Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
THE INVISIBLE GIANT MONSTER
FROM OUTER SPACE
3
00:00:36,349 --> 00:00:43,690
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:43,982 --> 00:00:51,489
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,781 --> 00:00:55,660
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:55,952 --> 00:01:03,042
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,334 --> 00:01:06,462
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,754 --> 00:01:11,175
He's returned
He's returned
9
00:01:11,467 --> 00:01:15,221
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:29,986
Featuring Ninja Monster Sartan.
11
00:01:42,206 --> 00:01:43,458
ZARRON
12
00:01:46,252 --> 00:01:49,547
GORI—KO
13
00:01:49,839 --> 00:01:50,548
PYONTA
14
00:01:58,306 --> 00:01:59,474
1,650 grams.
15
00:01:59,766 --> 00:02:01,726
1,650 grams?
16
00:02:02,143 --> 00:02:05,229
Wow. It's gone up 100 grams in a week.
17
00:02:05,521 --> 00:02:06,648
100 grams?
18
00:02:06,939 --> 00:02:07,940
It's amazing growth!
19
00:02:08,232 --> 00:02:09,233
Good, good.
20
00:02:10,234 --> 00:02:13,404
Eat up and grow big like a monster.
21
00:02:13,696 --> 00:02:17,617
A rabbit isn't a reptile.
So it won't grow big like a monster.
22
00:02:17,909 --> 00:02:23,081
You don't know that. Whales are mammals,
but they get big like monster, don't they?
23
00:02:23,373 --> 00:02:24,165
Oh!
24
00:02:27,251 --> 00:02:27,919
Hey!
25
00:02:50,942 --> 00:02:53,528
Hey, Sakata, you know a guy in MAT, right?
26
00:02:53,820 --> 00:02:56,572
I don't just know him.
He's like my big brother.
27
00:02:56,864 --> 00:02:58,783
Hurry! It's an emergency!
28
00:02:59,075 --> 00:02:59,909
Okay!
29
00:03:14,549 --> 00:03:17,135
Hup! Oof!
30
00:03:22,807 --> 00:03:23,683
It's just a meteorite.
31
00:03:23,975 --> 00:03:24,892
Don't worry.
32
00:03:25,184 --> 00:03:28,813
Thousands if not tens of thousands of
meteorites like this fall every day.
33
00:03:29,105 --> 00:03:30,481
They come from the vast universe.
34
00:03:32,191 --> 00:03:36,654
Go—san, can we have this?
I wanna display it in the specimen room.
35
00:03:36,946 --> 00:03:37,947
—What do you think?
—Hmm.
36
00:03:38,906 --> 00:03:39,699
Why not?
37
00:03:42,869 --> 00:03:46,330
Meteorites are star fragments, right?
I wonder where it came from.
38
00:03:46,622 --> 00:03:48,708
Maybe Nebula M78.
39
00:03:49,000 --> 00:03:50,209
That's Ultraman's home.
40
00:03:53,421 --> 00:03:54,547
The meteorite flashed!
41
00:03:56,132 --> 00:03:58,301
Wow, it's moving!
42
00:04:16,444 --> 00:04:17,195
Look out!
43
00:04:17,487 --> 00:04:18,613
Help!
44
00:04:19,280 --> 00:04:19,989
Sakata, hurry!
45
00:04:21,991 --> 00:04:23,159
Pyonta's in danger!
46
00:04:25,286 --> 00:04:26,662
Pyonta!
47
00:04:49,310 --> 00:04:50,436
It's a monster!
48
00:04:53,898 --> 00:04:55,900
You're the one that killed Pyonta!
49
00:05:08,246 --> 00:05:09,247
Doctor, how is he?
50
00:05:12,458 --> 00:05:16,254
His pulse is strong.
He should be fine in a few days.
51
00:05:17,839 --> 00:05:18,506
Thank you.
52
00:05:23,761 --> 00:05:25,763
Jiro, hang in there.
53
00:05:30,017 --> 00:05:31,727
—I'm sorry.
—Yo.
54
00:05:36,691 --> 00:05:38,734
As a MAT member my inspection
was insufficient.
55
00:05:39,902 --> 00:05:42,405
Jiro-kun, forgive me.
56
00:05:42,822 --> 00:05:46,409
I was careless, too. I never thought
that meteorite would cause this.
57
00:05:48,202 --> 00:05:49,120
Go—san.
58
00:05:49,704 --> 00:05:51,330
Beat that monster.
59
00:05:51,622 --> 00:05:52,623
—Huh?
-"That monster"?
60
00:05:54,500 --> 00:05:56,961
He keeps repeating this.
61
00:05:58,004 --> 00:06:00,381
He says a monster was eating the school.
62
00:06:01,632 --> 00:06:02,758
Did any of you see a monster, too?
63
00:06:03,384 --> 00:06:06,012
We didn't see nothing. Right?
64
00:06:06,304 --> 00:06:07,138
Yeah.
65
00:06:07,889 --> 00:06:09,223
It really was there.
66
00:06:10,349 --> 00:06:12,727
It's what killed Pyonta.
67
00:06:14,061 --> 00:06:15,479
It really was there!
68
00:06:16,188 --> 00:06:17,315
It really was, Go—san!
69
00:06:18,941 --> 00:06:20,985
Jiro, no one's saying that you're lying.
70
00:06:21,527 --> 00:06:24,196
Then beat it! Please, Go—san!
71
00:06:25,239 --> 00:06:27,366
All right. The next time
it shows up, I'll beat it.
72
00:06:28,618 --> 00:06:29,201
Promise.
73
00:06:31,078 --> 00:06:33,247
Yeah, I promise.
74
00:06:40,796 --> 00:06:44,634
Here's a piece of the meteorite magnified
by electron microscope 20,000 times.
75
00:06:44,926 --> 00:06:45,551
Hm.
76
00:06:46,677 --> 00:06:49,263
This is a normal meteorite magnified.
77
00:06:51,182 --> 00:06:52,516
They don't seem any different.
78
00:06:52,808 --> 00:06:56,145
That's right. This is just
a normal meteorite.
79
00:06:56,437 --> 00:06:58,731
So why did it grow all of a sudden?
80
00:06:59,023 --> 00:07:00,733
That's the issue.
81
00:07:01,609 --> 00:07:04,070
For example, couldn't we assume this?
82
00:07:04,528 --> 00:07:07,573
Something crushed by
extraordinarily powerful gravity
83
00:07:08,074 --> 00:07:10,660
expanded in Earth's weaker gravity.
84
00:07:10,952 --> 00:07:11,827
Hm.
85
00:07:12,119 --> 00:07:15,706
There are stars in space with
gravity powerful enough to bend light.
86
00:07:16,540 --> 00:07:18,042
It's not unthinkable.
87
00:07:19,085 --> 00:07:22,588
What doesn't make sense is
the monster that Jiro—kun saw.
88
00:07:22,880 --> 00:07:25,925
Maybe he was so shaken
that he saw an illusion.
89
00:07:26,676 --> 00:07:29,261
None of the other kids who were there
saw anything, right?
90
00:07:29,553 --> 00:07:32,390
But it could be a transparent monster.
91
00:07:32,807 --> 00:07:35,393
Depending on the bend of sunlight,
it might have been visible.
92
00:07:36,394 --> 00:07:37,228
Hm.
93
00:07:39,146 --> 00:07:42,191
Go, uncover the invisible monster with this.
94
00:07:42,984 --> 00:07:45,861
The lens has an infrared device in it
so you can see at night.
95
00:07:46,153 --> 00:07:49,824
By using this lever, you can even see
what's in the ground.
96
00:07:50,574 --> 00:07:51,575
Thank you.
97
00:08:03,212 --> 00:08:06,799
Mister Giants, Nagashima,
at his second up to bat.
98
00:08:07,675 --> 00:08:08,175
Yes!
99
00:08:08,467 --> 00:08:11,053
It's through! A hit to right field!
The runner goes to third-—
100
00:08:13,472 --> 00:08:15,099
Huh? Oh!
101
00:08:23,190 --> 00:08:27,111
To do this to a car, you'd need at least
15,000 tons of weight.
102
00:08:27,403 --> 00:08:28,195
Yeah.
103
00:08:29,030 --> 00:08:31,449
A car is suddenly crushed while driving.
104
00:08:32,992 --> 00:08:34,952
Captain, maybe it's
the invisible monster's doing?
105
00:08:35,745 --> 00:08:39,540
Even if it is, look around.
Nothing else is broken.
106
00:08:39,957 --> 00:08:45,004
If a 15,000-ton monster passed here, one or
two buildings would be damaged at least.
107
00:08:46,255 --> 00:08:48,132
Some things certainly are strange.
108
00:08:52,303 --> 00:08:53,137
Look out!
109
00:08:58,017 --> 00:09:01,437
That's strange. There's no earthquake,
but that building's crumbling.
110
00:09:20,915 --> 00:09:22,291
Oh! Captain!
111
00:09:27,129 --> 00:09:28,339
It showed itself.
112
00:09:28,923 --> 00:09:31,342
—Aim for that building roof and attack.
-Yes, sir!
113
00:09:31,759 --> 00:09:33,427
A monster's here.
Send a MAT Arrow for backup.
114
00:09:33,719 --> 00:09:35,096
-Attack!
—Yes, sir!
115
00:09:45,272 --> 00:09:47,858
Dammit! I'm going to
get revenge for Jiro-kun!
116
00:09:56,492 --> 00:09:59,411
Kishida! Are you all right?! Hold on!
117
00:09:59,703 --> 00:10:00,579
Are you okay?!
118
00:10:01,372 --> 00:10:01,997
Retreat!
119
00:10:52,756 --> 00:10:55,342
Sakata, MAT'S fighting a monster!
120
00:10:55,634 --> 00:10:56,093
Really?!
121
00:10:56,385 --> 00:10:57,720
Jiro, you have to lie down.
122
00:10:58,012 --> 00:11:00,472
I can't be lying down
when Go—san is fighting!
123
00:11:00,764 --> 00:11:01,932
—Let's go!
—Jiro!
124
00:11:02,933 --> 00:11:03,851
Jiro!
125
00:11:04,977 --> 00:11:06,645
Oh! There!
126
00:11:17,031 --> 00:11:21,076
You can do it, MAT!
Get revenge for Pyonta!
127
00:11:21,368 --> 00:11:22,953
Please, Go—san!
128
00:11:40,262 --> 00:11:41,555
It passed through a building.
129
00:11:55,110 --> 00:11:56,528
Bullets don't work on it!
130
00:11:57,112 --> 00:11:58,906
A terrifying creature's shown up.
131
00:11:59,365 --> 00:12:02,076
Okay. I'll have to
transform into Ultraman.
132
00:12:02,368 --> 00:12:04,995
Go, record the monster.
133
00:12:06,080 --> 00:12:08,123
—For future planning materials.
-Yes, sir.
134
00:12:09,750 --> 00:12:10,417
Here.
135
00:12:37,444 --> 00:12:39,488
Oka-kun, eject!
136
00:12:50,541 --> 00:12:52,126
MAT lost!
137
00:12:52,418 --> 00:12:54,795
They're fighting a space monster!
They can't win!
138
00:12:55,087 --> 00:12:56,755
MAT'S pathetic.
139
00:12:58,507 --> 00:12:59,300
Jiro!
140
00:13:00,384 --> 00:13:03,345
Jiro! Hold on, Jiro!
141
00:13:08,475 --> 00:13:11,979
The monster seems to have
a high sensitivity to concrete.
142
00:13:12,479 --> 00:13:15,482
The reason the ball-sized meteorite
suddenly grew
143
00:13:15,774 --> 00:13:18,444
must be because it reacted with
the concrete in the school.
144
00:13:19,069 --> 00:13:22,406
When attacked, it becomes
invisible and like air.
145
00:13:27,119 --> 00:13:28,954
This is the data on the monster
the computer came up with.
146
00:13:29,246 --> 00:13:29,997
Thank you.
147
00:13:32,124 --> 00:13:34,084
So it's a neutron monster.
148
00:13:34,376 --> 00:13:36,754
Now we know how it
passed through buildings.
149
00:13:37,046 --> 00:13:38,422
Neutrons have no charge.
150
00:13:38,714 --> 00:13:43,427
So it can pass through matter without
being blocked by the charge of electrons.
151
00:13:44,345 --> 00:13:47,473
According to this data,
there's nothing we can do.
152
00:13:50,726 --> 00:13:52,269
Go, phone call.
153
00:13:53,604 --> 00:13:54,605
Yes. This is Go.
154
00:13:54,897 --> 00:13:56,607
Oh, Aki-chan. What's wrong?
155
00:13:56,899 --> 00:13:59,026
What?! Jiro—kun's in critical condition?!
156
00:13:59,318 --> 00:14:00,736
RETURN OF ULTRAMAN
157
00:14:20,422 --> 00:14:21,340
Jiro-kun!
158
00:14:22,341 --> 00:14:23,592
Why did you lose?
159
00:14:24,885 --> 00:14:26,929
Why didn't you beat it?
160
00:14:28,180 --> 00:14:31,308
Go—san, you liar. You liar.
161
00:14:34,144 --> 00:14:37,398
Jiro—kun, the monster is a neutron monster.
162
00:14:37,815 --> 00:14:40,901
It's so powerful we don't know
if even Ultraman can beat it.
163
00:14:42,236 --> 00:14:44,154
Go fought as hard as he could.
164
00:14:44,905 --> 00:14:46,490
But he still couldn't win.
165
00:14:49,576 --> 00:14:50,994
Why did this happen so suddenly?
166
00:14:52,746 --> 00:14:56,333
Some children become psychologically
ill to get their parents' attention.
167
00:14:58,001 --> 00:15:03,424
In his case, he was mentally
together with MAT and fighting the monster.
168
00:15:03,715 --> 00:15:07,177
When he learned MAT lost,
it drained him completely.
169
00:15:10,597 --> 00:15:11,515
Jiro-kun.
170
00:15:11,974 --> 00:15:14,059
I couldn't keep my promise with you.
171
00:15:14,601 --> 00:15:18,021
To be honest,
I'm still not sure I can win.
172
00:15:18,439 --> 00:15:21,775
That's why I can't
make that promise again.
173
00:15:22,693 --> 00:15:23,610
Forgive me.
174
00:15:28,365 --> 00:15:31,535
You joined MAT and became a loser.
175
00:15:33,537 --> 00:15:38,041
This monster is a mysterious space monster.
176
00:15:38,750 --> 00:15:40,085
It's beyond me.
177
00:15:41,587 --> 00:15:46,133
During a race,
all a racer thinks of is victory.
178
00:15:47,468 --> 00:15:52,222
The minute he thinks he might lose, the
wheel will become stiff like a rock
179
00:15:52,514 --> 00:15:54,224
and he'll probably spin out at a corner.
180
00:15:56,143 --> 00:15:59,229
That's why a racer has to
race towards the goal
181
00:15:59,938 --> 00:16:02,691
believing he'll win,
even if he's in last place.
182
00:16:02,983 --> 00:16:04,026
Are you going to
183
00:16:05,360 --> 00:16:07,196
turn tail and run after one loss?
184
00:16:10,157 --> 00:16:13,827
If you were driving The Meteor,
even if you spun out,
185
00:16:15,078 --> 00:16:17,581
you'd be aiming for the goal.
186
00:16:17,873 --> 00:16:18,582
No.
187
00:16:20,167 --> 00:16:21,585
That's who you used to be.
188
00:16:21,877 --> 00:16:22,794
Sakata—san.
189
00:16:28,675 --> 00:16:33,430
Jim has a picture of you on his desk.
190
00:16:36,099 --> 00:16:39,520
When he goes to school
he tells it, "I'm going",
191
00:16:40,562 --> 00:16:44,608
and when he comes back he says,
"I'm home" to it.
192
00:16:47,611 --> 00:16:50,072
To Jiro, you're his spiritual support.
193
00:16:50,989 --> 00:16:51,782
You're his dream.
194
00:16:59,206 --> 00:17:00,457
I'll do it.
195
00:17:01,041 --> 00:17:02,459
I'm going to try again!
196
00:17:03,794 --> 00:17:09,174
MAT planned to use the neutron trait of
bending only when they collide with nuclei
197
00:17:09,466 --> 00:17:12,719
to move forward with
Operation Nucleus Discharge.
198
00:17:13,011 --> 00:17:18,600
They would disrupt the neutron monster's
cellular structure by discharging nuclei.
199
00:17:18,892 --> 00:17:22,312
There's no point if the monster doesn't
show itself. Therefore, Minami, Ueno.
200
00:17:22,604 --> 00:17:23,146
Yes, sir.
201
00:17:23,438 --> 00:17:27,150
You take MAT Arrows 1 and 2
and pursue the monster.
202
00:17:27,609 --> 00:17:28,151
Yes, sir!
203
00:17:28,569 --> 00:17:33,490
When it's in pain and shows itself,
we'll attack from the ground. Got it?
204
00:17:33,782 --> 00:17:34,575
Yes, sir!
205
00:17:35,409 --> 00:17:36,410
All right. Adjourned.
206
00:18:01,268 --> 00:18:02,686
Hold on, Jiro—kun.
207
00:18:02,978 --> 00:18:06,356
I promise. This time
I swear I'll beat that monster!
208
00:18:41,016 --> 00:18:41,892
Yes, this is Go.
209
00:18:42,184 --> 00:18:46,438
The monster has appeared in Tokyo Area F.
Head there immediately.
210
00:18:46,730 --> 00:18:47,439
Roger.
211
00:18:47,898 --> 00:18:48,857
Go—san.
212
00:18:50,233 --> 00:18:52,069
Beat that monster.
213
00:18:52,611 --> 00:18:54,404
Get revenge for Pyonta.
214
00:18:56,365 --> 00:18:56,907
Go—san.
215
00:19:50,711 --> 00:19:51,211
Attack!
216
00:20:27,831 --> 00:20:29,499
Ueno, release the discharge net.
217
00:20:29,791 --> 00:20:30,333
Roger.
218
00:21:27,474 --> 00:21:28,892
Why did you lose?
219
00:21:29,768 --> 00:21:31,728
Why didn't you beat it?
220
00:21:33,188 --> 00:21:34,481
Go—san, you liar.
221
00:21:57,128 --> 00:21:58,922
Beat that monster.
222
00:21:59,840 --> 00:22:01,883
Get revenge for Pyonta.
223
00:23:17,542 --> 00:23:19,044
Jiro, don't die!
224
00:23:19,544 --> 00:23:21,630
Go is risking his life to fight.
225
00:23:22,631 --> 00:23:24,132
You need to fight, too.
226
00:24:00,835 --> 00:24:02,837
Ken, Jiro is...!
227
00:24:03,755 --> 00:24:04,506
Yeah.
228
00:24:13,348 --> 00:24:14,432
Jiro!
229
00:24:17,978 --> 00:24:19,396
I was dreaming.
230
00:24:19,980 --> 00:24:22,232
I was flying in the sky with Ultraman.
231
00:24:23,233 --> 00:24:24,192
I see.
232
00:24:25,235 --> 00:24:26,736
You flew with Ultraman.
233
00:24:27,195 --> 00:24:27,946
Yeah.
234
00:24:32,033 --> 00:24:33,076
It's a miracle.
235
00:24:41,501 --> 00:24:42,419
Go—san.
236
00:24:46,172 --> 00:24:46,923
I won.
237
00:25:11,698 --> 00:25:14,117
Jets are smashed
and explode one after another.
238
00:25:14,409 --> 00:25:15,160
The dam's in danger.
239
00:25:15,452 --> 00:25:17,787
The fight to the death between
Magnet Monster Magnedon and MAT continues.
240
00:25:18,371 --> 00:25:22,125
You can do it, Ultraman.
His deadly Ultra Bracelet will flash.
241
00:25:22,417 --> 00:25:24,127
Let's all watch again next week.
17158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof