Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

MONSTER BIRD TEROCHILUS BIG AIR RAID OF TOKYO

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Primitive Monstrous Bird Terochilus.

Suddenly, in a single night, a silver castle appeared in Tokyo.

I! was made from white snow-like powder that becomes a deadly poison when mixed

with the sulfurous acid gas the city spews.

MAT discovered the monstrous bird, Terochilus,

that made it was hiding in Aku Island Volcano's crater.

They went to Aku Island for a showdown.

Now, Ultraman and Terochilus' heroic battle continues.

Minami, Kishida, split up and find Go.

Go!

Go!

Oh, there's Go!

Go!

Hey!

Hey!

Fighting in the sky against a bird was a bad idea.

Stopping that speed and defeating it won't be easy.

Kishida, did you find out anything about the monstrous bird?

Yes, sir. The monstrous bird's scientific name is Terochilus.

It's a giant flying lizard that lived with pteranodons during the Cretaceous period.

It's carnivorous and violent.

We should find out right away why the silver castle in Tokyo was built.

Hmm. I think the castle's its nest.

Its nest is the Aku Island crater, right?

It's too soon to determine if it's a nest.

-Ueno, Go. -Yes, sir.

Head to the Earthquake Research Division.

—Check Aku Island Volcano activity. -Yes, sir!

—Minami. —Yes, sir.

—What about the silver castle? —Sir.

I thought we could burn it with flame throwers, but it might let off gas.

—Hmm. -So I decided on this heat wave artillery.

With this, there's no worry about gas.

Saburo Matsumoto is the suspect in the yacht bombing case.

Upon learning Yukiko and Hiroshi Yokokawa were still alive, he escaped from prison.

He's hell-bent on revenge and is targeting the hospitalized Yukiko and Yokokawa.

Recently, this volcanic region has become quite active.

The signs from Aku Island are especially intense.

Then it might erupt?

Yes, it's possible.

It sensed an eruption and is moving its nest.

But why choose Tokyo of all places?

Perhaps the conditions are similar.

Similar conditions?

Yes. Tokyo's temperature has been rising every year.

Terochilus intends to make Tokyo its home.

MAT determined that the silver castle is the monstrous bird Terochilus' nest.

The heat wave artillery was immediately brought to the scene.

KANTO UNIVERSITY HOSPITAL NO. 1

Wait! Stop!

—Move! —Stop!

What're you doing?

Get away!

If I hit this dynamite switch, it'll blow away the whole hospital!

Don't shoot!

Now lead the way.

Go on.

Go on!

Go—san?

Hiroshi—san?

Where's Yokokawa?

He hasn't been here recently. He's afraid of you.

He went to his summer home. Okay, come on.

What are you doing?

We're going to his summer home!

No! Let go!

I've got 20 sticks of dynamite stuck to me!

What?!

Please, Sabu—chan, don't make things worse for yourself. Please.

Better hold on tight or it's game over.

Please, don't kill Hiroshi—san, too.

Shut up!

Dammit!

-Hey! —Stop!

Stop!

Emergency! He's fleeing!

Oka, more to the right! The right!

Heat wave artillery is ready.

Okay, wait right there.

Roger.

—Oh! —Hey, you!

Matsumoto!

—Wait! —Idiot! That's the danger zone!

Yukiko—san!

Stay back! Don't get close!

Matsumoto-kun! Don't do anything foolish!

Hey, that's the monstrous bird Terochilus' nest!

There's no telling when it might turn to poison gas! Come back!

Matsumoto, you're completely surrounded!

Come quietly!

Look out!

Look out! Get back!

At this rate, the poison gas will kill them. Let's talk him down slowly.

Good idea!

Very well. Police members, back down!

Back down!

Go—san!

Yukiko—san!

Come back!

Okay, I'll go bring them back!

He has dynamite on him! If you provoke him, it'll make things worse!

There he is!

We'll sneak in when night falls. We should wait until then.

Captain, we can't burn the nest!

Yeah. The safety of civilians is more important.

Let's wait a while.

It's me.

Captain, Terochilus has shown up.

What?!

The Self-Defense Force is beginning their attack.

We have a problem! Terochilus is heading for Tokyo!

Matsumoto-kun, can you hear me?

Answer me if you can!

Terochilus will be here soon! You need to run quickly.

Matsumoto-kun! It's dangerous!

I'm not falling for that.

Matsumoto-kun!

Can you here me?!

Oh! It's Terochilus!

There!

-Attack! —Yes, sir!

It's the monster from that night!

The monstrous bird that destroyed our yacht!

Sabu—chan, you're innocent! Let's get out of here!

I'll testify for your innocence!

I can't trust you. I won't believe it.

All I can believe is this dynamite!

Sabu—chan.

This might be the safest place to be. No one will come here after all.

Prepare to fire!

Wait! Terochilus is nocturnal! If it goes wild, there won't be anything we can do!

MAT will attack tomorrow morning.

Evacuate the surrounding civilians tonight.

Yes, sir!

With the photochemical smog and poisonous gas,

it's becoming harder to live in Tokyo.

Hey, Aki, what are you standing around for. Get in.

Are you still mad that I hit you?

I lost my temper. I'm sorry. I apologize.

Please cheer up. Come on.

Go—san.

Promise you'll save Yukiko—san.

Yeah, I Will.

Here we go!

Okay.

Sakata—san, be careful!

RETURN OF ULTRAMAN

Matsumoto-kun, we're going to attack Terochilus in the morning.

It's going to be very dangerous there. Hurry and come down.

What are the police doing? Hurry and get Yukiko—san back already.

Listen, the target is carrying dynamite.

You should just shoot him dead to get her back.

Terochilus is here. We can't act hastily.

MAT'S no better. Why can't you kill one stupid bird monster?

What?!

If you don't like being told that, then get rid of it.

This is all your fault anyways.

Oh, it's Matsumoto!

Yokokawa!

Hiroshi—san!

Yukiko—san!

If you want Yukiko, come up here. Let's talk.

You heard Matsumoto. Let's quickly go together.

Hiroshi—san!

You're the only one who can save her now.

Let's go.

What's wrong?! Don't you want Yukiko back?!

Yokokawa—san!

He's lying.

He's lying about giving her back.

He means to kill me. I won't do it.

He ran off. That's the sort of man he is.

You bastard!

When summer comes around

The children will swim

Shut up! Keep quiet!

What is this?

It's snow. Midsummer snow.

This smell. It really is the smell of sulphur.

This is all thanks to that monstrous bird.

It's like it's our guardian angel.

Sabu—chan, do you remember the Namahage?

It was a real blizzard that day too.

Where are the naughties?!

Thank you for coming. Come on inside.

Where are the children?!

I'm sure they're playing somewhere.

Saburo, Yukiko!

What are you doing here?!

—I'm scared! —Are you a crybaby?!

Yuki—chan, help me! No!

I was really scared back then.

But you never even cried.

I'm usually a coward. But when it really matters I don't get scared.

Maybe I'm cheeky.

Matsumoto-kun, listen up.

We will begin our attack in 30 minutes.

It will be very dangerous! Come down immediately!

Go on.

Huh?

Go home.

What about you?

Forget about me.

Hurry and go.

No.

I'm going to stay here, too.

Idiot! Things are about to get serious!

I want to be beside you, Sabu—chan! I've made up my mind.

Even if you die?

I want to see your face, Sabu—chan.

I'm turning myself in.

I don't want you to die.

Sabu—chan.

Hey! I'm going to—-

Sabu—chan!

Don't!

—Wait! —Don't shoot!

Yukiko—san! Get inside!

That bastard!

Dammit!

Go, come back! Get back here!

Go—san!

Yukiko—san!

Go—san!

-Get around the right side! —Yes, sir!

Yukiko—san!

Oh! Ultraman!

What?!

Sabu—chan! Sabu-chan! Sabu—chan!

Yukiko—san!

Go—san, Sabu—chan is...!

Go!

Captain.

Sabu—chan, don't die! Sabu—chan!

Yuki—chan, I love you.

Oh!

Fire the heat wave artillery.

SABURO' S GRAVE

Thank you very much.

What will you do now?

I'm going to start all over.

I'm going to be strong for Sabu—chan.

You'll be all right. You can do it.

Thank you for everything. Excuse me.

Goodbye.

Goodbye.

I'm going to start over, too.

Start what over?

Everything.

Everything?

Yes. Everything.

Hey, Add-sham!

Ultraman is punched and kicked and thrown about.

Even his final Spacium Beam doesn't work on the space monster Bemstar.

Just then, Ultraseven dashes in to save the day.

Let's all watch again next week.