Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,496 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
LEAVE THIS MONSTER TO ME
3
00:00:36,599 --> 00:00:43,982
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,274 --> 00:00:51,739
Far away
Alone on Earth
5
00:00:52,031 --> 00:00:55,910
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:56,202 --> 00:01:03,251
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,543 --> 00:01:06,671
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,963 --> 00:01:11,384
He's returned
He's returned
9
00:01:11,676 --> 00:01:15,847
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,361
Featuring Plastic Monster Gokinezura.
11
00:02:22,914 --> 00:02:23,706
What is this?
12
00:04:06,267 --> 00:04:08,811
Trash. Trash.
13
00:04:12,774 --> 00:04:14,233
Trash.
14
00:04:16,819 --> 00:04:19,071
Trash. Trash.
15
00:04:19,947 --> 00:04:21,324
Trash.
16
00:04:25,620 --> 00:04:27,789
Trash.
17
00:04:30,792 --> 00:04:31,667
Trash.
18
00:04:33,753 --> 00:04:34,754
Huh?
19
00:05:02,156 --> 00:05:07,245
Koto—ku Landfill Site No. 15,
also known as Yumenoshima.
20
00:05:08,329 --> 00:05:10,122
No one knew
21
00:05:10,414 --> 00:05:16,087
that the drunk Sandwich-man went missing
at this mammoth trash disposal facility.
22
00:05:17,463 --> 00:05:19,173
And on the same day...
23
00:05:19,590 --> 00:05:24,804
That was the day MA T's Captain Kato,
on Ministry of Terrestrial Defense orders,
24
00:05:25,096 --> 00:05:28,724
was transferred to the MAT Space Station.
25
00:05:31,269 --> 00:05:32,061
What's wrong?
26
00:05:33,187 --> 00:05:33,896
Hm?
27
00:05:36,983 --> 00:05:39,068
Are they still following?
28
00:05:39,360 --> 00:05:42,071
—Captain!
—Captain!
29
00:05:42,363 --> 00:05:44,448
Goodbye!
30
00:05:44,740 --> 00:05:46,200
Take care!
31
00:05:55,751 --> 00:05:57,628
Take care!
32
00:05:57,920 --> 00:05:59,088
Captain!
33
00:05:59,380 --> 00:06:00,631
Goodbye!
34
00:06:01,549 --> 00:06:03,092
Everyone's sad about it.
35
00:06:05,720 --> 00:06:07,221
What are you talking about, Go?
36
00:06:07,889 --> 00:06:09,891
Now MAT can get even bigger.
37
00:06:10,558 --> 00:06:13,269
My successor, Captain Ibuki,
was my superior.
38
00:06:13,853 --> 00:06:16,981
He's sharp and brave.
He's a seasoned hero.
39
00:06:18,065 --> 00:06:23,487
If HQ's sending someone like that,
it's proof they hold MAT in high regards.
40
00:06:24,030 --> 00:06:24,697
Yes, sir!
41
00:06:25,281 --> 00:06:30,161
However, I'm a little worried that
the new captain is five hours late.
42
00:06:30,453 --> 00:06:35,333
Yeah. There was an incident at a New York
trash facility and they had to move out.
43
00:06:35,625 --> 00:06:36,417
A trash facility?
44
00:06:36,709 --> 00:06:41,839
The entire New York MAT team headed out,
so it must have been a big case.
45
00:06:44,967 --> 00:06:47,261
It's only a few hours without a captain.
46
00:06:47,970 --> 00:06:51,515
Try to avoid any accidents
until Captain Ibuki arrives.
47
00:06:51,807 --> 00:06:53,100
You've got it, sir.
48
00:06:56,228 --> 00:06:57,188
Okay, let's go!
49
00:07:01,108 --> 00:07:03,945
And 50, Captain Kato departed.
50
00:07:04,487 --> 00:07:07,990
Meanwhile, awaiting their
new captain's arrival at MAT...
51
00:07:08,282 --> 00:07:13,371
They fired two MS Missiles into
a trash facility? It doesn't make sense.
52
00:07:14,622 --> 00:07:16,165
What happened over in New York?
53
00:07:16,457 --> 00:07:18,042
There's something even stranger.
54
00:07:18,459 --> 00:07:23,255
The windshield of our new captain, Captain
Ibuki's fighter melted in the sky.
55
00:07:23,923 --> 00:07:29,011
The windshield is made from an acrylic
plastic. Plastic doesn't melt that easily.
56
00:07:29,303 --> 00:07:32,932
Well, until our new captain arrives and
we ask for details, we won't know.
57
00:07:33,849 --> 00:07:35,977
Where's the captain's plane flying now?
58
00:07:36,268 --> 00:07:40,147
It's five hours away from Japan,
so probably passing over Hawaii by now.
59
00:07:40,439 --> 00:07:41,023
Hmm.
60
00:07:48,280 --> 00:07:49,281
Jiro!
61
00:07:50,282 --> 00:07:51,450
Jiro!
62
00:07:53,411 --> 00:07:57,206
Honestly. He just tossed his backpack
and went off to play.
63
00:07:58,666 --> 00:08:01,252
Jiro! Jiro!
64
00:08:01,711 --> 00:08:03,004
Aki-chan!
65
00:08:04,171 --> 00:08:05,506
Oh, Go—san!
66
00:08:08,634 --> 00:08:10,511
I saw Captain Kato off on his transfer.
67
00:08:10,803 --> 00:08:12,555
Oh, he left today?
68
00:08:12,972 --> 00:08:13,681
What are you doing here?
69
00:08:13,973 --> 00:08:17,727
I'm looking for Jiro.
Apparently he was around here just now.
70
00:08:18,811 --> 00:08:19,437
Boo!
71
00:08:21,522 --> 00:08:23,899
Jiro! What are you doing here?!
72
00:08:24,650 --> 00:08:25,568
Run!
73
00:08:27,361 --> 00:08:28,571
Jiro!
74
00:08:29,780 --> 00:08:31,449
Jiro!
75
00:08:31,741 --> 00:08:34,452
Oh. Go—san, will you catch him?
76
00:08:37,997 --> 00:08:39,206
-Come on.
-Bleah!
77
00:08:41,751 --> 00:08:42,626
Over there!
78
00:08:42,918 --> 00:08:45,296
Bleah! Come on!
79
00:08:46,797 --> 00:08:48,674
Bleah!
80
00:08:48,966 --> 00:08:51,761
Bleah! Bleah!
81
00:08:53,095 --> 00:08:56,348
Oh! Ow! Ouch! Ouch! I can't get up!
82
00:08:56,640 --> 00:08:58,726
I can't get up! Help!
83
00:08:59,810 --> 00:09:02,688
—Come on.
—Oh! Help! Quickly!
84
00:09:04,774 --> 00:09:08,402
Is this MAT HQ? I just caught
two poly-bucket monsters.
85
00:09:08,694 --> 00:09:10,988
They're mischievous little monsters
and quite a handful.
86
00:09:11,280 --> 00:09:12,907
—Help!
—Oh honestly.
87
00:09:14,617 --> 00:09:15,743
—Heave ho!
—Heave ho!
88
00:09:16,577 --> 00:09:20,539
Man, that was fun! We were hiding,
but Sis couldn't tell.
89
00:09:20,831 --> 00:09:24,001
You were playing with trash cans
like this? How filthy.
90
00:09:24,293 --> 00:09:27,213
Jiro-kun, how did you make these holes?
91
00:09:27,505 --> 00:09:29,173
They were there from the beginning. Right?
92
00:09:29,465 --> 00:09:31,842
Yeah. If you do this, they break easily.
93
00:09:32,134 --> 00:09:34,011
These poly-buckets are rotten.
94
00:09:34,303 --> 00:09:35,971
A poly-bucket can't rot.
95
00:09:36,430 --> 00:09:37,348
Yeah.
96
00:09:39,934 --> 00:09:41,644
It really looks like they're rotten.
97
00:09:42,269 --> 00:09:43,854
Jiro-kun, where did you find these?
98
00:09:44,146 --> 00:09:45,523
We found them at the landfill.
99
00:09:46,023 --> 00:09:47,191
The landfill?
100
00:09:47,483 --> 00:09:49,401
Jiro-kun, could you take me there?
101
00:09:49,693 --> 00:09:51,112
Sure! No problem!
102
00:10:10,214 --> 00:10:13,801
This landfill is 470,00 square meters.
103
00:10:14,093 --> 00:10:16,387
You can fit 14 baseball stadiums in it.
104
00:10:16,679 --> 00:10:19,515
Huh. It's pretty big.
105
00:10:20,141 --> 00:10:24,061
Over the past decade, the population of
Tokyo's 23 wards has increased 1.4 times.
106
00:10:24,603 --> 00:10:26,272
The trash is 2.5 times what it was.
107
00:10:26,564 --> 00:10:28,566
I guess everyone's gotten extravagant.
108
00:10:28,858 --> 00:10:31,902
Either that, or they're
buying useless things.
109
00:10:32,194 --> 00:10:35,865
Every day 6,700 tons of trash
gets brought here.
110
00:10:36,157 --> 00:10:37,575
6,700 whole tons?
111
00:10:37,867 --> 00:10:38,659
Yeah.
112
00:10:39,410 --> 00:10:45,875
That's about half the daily trash of the
nine million citizens of Tokyo's 23 wards.
113
00:10:48,169 --> 00:10:49,795
Go—san, right here.
114
00:10:50,838 --> 00:10:53,257
How do you dispose of plastic products?
115
00:10:53,549 --> 00:10:56,760
There's no how or why.
That stuff is impossible.
116
00:10:57,052 --> 00:11:00,139
As you know,
we can't burn or destroy them.
117
00:11:00,431 --> 00:11:01,640
A furnace is no good?
118
00:11:01,932 --> 00:11:04,018
No, a furnace would get messed up first.
119
00:11:04,310 --> 00:11:06,520
You know, there are some
pretty interesting people out there.
120
00:11:07,146 --> 00:11:11,859
Who knows what they use it for, but some
folks steal this stuff. And lots of it.
121
00:11:12,151 --> 00:11:13,277
Just plastic?
122
00:11:13,569 --> 00:11:16,780
Yeah. Recently, there's been
a massive depletion of it.
123
00:11:20,367 --> 00:11:21,410
What's that smoke?
124
00:11:21,702 --> 00:11:24,788
Oh, that? Under here there's abnormal
fermentation letting off heat.
125
00:11:25,539 --> 00:11:27,791
It's probably spewing methane gas.
126
00:11:28,083 --> 00:11:31,503
Underground here is pretty hot.
127
00:11:32,880 --> 00:11:33,881
Go—san!
128
00:11:44,600 --> 00:11:47,186
G-Get back quickly! It's dangerous!
129
00:11:47,478 --> 00:11:50,856
Recently there's been a lot of shakes!
It's a precursor to a huge earthquake!
130
00:11:51,148 --> 00:11:52,149
Hurry!
131
00:11:55,986 --> 00:11:59,907
Go took the plastic trash
he brought back from the landfill
132
00:12:00,199 --> 00:12:03,077
and had it analyzed at
the MAT Science Laboratory immediately.
133
00:12:03,369 --> 00:12:07,373
As a result, a strange truth was revealed.
134
00:12:10,167 --> 00:12:12,628
Who'd expect a plastic-eating virus
to come out of that place?
135
00:12:12,920 --> 00:12:17,174
All things must end. For things that
humans can't destroy, nature lends a hand.
136
00:12:17,466 --> 00:12:21,428
I guess humans can't make anything
that'll last forever.
137
00:12:21,971 --> 00:12:25,516
I believe we should thoroughly check
under the landfill.
138
00:12:26,267 --> 00:12:30,521
I don't think that gas and shaking
from underground is normal.
139
00:12:31,230 --> 00:12:33,691
We should probably wait until
the new captain arrives.
140
00:12:34,233 --> 00:12:35,359
When is Captain Ibuki arriving?
141
00:12:35,651 --> 00:12:36,986
Hmm. In three hours.
142
00:12:38,279 --> 00:12:39,363
Three hours.
143
00:12:40,948 --> 00:12:43,033
Let's hope nothing strange
happens until then.
144
00:12:44,994 --> 00:12:47,746
What Go feared
happened sooner than expected.
145
00:12:48,038 --> 00:12:52,793
The massive amounts of gas filling
underneath spontaneously combusted.
146
00:12:53,294 --> 00:12:55,337
Oh no, oh no! Oh no!
147
00:12:55,629 --> 00:12:56,463
Oh! Ouch!
148
00:12:57,089 --> 00:13:00,968
It's finally started!
I told them that this was dangerous!
149
00:13:02,469 --> 00:13:04,805
Hey! Go took a MAT Gyro
to put out the fire!
150
00:13:05,097 --> 00:13:05,889
What?!
151
00:13:09,810 --> 00:13:12,396
Go, what are you doing? Go!
152
00:13:47,890 --> 00:13:49,141
That's MAT for you!
153
00:13:50,184 --> 00:13:51,310
Nice job!
154
00:13:57,066 --> 00:13:58,525
RETURN OF ULTRAMAN
155
00:14:01,028 --> 00:14:04,448
Right after Go
put out the fire in the landfill,
156
00:14:04,740 --> 00:14:09,495
a transmission suddenly came from
Captain Ibuki from above the Pacific.
157
00:14:10,704 --> 00:14:13,290
This is Ibuki. Come in.
158
00:14:13,582 --> 00:14:14,291
Ibuki?
159
00:14:14,583 --> 00:14:15,626
It's the new captain.
160
00:14:17,378 --> 00:14:19,004
This is MAT Base. Go ahead.
161
00:14:19,296 --> 00:14:21,715
I'll be arriving at the base in about
two hours. Is there anything to report?
162
00:14:22,007 --> 00:14:23,050
Yes, sir. Uh...
163
00:14:23,342 --> 00:14:25,844
There was an underground shift in
Landfill Site No.15,
164
00:14:26,136 --> 00:14:27,304
causing a gas fire.
165
00:14:27,596 --> 00:14:28,847
I'm giving you an order.
166
00:14:30,099 --> 00:14:33,560
Drop an MS Small-Sized Missile
on the fire immediately.
167
00:14:34,144 --> 00:14:37,064
Whatever you do,
don't use fire extinguishing fluids.
168
00:14:43,153 --> 00:14:44,488
This is MAT Member, Hideki Go.
169
00:14:44,905 --> 00:14:48,325
I've already extinguished the fire
with CO2 gas extinguishing fluid.
170
00:14:55,624 --> 00:14:58,502
Go is to be grounded for three days.
171
00:14:59,420 --> 00:15:00,754
Grounded?
172
00:15:01,046 --> 00:15:05,342
Remaining members, immediately prepare for
combat and head to Landfill Site No. 75.
173
00:15:06,760 --> 00:15:09,096
Wait! Why can't we use
fire extinguishing fluid?
174
00:15:09,388 --> 00:15:13,684
Go, your actions have cut off oxygen
to the enemy underground.
175
00:15:13,976 --> 00:15:16,687
The enemy will emerge
to the surface for oxygen.
176
00:15:17,438 --> 00:15:18,188
The enemy?
177
00:15:18,939 --> 00:15:20,023
What enemy are you talking about?
178
00:15:20,607 --> 00:15:23,277
A few hours ago, I fought the same enemy.
179
00:15:23,861 --> 00:15:26,864
The enemy is a monster that
consumes plastic for nutrition.
180
00:15:27,364 --> 00:15:28,949
That virus was from the monster.
181
00:15:51,305 --> 00:15:53,432
Emergency! Emergency! Hurry and run!
182
00:15:53,724 --> 00:15:57,561
It was a monster after all!
That's why I told them!
183
00:16:06,153 --> 00:16:07,279
Go, wait.
184
00:16:07,571 --> 00:16:09,323
Don't stop me! This was my fault!
185
00:16:09,615 --> 00:16:10,574
Leave it to us.
186
00:16:10,866 --> 00:16:13,160
It's okay. We'll fight on your behalf.
187
00:16:33,388 --> 00:16:34,473
Okay. Fire!
188
00:17:12,803 --> 00:17:14,346
I've lost control!
189
00:17:21,353 --> 00:17:22,145
It's no good!
190
00:17:26,191 --> 00:17:27,818
Unit I just went down!
191
00:17:29,695 --> 00:17:30,988
It's no good!
192
00:17:31,280 --> 00:17:32,155
Kishida!
193
00:17:35,075 --> 00:17:37,369
Kishida! Kishida!
194
00:17:37,661 --> 00:17:39,997
It's okay. I'm ejecting.
195
00:17:40,581 --> 00:17:41,623
Go—san!
196
00:17:45,502 --> 00:17:47,087
What happens if I disobey an order?
197
00:17:47,379 --> 00:17:49,298
You'll have to take off that uniform.
198
00:17:51,300 --> 00:17:53,218
I want to finish what I started.
199
00:18:01,893 --> 00:18:03,687
This will be my last fight.
200
00:18:09,776 --> 00:18:10,569
Let's go!
201
00:18:30,130 --> 00:18:31,340
Oh! It's Go!
202
00:18:32,132 --> 00:18:32,841
Him?!
203
00:19:03,997 --> 00:19:04,623
Go!
204
00:20:02,806 --> 00:20:08,645
When Plastic Monster Gokinezura crushed
the MAT Gyro, Go hurt his right hand.
205
00:20:08,937 --> 00:20:11,982
As a result, Ultraman was forced
into a difficult battle.
206
00:21:06,953 --> 00:21:07,788
That's...!
207
00:21:08,079 --> 00:21:08,955
A MAT Arrow!
208
00:21:09,414 --> 00:21:10,540
Captain Ibuki!
209
00:22:58,064 --> 00:22:59,274
He did it!
210
00:23:18,960 --> 00:23:21,254
Trash! Trash!
211
00:23:21,546 --> 00:23:24,966
Trash, trash! Trash! Trash! Trash!
212
00:23:25,550 --> 00:23:26,843
It's trash!
213
00:23:29,262 --> 00:23:30,555
It's big trash!
214
00:23:32,015 --> 00:23:32,682
Trash!
215
00:23:51,201 --> 00:23:52,077
I'm Minami.
216
00:23:55,288 --> 00:23:56,247
I'm Kishida.
217
00:23:58,959 --> 00:23:59,960
I'm Ueno.
218
00:24:02,087 --> 00:24:03,129
I'm Oka.
219
00:24:07,258 --> 00:24:08,051
I'm Go.
220
00:24:10,303 --> 00:24:10,887
Uh...
221
00:24:13,640 --> 00:24:15,976
Got a problem with
my order to ground you?
222
00:24:16,559 --> 00:24:17,978
Not at all.
223
00:24:18,395 --> 00:24:20,689
I was careless. I regret my actions.
224
00:24:21,815 --> 00:24:22,857
Then shake my hand.
225
00:24:23,149 --> 00:24:23,775
Yes, sir.
226
00:24:25,110 --> 00:24:25,944
Ow, ow! Ouch!
227
00:24:26,236 --> 00:24:26,987
What's wrong?!
228
00:24:27,487 --> 00:24:29,114
Oh, n-nothing.
229
00:24:29,739 --> 00:24:31,074
-Oka!
—Yes, sir!
230
00:24:31,366 --> 00:24:33,410
Fix up Go's right hand.
231
00:24:33,952 --> 00:24:36,287
-It looks like he's bruised it badly.
-Yes, sir.
232
00:24:36,997 --> 00:24:37,872
Captain.
233
00:24:38,164 --> 00:24:40,500
Go's right hand is, well...
234
00:24:40,792 --> 00:24:43,545
It's not from combat. I—It...
235
00:24:43,837 --> 00:24:45,755
He fell down some steps, right?
236
00:24:46,047 --> 00:24:47,632
Uh, that's right.
237
00:24:48,341 --> 00:24:49,592
Then that's that.
238
00:24:49,884 --> 00:24:53,638
I'd better be careful, too. Especially
when running up the stairs at MAT.
239
00:24:54,556 --> 00:24:55,432
Adjourned!
240
00:24:58,727 --> 00:25:00,270
Good for you, Go!
241
00:25:00,854 --> 00:25:02,689
—What a guy, our captain!
—Ow, ow!
242
00:25:12,157 --> 00:25:14,242
Next week's Ultraman will be amazing.
243
00:25:14,534 --> 00:25:18,788
Vacumon and Zanika, monsters that swallow the
Big Dipper and constellations, show up.
244
00:25:19,080 --> 00:25:22,792
Not only that, Ultraman will fly
into Vacumonis mouth for a huge fight.
245
00:25:23,084 --> 00:25:25,045
Be sure to see it. Let's watch.
17827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof