Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
THE MONSTER CHANNEL
3
00:00:36,641 --> 00:00:43,940
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,232 --> 00:00:51,823
Far away
Alone on Earth
5
00:00:52,115 --> 00:00:55,952
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:56,244 --> 00:01:03,209
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,501 --> 00:01:06,713
With the echoing roar in his ear
8
00:01:07,005 --> 00:01:11,384
He's returned
He's returned
9
00:01:11,676 --> 00:01:15,847
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,194
Featuring Electric Wave Monster Beakon.
11
00:01:33,781 --> 00:01:35,825
Six thousand meters up.
12
00:01:36,451 --> 00:01:41,497
Numerous unknown mysteries
still hide in this endless sky.
13
00:02:34,717 --> 00:02:35,885
4 -'00 AM.
14
00:02:36,386 --> 00:02:39,639
In Setagaya-ku, office worker
Nobuo Sakai's youngest daughter,
15
00:02:39,931 --> 00:02:43,643
the five-year-old Mikako—chan,
awoke to turn off the TV.
16
00:02:43,935 --> 00:02:46,979
Just then, something happened.
17
00:02:51,901 --> 00:02:53,152
Oh, something's on!
18
00:02:54,320 --> 00:02:56,197
Late at night, in the TV's
cathode-ray tube
19
00:02:56,948 --> 00:03:01,786
A picture of a civilian plane
flying over the East China Sea appeared.
20
00:03:04,706 --> 00:03:07,333
Papa! Papa! Papa, wake up!
21
00:03:07,625 --> 00:03:10,128
Papa“. Papa“. Papa“.!
22
00:03:25,810 --> 00:03:26,477
Hello?
23
00:03:26,769 --> 00:03:28,563
Go?! Turn on the TV right away!
24
00:03:28,855 --> 00:03:30,815
Minami—san, what's wrong?
25
00:03:31,107 --> 00:03:32,233
Turn on the TV now!
26
00:03:32,525 --> 00:03:33,317
The TV?
27
00:03:34,485 --> 00:03:35,737
Nothing's showing at this hour.
28
00:03:36,028 --> 00:03:39,323
But there is! That's why
you need to turn it on now.
29
00:03:50,251 --> 00:03:50,710
Minami—san!
30
00:03:51,002 --> 00:03:52,253
Can you see it, too?
31
00:03:52,920 --> 00:03:54,756
I can't believe it,
but something's really showing!
32
00:03:55,757 --> 00:03:57,550
Is that a Japanese passenger plane?!
33
00:04:04,599 --> 00:04:05,683
Oh! Look out!
34
00:04:10,563 --> 00:04:11,189
Oh!
35
00:04:11,481 --> 00:04:12,190
Oh!
36
00:04:19,405 --> 00:04:20,364
It's not a dream!
37
00:04:24,202 --> 00:04:27,580
At 5:00 AM, an hour after
the mysterious TV broadcast,
38
00:04:27,872 --> 00:04:31,000
an emergency summons was sent
to all MAT members.
39
00:04:31,501 --> 00:04:37,215
The TV camera slowly approached the plane
like a predator stalking its prey.
40
00:04:37,507 --> 00:04:42,720
Then a mysterious beam was fired from
below the camera and the plane fell.
41
00:04:44,138 --> 00:04:46,599
When were you watching that?
42
00:04:47,099 --> 00:04:49,227
The video cut off at 4:10.
43
00:04:49,685 --> 00:04:51,187
I really saw it with my own eyes!
44
00:04:51,479 --> 00:04:52,563
I saw it, too!
45
00:04:54,524 --> 00:04:59,654
At the same time, a Japanese civilian
plane flying over the East China Sea
46
00:04:59,946 --> 00:05:02,323
suffered a mysterious explosion
and crashed.
47
00:05:02,740 --> 00:05:05,409
An hour ago,
we received word from the airport.
48
00:05:06,160 --> 00:05:08,746
So that really was true.
49
00:05:09,163 --> 00:05:14,752
So we were seeing
a TV broadcast of the explosion?
50
00:05:15,336 --> 00:05:19,131
Over 100 homes in Tokyo alone
saw the same thing.
51
00:05:19,423 --> 00:05:23,427
It's likely a powerful signal broadcast
from above the East China Sea
52
00:05:23,719 --> 00:05:27,557
was automatically broadcast via
the communication satellites.
53
00:05:27,849 --> 00:05:32,603
But who placed a TV camera in
such a place and how?
54
00:05:32,895 --> 00:05:34,897
Finding that out is our job.
55
00:05:39,235 --> 00:05:44,699
At 3:00 PM in New York, 9:00 AM in Hawaii,
and 10:00 PM in Moscow,
56
00:05:45,199 --> 00:05:47,368
the same broadcast was seen.
57
00:05:47,869 --> 00:05:51,789
Look. We're swamped with
investigation requests from every branch.
58
00:05:57,753 --> 00:06:01,549
A MAT Arrow flew over
the East China Sea immediately.
59
00:06:02,884 --> 00:06:07,179
MAT Arrow 1 to HQ. Arriving over
the East China Sea momentarily.
60
00:06:13,728 --> 00:06:14,604
Huh?
61
00:06:18,900 --> 00:06:20,651
-It looks like the radar's broken.
—What?!
62
00:06:22,236 --> 00:06:24,906
Impossible! The signal's being absorbed!
63
00:06:25,197 --> 00:06:25,990
The signal?
64
00:06:28,075 --> 00:06:30,244
Oh! What is that?!
65
00:06:36,584 --> 00:06:37,877
Oh! It's a monster!
66
00:06:38,169 --> 00:06:39,503
Go, contact HQ!
67
00:06:39,795 --> 00:06:40,421
Right!
68
00:06:40,713 --> 00:06:43,799
MAT Arrow 1 to HQ! MAT Arrow 1 to HQ!
69
00:06:46,802 --> 00:06:48,137
MAT Arrow 1 to HQ!
70
00:06:49,513 --> 00:06:50,681
I can't reach them!
71
00:06:50,973 --> 00:06:52,183
That's impossible!
72
00:06:52,892 --> 00:06:55,353
This is Ueno! HQ, please respond!
73
00:06:57,521 --> 00:07:01,400
Oh! I can't believe it!
The monster's absorbing the signal!
74
00:07:31,889 --> 00:07:35,601
Oh! That's the mysterious beam!
That beam took down the plane!
75
00:07:35,893 --> 00:07:36,394
Here goes!
76
00:07:59,166 --> 00:08:00,334
It got away.
77
00:08:01,002 --> 00:08:02,128
Did you get aerial photos?
78
00:08:02,420 --> 00:08:03,754
Yeah, I did.
79
00:08:04,213 --> 00:08:06,340
Okay. Let's go back for now.
80
00:08:10,177 --> 00:08:14,098
1:00 PM.
The monster's identity was revealed.
81
00:08:14,640 --> 00:08:16,100
Let's call it "Beakon" for now.
82
00:08:16,851 --> 00:08:19,520
Beakon is a space monster
that lives in the ionosphere
83
00:08:20,104 --> 00:08:23,232
and absorbs electric signals in the air.
84
00:08:23,524 --> 00:08:28,112
Basically it's a new type of monster that
consumes electric signals for energy.
85
00:08:28,404 --> 00:08:29,989
It eats electric signals?
86
00:08:30,281 --> 00:08:33,409
Yeah. Even millimetric waves used in radar
87
00:08:33,701 --> 00:08:36,328
are absorbed by oxygen
and water vapor in the air.
88
00:08:37,038 --> 00:08:41,792
Not only that, Beakon has the ability
to transmit its own signals.
89
00:08:42,251 --> 00:08:48,257
In other words, we can assume that
Beakon's whole body is like a TV station.
90
00:08:48,924 --> 00:08:51,093
So that TV broadcast was Beakon's doing.
91
00:08:51,385 --> 00:08:55,890
But, for Beakon, the Tokyo skies
must be like a food warehouse.
92
00:08:56,807 --> 00:08:58,225
It'll definitely come to Tokyo.
93
00:08:59,977 --> 00:09:01,937
I'm warning you. Don't screw this up.
94
00:09:02,730 --> 00:09:08,652
Our fight could be broadcast to the world
through Beakon's camera eyes.
95
00:09:15,910 --> 00:09:18,537
CQ—15, CQ—15.
96
00:09:18,829 --> 00:09:21,540
CQ—15, CQ—15.
97
00:09:21,957 --> 00:09:22,750
Huh?
98
00:09:24,293 --> 00:09:29,256
This is JA1-JRQ. This is JA1-JRQ.
99
00:09:30,007 --> 00:09:31,008
2:00 PM.
100
00:09:31,759 --> 00:09:38,349
In Edogawa-ku, construction worker
Shin Nakamura's 11-year-old eldest son
101
00:09:38,641 --> 00:09:42,686
Tsutomu's 21 MHz ham radio signal
suddenly disappeared.
102
00:09:42,978 --> 00:09:46,357
Tsutomu-kun had finally earned
his radio operator license
103
00:09:46,649 --> 00:09:51,403
and had promised to contact
his friend, George, in America.
104
00:10:00,663 --> 00:10:01,705
Haruhiko-san.
105
00:10:04,542 --> 00:10:06,293
You understand, don't you?
106
00:10:06,585 --> 00:10:08,754
Sanae—san, I...
107
00:10:09,046 --> 00:10:09,880
Don't say anything.
108
00:10:10,172 --> 00:10:11,507
Huh? The TV's on.
109
00:10:11,799 --> 00:10:12,883
No you don't.
110
00:10:13,634 --> 00:10:16,220
I get to choose the channel
during the day.
111
00:10:17,805 --> 00:10:20,182
Tsutomu, what about your radio?
112
00:10:21,142 --> 00:10:24,061
It's weird. I can't reach anyone.
113
00:10:25,146 --> 00:10:28,065
There's a war program on right now.
Can I change it?
114
00:10:28,357 --> 00:10:29,316
No.
115
00:10:29,608 --> 00:10:31,819
Aww. Boring.
116
00:10:33,237 --> 00:10:37,741
I wanted to believe that it was
what was best for you, too.
117
00:10:39,785 --> 00:10:40,828
Haruhiko—san,
118
00:10:42,913 --> 00:10:46,500
I can't leave my husband.
119
00:10:48,043 --> 00:10:53,591
Without his backing,
my father's business can't go on.
120
00:10:55,092 --> 00:10:56,051
Considering my father...
121
00:10:56,343 --> 00:10:58,846
But what about your happiness?
122
00:10:59,847 --> 00:11:03,184
You should leave a husband
you don't even love.
123
00:11:15,654 --> 00:11:16,405
Sanae-san.
124
00:11:26,415 --> 00:11:28,125
Let's walk a bit.
125
00:11:34,632 --> 00:11:37,551
Tsutomu, what is this?
126
00:11:37,843 --> 00:11:39,637
I didn't change it.
127
00:11:47,895 --> 00:11:50,064
Oh, it's a passenger plane!
128
00:11:55,236 --> 00:11:58,906
Control tower, come in. Come in.
129
00:12:00,532 --> 00:12:03,410
Control tower, come in. Come in!
130
00:12:04,954 --> 00:12:06,080
I can't reach them!
131
00:12:16,090 --> 00:12:18,717
Polar patrol to base control tower!
132
00:12:19,009 --> 00:12:20,469
My compass is malfunctioning!
133
00:12:25,432 --> 00:12:27,935
It's all right. Please stay calm.
Don't worry.
134
00:12:28,936 --> 00:12:31,188
It's not good! I can't control it!
135
00:13:22,823 --> 00:13:26,243
Oh! It's MAT Arrow! Cool!
136
00:13:47,348 --> 00:13:50,434
MAT Arrow, please respond. MAT Arrow!
137
00:13:52,102 --> 00:13:53,103
I can't reach them.
138
00:13:54,772 --> 00:13:56,565
Beakon is consuming the signal.
139
00:14:31,225 --> 00:14:33,102
MAT'S weak.
140
00:14:51,078 --> 00:14:52,329
Haruhiko-san.
141
00:14:54,498 --> 00:14:58,669
We can't see each other anymore, can we?
142
00:15:01,004 --> 00:15:02,256
Sanae-san.
143
00:15:10,264 --> 00:15:11,723
RETURN OF ULTRAMAN
144
00:15:13,600 --> 00:15:15,394
We attacked without authorization.
145
00:15:15,936 --> 00:15:19,356
It couldn't be helped.
The monster was absorbing all signals.
146
00:15:19,648 --> 00:15:23,861
All signals on the ground within 1 km of
where it flies are being consumed
147
00:15:24,153 --> 00:15:25,696
and all functions are paralyzed.
148
00:15:25,988 --> 00:15:30,242
If we approach, it eats our signals
and we have to fight blind.
149
00:15:30,784 --> 00:15:34,371
Fighting it without radar or radio
or computers will be difficult.
150
00:15:34,663 --> 00:15:39,084
What if we stopped all signals above
Tokyo, or better yet, throughout Japan?
151
00:15:39,376 --> 00:15:42,754
I-If we did that, then it would really be
chaos on the ground!
152
00:15:43,046 --> 00:15:47,551
But driving Beakon away from
above Tokyo should be a priority.
153
00:15:48,427 --> 00:15:52,389
Already two passenger planes
have crashed because of it!
154
00:15:52,681 --> 00:15:56,059
Go, is there a way to drive Beakon out
above the ocean?
155
00:15:57,644 --> 00:16:01,064
Electric signals are Beakon's food.
We use that food to lure it.
156
00:16:02,524 --> 00:16:03,567
How?!
157
00:16:04,610 --> 00:16:06,653
We stop all electric signals in Tokyo.
158
00:16:07,362 --> 00:16:10,532
Then, we fly a MAT Arrow over
the ocean transmitting a signal.
159
00:16:11,074 --> 00:16:13,160
It's sure to take the bait.
160
00:16:13,452 --> 00:16:16,246
Once it's lured out over the ocean,
we finish it with missiles.
161
00:16:17,039 --> 00:16:21,585
5:00 PM. All electric signals in Tokyo
were stopped.
162
00:16:22,002 --> 00:16:26,006
And a single MAT Arrow, carrying Minami,
163
00:16:26,298 --> 00:16:29,843
flew to the Pacific, while transmitting
a high frequency signal.
164
00:16:32,262 --> 00:16:34,890
Now come on, Beakon.
165
00:16:41,188 --> 00:16:42,731
HQ to MAT Arrow.
166
00:16:43,190 --> 00:16:47,528
Once this signal is out, that's proof
that Beakon's taken the bait.
167
00:16:48,529 --> 00:16:53,033
Once the signal is cut, we'll launch
the MAT Arrow 1 loaded with missiles.
168
00:16:53,867 --> 00:16:55,077
Keep communicating until then.
169
00:16:55,369 --> 00:16:56,078
Roger.
170
00:16:56,662 --> 00:16:58,747
I'm currently over Sakurajima.
171
00:16:59,248 --> 00:17:00,624
Has the signal been out yet?
172
00:17:01,166 --> 00:17:02,167
Not yet.
173
00:17:16,557 --> 00:17:17,140
Radar is normal.
174
00:17:18,559 --> 00:17:21,395
MAT Arrow to HQ. Is the signal normal?
175
00:17:21,687 --> 00:17:22,938
It's still normal.
176
00:17:26,024 --> 00:17:26,858
That's strange.
177
00:17:27,401 --> 00:17:29,027
It should have latched on by now.
178
00:17:30,904 --> 00:17:33,740
Oh no! A different signal is
transmitting from Edogawa-ku!
179
00:17:34,032 --> 00:17:34,866
What?!
180
00:17:36,451 --> 00:17:37,995
It's a 210,000 Hz high frequency signal.
181
00:17:39,663 --> 00:17:40,789
It's an amateur radio!
182
00:17:42,874 --> 00:17:45,752
CQ—15, CQ—15.
183
00:17:46,044 --> 00:17:48,880
Huh? It cut off again.
184
00:17:59,516 --> 00:18:02,185
CQ—15, CQ—15.
185
00:18:02,477 --> 00:18:04,896
This is JA1 —JRQ.
186
00:18:05,397 --> 00:18:08,066
This is JA1 —JRQ.
187
00:18:08,358 --> 00:18:11,987
CQ—15, CQ—15, come in.
188
00:18:20,912 --> 00:18:23,373
Minami, Beakon's appeared
in Edogawa-ku!
189
00:18:23,665 --> 00:18:24,124
What?!
190
00:18:24,416 --> 00:18:25,459
Return immediately!
191
00:18:25,751 --> 00:18:26,376
Roger!
192
00:18:39,306 --> 00:18:40,390
Go, come in!
193
00:18:40,682 --> 00:18:42,059
This is Go, go ahead.
194
00:18:42,351 --> 00:18:45,270
The ham radio signal is coming from
around 2nd Street, Yamato—cho.
195
00:18:46,688 --> 00:18:50,484
Roger. Heading to 2nd Street,
Yamato—cho immediately.
196
00:20:40,969 --> 00:20:44,181
George-kn“, George-kn“, can you hear me?
197
00:20:48,602 --> 00:20:49,519
George-kn“.
198
00:20:50,604 --> 00:20:51,104
Oh!
199
00:20:51,396 --> 00:20:54,107
NAKAMURA GROUP
200
00:21:00,947 --> 00:21:01,531
Oh!
201
00:21:05,660 --> 00:21:07,871
Hey! Hold on! Are you all right?!
202
00:21:10,123 --> 00:21:10,957
Tsutomu!
203
00:21:11,249 --> 00:21:12,375
Hurry and get out of here!
204
00:24:10,845 --> 00:24:14,140
Sunset. The battle was over.
205
00:24:47,549 --> 00:24:51,928
Mikako-chan, the TV won't Show
anything anymore.
206
00:24:52,220 --> 00:24:54,764
Beakon was defeated by Ultraman.
207
00:24:55,181 --> 00:24:57,350
You should get back to bed.
208
00:24:57,892 --> 00:25:00,603
If your daddy or mommy find you,
they'll spank you.
209
00:25:11,698 --> 00:25:15,618
Everyone, next week, MA T's new captain
from the New York HQ is coming.
210
00:25:16,161 --> 00:25:19,330
The first enemy Captain Ibuki and Go
will work together to defeat
211
00:25:19,622 --> 00:25:22,792
is Monster Gokinezura
that feasts on plastic.
212
00:25:23,084 --> 00:25:23,793
Watch again next week.
16181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof