Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
TERROR OF THE TSUNAMI MONSTER
TOKYO IN PERIL!
3
00:00:36,349 --> 00:00:43,815
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,107 --> 00:00:51,573
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,864 --> 00:00:55,743
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:56,035 --> 00:01:03,126
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,418 --> 00:01:06,504
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,796 --> 00:01:11,175
He's returned
He's returned
9
00:01:11,467 --> 00:01:15,680
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,028
Featuring Tsunami Monster Seamons
and Tornado Monster Seagorath.
11
00:01:32,655 --> 00:01:35,366
The Transport Vessel Kaijin's cargo
isn't tuna this time.
12
00:01:35,658 --> 00:01:40,830
It's a three-ton special shipment of opals
and sapphire gemstones from Australia
13
00:01:41,122 --> 00:01:43,708
for display at the
World Gem Exhibition in Tokyo.
14
00:01:46,252 --> 00:01:52,091
Rulekuhahiwmo
15
00:01:52,634 --> 00:01:58,473
Kenah-kenah Seamons
16
00:01:58,765 --> 00:02:04,896
Yodosah Haukom
17
00:02:05,188 --> 00:02:11,235
Meywra Seamons
18
00:02:14,822 --> 00:02:17,992
Man, I don't know what that song is,
but it's nice. Right, Pops?
19
00:02:18,284 --> 00:02:21,412
When I get home, I'm singing this
to Yoko—Chan. She'll love it.
20
00:02:30,338 --> 00:02:36,260
Hey, pops. No battling tuna this time.
This trip was pretty light-hearted.
21
00:02:36,552 --> 00:02:38,763
The cargo's more precious than tuna.
22
00:02:40,014 --> 00:02:42,266
No slacking off until it's delivered.
23
00:02:47,855 --> 00:02:51,109
Everyone looks so happy.
That means we're nearing Japan.
24
00:02:51,401 --> 00:02:52,819
Why don't you go join them?
25
00:02:53,111 --> 00:02:54,737
Huh? Are you sure?
26
00:02:55,029 --> 00:02:59,784
We're past the equator.
The Philippine Channel is quiet. Go on.
27
00:03:00,076 --> 00:03:02,245
Thank you. I'll leave this to you.
28
00:03:27,645 --> 00:03:28,271
What happened?!
29
00:03:28,563 --> 00:03:29,397
We're leaking!
30
00:03:29,689 --> 00:03:30,314
What?!
31
00:03:33,151 --> 00:03:35,445
Pops! Pops! There's a leak!
32
00:03:35,737 --> 00:03:36,988
—Hurry and plug it!
-Yes, sir!
33
00:03:37,280 --> 00:03:38,656
Everyone, follow me!
34
00:03:55,923 --> 00:03:57,133
Seamons.
35
00:04:28,372 --> 00:04:30,792
Pops! Pops!
36
00:04:31,083 --> 00:04:32,752
Hang in there! Pops!
37
00:04:33,419 --> 00:04:34,962
Seamons.
38
00:04:36,130 --> 00:04:38,049
Seamons.
39
00:04:42,595 --> 00:04:44,222
Look. It's a lifeboat.
40
00:04:44,680 --> 00:04:47,058
They're adrift. We should call
the Japan Coast Guard.
41
00:04:47,600 --> 00:04:51,854
The survivors of the Kaijin were rescued
after being adrift for ten days.
42
00:04:52,146 --> 00:04:56,609
The Kaijin was split in two
and ran aground on coral reef.
43
00:04:56,901 --> 00:04:59,612
Captain Takamura was held responsible.
44
00:04:59,904 --> 00:05:02,824
Did you mistake your course
and run into the coral reef?
45
00:05:03,115 --> 00:05:07,245
With Steersman Kawasaki dead,
there's no way to be sure.
46
00:05:09,997 --> 00:05:12,875
S-Seamons...
47
00:05:13,167 --> 00:05:16,128
Huh? Seamons? What the heck is that?
48
00:05:16,420 --> 00:05:21,634
Well, he's been repeating it
ever since the accident. Just "Seamons."
49
00:05:23,344 --> 00:05:27,265
Seamons is a monster said to live in
the islands of West Irian.
50
00:05:28,391 --> 00:05:29,517
A monster?
51
00:05:29,809 --> 00:05:30,768
That's right.
52
00:05:32,270 --> 00:05:37,692
The accident wasn't caused by a mistake
of my father. It must have been Seamons.
53
00:05:39,110 --> 00:05:41,904
I was told about it since I was a child.
54
00:05:43,489 --> 00:05:46,534
Seamons and Seagorath are
a close monster couple.
55
00:05:47,368 --> 00:05:49,704
Seamons is a four-legged female monster.
56
00:05:50,663 --> 00:05:52,832
Seagorath is a two-legged male monster.
57
00:05:53,124 --> 00:05:54,292
Your father made that up, didn't he?
58
00:05:55,418 --> 00:05:56,502
He didn't make it up.
59
00:05:57,086 --> 00:05:59,005
Wait. Let's ask MAT.
60
00:05:59,630 --> 00:06:01,340
They're monsters elimination specialists.
61
00:06:01,632 --> 00:06:04,802
What about it?
Do those monsters really exist?
62
00:06:13,227 --> 00:06:15,479
I've never heard of Seamons before.
63
00:06:17,732 --> 00:06:18,941
It's hard to believe.
64
00:06:19,233 --> 00:06:21,986
S-Seamons...
65
00:06:25,323 --> 00:06:26,657
S-S...
66
00:06:28,159 --> 00:06:29,327
Dad.
67
00:06:32,413 --> 00:06:34,832
Everyone, get out. Please get out!
68
00:06:37,126 --> 00:06:37,877
What do you think?
69
00:06:38,169 --> 00:06:40,463
Hm? About what?
70
00:06:40,755 --> 00:06:41,881
About the monster.
71
00:06:42,173 --> 00:06:43,090
Hmm.
72
00:06:43,382 --> 00:06:44,634
Who knows.
73
00:06:45,468 --> 00:06:49,847
Most people have never seen them,
so it's understandable they don't believe.
74
00:06:54,268 --> 00:06:56,020
There's not enough situational evidence.
75
00:06:57,104 --> 00:06:57,980
Um...
76
00:07:00,983 --> 00:07:03,069
This was recorded right before
the accident.
77
00:07:03,361 --> 00:07:08,199
Rulekuhahiwmo
78
00:07:09,575 --> 00:07:11,827
Kenah-kenah...
79
00:07:12,119 --> 00:07:14,205
That sounds like a South Sea folk song.
80
00:07:14,872 --> 00:07:19,627
Captain Takamura's song was quickly
analyzed by a language analyzer.
81
00:07:39,188 --> 00:07:40,147
Captain.
82
00:07:43,234 --> 00:07:45,987
"Seamons is the island guardian.
83
00:07:46,696 --> 00:07:50,199
Seamons is a kind, tender monster.
84
00:07:50,616 --> 00:07:55,746
But, when Seamons
crosses the ocean, beware.
85
00:07:56,998 --> 00:07:58,749
Terrible things will happen."
86
00:08:01,460 --> 00:08:04,797
"When Seamons crosses the ocean, beware.
87
00:08:06,173 --> 00:08:07,299
Terrible things will happen."
88
00:08:08,175 --> 00:08:10,553
Could the monster, Seamons really exist?
89
00:08:13,264 --> 00:08:19,145
Either way, a Seamons song
doesn't prove Seamons' existence.
90
00:08:21,147 --> 00:08:23,065
MAT can't move with just this.
91
00:08:29,780 --> 00:08:30,948
Hup!
92
00:08:43,377 --> 00:08:46,297
After MAT received word a monster
appeared at Hachijojima Island,
93
00:08:46,589 --> 00:08:49,800
they began a full-on
investigation into Seamons.
94
00:08:50,926 --> 00:08:55,347
It could be the Seamons that you saw!
95
00:08:56,140 --> 00:08:57,099
Captain!
96
00:09:02,229 --> 00:09:05,357
It's no good. He's still in shock.
97
00:09:07,401 --> 00:09:11,655
Then, the next verse of the Seamons song
is enough. Let us hear it.
98
00:09:11,947 --> 00:09:13,074
Pops!
99
00:09:13,699 --> 00:09:14,658
Pops!
100
00:09:17,244 --> 00:09:20,331
Emergency! Yoko—Chan says
she's going to Hachijo!
101
00:09:21,165 --> 00:09:21,749
To Hachijo?!
102
00:09:22,333 --> 00:09:25,461
Yeah. She says she's going to see
if it's really Seamons.
103
00:09:26,629 --> 00:09:27,171
Look!
104
00:09:30,174 --> 00:09:32,843
That's crazy!
The Hachijo waters were really rough!
105
00:09:33,135 --> 00:09:33,928
What?!
106
00:09:34,220 --> 00:09:35,596
—Let's bring her back!
—Okay!
107
00:09:38,599 --> 00:09:39,517
Pops!
108
00:09:49,360 --> 00:09:50,069
Hey!
109
00:09:50,361 --> 00:09:51,403
Yoko—san!
110
00:09:57,701 --> 00:09:59,537
Stop! You can't go any further like this!
111
00:09:59,829 --> 00:10:00,412
Stop!
112
00:10:00,704 --> 00:10:01,705
You'll flip over!
113
00:10:05,584 --> 00:10:07,628
A boat can't make it! You wanna die?!
114
00:10:08,420 --> 00:10:10,381
Yoko—san! Stop!
115
00:10:10,965 --> 00:10:12,675
—Hey! Ueno, take it!
—Okay!
116
00:10:49,253 --> 00:10:49,962
Go back!
117
00:10:50,254 --> 00:10:51,380
No! Let go!
118
00:10:51,672 --> 00:10:52,756
You can't with this boat!
119
00:10:53,257 --> 00:10:54,675
I don't care if I die!
120
00:10:54,967 --> 00:10:55,759
You idiot!
121
00:11:18,532 --> 00:11:21,035
Did you think by going to Hachijo,
you could find proof?!
122
00:11:21,327 --> 00:11:23,412
It's a monster no one's ever seen before!
123
00:11:26,707 --> 00:11:27,917
Seamons' horn flashes.
124
00:11:28,542 --> 00:11:29,585
Its horn flashes?
125
00:11:32,588 --> 00:11:33,714
Look at that.
126
00:11:36,884 --> 00:11:40,304
My dad never flinched at any storm
and yet he's like that.
127
00:11:42,723 --> 00:11:44,391
I want to prove he's innocent!
128
00:11:47,770 --> 00:11:52,107
All right. Will you leave
Seamons to us at MAT?
129
00:11:52,524 --> 00:11:58,239
Haukom Seamons
130
00:11:58,530 --> 00:12:04,828
Soltra Sirikaso
131
00:12:05,120 --> 00:12:11,168
Rirah—berah Seagorath
132
00:12:11,460 --> 00:12:12,086
Okay.
133
00:12:25,766 --> 00:12:26,850
How did he know this song?
134
00:12:29,937 --> 00:12:36,819
In 1944, my father was on a transport
carrying troops to the New Guinea lines.
135
00:12:38,445 --> 00:12:42,533
On the way, the ship
took a torpedo and sunk.
136
00:12:44,118 --> 00:12:48,831
He managed to swim to Morotai Island
and was saved by the people there.
137
00:13:01,010 --> 00:13:02,094
Kishida.
138
00:13:05,222 --> 00:13:06,932
"Don't terrorize Seamons.
139
00:13:07,558 --> 00:13:10,144
If you terrorize Seamons,
her horn will flash.
140
00:13:10,436 --> 00:13:13,230
If her horn flashes,
Seagorath will be angered."
141
00:13:14,064 --> 00:13:16,859
"If you terrorize Seamons,
her horn will flash.
142
00:13:17,484 --> 00:13:20,154
If her horn flashes,
Seagorath will be angered."
143
00:13:20,446 --> 00:13:22,448
"The oceans, heavens, and earth will..."
144
00:13:30,331 --> 00:13:34,710
Emergency. A monster has appeared in
Tokyo Bay Sea Area B.
145
00:13:35,502 --> 00:13:37,755
—All right. Head out immediately!
—Yes, sir!
146
00:13:40,632 --> 00:13:42,718
—Oka, take care of Yoko—san!
—Okay!
147
00:13:50,267 --> 00:13:51,769
RETURN OF ULTRAMAN
148
00:16:13,327 --> 00:16:15,162
Oh! Its horn flashed!
149
00:16:15,454 --> 00:16:18,248
Captain, the monster is Seamons!
There's no mistake!
150
00:16:18,999 --> 00:16:21,418
So, like the song says,
she crossed the ocean.
151
00:16:21,710 --> 00:16:24,087
She must have attacked the Kaijin.
152
00:16:25,672 --> 00:16:31,595
Torumeji Iiushi
153
00:16:32,012 --> 00:16:36,058
Haukom Seamons
154
00:16:36,350 --> 00:16:40,979
Oh! Captain, we should stop
attacking Seamons!
155
00:16:41,813 --> 00:16:42,481
Huh?
156
00:16:43,565 --> 00:16:46,777
"If you terrorize Seamons,
Seagorath will be angered."
157
00:16:47,819 --> 00:16:48,987
I have a bad feeling.
158
00:16:49,404 --> 00:16:52,908
But the monster has climbed on land.
If we ignore her, she'll wipe out Tokyo!
159
00:16:53,200 --> 00:16:57,204
But if the song is to be believed,
something horrible will happen!
160
00:17:09,675 --> 00:17:12,302
Cease fire. Let's see what happens.
161
00:17:36,910 --> 00:17:39,538
Captain, how long do you intend
to leave the monster alone?!
162
00:17:40,205 --> 00:17:41,623
We want to avoid provoking her.
163
00:17:42,666 --> 00:17:46,587
Are you kidding?
We can't work like this. It's a huge loss.
164
00:17:46,878 --> 00:17:49,923
We can't attack when it might
lead to casualties in the city.
165
00:17:51,466 --> 00:17:52,968
Let's see what happens for now.
166
00:17:54,219 --> 00:17:57,264
Isn't MAT supposed to eliminate monsters?
167
00:17:58,265 --> 00:18:02,019
Fine. We won't rely on MAT anymore!
168
00:18:18,410 --> 00:18:20,412
Squad 2, ready!
169
00:18:21,788 --> 00:18:22,623
Roger.
170
00:18:24,625 --> 00:18:26,293
Squad 2 is ready.
171
00:18:28,462 --> 00:18:29,463
They're going to bomb it.
172
00:18:29,755 --> 00:18:31,256
What?! We have to stop them!
173
00:18:31,548 --> 00:18:32,341
Right.
174
00:18:33,133 --> 00:18:34,009
Roger.
175
00:18:34,301 --> 00:18:37,012
Squad 1 has finished.
Preparations are complete.
176
00:18:37,304 --> 00:18:37,888
Okay.
177
00:18:38,180 --> 00:18:39,056
Wait a minute!
178
00:18:40,807 --> 00:18:43,644
You can't provoke Seamons! Please stop!
179
00:18:43,935 --> 00:18:46,229
Are you giving orders to me?!
180
00:18:47,314 --> 00:18:48,023
Begin detonation!
181
00:20:37,549 --> 00:20:40,927
Calling MAT. A Tsunami Monster
has appeared off the coast of Izu.
182
00:20:41,219 --> 00:20:43,138
Nearby fishing ports have been
damaged by flood tides.
183
00:20:43,597 --> 00:20:44,431
Roger.
184
00:20:47,184 --> 00:20:48,226
It's Seagorath!
185
00:20:49,394 --> 00:20:53,148
"Something horrible"
must have meant a tsunami.
186
00:20:54,441 --> 00:20:56,026
Oh no! It's coming for Tokyo!
187
00:20:58,570 --> 00:21:00,906
We can't let Seagorath
enter Tokyo Bay. Let's go!
188
00:21:01,198 --> 00:21:02,032
Yes, sir!
189
00:21:03,200 --> 00:21:04,117
Captain!
190
00:21:05,202 --> 00:21:05,911
What is it?
191
00:21:06,203 --> 00:21:07,913
Yoko—san said she's
going to see the monster!
192
00:21:08,205 --> 00:21:10,832
—What?!
—She wants to see if it's Seagorath!
193
00:21:11,291 --> 00:21:12,334
—Go, find her!
-Yes, sir!
194
00:21:12,626 --> 00:21:13,710
—Let's go!
-Yes, Sir!
195
00:21:14,002 --> 00:21:15,295
I'll find her! Hurry and evacuate!
196
00:21:15,587 --> 00:21:16,213
Right!
197
00:21:26,807 --> 00:21:30,227
Attack! Prevent a tsunami
at all costs. Got it?
198
00:22:23,989 --> 00:22:25,282
It really is Seamons.
199
00:23:30,847 --> 00:23:34,017
It's a tsunami! Hey! Everyone, run!
200
00:24:06,341 --> 00:24:08,843
Yoko—san! Hurry and run!
201
00:24:16,184 --> 00:24:17,268
Yoko—san!
202
00:24:56,016 --> 00:24:58,268
A tsunami rushes towards Tokyo.
203
00:24:58,560 --> 00:25:01,771
Two giant monsters are
attempting to occupy Tokyo.
204
00:25:02,063 --> 00:25:06,443
Just what sort of plan does Ultraman have?
205
00:25:16,369 --> 00:25:21,041
The reason Seamons crossed the ocean
and came to Tokyo was to lay eggs.
206
00:25:21,750 --> 00:25:24,461
With such a giant monster invading,
Tokyo is in peril.
207
00:25:25,211 --> 00:25:27,088
Ultraman's here to save Tokyo.
208
00:25:27,714 --> 00:25:28,965
There'll be a tornado, too.
15251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof