439 --> 00:13:57,858
Jiro, you were hiding it?
160
00:13:58,400 --> 00:13:59,735
It broke out here and got away.
161
00:14:01,570 --> 00:14:03,030
The net's melted.
162
00:14:04,239 --> 00:14:05,741
What a terrifying insect.
163
00:14:07,034 --> 00:14:08,118
Call MAT right away.
164
00:14:08,410 --> 00:14:08,952
Yeah.
165
00:14:09,495 --> 00:14:11,622
I'll watch this thing.
166
00:14:14,708 --> 00:14:16,168
RETURN OF ULTRAMAN
167
00:14:18,295 --> 00:14:23,801
Captain, I took the lipstick, but if we
remain quiet, it doesn't do anything.
168
00:14:25,719 --> 00:14:26,595
Okay.
169
00:14:28,097 --> 00:14:29,181
Begin experiment.
170
00:14:30,140 --> 00:14:30,766
Yes, sir.
171
00:14:47,908 --> 00:14:48,826
Pull the shaver away.
172
00:14:49,576 --> 00:14:50,119
Yes, sir.
173
00:14:52,788 --> 00:14:55,082
There's no mistake. This did it.
174
00:14:55,624 --> 00:15:00,421
This type of motor sounds like just like
the wings of its enemies.
175
00:15:00,963 --> 00:15:02,423
That's why it attacks.
176
00:15:02,840 --> 00:15:05,759
Is there such a thing as
a laser-shooting insect?
177
00:15:06,260 --> 00:15:10,347
Like Go said,
this is probably a space insect.
178
00:15:10,639 --> 00:15:12,724
What?! A space insect?!
179
00:15:13,475 --> 00:15:14,560
What a terrifying insect.
180
00:15:15,978 --> 00:15:18,689
Captain, would you let me
take care of this?
181
00:15:19,356 --> 00:15:21,108
It terrorized your girlfriend after all.
182
00:15:21,400 --> 00:15:23,026
No, that's not it.
183
00:15:24,611 --> 00:15:28,157
Don't judge it by its size.
It's still a space insect.
184
00:15:28,449 --> 00:15:29,116
Yes, sir.
185
00:15:30,159 --> 00:15:31,785
Go, use this.
186
00:15:32,077 --> 00:15:35,873
It's a Space Laser Gun.
It'll fell any space monster in one shot.
187
00:15:36,457 --> 00:15:39,126
Thank you. This will be a sure thing!
188
00:15:47,134 --> 00:15:47,718
Kishida!
189
00:15:48,010 --> 00:15:48,510
Yes, sir!
190
00:16:13,827 --> 00:16:14,912
Go, stop!
191
00:16:16,830 --> 00:16:19,082
It's turning the laser
into its own energy.
192
00:16:47,402 --> 00:16:49,321
We don't know where it'll show up.
193
00:16:50,364 --> 00:16:52,908
Ueno! Go! Search the skies!
194
00:16:53,200 --> 00:16:53,784
Yes, sir!
195
00:17:20,561 --> 00:17:21,603
This is Go.
196
00:17:22,062 --> 00:17:25,357
I'm currently in Tokyo Sky Area A.
Nothing to report.
197
00:17:25,649 --> 00:17:27,985
Roger. Stay on guard.
198
00:17:28,443 --> 00:17:29,278
Roger.
199
00:17:48,797 --> 00:17:52,217
This is Ueno. I'm in Tokyo Area C.
Currently nothing to report.
200
00:17:52,509 --> 00:17:54,970
Roger. Patrol in the Area D direction.
201
00:17:55,262 --> 00:17:55,971
Roger.
202
00:18:12,863 --> 00:18:16,867
I'm currently patrolling Tokyo Area B.
Currently nothing to report.
203
00:18:17,159 --> 00:18:19,077
Roger. Increase awareness.
204
00:18:19,369 --> 00:18:20,037
Roger.
205
00:18:23,874 --> 00:18:24,791
What's wrong?! Go!
206
00:18:25,083 --> 00:18:27,210
I've found the space insect!
Moving to attack!
207
00:18:27,502 --> 00:18:29,838
Roger! We'll head out immediately!
208
00:18:30,130 --> 00:18:30,756
Roger!
209
00:18:38,138 --> 00:18:40,307
The space insect's appeared!
Head there immediately!
210
00:18:40,599 --> 00:18:41,558
Roger!
211
00:18:59,534 --> 00:19:00,369
Go, here goes!
212
00:19:00,661 --> 00:19:01,286
Okay!
213
00:19:19,012 --> 00:19:19,763
Look out!
214
00:19:46,790 --> 00:19:47,332
Let's go!
215
00:19:47,624 --> 00:19:48,291
Yes, sir!
216
00:20:03,056 --> 00:20:03,974
Let's go around.
217
00:20:04,266 --> 00:20:04,850
Yes, sir!
218
00:20:13,567 --> 00:20:14,484
Fire!
219
00:20:58,403 --> 00:21:00,572
Damn space insect!
220
00:21:21,092 --> 00:21:21,802
Oh!
221
00:21:28,975 --> 00:21:29,893
Go!
222
00:21:30,519 --> 00:21:31,269
Dammit!
223
00:23:18,668 --> 00:23:20,045
Ultraman's in danger!
224
00:23:20,337 --> 00:23:21,171
Aim for the monster's eyes!
225
00:24:27,487 --> 00:24:30,824
You'll get chased again.
You might die this time.
226
00:24:31,116 --> 00:24:32,450
I don't care if I die.
227
00:24:32,742 --> 00:24:33,535
Huh?!
228
00:24:38,832 --> 00:24:40,083
I'm ready.
229
00:24:41,668 --> 00:24:42,669
You look pretty.
230
00:24:42,961 --> 00:24:44,087
Why thank you.
231
00:24:45,130 --> 00:24:46,256
You've got something here.
232
00:24:46,548 --> 00:24:48,258
Is it Vampire Baron again?
233
00:24:48,675 --> 00:24:51,469
Wrong. Today is "Wonderful Helen".
234
00:24:53,179 --> 00:24:53,805
Huh.
235
00:24:56,266 --> 00:24:58,101
I don't understand girls.
236
00:24:58,768 --> 00:24:59,936
Cheeky kid!
237
00:25:11,865 --> 00:25:14,784
In the darkness,
the giant saw monster Gronken appears.
238
00:25:15,076 --> 00:25:17,620
Oh no! A building is cut in half.
239
00:25:17,912 --> 00:25:22,959
Plus, next week, the kicking demon,
Sawamura, fights our hero, Hideki Go.
240
00:25:23,251 --> 00:25:25,003
Let's all watch again next week.
16634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof