Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

LEAVE THIS MONSTER TO ME

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Plastic Monster Gokinezura.

What is this?

Trash. Trash.

Trash.

Trash. Trash.

Trash.

Trash.

Trash.

Huh?

Koto—ku Landfill Site No. 15, also known as Yumenoshima.

No one knew

that the drunk Sandwich-man went missing at this mammoth trash disposal facility.

And on the same day...

That was the day MA T's Captain Kato, on Ministry of Terrestrial Defense orders,

was transferred to the MAT Space Station.

What's wrong?

Hm?

Are they still following?

—Captain! —Captain!

Goodbye!

Take care!

Take care!

Captain!

Goodbye!

Everyone's sad about it.

What are you talking about, Go?

Now MAT can get even bigger.

My successor, Captain Ibuki, was my superior.

He's sharp and brave. He's a seasoned hero.

If HQ's sending someone like that, it's proof they hold MAT in high regards.

Yes, sir!

However, I'm a little worried that the new captain is five hours late.

Yeah. There was an incident at a New York trash facility and they had to move out.

A trash facility?

The entire New York MAT team headed out, so it must have been a big case.

It's only a few hours without a captain.

Try to avoid any accidents until Captain Ibuki arrives.

You've got it, sir.

Okay, let's go!

And 50, Captain Kato departed.

Meanwhile, awaiting their new captain's arrival at MAT...

They fired two MS Missiles into a trash facility? It doesn't make sense.

What happened over in New York?

There's something even stranger.

The windshield of our new captain, Captain Ibuki's fighter melted in the sky.

The windshield is made from an acrylic plastic. Plastic doesn't melt that easily.

Well, until our new captain arrives and we ask for details, we won't know.

Where's the captain's plane flying now?

It's five hours away from Japan, so probably passing over Hawaii by now.

Hmm.

Jiro!

Jiro!

Honestly. He just tossed his backpack and went off to play.

Jiro! Jiro!

Aki-chan!

Oh, Go—san!

I saw Captain Kato off on his transfer.

Oh, he left today?

What are you doing here?

I'm looking for Jiro. Apparently he was around here just now.

Boo!

Jiro! What are you doing here?!

Run!

Jiro!

Jiro!

Oh. Go—san, will you catch him?

-Come on. -Bleah!

Over there!

Bleah! Come on!

Bleah!

Bleah! Bleah!

Oh! Ow! Ouch! Ouch! I can't get up!

I can't get up! Help!

—Come on. —Oh! Help! Quickly!

Is this MAT HQ? I just caught two poly-bucket monsters.

They're mischievous little monsters and quite a handful.

—Help! —Oh honestly.

—Heave ho! —Heave ho!

Man, that was fun! We were hiding, but Sis couldn't tell.

You were playing with trash cans like this? How filthy.

Jiro-kun, how did you make these holes?

They were there from the beginning. Right?

Yeah. If you do this, they break easily.

These poly-buckets are rotten.

A poly-bucket can't rot.

Yeah.

It really looks like they're rotten.

Jiro-kun, where did you find these?

We found them at the landfill.

The landfill?

Jiro-kun, could you take me there?

Sure! No problem!

This landfill is 470,00 square meters.

You can fit 14 baseball stadiums in it.

Huh. It's pretty big.

Over the past decade, the population of Tokyo's 23 wards has increased 1.4 times.

The trash is 2.5 times what it was.

I guess everyone's gotten extravagant.

Either that, or they're buying useless things.

Every day 6,700 tons of trash gets brought here.

6,700 whole tons?

Yeah.

That's about half the daily trash of the nine million citizens of Tokyo's 23 wards.

Go—san, right here.

How do you dispose of plastic products?

There's no how or why. That stuff is impossible.

As you know, we can't burn or destroy them.

A furnace is no good?

No, a furnace would get messed up first.

You know, there are some pretty interesting people out there.

Who knows what they use it for, but some folks steal this stuff. And lots of it.

Just plastic?

Yeah. Recently, there's been a massive depletion of it.

What's that smoke?

Oh, that? Under here there's abnormal fermentation letting off heat.

It's probably spewing methane gas.

Underground here is pretty hot.

Go—san!

G-Get back quickly! It's dangerous!

Recently there's been a lot of shakes! It's a precursor to a huge earthquake!

Hurry!

Go took the plastic trash he brought back from the landfill

and had it analyzed at the MAT Science Laboratory immediately.

As a result, a strange truth was revealed.

Who'd expect a plastic-eating virus to come out of that place?

All things must end. For things that humans can't destroy, nature lends a hand.

I guess humans can't make anything that'll last forever.

I believe we should thoroughly check under the landfill.

I don't think that gas and shaking from underground is normal.

We should probably wait until the new captain arrives.

When is Captain Ibuki arriving?

Hmm. In three hours.

Three hours.

Let's hope nothing strange happens until then.

What Go feared happened sooner than expected.

The massive amounts of gas filling underneath spontaneously combusted.

Oh no, oh no! Oh no!

Oh! Ouch!

It's finally started! I told them that this was dangerous!

Hey! Go took a MAT Gyro to put out the fire!

What?!

Go, what are you doing? Go!

That's MAT for you!

Nice job!

RETURN OF ULTRAMAN

Right after Go put out the fire in the landfill,

a transmission suddenly came from Captain Ibuki from above the Pacific.

This is Ibuki. Come in.

Ibuki?

It's the new captain.

This is MAT Base. Go ahead.

I'll be arriving at the base in about two hours. Is there anything to report?

Yes, sir. Uh...

There was an underground shift in Landfill Site No.15,

causing a gas fire.

I'm giving you an order.

Drop an MS Small-Sized Missile on the fire immediately.

Whatever you do, don't use fire extinguishing fluids.

This is MAT Member, Hideki Go.

I've already extinguished the fire with CO2 gas extinguishing fluid.

Go is to be grounded for three days.

Grounded?

Remaining members, immediately prepare for combat and head to Landfill Site No. 75.

Wait! Why can't we use fire extinguishing fluid?

Go, your actions have cut off oxygen to the enemy underground.

The enemy will emerge to the surface for oxygen.

The enemy?

What enemy are you talking about?

A few hours ago, I fought the same enemy.

The enemy is a monster that consumes plastic for nutrition.

That virus was from the monster.

Emergency! Emergency! Hurry and run!

It was a monster after all! That's why I told them!

Go, wait.

Don't stop me! This was my fault!

Leave it to us.

It's okay. We'll fight on your behalf.

Okay. Fire!

I've lost control!

It's no good!

Unit I just went down!

It's no good!

Kishida!

Kishida! Kishida!

It's okay. I'm ejecting.

Go—san!

What happens if I disobey an order?

You'll have to take off that uniform.

I want to finish what I started.

This will be my last fight.

Let's go!

Oh! It's Go!

Him?!

Go!

When Plastic Monster Gokinezura crushed the MAT Gyro, Go hurt his right hand.

As a result, Ultraman was forced into a difficult battle.

That's...!

A MAT Arrow!

Captain Ibuki!

He did it!

Trash! Trash!

Trash, trash! Trash! Trash! Trash!

It's trash!

It's big trash!

Trash!

I'm Minami.

I'm Kishida.

I'm Ueno.

I'm Oka.

I'm Go.

Uh...

Got a problem with my order to ground you?

Not at all.

I was careless. I regret my actions.

Then shake my hand.

Yes, sir.

Ow, ow! Ouch!

What's wrong?!

Oh, n-nothing.

-Oka! —Yes, sir!

Fix up Go's right hand.

-It looks like he's bruised it badly. -Yes, sir.

Captain.

Go's right hand is, well...

It's not from combat. I—It...

He fell down some steps, right?

Uh, that's right.

Then that's that.

I'd better be careful, too. Especially when running up the stairs at MAT.

Adjourned!

Good for you, Go!

—What a guy, our captain! —Ow, ow!

Next week's Ultraman will be amazing.

Vacumon and Zanika, monsters that swallow the Big Dipper and constellations, show up.

Not only that, Ultraman will fly into Vacumonis mouth for a huge fight.

Be sure to see it. Let's watch.