Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

TERROR OF THE TSUNAMI MONSTER TOKYO IN PERIL!

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Tsunami Monster Seamons and Tornado Monster Seagorath.

The Transport Vessel Kaijin's cargo isn't tuna this time.

It's a three-ton special shipment of opals and sapphire gemstones from Australia

for display at the World Gem Exhibition in Tokyo.

Rulekuhahiwmo

Kenah-kenah Seamons

Yodosah Haukom

Meywra Seamons

Man, I don't know what that song is, but it's nice. Right, Pops?

When I get home, I'm singing this to Yoko—Chan. She'll love it.

Hey, pops. No battling tuna this time. This trip was pretty light-hearted.

The cargo's more precious than tuna.

No slacking off until it's delivered.

Everyone looks so happy. That means we're nearing Japan.

Why don't you go join them?

Huh? Are you sure?

We're past the equator. The Philippine Channel is quiet. Go on.

Thank you. I'll leave this to you.

What happened?!

We're leaking!

What?!

Pops! Pops! There's a leak!

—Hurry and plug it! -Yes, sir!

Everyone, follow me!

Seamons.

Pops! Pops!

Hang in there! Pops!

Seamons.

Seamons.

Look. It's a lifeboat.

They're adrift. We should call the Japan Coast Guard.

The survivors of the Kaijin were rescued after being adrift for ten days.

The Kaijin was split in two and ran aground on coral reef.

Captain Takamura was held responsible.

Did you mistake your course and run into the coral reef?

With Steersman Kawasaki dead, there's no way to be sure.

S-Seamons...

Huh? Seamons? What the heck is that?

Well, he's been repeating it ever since the accident. Just "Seamons."

Seamons is a monster said to live in the islands of West Irian.

A monster?

That's right.

The accident wasn't caused by a mistake of my father. It must have been Seamons.

I was told about it since I was a child.

Seamons and Seagorath are a close monster couple.

Seamons is a four-legged female monster.

Seagorath is a two-legged male monster.

Your father made that up, didn't he?

He didn't make it up.

Wait. Let's ask MAT.

They're monsters elimination specialists.

What about it? Do those monsters really exist?

I've never heard of Seamons before.

It's hard to believe.

S-Seamons...

S-S...

Dad.

Everyone, get out. Please get out!

What do you think?

Hm? About what?

About the monster.

Hmm.

Who knows.

Most people have never seen them, so it's understandable they don't believe.

There's not enough situational evidence.

Um...

This was recorded right before the accident.

Rulekuhahiwmo

Kenah-kenah...

That sounds like a South Sea folk song.

Captain Takamura's song was quickly analyzed by a language analyzer.

Captain.

"Seamons is the island guardian.

Seamons is a kind, tender monster.

But, when Seamons crosses the ocean, beware.

Terrible things will happen."

"When Seamons crosses the ocean, beware.

Terrible things will happen."

Could the monster, Seamons really exist?

Either way, a Seamons song doesn't prove Seamons' existence.

MAT can't move with just this.

Hup!

After MAT received word a monster appeared at Hachijojima Island,

they began a full-on investigation into Seamons.

It could be the Seamons that you saw!

Captain!

It's no good. He's still in shock.

Then, the next verse of the Seamons song is enough. Let us hear it.

Pops!

Pops!

Emergency! Yoko—Chan says she's going to Hachijo!

To Hachijo?!

Yeah. She says she's going to see if it's really Seamons.

Look!

That's crazy! The Hachijo waters were really rough!

What?!

—Let's bring her back! —Okay!

Pops!

Hey!

Yoko—san!

Stop! You can't go any further like this!

Stop!

You'll flip over!

A boat can't make it! You wanna die?!

Yoko—san! Stop!

—Hey! Ueno, take it! —Okay!

Go back!

No! Let go!

You can't with this boat!

I don't care if I die!

You idiot!

Did you think by going to Hachijo, you could find proof?!

It's a monster no one's ever seen before!

Seamons' horn flashes.

Its horn flashes?

Look at that.

My dad never flinched at any storm and yet he's like that.

I want to prove he's innocent!

All right. Will you leave Seamons to us at MAT?

Haukom Seamons

Soltra Sirikaso

Rirah—berah Seagorath

Okay.

How did he know this song?

In 1944, my father was on a transport carrying troops to the New Guinea lines.

On the way, the ship took a torpedo and sunk.

He managed to swim to Morotai Island and was saved by the people there.

Kishida.

"Don't terrorize Seamons.

If you terrorize Seamons, her horn will flash.

If her horn flashes, Seagorath will be angered."

"If you terrorize Seamons, her horn will flash.

If her horn flashes, Seagorath will be angered."

"The oceans, heavens, and earth will..."

Emergency. A monster has appeared in Tokyo Bay Sea Area B.

—All right. Head out immediately! —Yes, sir!

—Oka, take care of Yoko—san! —Okay!

RETURN OF ULTRAMAN

Oh! Its horn flashed!

Captain, the monster is Seamons! There's no mistake!

So, like the song says, she crossed the ocean.

She must have attacked the Kaijin.

Torumeji Iiushi

Haukom Seamons

Oh! Captain, we should stop attacking Seamons!

Huh?

"If you terrorize Seamons, Seagorath will be angered."

I have a bad feeling.

But the monster has climbed on land. If we ignore her, she'll wipe out Tokyo!

But if the song is to be believed, something horrible will happen!

Cease fire. Let's see what happens.

Captain, how long do you intend to leave the monster alone?!

We want to avoid provoking her.

Are you kidding? We can't work like this. It's a huge loss.

We can't attack when it might lead to casualties in the city.

Let's see what happens for now.

Isn't MAT supposed to eliminate monsters?

Fine. We won't rely on MAT anymore!

Squad 2, ready!

Roger.

Squad 2 is ready.

They're going to bomb it.

What?! We have to stop them!

Right.

Roger.

Squad 1 has finished. Preparations are complete.

Okay.

Wait a minute!

You can't provoke Seamons! Please stop!

Are you giving orders to me?!

Begin detonation!

Calling MAT. A Tsunami Monster has appeared off the coast of Izu.

Nearby fishing ports have been damaged by flood tides.

Roger.

It's Seagorath!

"Something horrible" must have meant a tsunami.

Oh no! It's coming for Tokyo!

We can't let Seagorath enter Tokyo Bay. Let's go!

Yes, sir!

Captain!

What is it?

Yoko—san said she's going to see the monster!

—What?! —She wants to see if it's Seagorath!

—Go, find her! -Yes, sir!

—Let's go! -Yes, Sir!

I'll find her! Hurry and evacuate!

Right!

Attack! Prevent a tsunami at all costs. Got it?

It really is Seamons.

It's a tsunami! Hey! Everyone, run!

Yoko—san! Hurry and run!

Yoko—san!

A tsunami rushes towards Tokyo.

Two giant monsters are attempting to occupy Tokyo.

Just what sort of plan does Ultraman have?

The reason Seamons crossed the ocean and came to Tokyo was to lay eggs.

With such a giant monster invading, Tokyo is in peril.

Ultraman's here to save Tokyo.

There'll be a tornado, too.