Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
THE MYSTERY OF
BIG BIRD MONSTER TEROCHILUS
3
00:00:36,474 --> 00:00:43,856
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,148 --> 00:00:51,614
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,906 --> 00:00:55,785
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:56,077 --> 00:01:03,126
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,418 --> 00:01:06,546
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,838 --> 00:01:11,259
He's returned
He's returned
9
00:01:11,551 --> 00:01:15,555
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,236
Featuring Primitive
Monstrous Bird Terochilus.
11
00:01:42,749 --> 00:01:44,334
Hey, drink up.
12
00:01:48,254 --> 00:01:52,258
In a silver glass
13
00:01:52,550 --> 00:01:57,805
I see your reflection
14
00:01:58,640 --> 00:02:01,309
Like the setting sun
15
00:02:01,601 --> 00:02:02,268
Having fun?
16
00:02:02,560 --> 00:02:04,562
-Yes, quite.
—Good.
17
00:02:04,854 --> 00:02:06,606
It's like a dream.
18
00:02:08,983 --> 00:02:10,318
What is this?
19
00:02:12,570 --> 00:02:13,571
It's snow.
20
00:02:14,072 --> 00:02:15,531
Midsummer snow.
21
00:02:17,241 --> 00:02:19,661
You're quite the romantic, Yukiko-san.
22
00:02:19,952 --> 00:02:23,247
Without words between us
23
00:02:23,539 --> 00:02:27,585
A strong love embrace
24
00:02:28,753 --> 00:02:32,882
A strong love embrace
25
00:02:35,134 --> 00:02:36,302
What's that?
26
00:02:55,238 --> 00:02:57,699
This is the yacht harbor's status.
27
00:02:57,990 --> 00:02:59,826
Three dead, two critically injured.
28
00:03:00,118 --> 00:03:03,955
Traces of gunpowder found on
fragments of the destroyed boat.
29
00:03:04,247 --> 00:03:07,542
It appears to be a dynamite explosion.
30
00:03:07,834 --> 00:03:08,459
Okay. Roger.
31
00:03:20,304 --> 00:03:23,141
Hah. Good riddance.
I still got what I wanted.
32
00:03:26,561 --> 00:03:27,103
Stop!
33
00:03:30,815 --> 00:03:32,316
—Stop!
—Stop!
34
00:03:32,608 --> 00:03:33,609
Oh! Look out!
35
00:03:37,530 --> 00:03:39,115
—Let go! Dammit!
-Get out!
36
00:03:40,575 --> 00:03:41,492
Dammit!
37
00:03:41,784 --> 00:03:43,703
Let go! Dammit!
38
00:03:43,995 --> 00:03:44,662
Let go!
39
00:03:49,000 --> 00:03:52,336
The arrested Saburo Matsumoto
confessed to his crime.
40
00:03:52,628 --> 00:03:55,548
And it looked like the case was closed.
41
00:03:58,342 --> 00:03:59,844
Yes, this is MAT.
42
00:04:00,136 --> 00:04:02,972
Oh, Go? He's right here.
43
00:04:03,264 --> 00:04:05,183
Hey, it's your girlfriend.
44
00:04:06,267 --> 00:04:07,518
—My girlfriend?
—Yeah.
45
00:04:08,436 --> 00:04:11,189
Yes, this is Go. Oh, Aki-chan, it's you.
46
00:04:11,481 --> 00:04:14,567
What's going on? Huh?
You want me to meet someone?
47
00:04:15,276 --> 00:04:18,196
It's my friend. Her name is Yukiko Ono.
48
00:04:18,488 --> 00:04:21,073
She's from
the yacht bombing the other day.
49
00:04:21,365 --> 00:04:24,076
She asked me if she could meet you.
50
00:04:24,494 --> 00:04:28,581
She says she saw a monster.
She's so depressed it's heartbreaking.
51
00:04:29,248 --> 00:04:31,793
If she says she saw a monster,
then I can't refuse.
52
00:04:32,084 --> 00:04:33,377
Okay, I'll be right there.
53
00:04:36,798 --> 00:04:37,465
I'm Go.
54
00:04:37,757 --> 00:04:39,133
This is my friend.
55
00:04:39,425 --> 00:04:40,468
I'm Yukiko Ono.
56
00:04:40,885 --> 00:04:42,386
I hear you saw a monster.
57
00:04:43,262 --> 00:04:44,680
It attacked our yacht.
58
00:04:44,972 --> 00:04:48,684
That's strange. That yacht was
blown up with dynamite.
59
00:04:48,976 --> 00:04:50,436
The culprit confessed to the crime.
60
00:04:50,728 --> 00:04:54,482
The bomb Sabu—chan set blew up later.
61
00:04:54,774 --> 00:04:57,819
You've been quiet about this
for a week. Why is that?
62
00:04:58,110 --> 00:04:58,986
Answer me.
63
00:04:59,862 --> 00:05:02,365
The culprit set dynamite to kill you.
64
00:05:02,657 --> 00:05:05,993
As a result three were killed
and two were wounded.
65
00:05:06,285 --> 00:05:09,372
Now you're speaking out in his defense.
66
00:05:09,789 --> 00:05:13,292
Yukiko—san and Sabu—chan are
childhood friends.
67
00:05:13,584 --> 00:05:15,211
The came to Tokyo together.
68
00:05:15,503 --> 00:05:17,421
I don't care about Sabu—chan.
69
00:05:17,839 --> 00:05:21,467
But I saw what I saw.
A black creepy thing came from the sky.
70
00:05:21,759 --> 00:05:23,594
What are you talking about?
71
00:05:23,886 --> 00:05:26,305
Saburo Matsumoto was jealous of us.
72
00:05:27,014 --> 00:05:29,392
We announced our engagement
and he was furious.
73
00:05:29,809 --> 00:05:31,435
It's all his fault.
74
00:05:32,687 --> 00:05:36,065
You're tired. Let's go to our summer home.
75
00:05:36,357 --> 00:05:40,403
Spend a little time with the blue ocean
and you'll feel refreshed.
76
00:05:40,695 --> 00:05:41,946
Let's go.
77
00:05:42,446 --> 00:05:43,239
Excuse us.
78
00:05:44,866 --> 00:05:48,035
That's the successor of YM Industries.
79
00:05:48,619 --> 00:05:50,913
Taken by the glittering of
diamonds, I see.
80
00:05:51,205 --> 00:05:52,623
What do you think of Yukiko—san's story?
81
00:05:52,915 --> 00:05:53,958
I'm not sure.
82
00:05:54,250 --> 00:05:58,004
Maybe she's concerned since her friend,
Sabu—chan did something so terrible.
83
00:05:59,005 --> 00:06:00,214
I'll look into it.
84
00:06:01,048 --> 00:06:02,091
Go—san.
85
00:06:11,559 --> 00:06:13,728
This was done by pressure from above.
86
00:06:14,228 --> 00:06:19,317
The dynamite exploded next to the boat so
the pressure should have come from below.
87
00:06:19,942 --> 00:06:21,944
Did something really attack them?
88
00:06:25,406 --> 00:06:26,532
It's like snow.
89
00:06:31,078 --> 00:06:32,872
I don't have any business with MAT.
90
00:06:33,664 --> 00:06:35,249
Answer me truthfully.
91
00:06:36,250 --> 00:06:38,210
Did you really blow up the yacht
with your own hands?
92
00:06:38,961 --> 00:06:42,048
Of course I did. I did it by myself.
93
00:06:42,340 --> 00:06:44,216
The time bomb you made
shouldn't have been that strong.
94
00:06:44,508 --> 00:06:46,928
Don't underestimate me! I spent
a whole month making it.
95
00:06:48,137 --> 00:06:50,014
Do you really hate Yukiko—san that much?
96
00:06:52,016 --> 00:06:52,850
Yeah I do.
97
00:06:53,434 --> 00:06:56,103
She said she didn't like me anymore
because I wasn't handsome.
98
00:06:56,729 --> 00:07:00,149
We were together since we were kids
and promised to marry each other!
99
00:07:01,400 --> 00:07:05,363
I don't regret anything.
I'm glad she's dead.
100
00:07:05,655 --> 00:07:07,323
Yukiko—san isn't dead.
101
00:07:08,532 --> 00:07:10,493
We can't have you saying that.
102
00:07:10,785 --> 00:07:13,204
I made a special exception
because you're MAT.
103
00:07:13,496 --> 00:07:18,459
Hey, is what you just said true?! Yukiko's
still alive?! Yokokawa's not dead?!
104
00:07:18,751 --> 00:07:21,545
Hey, you should be glad to hear that.
105
00:07:21,837 --> 00:07:25,341
Don't be stupid! I can't let them
go about happily with their lives!
106
00:07:25,925 --> 00:07:28,386
Dammit! Dammit! Dammit!
107
00:07:31,806 --> 00:07:32,640
Take him away!
108
00:07:35,559 --> 00:07:36,560
Wait a minute.
109
00:07:38,396 --> 00:07:39,689
I didn't really do it.
110
00:07:40,439 --> 00:07:42,984
To tell you the truth, it was a monster.
111
00:07:43,693 --> 00:07:44,610
A monster?
112
00:07:44,902 --> 00:07:47,196
A black thing came from the sky.
113
00:07:47,488 --> 00:07:48,948
Idiot! Don't make up nonsense!
114
00:07:49,240 --> 00:07:52,243
But it's true! You've got to believe me!
You've got to believe me!
115
00:07:52,535 --> 00:07:53,661
-Take him away!
—It's true!
116
00:07:53,953 --> 00:07:55,913
It wasn't me! It wasn't me!
117
00:07:56,998 --> 00:07:58,374
A black thing from the sky.
118
00:07:59,125 --> 00:08:00,751
Yukiko Ono said the same thing.
119
00:08:02,044 --> 00:08:05,131
Man, when you love a beautiful woman,
it's a tragedy.
120
00:08:05,631 --> 00:08:08,259
Yukiko Ono worked at the same factory.
121
00:08:08,551 --> 00:08:11,470
One day, the chairman's son,
her current fiance,
122
00:08:11,971 --> 00:08:15,808
saw her and moved her to the secretarial
department in the main office.
123
00:08:16,767 --> 00:08:19,895
Matsumoto intended to be with her.
124
00:08:20,521 --> 00:08:21,731
So he was furious.
125
00:08:22,690 --> 00:08:23,774
Excuse me.
126
00:08:33,743 --> 00:08:34,285
Go—san.
127
00:08:38,414 --> 00:08:40,624
I want to investigate what you said.
128
00:08:40,916 --> 00:08:42,293
Will you cooperate?
129
00:08:44,378 --> 00:08:47,465
Let's go to the yacht harbor. I want
to know everything about that night.
130
00:08:56,223 --> 00:08:56,974
Let's go.
131
00:08:57,266 --> 00:08:58,976
Hey, wait a minute.
132
00:08:59,602 --> 00:09:02,188
That incident was closed
as a criminal case.
133
00:09:03,105 --> 00:09:05,232
Why are you digging around it now?
134
00:09:05,524 --> 00:09:09,820
One man is standing on the brink of
a death sentence.
135
00:09:10,488 --> 00:09:11,781
I can't leave it alone.
136
00:09:12,406 --> 00:09:15,242
He killed three people.
He deserves the death sentence!
137
00:09:18,079 --> 00:09:21,624
You spent a week thinking about this.
Make your choice.
138
00:09:22,374 --> 00:09:22,917
Don't go!
139
00:09:24,877 --> 00:09:25,795
Yukiko—san.
140
00:09:53,906 --> 00:09:55,032
Wait!
141
00:09:56,117 --> 00:09:56,700
Go—san!
142
00:09:56,992 --> 00:09:58,911
Hey! Stop!
143
00:10:08,045 --> 00:10:09,046
Yukiko—san!
144
00:10:10,047 --> 00:10:10,714
What's wrong?!
145
00:10:11,715 --> 00:10:13,217
Hold on! Here!
146
00:10:13,509 --> 00:10:16,053
It hurts! My eyes! My eyes hurt!
147
00:10:16,720 --> 00:10:18,013
What's wrong?!
148
00:10:18,305 --> 00:10:19,348
My eyes! My eyes hurt!
149
00:10:19,640 --> 00:10:21,225
Are you okay?! Hold on!
150
00:10:21,934 --> 00:10:22,935
My eyes!
151
00:10:23,978 --> 00:10:26,230
Yukiko hurt her eyes on the beach.
152
00:10:26,522 --> 00:10:30,442
Why did the boat's exhaust gas
turn red at that time?
153
00:10:34,572 --> 00:10:35,656
How is she?
154
00:10:35,948 --> 00:10:37,992
Her eyes were damaged by
a highly toxic gas.
155
00:10:41,412 --> 00:10:43,372
Yukiko—san, does it hurt?
156
00:10:43,998 --> 00:10:44,790
I'm all right.
157
00:10:45,082 --> 00:10:47,293
But why did this happen?
158
00:10:47,585 --> 00:10:49,920
What are you talking about?
This is your fault.
159
00:10:50,588 --> 00:10:53,382
This is because MAT
sticks its nose in criminal cases.
160
00:10:53,674 --> 00:10:55,092
Don't blame Go—san.
161
00:10:55,843 --> 00:10:58,679
I'm the one who approached the boat.
162
00:11:07,146 --> 00:11:08,731
Ten minutes until Tokyo.
163
00:11:09,023 --> 00:11:09,982
Roger.
164
00:11:11,150 --> 00:11:11,859
What's that?!
165
00:11:14,195 --> 00:11:14,778
It's a bird!
166
00:11:21,702 --> 00:11:26,957
MAT began an investigation into the
passenger plane that mysteriously crashed.
167
00:11:31,212 --> 00:11:33,672
This is the tape that was recorded at
the control tower.
168
00:11:34,924 --> 00:11:35,674
What's that?!
169
00:11:36,300 --> 00:11:37,134
It's a bird!
170
00:11:46,101 --> 00:11:47,144
A bird.
171
00:11:48,771 --> 00:11:51,273
This might be related to
the case Go's following.
172
00:11:51,565 --> 00:11:53,275
The pictures of
the plane wreckage are done.
173
00:11:53,567 --> 00:11:56,570
It's torn apart! It must have
crashed into something!
174
00:11:57,321 --> 00:12:02,868
Go, if that bird attacked the plane,
how's it similar to the yacht case?
175
00:12:03,160 --> 00:12:04,245
Similar?
176
00:12:04,912 --> 00:12:08,207
It's that both incidents
happened at night.
177
00:12:09,166 --> 00:12:14,380
If I can speculate, I'd say it's nocturnal
and shows aggression to noise.
178
00:12:14,672 --> 00:12:15,923
Towards noise?
179
00:12:16,215 --> 00:12:21,095
I believe only that yacht was attacked in
the harbor because the noise of the party.
180
00:12:21,387 --> 00:12:22,471
A plane is noisy too.
181
00:12:22,763 --> 00:12:23,430
Yes.
182
00:12:23,722 --> 00:12:24,974
Go, telephone.
183
00:12:25,266 --> 00:12:25,933
Okay.
184
00:12:27,226 --> 00:12:28,352
Yes, this is Go.
185
00:12:28,769 --> 00:12:31,522
What?! Saburo Matsumoto escaped?!
186
00:13:01,802 --> 00:13:04,388
It appears Matsumoto
doesn't know about her yet.
187
00:13:05,306 --> 00:13:06,223
Go—san?
188
00:13:06,515 --> 00:13:07,558
Yes, that's right.
189
00:13:07,850 --> 00:13:09,393
I'm scared! He'll kill me!
190
00:13:09,685 --> 00:13:11,770
It's okay. The police are guarding.
191
00:13:12,062 --> 00:13:14,690
Sabu—chan escaped prison
to kill me, right?!
192
00:13:15,107 --> 00:13:17,067
I think I've almost
cracked the yacht case.
193
00:13:17,568 --> 00:13:20,863
I'm going to keep Matsumoto—kun
from committing any further crimes.
194
00:13:21,155 --> 00:13:22,740
Oh, wait, Go—san!
195
00:13:23,032 --> 00:13:27,536
Don't go. When you came to the ocean
the other day, I chose you.
196
00:13:27,828 --> 00:13:29,913
Stay with me forever! Please!
197
00:13:30,205 --> 00:13:31,040
Yukiko—san.
198
00:13:37,338 --> 00:13:38,964
What do you think about Go's behavior?
199
00:13:39,256 --> 00:13:40,090
What do you mean?
200
00:13:40,382 --> 00:13:42,551
They're flirting like that
from morning to night.
201
00:13:43,344 --> 00:13:46,096
You're his girlfriend, right?
Keep a tight leash on him.
202
00:13:46,513 --> 00:13:48,015
It's annoying.
203
00:13:52,019 --> 00:13:53,437
RETURN OF ULTRAMAN
204
00:13:57,649 --> 00:14:00,861
Hey, has Matsumoto been arrested yet?
205
00:14:02,154 --> 00:14:03,947
Go, come here.
206
00:14:08,202 --> 00:14:08,744
Yes?
207
00:14:10,037 --> 00:14:13,624
Actually, the president of
YM Industries called to complain today.
208
00:14:14,792 --> 00:14:18,629
He says he doesn't want a MAT member
seducing his son's fiancee.
209
00:14:19,046 --> 00:14:22,424
She's just helping with the investigation.
That's outrageous.
210
00:14:22,716 --> 00:14:25,844
Having your motivation for your work
being perceived that way is bad.
211
00:14:26,553 --> 00:14:30,599
Leave the fugitive to the police
and follow the monstrous bird. Got it?
212
00:14:30,891 --> 00:14:31,392
Yes, sir!
213
00:14:31,683 --> 00:14:33,352
Minami, Ueno, go on patrol.
214
00:14:33,644 --> 00:14:34,353
Yes, sir!
215
00:14:44,738 --> 00:14:47,866
This is Minami. We're on patrol.
Nothing to report.
216
00:14:48,158 --> 00:14:48,992
Roger.
217
00:15:11,890 --> 00:15:12,724
Look!
218
00:15:14,101 --> 00:15:15,185
Drop altitude.
219
00:15:29,199 --> 00:15:31,326
Oh, Minami, look!
220
00:15:38,709 --> 00:15:40,127
What a terrifying creature.
221
00:15:48,260 --> 00:15:49,011
Oh!
222
00:15:50,137 --> 00:15:52,181
It's summer and yet it's snowing.
223
00:15:52,473 --> 00:15:52,931
Oh!
224
00:15:57,186 --> 00:16:00,105
Oh no! I have to let Go—san know!
225
00:16:05,861 --> 00:16:07,863
—Hey, what is that object?
—What is it?
226
00:16:08,155 --> 00:16:09,740
It looks like a nest.
227
00:16:10,574 --> 00:16:13,577
Last night, the monstrous bird
flew over this area.
228
00:16:14,286 --> 00:16:16,205
That bird must have made it.
229
00:16:20,501 --> 00:16:23,378
SULFUROUS ACID GAS CONCENTRATION
230
00:16:29,510 --> 00:16:30,761
CURRENT POLLUTION STATUS
231
00:16:33,138 --> 00:16:33,889
OXIDANT CONCENTRATION
232
00:16:41,063 --> 00:16:42,814
Hey, what's going on?
233
00:16:49,530 --> 00:16:51,949
Hey, what is it? What's wrong?
234
00:16:55,118 --> 00:16:55,702
It hurts!
235
00:16:56,203 --> 00:16:58,747
Hey, what's wrong?! Hold on!
Are you okay?!
236
00:16:59,039 --> 00:17:00,958
—Poisonous gas! Masks on!
-Yes, sir!
237
00:17:05,003 --> 00:17:07,005
This gas is like when
Yukiko—san's eyes were hurt!
238
00:17:07,756 --> 00:17:09,841
It mixes with exhaust
and becomes highly toxic.
239
00:17:10,342 --> 00:17:13,345
Stop all traffic in this area!
Especially in the roads downwind!
240
00:17:13,637 --> 00:17:14,263
Yes, sir!
241
00:17:19,685 --> 00:17:22,312
Oh wow! Wow! It's snow!
242
00:17:22,604 --> 00:17:25,315
Look, Sis, I got this much.
243
00:17:25,607 --> 00:17:27,150
It's really like snow.
244
00:17:27,568 --> 00:17:30,612
Hey, you two. Go's gone to check it out.
245
00:17:30,904 --> 00:17:33,031
You shouldn't touch it much
until he gets back.
246
00:17:33,323 --> 00:17:36,243
Go-san's all about work, work,
and doesn't care about us.
247
00:17:36,535 --> 00:17:39,371
Sakata—san! Don't turn on any engines
until the snow disappears!
248
00:17:41,206 --> 00:17:41,915
What are you doing?
249
00:17:42,207 --> 00:17:45,377
This isn't snow! If it mixes with
exhaust fumes, it becomes highly toxic!
250
00:17:45,669 --> 00:17:47,087
What do you care, Go—san?!
251
00:17:47,379 --> 00:17:48,130
Idiot!
252
00:17:55,178 --> 00:17:58,015
What is with you?!
What happened to the sweet Aki—chan?!
253
00:17:58,890 --> 00:18:00,851
Aki, phone.
254
00:18:01,935 --> 00:18:03,103
It's from Yukiko—san.
255
00:18:07,316 --> 00:18:12,904
Will you tell Go—san? The snow that's
falling smells of sulphur, doesn't it?
256
00:18:13,447 --> 00:18:15,574
Uh-huh. Yes, I got it.
257
00:18:15,866 --> 00:18:17,993
I'll tell him. Bye.
258
00:18:19,494 --> 00:18:22,539
It does smell of sulphur.
What else did Yukiko—san say?
259
00:18:22,831 --> 00:18:25,959
She smelled the same thing
when the yacht was attacked.
260
00:18:27,294 --> 00:18:29,671
This links the monstrous bird to the snow.
261
00:18:31,256 --> 00:18:32,883
But why does it smell of sulphur?
262
00:18:33,175 --> 00:18:37,929
Yukiko—san said it smells the same as
Mt. Iou she climbed when she was young.
263
00:18:38,639 --> 00:18:39,598
It's a volcano.
264
00:18:41,308 --> 00:18:46,229
I get it! We can follow the current that's
carrying this and find the volcano crater!
265
00:18:46,521 --> 00:18:47,606
I'll get right on that.
266
00:18:48,106 --> 00:18:49,441
-Be careful.
—Right!
267
00:18:54,154 --> 00:18:58,408
In the northeast regions,
it's called "kazahana".
268
00:19:00,118 --> 00:19:02,913
Sometimes it snows on a clear day.
269
00:19:04,915 --> 00:19:08,335
It looks like flower petals in the wind.
270
00:19:09,670 --> 00:19:14,758
When people see kazahana,
they think, "Ah, winter's here."
271
00:19:33,652 --> 00:19:38,281
There's still a while until Aku Island.
Let's fire up the engine.
272
00:19:38,824 --> 00:19:40,659
Do you want to lose your eyesight?
273
00:19:44,538 --> 00:19:47,791
I haven't had to row in a while,
so it's tough.
274
00:19:48,875 --> 00:19:51,169
Look. That's Aku Island.
275
00:19:52,129 --> 00:19:55,882
People call it the Devil's Island
and won't approach it.
276
00:19:56,925 --> 00:19:59,136
You're a strange fellow.
277
00:20:09,062 --> 00:20:10,939
Be careful now.
278
00:20:13,567 --> 00:20:15,235
-Thank you!
—Sure.
279
00:21:23,303 --> 00:21:26,223
This is Go on Aku Island.
I've found the monstrous bird.
280
00:21:26,515 --> 00:21:27,891
Okay. We're heading out immediately.
281
00:21:28,475 --> 00:21:29,851
Let's cut off the source of
this mass pollution!
282
00:21:30,143 --> 00:21:30,852
Yes, sir!
283
00:21:48,745 --> 00:21:50,664
Okay. Fire a rocket into the crater.
284
00:21:50,956 --> 00:21:52,791
Take it down before it comes out.
285
00:21:53,083 --> 00:21:53,750
Roger.
286
00:22:17,816 --> 00:22:19,109
There's the monstrous bird!
287
00:22:22,320 --> 00:22:23,113
Okay!
288
00:24:19,646 --> 00:24:23,441
It was the monstrous bird, Terochilus,
that made it snow in summer.
289
00:24:23,858 --> 00:24:28,113
What was the giant silver castle
in Tokyo made for?
290
00:24:28,405 --> 00:24:32,200
And what will happen to the
blinded Yukiko who's hunted by Saburo?
291
00:24:37,789 --> 00:24:43,503
Go transformed into Ultraman
and faced off heroically with Terochilus.
292
00:25:10,488 --> 00:25:13,783
The giant silver castle that appeared
between Tokyo's buildings.
293
00:25:14,075 --> 00:25:15,660
What was it built for?
294
00:25:15,952 --> 00:25:18,621
MAT faces off with
the giant monstrous bird, Terochilus.
295
00:25:18,913 --> 00:25:21,791
A ferocious aerial battle
unfolds with Ultraman.
296
00:25:22,292 --> 00:25:24,544
Let's all watch together next week.
21925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof