Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

THE MYSTERY OF BIG BIRD MONSTER TEROCHILUS

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Primitive Monstrous Bird Terochilus.

Hey, drink up.

In a silver glass

I see your reflection

Like the setting sun

Having fun?

-Yes, quite. —Good.

It's like a dream.

What is this?

It's snow.

Midsummer snow.

You're quite the romantic, Yukiko-san.

Without words between us

A strong love embrace

A strong love embrace

What's that?

This is the yacht harbor's status.

Three dead, two critically injured.

Traces of gunpowder found on fragments of the destroyed boat.

It appears to be a dynamite explosion.

Okay. Roger.

Hah. Good riddance. I still got what I wanted.

Stop!

—Stop! —Stop!

Oh! Look out!

—Let go! Dammit! -Get out!

Dammit!

Let go! Dammit!

Let go!

The arrested Saburo Matsumoto confessed to his crime.

And it looked like the case was closed.

Yes, this is MAT.

Oh, Go? He's right here.

Hey, it's your girlfriend.

—My girlfriend? —Yeah.

Yes, this is Go. Oh, Aki-chan, it's you.

What's going on? Huh? You want me to meet someone?

It's my friend. Her name is Yukiko Ono.

She's from the yacht bombing the other day.

She asked me if she could meet you.

She says she saw a monster. She's so depressed it's heartbreaking.

If she says she saw a monster, then I can't refuse.

Okay, I'll be right there.

I'm Go.

This is my friend.

I'm Yukiko Ono.

I hear you saw a monster.

It attacked our yacht.

That's strange. That yacht was blown up with dynamite.

The culprit confessed to the crime.

The bomb Sabu—chan set blew up later.

You've been quiet about this for a week. Why is that?

Answer me.

The culprit set dynamite to kill you.

As a result three were killed and two were wounded.

Now you're speaking out in his defense.

Yukiko—san and Sabu—chan are childhood friends.

The came to Tokyo together.

I don't care about Sabu—chan.

But I saw what I saw. A black creepy thing came from the sky.

What are you talking about?

Saburo Matsumoto was jealous of us.

We announced our engagement and he was furious.

It's all his fault.

You're tired. Let's go to our summer home.

Spend a little time with the blue ocean and you'll feel refreshed.

Let's go.

Excuse us.

That's the successor of YM Industries.

Taken by the glittering of diamonds, I see.

What do you think of Yukiko—san's story?

I'm not sure.

Maybe she's concerned since her friend, Sabu—chan did something so terrible.

I'll look into it.

Go—san.

This was done by pressure from above.

The dynamite exploded next to the boat so the pressure should have come from below.

Did something really attack them?

It's like snow.

I don't have any business with MAT.

Answer me truthfully.

Did you really blow up the yacht with your own hands?

Of course I did. I did it by myself.

The time bomb you made shouldn't have been that strong.

Don't underestimate me! I spent a whole month making it.

Do you really hate Yukiko—san that much?

Yeah I do.

She said she didn't like me anymore because I wasn't handsome.

We were together since we were kids and promised to marry each other!

I don't regret anything. I'm glad she's dead.

Yukiko—san isn't dead.

We can't have you saying that.

I made a special exception because you're MAT.

Hey, is what you just said true?! Yukiko's still alive?! Yokokawa's not dead?!

Hey, you should be glad to hear that.

Don't be stupid! I can't let them go about happily with their lives!

Dammit! Dammit! Dammit!

Take him away!

Wait a minute.

I didn't really do it.

To tell you the truth, it was a monster.

A monster?

A black thing came from the sky.

Idiot! Don't make up nonsense!

But it's true! You've got to believe me! You've got to believe me!

-Take him away! —It's true!

It wasn't me! It wasn't me!

A black thing from the sky.

Yukiko Ono said the same thing.

Man, when you love a beautiful woman, it's a tragedy.

Yukiko Ono worked at the same factory.

One day, the chairman's son, her current fiance,

saw her and moved her to the secretarial department in the main office.

Matsumoto intended to be with her.

So he was furious.

Excuse me.

Go—san.

I want to investigate what you said.

Will you cooperate?

Let's go to the yacht harbor. I want to know everything about that night.

Let's go.

Hey, wait a minute.

That incident was closed as a criminal case.

Why are you digging around it now?

One man is standing on the brink of a death sentence.

I can't leave it alone.

He killed three people. He deserves the death sentence!

You spent a week thinking about this. Make your choice.

Don't go!

Yukiko—san.

Wait!

Go—san!

Hey! Stop!

Yukiko—san!

What's wrong?!

Hold on! Here!

It hurts! My eyes! My eyes hurt!

What's wrong?!

My eyes! My eyes hurt!

Are you okay?! Hold on!

My eyes!

Yukiko hurt her eyes on the beach.

Why did the boat's exhaust gas turn red at that time?

How is she?

Her eyes were damaged by a highly toxic gas.

Yukiko—san, does it hurt?

I'm all right.

But why did this happen?

What are you talking about? This is your fault.

This is because MAT sticks its nose in criminal cases.

Don't blame Go—san.

I'm the one who approached the boat.

Ten minutes until Tokyo.

Roger.

What's that?!

It's a bird!

MAT began an investigation into the passenger plane that mysteriously crashed.

This is the tape that was recorded at the control tower.

What's that?!

It's a bird!

A bird.

This might be related to the case Go's following.

The pictures of the plane wreckage are done.

It's torn apart! It must have crashed into something!

Go, if that bird attacked the plane, how's it similar to the yacht case?

Similar?

It's that both incidents happened at night.

If I can speculate, I'd say it's nocturnal and shows aggression to noise.

Towards noise?

I believe only that yacht was attacked in the harbor because the noise of the party.

A plane is noisy too.

Yes.

Go, telephone.

Okay.

Yes, this is Go.

What?! Saburo Matsumoto escaped?!

It appears Matsumoto doesn't know about her yet.

Go—san?

Yes, that's right.

I'm scared! He'll kill me!

It's okay. The police are guarding.

Sabu—chan escaped prison to kill me, right?!

I think I've almost cracked the yacht case.

I'm going to keep Matsumoto—kun from committing any further crimes.

Oh, wait, Go—san!

Don't go. When you came to the ocean the other day, I chose you.

Stay with me forever! Please!

Yukiko—san.

What do you think about Go's behavior?

What do you mean?

They're flirting like that from morning to night.

You're his girlfriend, right? Keep a tight leash on him.

It's annoying.

RETURN OF ULTRAMAN

Hey, has Matsumoto been arrested yet?

Go, come here.

Yes?

Actually, the president of YM Industries called to complain today.

He says he doesn't want a MAT member seducing his son's fiancee.

She's just helping with the investigation. That's outrageous.

Having your motivation for your work being perceived that way is bad.

Leave the fugitive to the police and follow the monstrous bird. Got it?

Yes, sir!

Minami, Ueno, go on patrol.

Yes, sir!

This is Minami. We're on patrol. Nothing to report.

Roger.

Look!

Drop altitude.

Oh, Minami, look!

What a terrifying creature.

Oh!

It's summer and yet it's snowing.

Oh!

Oh no! I have to let Go—san know!

—Hey, what is that object? —What is it?

It looks like a nest.

Last night, the monstrous bird flew over this area.

That bird must have made it.

SULFUROUS ACID GAS CONCENTRATION

CURRENT POLLUTION STATUS

OXIDANT CONCENTRATION

Hey, what's going on?

Hey, what is it? What's wrong?

It hurts!

Hey, what's wrong?! Hold on! Are you okay?!

—Poisonous gas! Masks on! -Yes, sir!

This gas is like when Yukiko—san's eyes were hurt!

It mixes with exhaust and becomes highly toxic.

Stop all traffic in this area! Especially in the roads downwind!

Yes, sir!

Oh wow! Wow! It's snow!

Look, Sis, I got this much.

It's really like snow.

Hey, you two. Go's gone to check it out.

You shouldn't touch it much until he gets back.

Go-san's all about work, work, and doesn't care about us.

Sakata—san! Don't turn on any engines until the snow disappears!

What are you doing?

This isn't snow! If it mixes with exhaust fumes, it becomes highly toxic!

What do you care, Go—san?!

Idiot!

What is with you?! What happened to the sweet Aki—chan?!

Aki, phone.

It's from Yukiko—san.

Will you tell Go—san? The snow that's falling smells of sulphur, doesn't it?

Uh-huh. Yes, I got it.

I'll tell him. Bye.

It does smell of sulphur. What else did Yukiko—san say?

She smelled the same thing when the yacht was attacked.

This links the monstrous bird to the snow.

But why does it smell of sulphur?

Yukiko—san said it smells the same as Mt. Iou she climbed when she was young.

It's a volcano.

I get it! We can follow the current that's carrying this and find the volcano crater!

I'll get right on that.

-Be careful. —Right!

In the northeast regions, it's called "kazahana".

Sometimes it snows on a clear day.

It looks like flower petals in the wind.

When people see kazahana, they think, "Ah, winter's here."

There's still a while until Aku Island. Let's fire up the engine.

Do you want to lose your eyesight?

I haven't had to row in a while, so it's tough.

Look. That's Aku Island.

People call it the Devil's Island and won't approach it.

You're a strange fellow.

Be careful now.

-Thank you! —Sure.

This is Go on Aku Island. I've found the monstrous bird.

Okay. We're heading out immediately.

Let's cut off the source of this mass pollution!

Yes, sir!

Okay. Fire a rocket into the crater.

Take it down before it comes out.

Roger.

There's the monstrous bird!

Okay!

It was the monstrous bird, Terochilus, that made it snow in summer.

What was the giant silver castle in Tokyo made for?

And what will happen to the blinded Yukiko who's hunted by Saburo?

Go transformed into Ultraman and faced off heroically with Terochilus.

The giant silver castle that appeared between Tokyo's buildings.

What was it built for?

MAT faces off with the giant monstrous bird, Terochilus.

A ferocious aerial battle unfolds with Ultraman.

Let's all watch together next week.