Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

REVENGE OF THE MONSTER BOY

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Electricity-Absorbing Monster Eledortus.

Eledortus is back.

Just what is the dark shadow this young boy calls "Eledortus"?

What? Again?

Want me to contact the power company?

Don't bother. It's not just tonight. It's been like this for a while now.

Wow! 122 times!

It's a new record!

I'm a little off today.

Really? You're on a roll!

But nobody in our school can do that much, right?

Yeah!

Hey, Jiro-kun, you shouldn't loiter.

Oh, Go—san. This is perfect.

Help me with my homework when I get home. Please!

No way. You have to do it by yourself. I'll be going ahead.

Aww. Cheapskate.

Oh man. I've got four whole pages of math to do.

You in fourth grade?

Yeah.

Wanna borrow my notebook?

Really?

Just copy this. But you've got to come to my house at 3:00 to return it.

Thanks! It's a promise!

But, where do you live? I don't know.

Over there.

Whoa! You're rich!

Bye.

Wow! He's done it all!

Oh! A monster!

Oh wow!

It's your first vacation in a while.

Ken's been anticipating your coming, Go—san.

Hey. Don't push it on me. You're the one who's been waiting, Aki.

Hmph! You tease.

Jiro, what are you doing?

Leave me alone. It's homework.

Is copying someone's notebook homework?

Jim, is that what you're doing?

But I've got four pages of math!

No matter how many pages, the point is to do it yourself.

—Nobody in our family cheats. —AWW.

Your brother's right, Jiro-kun.

Honestly.

Huh, this is a well-written notebook.

GRADE 5 CLASS A SUSUMU KATO

Who's Susumu Kato?

He lives in that big house on the hill.

Oh. Then this boy's father is the older brother of the captain of MAT.

Huh? Captain Kato's?

—Yeah. —The railroad company president?

Yeah, that's right.

Oh. That explains why he's smart.

Jiro, how can you say that? Return that notebook at once.

—Oh wow! —Hey, hey.

Hello.

Yes?

I'm Go from MAT.

Oh, welcome. You're Go—san? I hear talk about you all the time.

Oh, I do nothing but screw up.

Kato was happy that a new capable member joined.

Can I help you?

Right. We came to return Susumu—kun's notebook.

This is my friend's brother.

Jiro—kun, return it.

Thank you very much.

Oh, his math notebook.

That's strange. He said he lost it.

No. I borrowed it.

Oh, is that so?

If you'll excuse us.

Bye. Tell him thank you.

-Yes. I will. Goodbye. —Excuse us.

KATO

Hey there.

Susumu—kun!

You shouldn't have. You promised to come at 3:00.

Sorry.

It's my fault he's early. Sorry.

He's from MAT, isn't he?

That's right. I work with your uncle.

My uncle's the captain. He's his superior.

Isn't that right?

Huh? Yeah, that's right.

My uncle mentioned it, but something terrible might happen.

He said there's a secret behind the blackouts.

Huh? Really?

Huh? You're MAT and you don't know?

Bye.

Captain Kato was hiding something from the MAT members.

That was a huge shock to Go.

Captain.

Hm?

Are you keeping something secret from us?

What do you mean?

It's about the blackouts. I heard from your nephew.

It's not like you to tell a child an important secret we don't even know about.

Don't be stupid. Sure I'm concerned about the blackouts.

But I'd never tell a child about that.

But, Susumu-kun said he heard it from you.

Go, don't you believe me?

Then, did Susumu-kun lie?

Hey. Susumu isn't one to tell lies. Don't say things like that.

What's with you today? Is your head still on vacation?

You're Susumu—kun.

That's right.

There's no mistake?

You're pretty distrustful.

Help me!

Hey! Hold on!

What happened?!

I came home from school and a black thing jumped me!

I don't know what happened after that!

Where do you live?

Here.

Here? You're not Susumu—kun, are you?

How do you know my name?

Huh?! Dammit! That liar!

Go—san, do you hear that?

Yeah.I do!.

Excuse me.

Yes?

Oh!

Ah, I was just preparing lunch.

Can I help you?

Yes. I wanted to ask you about your son.

Oh, he's not my son. He's my grandson.

Shiro.

Have you been lying again?

I wasn't lying! There are tons of people who lie more than me!

Shiro! Stop! Hey!

He never listens.

Maybe I spoiled him too much.

Does he really lie a lot?

Now that I think about it, he's had it rough.

He used to be a bright, honest kid.

Shiro's father was a train operator.

Shiro's mother died when he was young, and every day

he'd watch the trains his father would operate.

Dad!

But one year ago,

Shiro's father had an accident where Shiro always went to see him.

He was crippled in the accident as well, and ever since then he lies all the time.

Sir, was the president of the railway a man named Kato?

Huh. So he went to play tricks at Kato—san's place again?

I'm sorry.

Roar! Grr! Roar! Destroy Tokyo Tower!

Next is Kasumigaseki Building!

Roar! Bang! Grr! Bang!

Boom, boom! Roar!

Bang!

You'll regret it!

Tonight a monster's gonna appear and ruin the trains!

It's gonna destroy the railway!

Now I remember. MAT investigated that accident.

But, it ended without finding even a footprint of a monster the boy said he saw.

They announced the train accident was an operating mistake by the boy's father.

The kid must have said it was a monster to protect his father.

Before the accident

records indicate strange voltage drops at the substation.

But they say, "it's unknown whether this is related to the accident."

Could the recent blackouts be because of the monster?

It's eerie.

Here.

Captain, please let me go on patrol tonight.

The blackouts and monster, and what the boy said... I get the feeling something's up.

It's a monster!

RETURN OF ULTRAMAN

The limping, lying boy's predictions came true.

The monster, Eledortus destroyed the railway and disappeared again.

Dammit! Oh no! It got away!

—Help me! Help me! —Hey!

—Hey, are you okay? —Hang in there! What happened?

A monster! A monster!

Oh!

Minami, did you see that?

I did. It looked like a kid.

Was that the kid you were talking about?

Look out!

Oh, they're toys.

With all the data, I'd like to ask everyone's opinions.

Considering the situation is exactly the same as with the boy's father,

some might assume it was an operator mistake or a complex derailment.

I don't think so.

The person Minami and Go saw last night... I think it was that boy.

He must have wanted to justify his lie and placed a rock on the rail.

Kishida—san!

Then how do you explain the boy's father's accident?

I don't know why, but the boy probably placed a rock on the rails.

Wait a minute! Don't rush to conclusions.

The boy caused an accident for the train his father operated? That's ridiculous!

I can't believe that's possible.

What if the boy is telling the truth and we just haven't found the proper evidence?

Captain, give me time.

I'll meet the boy and get more details from him.

Very well. Get right on it.

Yes, sir!

Shiro—kun, what's wrong?

My turtle. My turtle got away!

Where?

There!

Look out. Wait a minute.

Right here?

Yeah.

Oh?

Ouch! Ow, ow, ow! Ouch!

It bit you! It bit you!

OW!

Here.

Thanks, mister. Are you okay?

Of course not.

Look. It's wagging its tail. Isn't it cute?

Shiro—kun, do you like monsters?

Some I do, some I don't.

What monster do you like the most?

Eledortus.

Then, which monster do you hate the most?

Eledortus.

Huh? It's the same as the one you like.

See? You're suspicious of me after all!

I can't trust people from MAT.

Tokyo and MAT are gonna get wrecked soon!

Hey, kid!

Sir, where was Shiro—kun last night?

He was asleep with me.

This monster...

Sir, what is this?

Oh, my grandson made that himself.

He made it? It's really good.

He must really like monsters.

Yes. That monster is called Eledortus.

My grandson believes that monster killed his father.

My grandson is being haunted by a monster.

By a monster?

Yes. It's terrible.

The cause of his handicap is still unknown.

I see.

But, the police and MAT investigated his father's accident and they know the cause.

You're lying!

A monster really showed up then!

Stop lying!

Shiro—kun, I'm not going to forgive you.

You may be crippled, but I'm not treating you any different from others.

You shouldn't lie!

Mister, I...

Yes, this is Go.

The complex at Power Station No. 7 is being attacked by something.

Head there immediately.

Roger.

Excuse me.

It's Eledortus.

What is that?

—Hurry! Look out! —Retreat! Retreat!

Hey, what's going on?

I don't know!

The voltage suddenly dropped, then the building began to collapse!

Captain, look at that!

Unbelievable! It's eating electricity!

So the blackouts were caused by that.

Hey, what's going on?!

Everyone's evacuated!

—Please go ahead! —Okay!

Let's move to a full attack. To your positions!

Yes, sir!

Kishida, Ueno, begin attack!

Roger. Beginning attack.

It's Shiro—kun!

Captain! Please cease fire!

Why?!

A child is headed towards the monster!

—Really? —Yes, sir!

Go!

Kishida, Ueno, cease fire!

Roger.

Eledortus!

Eledortus!

Eledortus, here you are!

Rampage! Rampage! Go demolish Tokyo!

Rampage! Rampage!

Oh! Shiro—kun!

Oh!

Eledortus! Are you... Are you trying to kill me?!

You idiot! Do you want to die?! Hold on!

Are you okay?

Stop acting like you care after all this time!

Dad's train crashed into that monster!

Nobody believed me about the monster so they blamed everything on my dad!

I see.

I'm sorry for hitting you. Forgive me.

So you believe me?

Yeah, I believe you.

I promise I'll avenge your father.

—Give Go support! -Yes, sir!

Mister!

Go was pinned by the freight car.

Under such supreme stress and danger, he transformed into Ultraman.

You can do it, Hideki Go!

Oh! It's Ultraman!

—Okay, now's our chance to rescue the boy! -Yes, sir!

Mister, Eledortus' head is its weak point!

Ultraman, aim for its head!

Look out!

Kishida, fire a Napalm bomb at its head!

Attack!

Fire!

Goodbye, Eledortus.

Hey!

Oh! It's him!

Mister!

Hey, look! His leg's healed!

You're right.

Hey!

Mister!

Mister!

Shiro—kun! Let's race over to everyone!

Okay! I won't lose to you, mister!

Okay!

Snow falls on the summer beach and something blows up a yacht.

The monstrous bird Terochilus flies in the darkness. Is it a servant of the devil?

The death match between Ultraman and Terochilus begins.

Let's all watch together again next week!