Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

TERROR OF THE TWO GIANT MONSTERS THE GREAT TOKYO TORNADO

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Tsunami Monster Seamons and Tornado Monster Seagorath.

Tsunami Monster Seagorath was called by the mysterious legendary monster, Seamons

and appeared in Tokyo Bay causing a huge tsunami.

The tsunami was successfully blocked with an Ultra Barrier.

But Ultraman depleted much of his energy for it.

Ever since the tsunami, Seamons couldn't be casually attacked.

MAT continued to investigate about Seamons in order to banish her.

"Don't terrorize Seamons.

If you terrorize Seamons, her horn will flash.

If her horn flashes, Seagorath will be angered.

The oceans, heavens, and earth will be angered,

and this world will become Hell."

"The oceans, heavens, and earth will be angered, and this world will become Hell."

The ocean was angered. So what kind of anger is that of the heavens and earth?

If we don't attack, she remains docile.

Captain, the Self-Defense Force's Firearms Unit is targeting Seamons!

What?!

You can't stop us.

Thanks to that thing our company is almost bankrupt.

Factory manager, when we attacked Seamons, Tokyo was almost flooded by a tsunami.

But Ultraman saved us.

In times of need, we have a powerful hero backing us.

But much of that monster remains a mystery.

Why'd it cross the ocean and why's it sitting there?

We need to figure that out first.

We need to get to recovery operations. We've no time for that!

Please, give us at least three days.

So you'll eliminate it in three days?

We'll try.

Then we'll wait just three days.

Cancel attack!

What do you mean?

They say there was no reason for Seamons to attack the boat.

That's why Dad has to pay one third of the insurance.

That's terrible!

Captain, tell us if you know.

Why did she cross the ocean? What's the anger of the heavens and earth?

Dad, what is the anger of the heavens and earth?

If he came out of his shock, I think he'd be able to help.

I'd like to let him captain a boat again.

For that, we need to solve the mystery of the monster soon.

Two days passed.

Here. Some ice cream.

Jiro.

I hear you're being troubled by some loitering monsters.

Yeah. It's got some buddy monsters, too.

But, monster or not, it's pretty dependable. I mean, it saves a girl in trouble.

It's not something so romantic.

Why Seamons crossed the ocean... We're desperate to figure out that mystery.

You should fence off Seamons and make a Monster Zoo.

A Monster Zoo?

OW!

What's wrong, Jiro?!

The paddy bird bit me.

That's because you tried to touch its egg.

It's trying to hatch a chick.

See? It's so cute!

An egg, huh?

Monsters are reptiles so they lay eggs.

So maybe Seamons came to lay eggs!

That's quite possible.

It crossed the ocean just to lay eggs?

Fish and eels travel from far away seas to lay eggs, too.

That must be it. Seamons came to lay eggs.

Then why did she attack the boat?

Why she attacked the boat...

That could be it.

Do you have an idea?

What about this?

Birds eat pebbles and seashells to make eggshells.

The Transport Vessel Kaijin was carrying jewel gemstones

that could become the shell of her eggs.

Go.

That must be it.

I see.

They say mother birds become aggressive when egg-laying season comes.

Now I get why they mean, "beware when the normally calm Seamons crosses the ocean."

Maybe she attacked the cement plant because they had minerals there.

Go, this builds a case for why Seamons attacked the Kaijin!

We've proved Captain Takamura's innocence. Let him know now.

Yes, sir!

NANKAI HOSPITAL

Captain, rejoice! We know why Seamons attacked your boat now!

It's okay.

Huh?

I'll never forget your kindness, Go—san.

Come on.

Yoko—san!

Pops'|| never recover from his shock.

—Did the doctor say that? —Yeah.

He'll never captain a boat and will be a cripple forever. Dammit!

But, he won't have to pay any damages.

You never know when you'll get lucky.

See you.

Yes, this is Go.

Head to District No.2 immediately. The SDF says it's going to attack Seamons.

What?!

We were promised until tomorrow. Why so suddenly?

After searching under the ocean, we found that tsunami monster isn't in Tokyo Bay.

What?! Is that true?

If there's no fear of a tsunami, we have the upper hand.

Oh no you don't!

There's still the anger of the heavens and earth.

What is this, "anger of the heavens and earth"?

We're uncovering that mystery now.

If we can figure it out, we can find a way to attack.

We can't wait.

Begin attack!

Did Seagorath really run away?

It's Seagorath!

Oh no! Seagorath was hiding underground!

Captain, is this the anger of the heavens and earth?

Yeah.

It's something worse than a tsunami!

It's a tornado!

Look out! Evacuate!

Yes, sir!

It's truly the anger of the heavens and earth!

RETURN OF ULTRAMAN

Tokyo was invaded by the two giant monsters.

The citizens evacuated and the great city became a ghost town.

What is MAT doing?! Tokyo isn't a monster playground!

But, it creates tornados.

That's why MAT must deal with it!

What about a detailed plan to eliminate the monster?!

Yes, sir. We're currently developing a new weapon.

A new weapon?

Yes, sir. Right this way.

—Minami. —Yes, sir.

This is the Laser Gun SP7O we're developing.

If we target the moment the monster discharges electricity and shoot her horn...

—Hey. —Yes, sir.

So you plan to destroy the monster's horn to stop the tornado?

Yes, sir. That's right.

Even if it's technically possible, will it have an actual effect?

We won't know unless we try.

When will it be complete?

In one week.

That's too late!

Put the entire technical team to work and finish it in two days.

Give the citizens peace as soon as possible.

Got it?

Yes, sir!

I hear citizens are beginning to whisper that MAT is unnecessary. Do your job.

Two days later, The Laser Gun SP7O was completed.

At last it's time for a showdown with the two giant monsters.

-Ueno. — Yes, sir/

— Go! — Yes, sir/

—Begin operation. —Roger/

Forgive us. You were too powerful for your own good.

Okay, let's go.

Okay. Drive!

We're beginning our ground attack.

Ueno, Go, back off.

Roger!

Roger.

Decrease speed.

Yes, sir.

Now! Fire!

Okay!

Oka—kun, retreat!

Yes, sir!

Ueno, Go, look out for the tornado! Get away from there! Get away!

Roger!

Roger!

Dad, that's Seamons and Seagorath.

You always wanted to see them, right?

Dad!

That's it!

That's the anger of the heavens and earth!

Dad!

Yoko!

Yoko—san!

Go! Go! Go!!

Captain! Go is down!

Captain, the Wind's dying down.

Okay.

—Captain! —Okay.

—Let's go! -Yes, sir!

—Captain! —Okay!

Go!

Hey! Hey!

Go! You bastard!

Dad!

Hey!

Dad!

Hey!

Rulekuhahiwmo

Kenah-kenah Seamons

Yodosah Haukom

Meywra Seamons

A train is overturned, and a power plant explodes

Ultraman faces the electricity—eating Eledortus.

Next week, let's all watch together!