Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
HORROR!
BIRTH OF THE APARTMENT MONSTER
3
00:00:36,432 --> 00:00:43,856
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,148 --> 00:00:51,656
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,948 --> 00:00:55,743
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:56,035 --> 00:01:03,126
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,418 --> 00:01:06,462
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,754 --> 00:01:11,217
He's returned
He's returned
9
00:01:11,509 --> 00:01:15,722
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:29,986
Featuring Apartment Monster Kingstron.
11
00:01:35,033 --> 00:01:39,537
From a meteorite that fell in Shinshu,
a small space monster emerged.
12
00:01:39,829 --> 00:01:42,790
The local research team captured
the small monster alive
13
00:01:43,082 --> 00:01:45,001
and sent it to MAT's research center.
14
00:01:48,421 --> 00:01:51,007
Roar! Roar!
15
00:01:51,424 --> 00:01:53,718
Roar! Roar!
16
00:01:54,010 --> 00:01:54,719
Hooray!
17
00:01:55,011 --> 00:01:56,346
Stop that!
18
00:01:57,305 --> 00:01:59,223
How many times do I have to tell you?
19
00:02:00,308 --> 00:02:04,562
Honestly, your father's no better,
buying that gross thing for you.
20
00:02:05,146 --> 00:02:06,814
I'm heading out now.
21
00:02:13,237 --> 00:02:16,032
Where do you think Dad is right now?
22
00:02:16,824 --> 00:02:18,284
Ascension Island?
23
00:02:19,285 --> 00:02:20,119
Saint Helena?
24
00:02:21,162 --> 00:02:24,082
He left the Gulf of Mexico yesterday,
so he's still in the North Atlantic.
25
00:02:24,832 --> 00:02:26,542
The Bahamas, the Bermuda Islands.
26
00:02:26,834 --> 00:02:28,878
Akio—chan, Akio—chan!
27
00:02:29,921 --> 00:02:31,756
Order a rice omelette for dinner.
28
00:02:32,048 --> 00:02:33,925
And be sure to go to bed at 9:00.
29
00:02:34,217 --> 00:02:34,801
Okay.
30
00:02:35,093 --> 00:02:37,887
And have cookies and milk for a snack.
31
00:02:39,055 --> 00:02:40,431
You're working on Sunday?
32
00:02:41,766 --> 00:02:45,311
A magazine publisher
is busiest before a deadline.
33
00:02:46,521 --> 00:02:47,730
Do you feel lonely?
34
00:02:48,356 --> 00:02:50,692
I don't feel lonely at all.
35
00:02:51,275 --> 00:02:54,821
Of course.
You're in third grade, after all.
36
00:02:55,863 --> 00:02:56,864
I'm off.
37
00:03:00,243 --> 00:03:02,620
Akio—chan, don't play outside.
38
00:03:02,912 --> 00:03:05,623
If you got hit by a car,
I'd be really sad.
39
00:03:05,915 --> 00:03:08,000
But you can invite
your friends over instead.
40
00:03:08,292 --> 00:03:12,588
Play nicely so you don't
mess up the house. Got it?
41
00:03:12,880 --> 00:03:13,840
Take care!
42
00:03:14,132 --> 00:03:15,341
See you later.
43
00:03:17,093 --> 00:03:17,802
AWW.
44
00:03:43,745 --> 00:03:45,997
Hey, Garamon, wanna join in?
45
00:03:46,289 --> 00:03:50,001
Come to my place. The monster at my place
is battery-operated.
46
00:03:50,418 --> 00:03:53,171
No way. The caretaker
at your place is scary.
47
00:03:53,463 --> 00:03:55,673
He always yells, "Hey!" all the time.
48
00:03:55,965 --> 00:03:59,051
If you want to play,
why don't you join us?
49
00:03:59,343 --> 00:04:00,636
Yeah, but...
50
00:04:01,846 --> 00:04:02,346
Hey!
51
00:04:02,638 --> 00:04:03,681
What?
52
00:04:04,223 --> 00:04:08,519
Big news! A space monster
was taken to MAT's research center!
53
00:04:08,811 --> 00:04:09,479
That's near here!
54
00:04:09,771 --> 00:04:11,689
If I ask Go—san,
he'll probably let us see it.
55
00:04:11,981 --> 00:04:12,440
Let's go! Let's go!
56
00:04:12,732 --> 00:04:13,274
Let's head out now!
57
00:04:13,566 --> 00:04:14,275
Okay!
58
00:04:14,776 --> 00:04:15,943
I'm going too!
59
00:04:22,617 --> 00:04:24,035
You're killing the space monster?
60
00:04:24,327 --> 00:04:27,872
Yeah. We can't tell the disposition
of a space monster.
61
00:04:28,706 --> 00:04:35,087
It may be docile now, but it could
turn into some kind of terrifying monster.
62
00:04:36,130 --> 00:04:38,174
We need to dispose of it before it does.
63
00:04:41,719 --> 00:04:43,012
Is this location good?
64
00:04:43,596 --> 00:04:44,555
Yeah, perfect.
65
00:04:44,847 --> 00:04:45,389
Okay.
66
00:04:46,808 --> 00:04:48,726
It should break its cage and run.
67
00:04:49,435 --> 00:04:50,102
Fire!
68
00:04:55,316 --> 00:04:56,234
Are you okay?
69
00:05:05,451 --> 00:05:06,911
It's the space monster's!
70
00:05:11,541 --> 00:05:13,876
Captain, we've disposed of
the space monster.
71
00:05:14,168 --> 00:05:17,046
Idiot! You just blew it apart!
72
00:05:17,338 --> 00:05:19,757
It's a space monster! Hurry and burn it!
73
00:05:24,178 --> 00:05:25,304
Okay. That's all of it.
74
00:05:25,596 --> 00:05:28,724
You kids should get out of here.
Hurry and go over there.
75
00:05:29,016 --> 00:05:30,142
Hey, let's go.
76
00:05:30,434 --> 00:05:31,894
Yeah, let's go.
77
00:05:40,319 --> 00:05:41,028
Fire!
78
00:05:47,368 --> 00:05:53,124
You can see it too
The Star of Ultra
79
00:05:53,416 --> 00:05:54,959
Hi, mister.
80
00:05:57,378 --> 00:05:58,296
Huh?
81
00:05:59,547 --> 00:06:03,259
He's returned
He's returned
82
00:06:03,551 --> 00:06:05,845
Ultraman
83
00:06:06,137 --> 00:06:09,390
He's returned
He's returned
84
00:06:14,812 --> 00:06:17,857
It's a space monster! Oh wow!
85
00:06:31,245 --> 00:06:34,707
Roar! Roar! Roar! Roar!
86
00:06:34,999 --> 00:06:37,001
Roar! Roar!
87
00:06:37,293 --> 00:06:38,961
Oh, it's time for a snack.
88
00:06:39,795 --> 00:06:41,130
I'll be back.
89
00:06:56,729 --> 00:06:57,271
Huh?
90
00:07:01,317 --> 00:07:03,569
You're a weak monster.
91
00:07:03,861 --> 00:07:05,988
You got captured by humans
and blown apart.
92
00:07:06,614 --> 00:07:10,868
You're a pathetic space monster.
You have to become a strong monster.
93
00:07:14,747 --> 00:07:15,498
I know!
94
00:07:15,790 --> 00:07:20,211
You need a shell on your back tougher
than armor that'll reflect laser beams!
95
00:07:28,678 --> 00:07:30,680
Huh? The stain moved.
96
00:07:32,139 --> 00:07:34,558
Okay, next grow fangs in your mouth!
97
00:07:39,188 --> 00:07:40,439
Good, good!
98
00:07:41,399 --> 00:07:43,109
A sharp horn on your nose!
99
00:07:45,695 --> 00:07:48,280
That's right! Two horns on your back, too!
100
00:07:48,572 --> 00:07:50,950
When you're mad, they
spin around and face forward!
101
00:07:51,242 --> 00:07:53,119
Normally, they face backwards.
102
00:07:55,162 --> 00:07:57,331
What about your tail then?
103
00:07:59,500 --> 00:08:02,753
I know! When you fight,
you shoot heat rays from your tail!
104
00:08:04,338 --> 00:08:07,466
Next is your name. A strong one is good.
105
00:08:09,427 --> 00:08:11,262
I know! Kingstron!
106
00:08:13,055 --> 00:08:16,892
"Scientific name, Kingstron."
107
00:08:17,184 --> 00:08:22,690
"A space monster
and underground monster hybrid."
108
00:08:23,315 --> 00:08:26,444
Yes, I see. I'll check it out right away.
109
00:08:28,029 --> 00:08:32,241
What the hell! There's no way
there's a monster in this apartment!
110
00:08:36,829 --> 00:08:37,621
Huh?
111
00:08:38,539 --> 00:08:42,126
Ah, it's that kid's doing.
112
00:08:42,418 --> 00:08:46,797
That monster freak.
Talk about a troublemaker.
113
00:08:51,969 --> 00:08:53,304
I thought so!
114
00:09:05,900 --> 00:09:06,901
Who's there?!
115
00:09:07,443 --> 00:09:10,488
You're the one making
the monster growling noises, aren't you?!
116
00:09:11,113 --> 00:09:13,949
Are you playing a tape recorder
or something?
117
00:09:14,784 --> 00:09:16,077
What are you talking about, mister?
118
00:09:16,368 --> 00:09:18,454
I was asleep so I don't know.
119
00:09:18,746 --> 00:09:23,292
Huh? Asleep? Were you really asleep, kid?
120
00:09:24,126 --> 00:09:26,212
Hmm. That's strange.
121
00:09:26,879 --> 00:09:28,297
Well, bye!
122
00:09:51,362 --> 00:09:54,740
It's alive!
Kingstron is gonna become a giant monster!
123
00:10:01,455 --> 00:10:05,334
Hey, Garamon, did you really make
a monster? A real monster?
124
00:10:05,626 --> 00:10:09,505
Yeah. Its name is Kingstron. It's a space
monster and underground monster hybrid.
125
00:10:09,797 --> 00:10:11,382
—Really?
-He's lying.
126
00:10:11,674 --> 00:10:13,342
A human can't make a monster!
127
00:10:13,634 --> 00:10:16,554
If you think I'm lying, come to my place.
I'll show you.
128
00:10:16,846 --> 00:10:18,222
—Okay, let's go!
—Yeah!
129
00:10:18,514 --> 00:10:20,391
This seems worth checking out!
Let's go!
130
00:10:20,683 --> 00:10:21,392
Let's go!
131
00:10:25,688 --> 00:10:26,564
Hold on a second.
132
00:10:26,856 --> 00:10:27,565
Okay.
133
00:10:41,495 --> 00:10:42,329
Let's go.
134
00:10:49,920 --> 00:10:50,838
Look out!
135
00:10:51,130 --> 00:10:55,926
Hey! You kids again! I thought I told you
not to come here! Hm?!
136
00:10:56,510 --> 00:10:59,430
We're going to Takada—kun's place
to do homework together.
137
00:10:59,722 --> 00:11:03,184
Hm? That lie's written all over your face!
138
00:11:04,059 --> 00:11:04,935
Huh?
139
00:11:05,227 --> 00:11:07,521
See?! You're lying after all! Hm?
140
00:11:08,272 --> 00:11:10,941
We're going to play at my place,
so what's it matter, mister?
141
00:11:11,400 --> 00:11:12,860
No, no!
142
00:11:13,152 --> 00:11:15,571
Get going! Get going! Go home!
Everyone go home!
143
00:11:15,863 --> 00:11:17,698
—Popeyed goldfish!
—Meanie!
144
00:11:17,990 --> 00:11:20,951
You better remember this!
Kingstron's gonna get big in no time!
145
00:11:21,243 --> 00:11:23,746
It'll trash this apartment in an instant!
146
00:11:28,250 --> 00:11:29,752
Kingstron, I'm home!
147
00:11:33,797 --> 00:11:36,467
Get bigger! Get bigger!
148
00:11:36,759 --> 00:11:39,220
Become a giant monster and destroy!
Everything!
149
00:11:57,196 --> 00:11:58,656
Oh my!
150
00:12:03,077 --> 00:12:04,036
Akio!
151
00:12:04,662 --> 00:12:06,830
Wake up! Akio—chan!
152
00:12:08,999 --> 00:12:10,209
Akio!
153
00:12:13,921 --> 00:12:15,422
Akio, listen, Akio!
154
00:12:15,714 --> 00:12:16,507
Huh?
155
00:12:23,264 --> 00:12:25,015
What's the meaning of this?!
156
00:12:26,517 --> 00:12:29,019
How could you do something so horrible?
157
00:12:29,728 --> 00:12:31,855
Are you going to pretend you didn't?
158
00:12:32,147 --> 00:12:33,983
Since when did you become such a bad boy?!
159
00:12:34,275 --> 00:12:35,651
It wasn't me!
160
00:12:35,943 --> 00:12:39,780
I can't believe you!
Who else could have done this?!
161
00:12:43,701 --> 00:12:45,035
Just look at this!
162
00:12:45,327 --> 00:12:46,537
Kingstron did it.
163
00:12:47,454 --> 00:12:48,580
What?
164
00:12:50,791 --> 00:12:52,918
What did you use for this much damage?!
165
00:12:53,210 --> 00:12:54,878
What is wrong with you, Akio-chan?!
166
00:12:55,170 --> 00:12:56,714
It wasn't me!
167
00:12:57,464 --> 00:13:00,884
This room isn't ours yet!
168
00:13:01,510 --> 00:13:05,055
I still have to pay every month for years!
169
00:13:05,347 --> 00:13:07,891
Why do you think I'm working so hard?!
170
00:13:08,475 --> 00:13:11,895
Now tell me honestly,
why did you do something like this?
171
00:13:12,646 --> 00:13:14,315
You won't say? You won't?!
172
00:13:15,274 --> 00:13:18,610
If you won't say, then I'll do
what I have to. Come here!
173
00:13:18,902 --> 00:13:19,695
No! No!
174
00:13:19,987 --> 00:13:22,906
—I don't want anything to do you. Get out!
-It wasn't me, Mom!
175
00:13:23,407 --> 00:13:25,200
—No!
—Then tell me honestly!
176
00:13:25,492 --> 00:13:26,493
It wasn't me!
177
00:13:26,785 --> 00:13:30,205
—Then that's it! Just get out!
—No! No!
178
00:13:32,666 --> 00:13:36,170
—Mom, open up! It wasn't me!
—I've had it!
179
00:14:01,820 --> 00:14:03,072
It's a monster!
180
00:14:03,364 --> 00:14:05,908
Somebody! Somebody!
181
00:14:06,742 --> 00:14:08,786
Somebody help!
182
00:14:09,578 --> 00:14:11,080
RETURN OF ULTRAMAN
183
00:14:18,545 --> 00:14:20,297
It's only two meters long.
184
00:14:21,382 --> 00:14:24,134
The question is where such
a funny thing came from.
185
00:14:26,804 --> 00:14:28,347
Tell me honestly.
186
00:14:29,181 --> 00:14:30,766
Where did this monster come from?
187
00:14:31,266 --> 00:14:32,393
Why did it appear?
188
00:14:34,353 --> 00:14:35,604
Why won't you talk?
189
00:14:36,146 --> 00:14:37,314
Tell me honestly!
190
00:14:38,732 --> 00:14:40,984
I'm sorry. I found it.
191
00:14:41,402 --> 00:14:42,486
You found it?
192
00:14:42,986 --> 00:14:45,823
Before, when the space monster
was blown apart.
193
00:14:48,075 --> 00:14:52,996
You found a piece of the space monster
and put it on this wall?
194
00:14:54,081 --> 00:14:55,666
How could you do such a thing?!
195
00:14:55,958 --> 00:14:59,378
Even at MAT we treat space monsters
with the utmost caution.
196
00:14:59,920 --> 00:15:01,588
Couldn't you tell from seeing before?
197
00:15:01,880 --> 00:15:03,966
If it's that monster then it's fine.
198
00:15:04,591 --> 00:15:06,593
We should just take care of it here.
199
00:15:07,511 --> 00:15:08,971
Everyone, get back.
200
00:15:12,391 --> 00:15:14,017
No! It's my Kingstron!
201
00:15:14,309 --> 00:15:18,021
If we don't do something, we don't know
what terrifying thing will happen.
202
00:15:18,564 --> 00:15:19,690
We have to take care of it quickly.
203
00:15:19,982 --> 00:15:24,528
Kingstron's immune to a MAT Shoot.
It can even reflect laser guns!
204
00:15:25,529 --> 00:15:27,072
Now everyone, get back.
205
00:15:48,135 --> 00:15:51,138
Oh! Look out! Hurry and run!
206
00:15:52,681 --> 00:15:54,099
Kingstron!
207
00:15:54,391 --> 00:15:55,434
Look out! Come this way!
208
00:15:55,726 --> 00:15:58,270
No! I want to be with Kingstron!
209
00:16:03,484 --> 00:16:05,068
Everyone, quickly!
210
00:16:16,663 --> 00:16:17,581
Are you okay?!
211
00:16:26,840 --> 00:16:29,259
Oh! Oh, Akio! Akio!
212
00:16:31,011 --> 00:16:32,304
Akio—chan!
213
00:16:33,430 --> 00:16:33,972
Akio!
214
00:16:34,264 --> 00:16:34,765
What's wrong?!
215
00:16:35,057 --> 00:16:35,641
Akio went back!
216
00:16:35,933 --> 00:16:36,892
I'll go after him!
217
00:16:43,315 --> 00:16:45,234
Look out! You can't go, Akio—kun!
218
00:16:48,529 --> 00:16:50,072
Kingstron! Wait for me!
219
00:17:25,399 --> 00:17:27,985
Kingstron! Help me!
220
00:17:47,963 --> 00:17:49,881
Akio! Akio!
221
00:17:53,093 --> 00:17:55,804
Just a piece grew into such a giant monster.
222
00:17:57,431 --> 00:17:59,433
It underwent repeated cellular division.
223
00:18:18,702 --> 00:18:21,830
Minami, don't attack! Go's in there!
224
00:18:22,706 --> 00:18:23,498
Roger!
225
00:18:52,069 --> 00:18:54,196
Open up! Please open up!
226
00:18:54,488 --> 00:18:56,448
Kingstron! Please!
227
00:19:07,250 --> 00:19:09,336
Kingstron! Come save me!
228
00:19:15,884 --> 00:19:17,094
Get it away from the building!
229
00:19:17,386 --> 00:19:17,844
Yes, sir!
230
00:19:18,136 --> 00:19:19,179
Akio!
231
00:19:52,462 --> 00:19:53,296
Go—san!
232
00:19:53,588 --> 00:19:55,048
—Are you okay?
—Yeah.
233
00:19:55,507 --> 00:19:56,925
Akio—kun, move!
234
00:20:01,680 --> 00:20:02,514
Are you okay?
235
00:20:03,306 --> 00:20:05,308
Grab hold there.
236
00:20:16,236 --> 00:20:17,988
Look out! Hurry and run!
237
00:20:31,168 --> 00:20:32,169
Akio!
238
00:20:34,421 --> 00:20:35,172
Akio!
239
00:20:51,730 --> 00:20:52,856
Kingstron!
240
00:20:58,945 --> 00:21:00,197
—I'm scared!
—Are you okay?
241
00:21:00,489 --> 00:21:01,573
I'm scared!
242
00:21:02,574 --> 00:21:03,575
Come on!
243
00:21:03,867 --> 00:21:05,160
I'm scared!
244
00:21:07,412 --> 00:21:08,705
Go!
245
00:21:25,472 --> 00:21:26,389
Akio!
246
00:21:26,932 --> 00:21:28,934
Akio—chan! Akio—chan!
247
00:21:31,311 --> 00:21:32,062
Akio!
248
00:23:49,449 --> 00:23:53,119
Ultraman! Kingstron's weakness is
the horns on his back!
249
00:23:53,411 --> 00:23:55,789
If you turn them backwards,
it can't move!
250
00:24:26,528 --> 00:24:28,321
Hooray, hooray! He won!
251
00:24:28,613 --> 00:24:30,073
Yes! Yes!
252
00:24:40,333 --> 00:24:42,252
Hey!
253
00:24:43,753 --> 00:24:44,879
Hey!
254
00:24:45,505 --> 00:24:47,298
—Go-san!
—Go!
255
00:24:47,590 --> 00:24:48,758
Hey!
256
00:24:52,971 --> 00:24:53,930
Go—san!
257
00:24:54,347 --> 00:24:55,265
Thank goodness!
258
00:24:57,183 --> 00:24:58,018
Hup!
259
00:24:59,227 --> 00:25:01,855
If you have a piece of a space monster,
260
00:25:02,147 --> 00:25:04,941
it's dangerous, so hand it over
to MAT right away.
261
00:25:14,367 --> 00:25:16,745
Planet Zagoras' gravity draws a small
village towards it,
262
00:25:17,037 --> 00:25:18,329
causing it to fly into space.
263
00:25:18,872 --> 00:25:22,542
As the village flies, Ultraman and the
monster Zagoras have a huge fight.
264
00:25:23,043 --> 00:25:26,880
You can see the Ultra Bracelet, too.
Don't forget to watch next week.
18191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof