Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
TERROR OF THE TWO GIANT MONSTERS
THE GREAT TOKYO TORNADO
3
00:00:36,432 --> 00:00:43,856
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,148 --> 00:00:51,573
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,864 --> 00:00:55,827
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:56,119 --> 00:01:02,875
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,334 --> 00:01:06,546
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,838 --> 00:01:11,092
He's returned
He's returned
9
00:01:11,384 --> 00:01:15,388
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,153
Featuring Tsunami Monster Seamons
and Tornado Monster Seagorath.
11
00:01:31,237 --> 00:01:35,533
Tsunami Monster Seagorath was called
by the mysterious legendary monster, Seamons
12
00:01:35,825 --> 00:01:39,370
and appeared in Tokyo Bay
causing a huge tsunami.
13
00:02:25,291 --> 00:02:28,419
The tsunami was successfully blocked
with an Ultra Barrier.
14
00:02:28,711 --> 00:02:33,466
But Ultraman depleted
much of his energy for it.
15
00:03:23,015 --> 00:03:28,020
Ever since the tsunami,
Seamons couldn't be casually attacked.
16
00:03:28,604 --> 00:03:34,485
MAT continued to investigate about
Seamons in order to banish her.
17
00:03:35,903 --> 00:03:38,531
"Don't terrorize Seamons.
18
00:03:38,823 --> 00:03:42,285
If you terrorize Seamons,
her horn will flash.
19
00:03:43,202 --> 00:03:46,998
If her horn flashes,
Seagorath will be angered.
20
00:03:47,582 --> 00:03:50,752
The oceans, heavens,
and earth will be angered,
21
00:03:51,669 --> 00:03:54,005
and this world will become Hell."
22
00:03:54,297 --> 00:03:59,218
"The oceans, heavens, and earth will be
angered, and this world will become Hell."
23
00:04:00,011 --> 00:04:04,557
The ocean was angered. So what kind of
anger is that of the heavens and earth?
24
00:04:12,648 --> 00:04:15,026
If we don't attack,
she remains docile.
25
00:04:17,153 --> 00:04:19,989
Captain, the Self-Defense Force's
Firearms Unit is targeting Seamons!
26
00:04:20,281 --> 00:04:20,990
What?!
27
00:04:27,288 --> 00:04:28,831
You can't stop us.
28
00:04:30,041 --> 00:04:32,752
Thanks to that thing
our company is almost bankrupt.
29
00:04:33,586 --> 00:04:38,299
Factory manager, when we attacked Seamons,
Tokyo was almost flooded by a tsunami.
30
00:04:38,591 --> 00:04:41,969
But Ultraman saved us.
31
00:04:42,261 --> 00:04:45,389
In times of need, we have
a powerful hero backing us.
32
00:04:45,681 --> 00:04:49,352
But much of that monster remains a mystery.
33
00:04:49,644 --> 00:04:52,396
Why'd it cross the ocean
and why's it sitting there?
34
00:04:52,688 --> 00:04:53,773
We need to figure that out first.
35
00:04:54,065 --> 00:04:57,235
We need to get to recovery operations.
We've no time for that!
36
00:04:59,487 --> 00:05:01,113
Please, give us at least three days.
37
00:05:01,989 --> 00:05:03,366
So you'll eliminate it in three days?
38
00:05:05,117 --> 00:05:05,910
We'll try.
39
00:05:06,494 --> 00:05:08,663
Then we'll wait just three days.
40
00:05:11,040 --> 00:05:11,916
Cancel attack!
41
00:05:15,461 --> 00:05:16,379
What do you mean?
42
00:05:17,380 --> 00:05:20,925
They say there was no reason
for Seamons to attack the boat.
43
00:05:22,510 --> 00:05:25,596
That's why Dad has to pay
one third of the insurance.
44
00:05:26,264 --> 00:05:27,056
That's terrible!
45
00:05:33,187 --> 00:05:36,065
Captain, tell us if you know.
46
00:05:36,649 --> 00:05:40,319
Why did she cross the ocean?
What's the anger of the heavens and earth?
47
00:05:42,947 --> 00:05:46,367
Dad, what is the anger of
the heavens and earth?
48
00:05:50,830 --> 00:05:55,126
If he came out of his shock,
I think he'd be able to help.
49
00:06:02,884 --> 00:06:05,386
I'd like to let him captain a boat again.
50
00:06:05,678 --> 00:06:09,307
For that, we need to solve
the mystery of the monster soon.
51
00:06:12,226 --> 00:06:13,811
Two days passed.
52
00:06:14,103 --> 00:06:15,479
Here. Some ice cream.
53
00:06:16,188 --> 00:06:16,981
Jiro.
54
00:06:18,065 --> 00:06:20,192
I hear you're being troubled
by some loitering monsters.
55
00:06:20,484 --> 00:06:23,154
Yeah. It's got some buddy monsters, too.
56
00:06:23,696 --> 00:06:28,075
But, monster or not, it's pretty dependable.
I mean, it saves a girl in trouble.
57
00:06:28,367 --> 00:06:30,369
It's not something so romantic.
58
00:06:31,245 --> 00:06:36,208
Why Seamons crossed the ocean... We're
desperate to figure out that mystery.
59
00:06:36,500 --> 00:06:40,379
You should fence off Seamons
and make a Monster Zoo.
60
00:06:40,922 --> 00:06:42,256
A Monster Zoo?
61
00:06:42,673 --> 00:06:43,341
OW!
62
00:06:43,633 --> 00:06:44,717
What's wrong, Jiro?!
63
00:06:45,509 --> 00:06:47,470
The paddy bird bit me.
64
00:06:47,929 --> 00:06:50,014
That's because you tried to touch its egg.
65
00:06:50,431 --> 00:06:53,184
It's trying to hatch a chick.
66
00:06:53,726 --> 00:06:56,020
See? It's so cute!
67
00:06:59,607 --> 00:07:01,025
An egg, huh?
68
00:07:02,234 --> 00:07:04,862
Monsters are reptiles so they lay eggs.
69
00:07:05,696 --> 00:07:08,658
So maybe Seamons came to lay eggs!
70
00:07:11,077 --> 00:07:12,578
That's quite possible.
71
00:07:13,371 --> 00:07:16,207
It crossed the ocean just to lay eggs?
72
00:07:16,499 --> 00:07:20,544
Fish and eels travel from
far away seas to lay eggs, too.
73
00:07:21,128 --> 00:07:23,881
That must be it. Seamons came to lay eggs.
74
00:07:24,465 --> 00:07:25,925
Then why did she attack the boat?
75
00:07:27,301 --> 00:07:28,886
Why she attacked the boat...
76
00:07:43,317 --> 00:07:44,110
That could be it.
77
00:07:45,361 --> 00:07:46,070
Do you have an idea?
78
00:07:49,156 --> 00:07:50,366
What about this?
79
00:07:51,117 --> 00:07:56,747
Birds eat pebbles and seashells
to make eggshells.
80
00:07:57,915 --> 00:08:01,669
The Transport Vessel Kaijin
was carrying jewel gemstones
81
00:08:02,169 --> 00:08:04,296
that could become the shell of her eggs.
82
00:08:04,839 --> 00:08:05,756
Go.
83
00:08:07,633 --> 00:08:08,509
That must be it.
84
00:08:09,844 --> 00:08:10,845
I see.
85
00:08:12,430 --> 00:08:15,975
They say mother birds become aggressive
when egg-laying season comes.
86
00:08:17,268 --> 00:08:22,273
Now I get why they mean, "beware when the
normally calm Seamons crosses the ocean."
87
00:08:22,940 --> 00:08:27,111
Maybe she attacked the cement plant
because they had minerals there.
88
00:08:28,029 --> 00:08:32,116
Go, this builds a case for why
Seamons attacked the Kaijin!
89
00:08:34,910 --> 00:08:37,913
We've proved Captain Takamura's innocence.
Let him know now.
90
00:08:38,414 --> 00:08:39,290
Yes, sir!
91
00:08:39,749 --> 00:08:42,501
NANKAI HOSPITAL
92
00:08:49,759 --> 00:08:53,429
Captain, rejoice! We know why
Seamons attacked your boat now!
93
00:08:55,723 --> 00:08:56,891
It's okay.
94
00:08:57,183 --> 00:08:57,892
Huh?
95
00:08:59,143 --> 00:09:02,646
I'll never forget your kindness, Go—san.
96
00:09:07,735 --> 00:09:08,652
Come on.
97
00:09:12,031 --> 00:09:13,032
Yoko—san!
98
00:09:14,033 --> 00:09:16,118
Pops'|| never recover from his shock.
99
00:09:17,953 --> 00:09:19,538
—Did the doctor say that?
—Yeah.
100
00:09:19,997 --> 00:09:23,626
He'll never captain a boat and will be a
cripple forever. Dammit!
101
00:09:23,918 --> 00:09:27,546
But, he won't have to pay any damages.
102
00:09:27,838 --> 00:09:29,799
You never know when you'll get lucky.
103
00:09:31,717 --> 00:09:32,510
See you.
104
00:09:41,602 --> 00:09:42,478
Yes, this is Go.
105
00:09:42,770 --> 00:09:48,359
Head to District No.2 immediately. The
SDF says it's going to attack Seamons.
106
00:09:48,859 --> 00:09:49,443
What?!
107
00:09:56,325 --> 00:09:59,203
We were promised until tomorrow.
Why so suddenly?
108
00:09:59,495 --> 00:10:03,833
After searching under the ocean, we found
that tsunami monster isn't in Tokyo Bay.
109
00:10:04,125 --> 00:10:05,960
What?! Is that true?
110
00:10:06,752 --> 00:10:10,464
If there's no fear of a tsunami,
we have the upper hand.
111
00:10:10,756 --> 00:10:11,966
Oh no you don't!
112
00:10:14,301 --> 00:10:16,137
There's still the anger of
the heavens and earth.
113
00:10:16,971 --> 00:10:19,223
What is this,
"anger of the heavens and earth"?
114
00:10:19,515 --> 00:10:21,433
We're uncovering that mystery now.
115
00:10:22,476 --> 00:10:26,105
If we can figure it out,
we can find a way to attack.
116
00:10:27,064 --> 00:10:28,107
We can't wait.
117
00:10:32,027 --> 00:10:32,736
Begin attack!
118
00:10:59,847 --> 00:11:02,141
Did Seagorath really run away?
119
00:11:15,821 --> 00:11:16,697
It's Seagorath!
120
00:11:16,989 --> 00:11:19,742
Oh no! Seagorath was hiding underground!
121
00:11:31,337 --> 00:11:33,380
Captain, is this the anger of
the heavens and earth?
122
00:11:33,672 --> 00:11:34,506
Yeah.
123
00:11:38,761 --> 00:11:40,554
It's something worse than a tsunami!
124
00:11:48,854 --> 00:11:49,813
It's a tornado!
125
00:11:50,105 --> 00:11:51,190
Look out! Evacuate!
126
00:11:51,482 --> 00:11:52,149
Yes, sir!
127
00:12:42,157 --> 00:12:43,909
It's truly the anger of
the heavens and earth!
128
00:12:49,248 --> 00:12:50,708
RETURN OF ULTRAMAN
129
00:13:54,355 --> 00:13:57,775
Tokyo was invaded by the two giant monsters.
130
00:13:58,317 --> 00:14:01,945
The citizens evacuated and
the great city became a ghost town.
131
00:14:15,709 --> 00:14:19,046
What is MAT doing?!
Tokyo isn't a monster playground!
132
00:14:20,422 --> 00:14:21,757
But, it creates tornados.
133
00:14:22,049 --> 00:14:24,718
That's why MAT must deal with it!
134
00:14:26,804 --> 00:14:29,014
What about a detailed plan
to eliminate the monster?!
135
00:14:29,973 --> 00:14:32,601
Yes, sir. We're currently developing
a new weapon.
136
00:14:34,269 --> 00:14:35,187
A new weapon?
137
00:14:35,979 --> 00:14:37,815
Yes, sir. Right this way.
138
00:14:40,025 --> 00:14:41,276
—Minami.
—Yes, sir.
139
00:14:46,198 --> 00:14:49,827
This is the Laser Gun SP7O
we're developing.
140
00:14:50,786 --> 00:14:54,706
If we target the moment the monster
discharges electricity and shoot her horn...
141
00:14:55,332 --> 00:14:56,667
—Hey.
—Yes, sir.
142
00:15:05,759 --> 00:15:09,513
So you plan to destroy the monster's horn
to stop the tornado?
143
00:15:09,805 --> 00:15:11,223
Yes, sir. That's right.
144
00:15:11,932 --> 00:15:16,019
Even if it's technically possible,
will it have an actual effect?
145
00:15:17,146 --> 00:15:18,605
We won't know unless we try.
146
00:15:18,897 --> 00:15:19,773
When will it be complete?
147
00:15:20,065 --> 00:15:20,732
In one week.
148
00:15:21,024 --> 00:15:21,733
That's too late!
149
00:15:22,609 --> 00:15:26,738
Put the entire technical team to work
and finish it in two days.
150
00:15:28,365 --> 00:15:31,201
Give the citizens peace
as soon as possible.
151
00:15:32,161 --> 00:15:33,120
Got it?
152
00:15:34,288 --> 00:15:34,913
Yes, sir!
153
00:15:36,623 --> 00:15:41,587
I hear citizens are beginning to whisper
that MAT is unnecessary. Do your job.
154
00:15:43,964 --> 00:15:49,386
Two days later,
The Laser Gun SP7O was completed.
155
00:16:03,025 --> 00:16:05,736
At last it's time for a showdown
with the two giant monsters.
156
00:16:07,905 --> 00:16:09,198
-Ueno.
— Yes, sir/
157
00:16:10,157 --> 00:16:11,366
— Go!
— Yes, sir/
158
00:16:12,326 --> 00:16:14,244
—Begin operation.
—Roger/
159
00:16:19,458 --> 00:16:22,628
Forgive us. You were too powerful
for your own good.
160
00:16:27,674 --> 00:16:28,425
Okay, let's go.
161
00:16:47,986 --> 00:16:48,946
Okay. Drive!
162
00:17:13,220 --> 00:17:15,097
We're beginning our ground attack.
163
00:17:15,389 --> 00:17:16,932
Ueno, Go, back off.
164
00:17:17,724 --> 00:17:18,642
Roger!
165
00:17:21,061 --> 00:17:22,062
Roger.
166
00:17:33,282 --> 00:17:34,533
Decrease speed.
167
00:17:35,242 --> 00:17:36,076
Yes, sir.
168
00:17:56,096 --> 00:17:57,180
Now! Fire!
169
00:17:57,472 --> 00:17:58,181
Okay!
170
00:18:07,357 --> 00:18:08,108
Oka—kun, retreat!
171
00:18:08,734 --> 00:18:09,568
Yes, sir!
172
00:18:49,191 --> 00:18:54,071
Ueno, Go, look out for the tornado!
Get away from there! Get away!
173
00:18:54,821 --> 00:18:55,739
Roger!
174
00:18:56,948 --> 00:18:57,866
Roger!
175
00:19:06,333 --> 00:19:10,170
Dad, that's Seamons and Seagorath.
176
00:19:11,338 --> 00:19:13,131
You always wanted to see them, right?
177
00:19:14,508 --> 00:19:15,634
Dad!
178
00:19:42,536 --> 00:19:43,495
That's it!
179
00:19:45,205 --> 00:19:47,124
That's the anger of the heavens and earth!
180
00:19:49,960 --> 00:19:51,128
Dad!
181
00:19:53,880 --> 00:19:54,881
Yoko!
182
00:20:11,648 --> 00:20:12,315
Yoko—san!
183
00:20:18,864 --> 00:20:20,949
Go! Go! Go!!
184
00:20:21,241 --> 00:20:23,535
Captain! Go is down!
185
00:20:58,779 --> 00:21:00,197
Captain, the Wind's dying down.
186
00:21:00,489 --> 00:21:01,364
Okay.
187
00:22:25,198 --> 00:22:26,366
—Captain!
—Okay.
188
00:22:26,658 --> 00:22:27,909
—Let's go!
-Yes, sir!
189
00:22:52,851 --> 00:22:54,102
—Captain!
—Okay!
190
00:24:11,137 --> 00:24:11,721
Go!
191
00:24:14,182 --> 00:24:17,143
Hey! Hey!
192
00:24:18,645 --> 00:24:20,855
Go! You bastard!
193
00:24:22,565 --> 00:24:24,985
Dad!
194
00:24:25,402 --> 00:24:27,028
Hey!
195
00:24:27,320 --> 00:24:30,031
Dad!
196
00:24:30,615 --> 00:24:32,367
Hey!
197
00:24:37,330 --> 00:24:43,712
Rulekuhahiwmo
198
00:24:44,004 --> 00:24:49,759
Kenah-kenah Seamons
199
00:24:50,385 --> 00:24:56,099
Yodosah Haukom
200
00:24:56,391 --> 00:25:01,438
Meywra Seamons
201
00:25:15,577 --> 00:25:18,413
A train is overturned,
and a power plant explodes
202
00:25:18,705 --> 00:25:22,459
Ultraman faces the
electricity—eating Eledortus.
203
00:25:22,751 --> 00:25:24,961
Next week, let's all watch together!
15046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof