Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
HERE COMES ULTRASEVEN!
3
00:00:36,307 --> 00:00:43,773
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,065 --> 00:00:51,489
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,781 --> 00:00:55,660
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:55,952 --> 00:01:03,042
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,334 --> 00:01:06,462
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,754 --> 00:01:11,134
He's returned
He's returned
9
00:01:11,426 --> 00:01:15,305
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:29,736
Featuring Great Space Monster Bemstar.
11
00:01:32,280 --> 00:01:35,283
I saw your wife the other day.
So the baby's due next month?
12
00:01:35,575 --> 00:01:39,871
What? It's due next month?
I thought I still had two months.
13
00:01:40,163 --> 00:01:43,041
Hey, be responsible.
You're going to be a father.
14
00:01:43,333 --> 00:01:46,919
Living here for a long time makes
your sense of lime blurry.
15
00:01:48,963 --> 00:01:52,717
Once the baby comes,
you should switch to a ground position.
16
00:01:53,301 --> 00:01:56,137
If you like, I can
switch with you. Seriously.
17
00:01:56,429 --> 00:02:00,058
I appreciate the sentiment,
but the ground doesn't suit my style.
18
00:02:00,933 --> 00:02:05,313
You can't act like a bachelor forever.
Think of your wife for once. Got it?
19
00:02:05,605 --> 00:02:06,939
Who's Captain talking with?
20
00:02:08,274 --> 00:02:10,443
—Huh?
—Space. Here.
21
00:02:10,735 --> 00:02:12,403
It's Captain Kaji from MAT Station.
22
00:02:12,695 --> 00:02:14,489
—Oh.
—The captain of MAT Station?
23
00:02:14,781 --> 00:02:17,659
Yeah. He's Captain's college buddy.
24
00:02:17,950 --> 00:02:18,743
Huh.
25
00:02:19,410 --> 00:02:22,622
1,000 km from Earth at MAT Station,
26
00:02:22,914 --> 00:02:25,625
an unbelievable event happened
on this day.
27
00:02:26,626 --> 00:02:27,085
Captain.
28
00:02:27,377 --> 00:02:30,171
Let's pick this up next time we meet.
See you later.
29
00:02:30,463 --> 00:02:32,215
The station's voltage is
suddenly dropping.
30
00:02:34,217 --> 00:02:35,134
Check the generator.
31
00:02:35,426 --> 00:02:36,761
-Yes, sir!
—Error in the oxygen systems!
32
00:02:37,053 --> 00:02:39,597
I don't believe it. The station's oxygen
is leaking outside.
33
00:02:41,724 --> 00:02:45,269
Instrument Room to Control Room.
Check the liquid oxygen tank.
34
00:02:47,730 --> 00:02:49,273
Radar Room to Instrument Room.
35
00:02:49,565 --> 00:02:52,402
A floating object has been detected
500 meters above the station.
36
00:02:52,694 --> 00:02:54,320
It's approaching vertically.
37
00:02:54,612 --> 00:02:55,488
A floating object?
38
00:03:01,911 --> 00:03:03,371
Captain, look!
39
00:03:12,588 --> 00:03:13,423
What is that?!
40
00:03:24,851 --> 00:03:25,893
Begin attack!
41
00:03:30,648 --> 00:03:32,400
It's absorbing the Laser Beam.
42
00:03:35,194 --> 00:03:36,487
Control Room to Instrument Room.
43
00:03:36,779 --> 00:03:39,991
The Energy Reactor's power
is being absorbed by the object.
44
00:03:40,283 --> 00:03:43,786
How can this be? It's absorbing all of
the energy in the station.
45
00:03:44,078 --> 00:03:46,372
MAT Station to MAT HQ! Emergency!
46
00:03:46,664 --> 00:03:49,167
MAT Station to MAT HQ! Emergency!
47
00:03:49,459 --> 00:03:54,005
MAT Station to MAT HQ!
A monster is attacking from space! It's—-
48
00:03:54,797 --> 00:03:57,633
MAT HQ to MAT Station! Respond!
49
00:03:58,718 --> 00:03:59,260
Kaji, respond!
50
00:03:59,552 --> 00:04:01,554
A monster?! In space?!
51
00:04:11,397 --> 00:04:12,607
Everyone, evacuate!
52
00:04:18,196 --> 00:04:19,739
—Captain.
—Hey, go on!
53
00:04:20,323 --> 00:04:21,908
—Hurry!
—Yes, sir!
54
00:04:22,200 --> 00:04:25,495
Captain, Hatch No. 3 is breached!
We can't go any further!
55
00:04:51,145 --> 00:04:54,398
The long-distance radars have picked up
a floating object in the atmosphere.
56
00:04:54,982 --> 00:04:58,569
It's big enough to swallow MAT Station.
It must be a giant creature.
57
00:04:58,861 --> 00:05:02,031
Carefully shoot it down
the moment you see it. Don't miss!
58
00:05:02,740 --> 00:05:04,158
Minami, Ueno, I'm counting on you.
59
00:05:04,450 --> 00:05:04,909
Yes, sir!
60
00:05:18,840 --> 00:05:20,174
Altitude 60,000 meters.
61
00:05:32,019 --> 00:05:34,438
MAT Arrow to HQ. MAT Arrow to HQ.
62
00:05:35,022 --> 00:05:36,649
At north latitude 56, east longitude 25,
63
00:05:36,941 --> 00:05:39,610
altitude 65,000 meters
floating object spotted!
64
00:05:39,902 --> 00:05:40,528
Approaching!
65
00:05:40,820 --> 00:05:41,571
Roger.
66
00:05:43,072 --> 00:05:45,283
I swear I'll avenge you, Kaji.
67
00:05:46,993 --> 00:05:48,536
Load missiles in MAT Arrow 2.
68
00:05:48,828 --> 00:05:50,079
—Launch immediately!
—Yes, sir!
69
00:06:56,604 --> 00:06:57,647
MAT Arrow spotted.
70
00:08:25,484 --> 00:08:26,944
It's still alive after that?!
71
00:08:27,486 --> 00:08:29,196
Missiles won't bring it down.
72
00:08:29,697 --> 00:08:33,200
Kishida, Minami and Ueno were hurt.
Get back here!
73
00:08:33,659 --> 00:08:34,410
Roger.
74
00:08:53,220 --> 00:08:54,138
Are you okay?
75
00:08:54,430 --> 00:08:56,348
Yeah, I'm fine.
76
00:08:57,266 --> 00:09:00,644
The enemy's power was
far beyond our imagination.
77
00:09:04,398 --> 00:09:05,483
I'm sorry.
78
00:09:13,908 --> 00:09:14,658
Go.
79
00:09:28,422 --> 00:09:29,256
Ma'am.
80
00:09:37,765 --> 00:09:38,307
Kaji was...
81
00:09:39,433 --> 00:09:40,976
What about my husband?
82
00:09:49,193 --> 00:09:50,027
Ma'am!
83
00:10:09,713 --> 00:10:12,299
Bemstar disappeared.
84
00:10:12,591 --> 00:10:15,344
Captain Kato took on
the search for Bemstar personally,
85
00:10:15,636 --> 00:10:19,306
but he was unable to find it.
86
00:10:19,598 --> 00:10:24,061
Meanwhile, at the base, using
the aerial photos by the MAT Arrow,
87
00:10:24,353 --> 00:10:27,439
Bemstar's identity
was gradually being revealed.
88
00:10:28,023 --> 00:10:30,401
This is definitely a space monster.
89
00:10:31,735 --> 00:10:32,945
It's name is Bemstar.
90
00:10:33,237 --> 00:10:34,238
Bemstar?
91
00:10:35,906 --> 00:10:37,741
It's a space creature from
the Crab Nebula.
92
00:10:38,450 --> 00:10:41,078
Ever since the Crab Nebula
exploded in 1054,
93
00:10:41,370 --> 00:10:44,248
it continues to fling gas
at an amazing rate.
94
00:10:45,082 --> 00:10:47,626
According to the MAT
Aeromedical Center's analysis,
95
00:10:47,918 --> 00:10:52,590
Bemstar gets its energy from gases like
hydrogen, nitrogen, and helium.
96
00:11:48,896 --> 00:11:50,773
The civilians have all been evacuated.
97
00:11:52,858 --> 00:11:54,068
It's sucking up the gas.
98
00:12:54,044 --> 00:12:54,628
Kishida!
99
00:12:58,048 --> 00:12:58,924
Cease fire!
100
00:12:59,216 --> 00:13:00,968
Go, rescue Kishida.
101
00:13:01,260 --> 00:13:01,927
Yes, sir!
102
00:13:25,701 --> 00:13:26,910
Kishida, are you all right?!
103
00:13:27,202 --> 00:13:28,203
I'm fine.
104
00:13:32,082 --> 00:13:34,668
I swear I'll kill it.
105
00:13:37,921 --> 00:13:39,381
RETURN OF ULTRAMAN
106
00:13:42,301 --> 00:13:44,636
At MAT, to counter Bemstar,
107
00:13:44,928 --> 00:13:47,681
the Schmidt Optics Missile, which was
still in the testing phase,
108
00:13:47,973 --> 00:13:50,976
was readied for the next encounter.
109
00:14:11,747 --> 00:14:13,332
Is my coffee ready yet?
110
00:14:13,624 --> 00:14:14,875
Oh, sorry.
111
00:14:16,710 --> 00:14:19,296
Huh? The gas has stopped.
112
00:14:19,880 --> 00:14:21,673
The tap is still open though.
113
00:14:22,674 --> 00:14:23,175
What's wrong?
114
00:14:23,467 --> 00:14:26,220
Well, I can't get the gas to light.
115
00:14:29,473 --> 00:14:32,267
Hey, it's an earthquake! Be careful!
116
00:15:27,573 --> 00:15:30,617
Captain, it's appeared near
the District No.2 gas tank!
117
00:16:10,449 --> 00:16:11,408
Bemstar.
118
00:16:19,333 --> 00:16:20,501
Watch me, Kaji.
119
00:16:56,703 --> 00:16:57,287
Oh!
120
00:18:33,342 --> 00:18:37,054
His Color Timer is blinking.
He has little energy left.
121
00:18:37,346 --> 00:18:38,597
You can do it, Ultraman.
122
00:18:48,607 --> 00:18:50,067
Ultraman lost.
123
00:19:03,372 --> 00:19:07,167
Sun, make me stronger.
124
00:19:08,001 --> 00:19:11,088
If you love your child, Earth,
125
00:19:11,380 --> 00:19:15,258
then give me the strength
to match Bemstar.
126
00:19:16,426 --> 00:19:17,302
Ultraman.
127
00:19:18,679 --> 00:19:22,057
Don't get any closer to the sun.
128
00:19:22,349 --> 00:19:25,227
Who calls me?
129
00:19:25,644 --> 00:19:27,854
Go back, Ultraman.
130
00:19:28,647 --> 00:19:32,401
If the sun catches you in
its gravity field, it's over.
131
00:19:33,443 --> 00:19:35,404
Go back, Ultraman!
132
00:19:56,717 --> 00:20:00,762
Seven, Seven, Seven, Seven
133
00:20:01,054 --> 00:20:03,306
Seven, Seven, Seven
Seven, Seven, Seven
134
00:20:03,598 --> 00:20:04,641
Ultraseven.
135
00:20:05,392 --> 00:20:07,394
Let me give you this.
136
00:20:07,686 --> 00:20:13,024
A distant star is his home
137
00:20:13,316 --> 00:20:14,526
It's the Ultra Bracelet.
138
00:20:14,818 --> 00:20:16,111
Ultraseven, Fighter Seven
139
00:20:16,403 --> 00:20:19,865
If you have this, you will be able to
match any space monster.
140
00:20:20,157 --> 00:20:22,159
Ultraseven, Seven, Seven
Advance! To the ends of the galaxy
141
00:20:22,451 --> 00:20:26,288
Now go back to Earth, Ultraman.
142
00:20:26,580 --> 00:20:29,666
Use the Ultra Eye and spark!
143
00:20:31,001 --> 00:20:35,338
Seven, Seven, Seven
Seven, Seven, Seven
144
00:22:27,784 --> 00:22:35,166
You can see it too
The Star of Ultra
145
00:22:35,458 --> 00:22:39,963
Far away
Alone on Earth
146
00:22:40,255 --> 00:22:41,673
Ultraman has returned.
147
00:22:43,133 --> 00:22:46,595
Dedicating his life to defeating monsters
148
00:22:47,304 --> 00:22:54,227
Any moment now
He'll reach the burning town
149
00:22:54,603 --> 00:22:57,814
With the echoing roar in his ear
150
00:22:58,106 --> 00:23:02,527
He's returned
He's returned
151
00:23:02,819 --> 00:23:06,573
Ultraman
152
00:23:38,563 --> 00:23:40,649
We did it, Kaji.
153
00:23:41,232 --> 00:23:43,860
The fight between MAT and Bemstar is over.
154
00:23:44,152 --> 00:23:48,949
It was MAT's first fight to the death
with a space monster.
155
00:23:55,956 --> 00:23:57,415
Captain!
156
00:23:58,917 --> 00:24:00,210
Captain!
157
00:24:01,252 --> 00:24:02,087
Go!
158
00:24:04,798 --> 00:24:05,840
Shall we head back to HQ?
159
00:24:06,132 --> 00:24:06,591
Not yet.
160
00:24:06,883 --> 00:24:09,344
But, you need to hurry and get patched up.
161
00:24:13,473 --> 00:24:15,725
I need to tell Kaji's wife.
162
00:25:11,197 --> 00:25:13,783
From a meteor fragment
that flew from space
163
00:25:14,075 --> 00:25:16,536
the gigantic growing space monster
Sartan appears.
164
00:25:16,828 --> 00:25:18,538
It's long nose penetrates buildings.
165
00:25:18,830 --> 00:25:19,831
Jiro-kun is in danger.
166
00:25:20,123 --> 00:25:22,625
The battle between the transparent
monster and Ultraman continues.
167
00:25:22,917 --> 00:25:24,753
Let's all watch again next week.
12355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof