Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

HORROR! BIRTH OF THE APARTMENT MONSTER

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Apartment Monster Kingstron.

From a meteorite that fell in Shinshu, a small space monster emerged.

The local research team captured the small monster alive

and sent it to MAT's research center.

Roar! Roar!

Roar! Roar!

Hooray!

Stop that!

How many times do I have to tell you?

Honestly, your father's no better, buying that gross thing for you.

I'm heading out now.

Where do you think Dad is right now?

Ascension Island?

Saint Helena?

He left the Gulf of Mexico yesterday, so he's still in the North Atlantic.

The Bahamas, the Bermuda Islands.

Akio—chan, Akio—chan!

Order a rice omelette for dinner.

And be sure to go to bed at 9:00.

Okay.

And have cookies and milk for a snack.

You're working on Sunday?

A magazine publisher is busiest before a deadline.

Do you feel lonely?

I don't feel lonely at all.

Of course. You're in third grade, after all.

I'm off.

Akio—chan, don't play outside.

If you got hit by a car, I'd be really sad.

But you can invite your friends over instead.

Play nicely so you don't mess up the house. Got it?

Take care!

See you later.

AWW.

Hey, Garamon, wanna join in?

Come to my place. The monster at my place is battery-operated.

No way. The caretaker at your place is scary.

He always yells, "Hey!" all the time.

If you want to play, why don't you join us?

Yeah, but...

Hey!

What?

Big news! A space monster was taken to MAT's research center!

That's near here!

If I ask Go—san, he'll probably let us see it.

Let's go! Let's go!

Let's head out now!

Okay!

I'm going too!

You're killing the space monster?

Yeah. We can't tell the disposition of a space monster.

It may be docile now, but it could turn into some kind of terrifying monster.

We need to dispose of it before it does.

Is this location good?

Yeah, perfect.

Okay.

It should break its cage and run.

Fire!

Are you okay?

It's the space monster's!

Captain, we've disposed of the space monster.

Idiot! You just blew it apart!

It's a space monster! Hurry and burn it!

Okay. That's all of it.

You kids should get out of here. Hurry and go over there.

Hey, let's go.

Yeah, let's go.

Fire!

You can see it too The Star of Ultra

Hi, mister.

Huh?

He's returned He's returned

Ultraman

He's returned He's returned

It's a space monster! Oh wow!

Roar! Roar! Roar! Roar!

Roar! Roar!

Oh, it's time for a snack.

I'll be back.

Huh?

You're a weak monster.

You got captured by humans and blown apart.

You're a pathetic space monster. You have to become a strong monster.

I know!

You need a shell on your back tougher than armor that'll reflect laser beams!

Huh? The stain moved.

Okay, next grow fangs in your mouth!

Good, good!

A sharp horn on your nose!

That's right! Two horns on your back, too!

When you're mad, they spin around and face forward!

Normally, they face backwards.

What about your tail then?

I know! When you fight, you shoot heat rays from your tail!

Next is your name. A strong one is good.

I know! Kingstron!

"Scientific name, Kingstron."

"A space monster and underground monster hybrid."

Yes, I see. I'll check it out right away.

What the hell! There's no way there's a monster in this apartment!

Huh?

Ah, it's that kid's doing.

That monster freak. Talk about a troublemaker.

I thought so!

Who's there?!

You're the one making the monster growling noises, aren't you?!

Are you playing a tape recorder or something?

What are you talking about, mister?

I was asleep so I don't know.

Huh? Asleep? Were you really asleep, kid?

Hmm. That's strange.

Well, bye!

It's alive! Kingstron is gonna become a giant monster!

Hey, Garamon, did you really make a monster? A real monster?

Yeah. Its name is Kingstron. It's a space monster and underground monster hybrid.

—Really? -He's lying.

A human can't make a monster!

If you think I'm lying, come to my place. I'll show you.

—Okay, let's go! —Yeah!

This seems worth checking out! Let's go!

Let's go!

Hold on a second.

Okay.

Let's go.

Look out!

Hey! You kids again! I thought I told you not to come here! Hm?!

We're going to Takada—kun's place to do homework together.

Hm? That lie's written all over your face!

Huh?

See?! You're lying after all! Hm?

We're going to play at my place, so what's it matter, mister?

No, no!

Get going! Get going! Go home! Everyone go home!

—Popeyed goldfish! —Meanie!

You better remember this! Kingstron's gonna get big in no time!

It'll trash this apartment in an instant!

Kingstron, I'm home!

Get bigger! Get bigger!

Become a giant monster and destroy! Everything!

Oh my!

Akio!

Wake up! Akio—chan!

Akio!

Akio, listen, Akio!

Huh?

What's the meaning of this?!

How could you do something so horrible?

Are you going to pretend you didn't?

Since when did you become such a bad boy?!

It wasn't me!

I can't believe you! Who else could have done this?!

Just look at this!

Kingstron did it.

What?

What did you use for this much damage?!

What is wrong with you, Akio-chan?!

It wasn't me!

This room isn't ours yet!

I still have to pay every month for years!

Why do you think I'm working so hard?!

Now tell me honestly, why did you do something like this?

You won't say? You won't?!

If you won't say, then I'll do what I have to. Come here!

No! No!

—I don't want anything to do you. Get out! -It wasn't me, Mom!

—No! —Then tell me honestly!

It wasn't me!

—Then that's it! Just get out! —No! No!

—Mom, open up! It wasn't me! —I've had it!

It's a monster!

Somebody! Somebody!

Somebody help!

RETURN OF ULTRAMAN

It's only two meters long.

The question is where such a funny thing came from.

Tell me honestly.

Where did this monster come from?

Why did it appear?

Why won't you talk?

Tell me honestly!

I'm sorry. I found it.

You found it?

Before, when the space monster was blown apart.

You found a piece of the space monster and put it on this wall?

How could you do such a thing?!

Even at MAT we treat space monsters with the utmost caution.

Couldn't you tell from seeing before?

If it's that monster then it's fine.

We should just take care of it here.

Everyone, get back.

No! It's my Kingstron!

If we don't do something, we don't know what terrifying thing will happen.

We have to take care of it quickly.

Kingstron's immune to a MAT Shoot. It can even reflect laser guns!

Now everyone, get back.

Oh! Look out! Hurry and run!

Kingstron!

Look out! Come this way!

No! I want to be with Kingstron!

Everyone, quickly!

Are you okay?!

Oh! Oh, Akio! Akio!

Akio—chan!

Akio!

What's wrong?!

Akio went back!

I'll go after him!

Look out! You can't go, Akio—kun!

Kingstron! Wait for me!

Kingstron! Help me!

Akio! Akio!

Just a piece grew into such a giant monster.

It underwent repeated cellular division.

Minami, don't attack! Go's in there!

Roger!

Open up! Please open up!

Kingstron! Please!

Kingstron! Come save me!

Get it away from the building!

Yes, sir!

Akio!

Go—san!

—Are you okay? —Yeah.

Akio—kun, move!

Are you okay?

Grab hold there.

Look out! Hurry and run!

Akio!

Akio!

Kingstron!

—I'm scared! —Are you okay?

I'm scared!

Come on!

I'm scared!

Go!

Akio!

Akio—chan! Akio—chan!

Akio!

Ultraman! Kingstron's weakness is the horns on his back!

If you turn them backwards, it can't move!

Hooray, hooray! He won!

Yes! Yes!

Hey!

Hey!

—Go-san! —Go!

Hey!

Go—san!

Thank goodness!

Hup!

If you have a piece of a space monster,

it's dangerous, so hand it over to MAT right away.

Planet Zagoras' gravity draws a small village towards it,

causing it to fly into space.

As the village flies, Ultraman and the monster Zagoras have a huge fight.

You can see the Ultra Bracelet, too. Don't forget to watch next week.