Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,495 --> 00:00:19,916
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:20,208 --> 00:00:24,629
MONSTER BIRD TEROCHILUS
BIG AIR RAID OF TOKYO
3
00:00:35,431 --> 00:00:42,814
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:43,106 --> 00:00:50,488
Far away
Alone on Earth
5
00:00:50,780 --> 00:00:54,617
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:54,909 --> 00:01:02,041
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:02,333 --> 00:01:05,503
With the echoing roar in his ear
8
00:01:05,795 --> 00:01:10,174
He's returned
He's returned
9
00:01:10,466 --> 00:01:14,470
Ultraman
10
00:01:25,231 --> 00:01:29,360
Featuring Primitive
Monstrous Bird Terochilus.
11
00:01:33,114 --> 00:01:36,743
Suddenly, in a single night,
a silver castle appeared in Tokyo.
12
00:01:37,035 --> 00:01:42,081
I! was made from white snow-like powder
that becomes a deadly poison when mixed
13
00:01:42,373 --> 00:01:44,500
with the sulfurous acid gas
the city spews.
14
00:01:45,752 --> 00:01:47,837
MAT discovered the monstrous bird,
Terochilus,
15
00:01:48,129 --> 00:01:51,549
that made it was hiding in
Aku Island Volcano's crater.
16
00:01:51,841 --> 00:01:54,385
They went to Aku Island for a showdown.
17
00:01:54,927 --> 00:01:59,223
Now, Ultraman and Terochilus'
heroic battle continues.
18
00:02:59,701 --> 00:03:02,954
Minami, Kishida, split up and find Go.
19
00:03:04,872 --> 00:03:06,040
Go!
20
00:03:06,332 --> 00:03:07,625
Go!
21
00:03:10,086 --> 00:03:11,254
Oh, there's Go!
22
00:03:12,463 --> 00:03:13,715
Go!
23
00:03:14,006 --> 00:03:15,633
Hey!
24
00:03:16,300 --> 00:03:17,719
Hey!
25
00:03:21,764 --> 00:03:24,642
Fighting in the sky against a bird
was a bad idea.
26
00:03:25,685 --> 00:03:28,938
Stopping that speed
and defeating it won't be easy.
27
00:03:29,522 --> 00:03:32,483
Kishida, did you find out anything
about the monstrous bird?
28
00:03:32,775 --> 00:03:35,778
Yes, sir. The monstrous bird's
scientific name is Terochilus.
29
00:03:36,070 --> 00:03:39,657
It's a giant flying lizard that lived with
pteranodons during the Cretaceous period.
30
00:03:39,949 --> 00:03:41,617
It's carnivorous and violent.
31
00:03:41,909 --> 00:03:47,373
We should find out right away
why the silver castle in Tokyo was built.
32
00:03:47,790 --> 00:03:50,752
Hmm. I think the castle's its nest.
33
00:03:51,043 --> 00:03:52,962
Its nest is the Aku Island crater, right?
34
00:03:53,254 --> 00:03:54,547
It's too soon to determine if it's a nest.
35
00:03:54,839 --> 00:03:55,840
-Ueno, Go.
-Yes, sir.
36
00:03:56,132 --> 00:03:57,008
Head to the
Earthquake Research Division.
37
00:03:57,300 --> 00:03:59,385
—Check Aku Island Volcano activity.
-Yes, sir!
38
00:03:59,677 --> 00:04:00,803
—Minami.
—Yes, sir.
39
00:04:01,387 --> 00:04:02,513
—What about the silver castle?
—Sir.
40
00:04:02,805 --> 00:04:06,684
I thought we could burn it with
flame throwers, but it might let off gas.
41
00:04:06,976 --> 00:04:09,687
—Hmm.
-So I decided on this heat wave artillery.
42
00:04:09,979 --> 00:04:12,190
With this, there's no worry about gas.
43
00:04:16,360 --> 00:04:20,490
Saburo Matsumoto is the suspect in
the yacht bombing case.
44
00:04:20,782 --> 00:04:26,037
Upon learning Yukiko and Hiroshi Yokokawa
were still alive, he escaped from prison.
45
00:04:26,621 --> 00:04:32,502
He's hell-bent on revenge and is targeting
the hospitalized Yukiko and Yokokawa.
46
00:04:33,252 --> 00:04:36,672
Recently, this volcanic region
has become quite active.
47
00:04:36,964 --> 00:04:39,801
The signs from Aku Island
are especially intense.
48
00:04:40,259 --> 00:04:41,344
Then it might erupt?
49
00:04:41,636 --> 00:04:42,637
Yes, it's possible.
50
00:04:42,929 --> 00:04:44,722
It sensed an eruption and
is moving its nest.
51
00:04:45,014 --> 00:04:47,016
But why choose Tokyo of all places?
52
00:04:47,308 --> 00:04:49,769
Perhaps the conditions are similar.
53
00:04:50,061 --> 00:04:50,853
Similar conditions?
54
00:04:51,145 --> 00:04:54,941
Yes. Tokyo's temperature
has been rising every year.
55
00:04:56,526 --> 00:04:59,070
Terochilus intends to make Tokyo its home.
56
00:05:01,823 --> 00:05:06,202
MAT determined that the silver castle is
the monstrous bird Terochilus' nest.
57
00:05:06,494 --> 00:05:09,622
The heat wave artillery was
immediately brought to the scene.
58
00:05:12,667 --> 00:05:17,922
KANTO UNIVERSITY
HOSPITAL NO. 1
59
00:05:18,339 --> 00:05:19,298
Wait! Stop!
60
00:05:19,590 --> 00:05:20,508
—Move!
—Stop!
61
00:05:26,472 --> 00:05:27,139
What're you doing?
62
00:05:27,431 --> 00:05:28,307
Get away!
63
00:05:31,602 --> 00:05:34,772
If I hit this dynamite switch,
it'll blow away the whole hospital!
64
00:05:35,815 --> 00:05:36,858
Don't shoot!
65
00:05:38,109 --> 00:05:39,443
Now lead the way.
66
00:05:40,111 --> 00:05:40,862
Go on.
67
00:05:41,487 --> 00:05:42,238
Go on!
68
00:05:59,589 --> 00:06:00,715
Go—san?
69
00:06:05,386 --> 00:06:06,429
Hiroshi—san?
70
00:06:09,348 --> 00:06:10,641
Where's Yokokawa?
71
00:06:10,933 --> 00:06:13,436
He hasn't been here recently.
He's afraid of you.
72
00:06:14,228 --> 00:06:16,314
He went to his summer home.
Okay, come on.
73
00:06:16,606 --> 00:06:17,189
What are you doing?
74
00:06:17,481 --> 00:06:18,608
We're going to his summer home!
75
00:06:19,108 --> 00:06:20,693
No! Let go!
76
00:06:22,737 --> 00:06:25,656
I've got 20 sticks of dynamite
stuck to me!
77
00:06:25,948 --> 00:06:26,490
What?!
78
00:06:42,465 --> 00:06:46,510
Please, Sabu—chan, don't make things
worse for yourself. Please.
79
00:06:46,802 --> 00:06:48,846
Better hold on tight or it's game over.
80
00:06:49,138 --> 00:06:51,307
Please, don't kill Hiroshi—san, too.
81
00:06:51,599 --> 00:06:52,099
Shut up!
82
00:06:54,936 --> 00:06:56,270
Dammit!
83
00:06:57,980 --> 00:06:59,690
-Hey!
—Stop!
84
00:07:00,900 --> 00:07:01,651
Stop!
85
00:07:06,072 --> 00:07:07,573
Emergency! He's fleeing!
86
00:07:31,389 --> 00:07:33,808
Oka, more to the right! The right!
87
00:07:48,030 --> 00:07:49,448
Heat wave artillery is ready.
88
00:07:49,740 --> 00:07:51,158
Okay, wait right there.
89
00:07:51,450 --> 00:07:52,201
Roger.
90
00:07:53,369 --> 00:07:54,996
—Oh!
—Hey, you!
91
00:07:57,081 --> 00:07:58,082
Matsumoto!
92
00:07:58,374 --> 00:07:59,709
—Wait!
—Idiot! That's the danger zone!
93
00:08:00,001 --> 00:08:00,584
Yukiko—san!
94
00:08:01,669 --> 00:08:03,879
Stay back! Don't get close!
95
00:08:04,171 --> 00:08:06,215
Matsumoto-kun! Don't do anything foolish!
96
00:08:06,507 --> 00:08:08,884
Hey, that's the monstrous bird
Terochilus' nest!
97
00:08:09,301 --> 00:08:12,096
There's no telling when it might
turn to poison gas! Come back!
98
00:08:13,014 --> 00:08:15,266
Matsumoto, you're completely surrounded!
99
00:08:16,183 --> 00:08:17,393
Come quietly!
100
00:08:21,022 --> 00:08:21,605
Look out!
101
00:08:23,149 --> 00:08:23,733
Look out! Get back!
102
00:08:24,025 --> 00:08:27,528
At this rate, the poison gas will
kill them. Let's talk him down slowly.
103
00:08:27,820 --> 00:08:28,446
Good idea!
104
00:08:28,738 --> 00:08:30,823
Very well. Police members, back down!
105
00:08:31,115 --> 00:08:32,116
Back down!
106
00:08:32,533 --> 00:08:33,784
Go—san!
107
00:08:34,201 --> 00:08:34,994
Yukiko—san!
108
00:08:35,286 --> 00:08:35,828
Come back!
109
00:08:36,120 --> 00:08:37,496
Okay, I'll go bring them back!
110
00:08:38,748 --> 00:08:42,293
He has dynamite on him! If you
provoke him, it'll make things worse!
111
00:08:51,093 --> 00:08:51,886
There he is!
112
00:08:53,262 --> 00:08:57,141
We'll sneak in when night falls.
We should wait until then.
113
00:08:57,683 --> 00:08:59,894
Captain, we can't burn the nest!
114
00:09:00,352 --> 00:09:02,730
Yeah. The safety of civilians
is more important.
115
00:09:03,898 --> 00:09:05,399
Let's wait a while.
116
00:09:15,201 --> 00:09:15,701
It's me.
117
00:09:15,993 --> 00:09:17,828
Captain, Terochilus has shown up.
118
00:09:18,120 --> 00:09:18,788
What?!
119
00:09:24,126 --> 00:09:25,961
The Self-Defense Force is
beginning their attack.
120
00:09:49,985 --> 00:09:52,905
We have a problem!
Terochilus is heading for Tokyo!
121
00:10:03,290 --> 00:10:05,459
Matsumoto-kun, can you hear me?
122
00:10:06,794 --> 00:10:08,546
Answer me if you can!
123
00:10:09,213 --> 00:10:12,716
Terochilus will be here soon!
You need to run quickly.
124
00:10:13,384 --> 00:10:15,553
Matsumoto-kun! It's dangerous!
125
00:10:15,845 --> 00:10:17,388
I'm not falling for that.
126
00:10:35,489 --> 00:10:36,574
Matsumoto-kun!
127
00:10:37,199 --> 00:10:38,075
Can you here me?!
128
00:10:39,076 --> 00:10:40,619
Oh! It's Terochilus!
129
00:10:41,912 --> 00:10:42,454
There!
130
00:10:43,539 --> 00:10:44,665
-Attack!
—Yes, sir!
131
00:11:11,650 --> 00:11:12,985
It's the monster from that night!
132
00:11:13,277 --> 00:11:14,945
The monstrous bird
that destroyed our yacht!
133
00:11:19,950 --> 00:11:22,620
Sabu—chan, you're innocent!
Let's get out of here!
134
00:11:24,079 --> 00:11:25,915
I'll testify for your innocence!
135
00:11:26,207 --> 00:11:27,958
I can't trust you. I won't believe it.
136
00:11:28,250 --> 00:11:30,294
All I can believe is this dynamite!
137
00:11:30,586 --> 00:11:31,545
Sabu—chan.
138
00:11:31,837 --> 00:11:36,467
This might be the safest place to be.
No one will come here after all.
139
00:11:49,313 --> 00:11:50,397
Prepare to fire!
140
00:11:51,440 --> 00:11:55,527
Wait! Terochilus is nocturnal! If it goes
wild, there won't be anything we can do!
141
00:11:55,819 --> 00:11:57,947
MAT will attack tomorrow morning.
142
00:11:58,489 --> 00:12:00,324
Evacuate the
surrounding civilians tonight.
143
00:12:00,616 --> 00:12:01,825
Yes, sir!
144
00:12:13,420 --> 00:12:16,173
With the photochemical smog
and poisonous gas,
145
00:12:16,465 --> 00:12:18,676
it's becoming harder to live in Tokyo.
146
00:12:20,219 --> 00:12:23,764
Hey, Aki, what are you
standing around for. Get in.
147
00:12:26,684 --> 00:12:28,352
Are you still mad that I hit you?
148
00:12:28,644 --> 00:12:32,189
I lost my temper. I'm sorry. I apologize.
149
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
Please cheer up. Come on.
150
00:12:42,658 --> 00:12:43,742
Go—san.
151
00:12:44,785 --> 00:12:46,620
Promise you'll save Yukiko—san.
152
00:12:46,912 --> 00:12:47,913
Yeah, I Will.
153
00:12:56,505 --> 00:12:57,339
Here we go!
154
00:12:58,048 --> 00:12:58,924
Okay.
155
00:13:04,555 --> 00:13:06,056
Sakata—san, be careful!
156
00:13:07,975 --> 00:13:09,435
RETURN OF ULTRAMAN
157
00:13:14,398 --> 00:13:18,861
Matsumoto-kun, we're going to attack
Terochilus in the morning.
158
00:13:19,611 --> 00:13:22,906
It's going to be very dangerous there.
Hurry and come down.
159
00:13:29,330 --> 00:13:32,666
What are the police doing?
Hurry and get Yukiko—san back already.
160
00:13:32,958 --> 00:13:35,544
Listen, the target is carrying dynamite.
161
00:13:36,670 --> 00:13:38,922
You should just shoot him dead
to get her back.
162
00:13:39,673 --> 00:13:42,760
Terochilus is here. We can't act hastily.
163
00:13:43,052 --> 00:13:46,430
MAT'S no better. Why can't you kill
one stupid bird monster?
164
00:13:46,722 --> 00:13:47,306
What?!
165
00:13:47,598 --> 00:13:49,767
If you don't like being told that,
then get rid of it.
166
00:13:50,559 --> 00:13:53,187
This is all your fault anyways.
167
00:13:53,896 --> 00:13:55,147
Oh, it's Matsumoto!
168
00:13:57,274 --> 00:13:58,484
Yokokawa!
169
00:13:58,776 --> 00:13:59,735
Hiroshi—san!
170
00:14:00,361 --> 00:14:01,445
Yukiko—san!
171
00:14:03,864 --> 00:14:07,743
If you want Yukiko, come up here.
Let's talk.
172
00:14:08,035 --> 00:14:11,622
You heard Matsumoto.
Let's quickly go together.
173
00:14:14,083 --> 00:14:15,167
Hiroshi—san!
174
00:14:16,460 --> 00:14:19,296
You're the only one who can save her now.
175
00:14:20,005 --> 00:14:21,465
Let's go.
176
00:14:23,425 --> 00:14:26,512
What's wrong?!
Don't you want Yukiko back?!
177
00:14:30,974 --> 00:14:32,059
Yokokawa—san!
178
00:14:39,733 --> 00:14:40,651
He's lying.
179
00:14:41,819 --> 00:14:43,112
He's lying about giving her back.
180
00:14:44,238 --> 00:14:48,158
He means to kill me. I won't do it.
181
00:14:51,787 --> 00:14:55,165
He ran off. That's the sort of man he is.
182
00:14:57,251 --> 00:14:59,211
You bastard!
183
00:15:16,270 --> 00:15:21,191
When summer comes around
184
00:15:21,692 --> 00:15:25,863
The children will swim
185
00:15:26,155 --> 00:15:27,614
Shut up! Keep quiet!
186
00:15:29,992 --> 00:15:31,243
What is this?
187
00:15:32,369 --> 00:15:34,746
It's snow. Midsummer snow.
188
00:15:36,248 --> 00:15:39,460
This smell.
It really is the smell of sulphur.
189
00:15:40,294 --> 00:15:42,129
This is all thanks to that monstrous bird.
190
00:15:42,421 --> 00:15:44,381
It's like it's our guardian angel.
191
00:15:45,883 --> 00:15:49,386
Sabu—chan, do you remember the Namahage?
192
00:15:52,139 --> 00:15:54,224
It was a real blizzard that day too.
193
00:16:12,659 --> 00:16:14,077
Where are the naughties?!
194
00:16:14,578 --> 00:16:19,291
Thank you for coming. Come on inside.
195
00:16:19,583 --> 00:16:20,751
Where are the children?!
196
00:16:21,043 --> 00:16:24,254
I'm sure they're playing somewhere.
197
00:16:25,005 --> 00:16:27,799
Saburo, Yukiko!
198
00:16:31,011 --> 00:16:33,096
What are you doing here?!
199
00:16:36,433 --> 00:16:39,102
—I'm scared!
—Are you a crybaby?!
200
00:16:44,608 --> 00:16:47,319
Yuki—chan, help me! No!
201
00:16:53,158 --> 00:16:54,910
I was really scared back then.
202
00:16:55,369 --> 00:16:57,246
But you never even cried.
203
00:16:58,372 --> 00:17:02,501
I'm usually a coward. But when
it really matters I don't get scared.
204
00:17:02,793 --> 00:17:04,086
Maybe I'm cheeky.
205
00:17:09,633 --> 00:17:11,426
Matsumoto-kun, listen up.
206
00:17:12,052 --> 00:17:14,638
We will begin our attack in 30 minutes.
207
00:17:15,347 --> 00:17:18,809
It will be very dangerous!
Come down immediately!
208
00:17:26,441 --> 00:17:27,317
Go on.
209
00:17:28,735 --> 00:17:29,444
Huh?
210
00:17:31,196 --> 00:17:32,030
Go home.
211
00:17:33,574 --> 00:17:34,408
What about you?
212
00:17:37,077 --> 00:17:37,995
Forget about me.
213
00:17:44,209 --> 00:17:45,294
Hurry and go.
214
00:17:45,586 --> 00:17:46,461
No.
215
00:17:48,755 --> 00:17:50,299
I'm going to stay here, too.
216
00:17:50,841 --> 00:17:52,843
Idiot! Things are about to get serious!
217
00:17:53,135 --> 00:17:56,930
I want to be beside you, Sabu—chan!
I've made up my mind.
218
00:17:59,224 --> 00:18:00,434
Even if you die?
219
00:18:11,903 --> 00:18:13,780
I want to see your face, Sabu—chan.
220
00:18:41,308 --> 00:18:42,768
I'm turning myself in.
221
00:18:44,061 --> 00:18:45,896
I don't want you to die.
222
00:18:47,356 --> 00:18:47,898
Sabu—chan.
223
00:18:58,325 --> 00:19:00,952
Hey! I'm going to—-
224
00:19:03,664 --> 00:19:04,581
Sabu—chan!
225
00:19:05,540 --> 00:19:06,416
Don't!
226
00:19:06,708 --> 00:19:08,126
—Wait!
—Don't shoot!
227
00:19:18,970 --> 00:19:20,389
Yukiko—san! Get inside!
228
00:19:52,546 --> 00:19:53,338
That bastard!
229
00:20:25,078 --> 00:20:25,996
Dammit!
230
00:20:26,288 --> 00:20:28,331
Go, come back! Get back here!
231
00:20:32,836 --> 00:20:33,837
Go—san!
232
00:20:34,129 --> 00:20:35,338
Yukiko—san!
233
00:20:39,885 --> 00:20:41,052
Go—san!
234
00:20:48,143 --> 00:20:49,686
-Get around the right side!
—Yes, sir!
235
00:20:58,862 --> 00:21:00,155
Yukiko—san!
236
00:21:11,833 --> 00:21:13,293
Oh! Ultraman!
237
00:21:13,585 --> 00:21:14,252
What?!
238
00:22:38,587 --> 00:22:41,631
Sabu—chan! Sabu-chan! Sabu—chan!
239
00:22:43,091 --> 00:22:44,009
Yukiko—san!
240
00:22:44,301 --> 00:22:45,677
Go—san, Sabu—chan is...!
241
00:22:46,136 --> 00:22:46,970
Go!
242
00:22:47,262 --> 00:22:47,971
Captain.
243
00:22:50,140 --> 00:22:53,101
Sabu—chan, don't die! Sabu—chan!
244
00:22:53,393 --> 00:22:55,645
Yuki—chan, I love you.
245
00:22:57,314 --> 00:22:58,064
Oh!
246
00:23:15,457 --> 00:23:16,666
Fire the heat wave artillery.
247
00:23:59,209 --> 00:24:01,878
SABURO' S GRAVE
248
00:24:08,259 --> 00:24:09,761
Thank you very much.
249
00:24:10,053 --> 00:24:10,929
What will you do now?
250
00:24:12,347 --> 00:24:14,057
I'm going to start all over.
251
00:24:15,642 --> 00:24:17,227
I'm going to be strong for Sabu—chan.
252
00:24:18,019 --> 00:24:20,355
You'll be all right. You can do it.
253
00:24:21,022 --> 00:24:24,192
Thank you for everything. Excuse me.
254
00:24:24,484 --> 00:24:24,943
Goodbye.
255
00:24:25,235 --> 00:24:26,111
Goodbye.
256
00:24:30,865 --> 00:24:32,909
I'm going to start over, too.
257
00:24:33,576 --> 00:24:34,411
Start what over?
258
00:24:35,662 --> 00:24:36,997
Everything.
259
00:24:37,288 --> 00:24:38,248
Everything?
260
00:24:38,540 --> 00:24:40,917
Yes. Everything.
261
00:24:42,460 --> 00:24:44,087
Hey, Add-sham!
262
00:25:10,905 --> 00:25:13,575
Ultraman is punched and kicked
and thrown about.
263
00:25:13,867 --> 00:25:17,787
Even his final Spacium Beam
doesn't work on the space monster Bemstar.
264
00:25:18,079 --> 00:25:21,291
Just then, Ultraseven
dashes in to save the day.
265
00:25:21,583 --> 00:25:23,960
Let's all watch again next week.
18769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof