Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

THE INVISIBLE GIANT MONSTER FROM OUTER SPACE

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Ninja Monster Sartan.

ZARRON

GORI—KO

PYONTA

1,650 grams.

1,650 grams?

Wow. It's gone up 100 grams in a week.

100 grams?

It's amazing growth!

Good, good.

Eat up and grow big like a monster.

A rabbit isn't a reptile. So it won't grow big like a monster.

You don't know that. Whales are mammals, but they get big like monster, don't they?

Oh!

Hey!

Hey, Sakata, you know a guy in MAT, right?

I don't just know him. He's like my big brother.

Hurry! It's an emergency!

Okay!

Hup! Oof!

It's just a meteorite.

Don't worry.

Thousands if not tens of thousands of meteorites like this fall every day.

They come from the vast universe.

Go—san, can we have this? I wanna display it in the specimen room.

—What do you think? —Hmm.

Why not?

Meteorites are star fragments, right? I wonder where it came from.

Maybe Nebula M78.

That's Ultraman's home.

The meteorite flashed!

Wow, it's moving!

Look out!

Help!

Sakata, hurry!

Pyonta's in danger!

Pyonta!

It's a monster!

You're the one that killed Pyonta!

Doctor, how is he?

His pulse is strong. He should be fine in a few days.

Thank you.

Jiro, hang in there.

—I'm sorry. —Yo.

As a MAT member my inspection was insufficient.

Jiro-kun, forgive me.

I was careless, too. I never thought that meteorite would cause this.

Go—san.

Beat that monster.

—Huh? -"That monster"?

He keeps repeating this.

He says a monster was eating the school.

Did any of you see a monster, too?

We didn't see nothing. Right?

Yeah.

It really was there.

It's what killed Pyonta.

It really was there!

It really was, Go—san!

Jiro, no one's saying that you're lying.

Then beat it! Please, Go—san!

All right. The next time it shows up, I'll beat it.

Promise.

Yeah, I promise.

Here's a piece of the meteorite magnified by electron microscope 20,000 times.

Hm.

This is a normal meteorite magnified.

They don't seem any different.

That's right. This is just a normal meteorite.

So why did it grow all of a sudden?

That's the issue.

For example, couldn't we assume this?

Something crushed by extraordinarily powerful gravity

expanded in Earth's weaker gravity.

Hm.

There are stars in space with gravity powerful enough to bend light.

It's not unthinkable.

What doesn't make sense is the monster that Jiro—kun saw.

Maybe he was so shaken that he saw an illusion.

None of the other kids who were there saw anything, right?

But it could be a transparent monster.

Depending on the bend of sunlight, it might have been visible.

Hm.

Go, uncover the invisible monster with this.

The lens has an infrared device in it so you can see at night.

By using this lever, you can even see what's in the ground.

Thank you.

Mister Giants, Nagashima, at his second up to bat.

Yes!

It's through! A hit to right field! The runner goes to third-—

Huh? Oh!

To do this to a car, you'd need at least 15,000 tons of weight.

Yeah.

A car is suddenly crushed while driving.

Captain, maybe it's the invisible monster's doing?

Even if it is, look around. Nothing else is broken.

If a 15,000-ton monster passed here, one or two buildings would be damaged at least.

Some things certainly are strange.

Look out!

That's strange. There's no earthquake, but that building's crumbling.

Oh! Captain!

It showed itself.

—Aim for that building roof and attack. -Yes, sir!

A monster's here. Send a MAT Arrow for backup.

-Attack! —Yes, sir!

Dammit! I'm going to get revenge for Jiro-kun!

Kishida! Are you all right?! Hold on!

Are you okay?!

Retreat!

Sakata, MAT'S fighting a monster!

Really?!

Jiro, you have to lie down.

I can't be lying down when Go—san is fighting!

—Let's go! —Jiro!

Jiro!

Oh! There!

You can do it, MAT! Get revenge for Pyonta!

Please, Go—san!

It passed through a building.

Bullets don't work on it!

A terrifying creature's shown up.

Okay. I'll have to transform into Ultraman.

Go, record the monster.

—For future planning materials. -Yes, sir.

Here.

Oka-kun, eject!

MAT lost!

They're fighting a space monster! They can't win!

MAT'S pathetic.

Jiro!

Jiro! Hold on, Jiro!

The monster seems to have a high sensitivity to concrete.

The reason the ball-sized meteorite suddenly grew

must be because it reacted with the concrete in the school.

When attacked, it becomes invisible and like air.

This is the data on the monster the computer came up with.

Thank you.

So it's a neutron monster.

Now we know how it passed through buildings.

Neutrons have no charge.

So it can pass through matter without being blocked by the charge of electrons.

According to this data, there's nothing we can do.

Go, phone call.

Yes. This is Go.

Oh, Aki-chan. What's wrong?

What?! Jiro—kun's in critical condition?!

RETURN OF ULTRAMAN

Jiro-kun!

Why did you lose?

Why didn't you beat it?

Go—san, you liar. You liar.

Jiro—kun, the monster is a neutron monster.

It's so powerful we don't know if even Ultraman can beat it.

Go fought as hard as he could.

But he still couldn't win.

Why did this happen so suddenly?

Some children become psychologically ill to get their parents' attention.

In his case, he was mentally together with MAT and fighting the monster.

When he learned MAT lost, it drained him completely.

Jiro-kun.

I couldn't keep my promise with you.

To be honest, I'm still not sure I can win.

That's why I can't make that promise again.

Forgive me.

You joined MAT and became a loser.

This monster is a mysterious space monster.

It's beyond me.

During a race, all a racer thinks of is victory.

The minute he thinks he might lose, the wheel will become stiff like a rock

and he'll probably spin out at a corner.

That's why a racer has to race towards the goal

believing he'll win, even if he's in last place.

Are you going to

turn tail and run after one loss?

If you were driving The Meteor, even if you spun out,

you'd be aiming for the goal.

No.

That's who you used to be.

Sakata—san.

Jim has a picture of you on his desk.

When he goes to school he tells it, "I'm going",

and when he comes back he says, "I'm home" to it.

To Jiro, you're his spiritual support.

You're his dream.

I'll do it.

I'm going to try again!

MAT planned to use the neutron trait of bending only when they collide with nuclei

to move forward with Operation Nucleus Discharge.

They would disrupt the neutron monster's cellular structure by discharging nuclei.

There's no point if the monster doesn't show itself. Therefore, Minami, Ueno.

Yes, sir.

You take MAT Arrows 1 and 2 and pursue the monster.

Yes, sir!

When it's in pain and shows itself, we'll attack from the ground. Got it?

Yes, sir!

All right. Adjourned.

Hold on, Jiro—kun.

I promise. This time I swear I'll beat that monster!

Yes, this is Go.

The monster has appeared in Tokyo Area F. Head there immediately.

Roger.

Go—san.

Beat that monster.

Get revenge for Pyonta.

Go—san.

Attack!

Ueno, release the discharge net.

Roger.

Why did you lose?

Why didn't you beat it?

Go—san, you liar.

Beat that monster.

Get revenge for Pyonta.

Jiro, don't die!

Go is risking his life to fight.

You need to fight, too.

Ken, Jiro is...!

Yeah.

Jiro!

I was dreaming.

I was flying in the sky with Ultraman.

I see.

You flew with Ultraman.

Yeah.

It's a miracle.

Go—san.

I won.

Jets are smashed and explode one after another.

The dam's in danger.

The fight to the death between Magnet Monster Magnedon and MAT continues.

You can do it, Ultraman. His deadly Ultra Bracelet will flash.

Let's all watch again next week.