Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
REVENGE OF MONSTER SHUGARON
3
00:00:36,516 --> 00:00:43,940
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,232 --> 00:00:51,656
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,948 --> 00:00:55,660
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:55,952 --> 00:01:03,042
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,334 --> 00:01:06,588
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,879 --> 00:01:11,301
He's returned
He's returned
9
00:01:11,593 --> 00:01:15,597
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,320
Featuring Soundwave Monster Shugaron.
11
00:01:38,870 --> 00:01:43,291
The strict special MAT training held once
every three months is underway.
12
00:02:00,099 --> 00:02:01,017
Okay! Next!
13
00:02:11,944 --> 00:02:12,862
Okay!
14
00:02:22,372 --> 00:02:25,708
Next! Go! What are you doing?!
15
00:02:26,793 --> 00:02:28,920
Go, stop daydreaming!
There's only 50 minutes left.
16
00:02:29,212 --> 00:02:30,088
—Okay!
—Let's go!
17
00:03:51,294 --> 00:03:52,170
Okay.
18
00:03:52,462 --> 00:03:53,171
Here goes!
19
00:04:09,771 --> 00:04:10,730
Oka, what are you doing?!
20
00:04:20,531 --> 00:04:24,410
Look. They're hard at it.
It's the MAT crew.
21
00:04:25,578 --> 00:04:26,746
Seems interesting.
22
00:04:27,038 --> 00:04:28,122
—Let's go!
—Yeah!
23
00:04:40,134 --> 00:04:41,719
Come on, MAT-Chan!
24
00:04:43,054 --> 00:04:43,888
Hey!
25
00:04:46,307 --> 00:04:48,226
Move! Look out! Hey!
26
00:04:49,310 --> 00:04:52,230
Bang,bang!Bang,bang!
Monsters are fun, huh?
27
00:04:54,315 --> 00:04:55,233
Get lost!
28
00:04:55,983 --> 00:04:57,735
Loosen up! It's just monsters play!
29
00:04:58,027 --> 00:04:59,153
That's right! Come on!
30
00:04:59,904 --> 00:05:00,738
Hey!
31
00:05:01,989 --> 00:05:05,827
This training area is off limits!
Do you want to lose your motorcycles?!
32
00:05:06,118 --> 00:05:07,829
—Oh get off your high horse!
—Hey!
33
00:05:08,120 --> 00:05:09,205
Hey, get out of here!
34
00:05:23,010 --> 00:05:24,637
Hey, check it out.
35
00:05:29,684 --> 00:05:31,978
Woo—hoo!
36
00:05:55,751 --> 00:05:59,171
Hey, hop on! Hop on! Just for a bit!
37
00:05:59,881 --> 00:06:01,173
Where are you going?
38
00:06:03,509 --> 00:06:04,594
Wait up. Come on.
39
00:06:05,428 --> 00:06:06,804
Ooh! You're beautiful!
40
00:06:07,096 --> 00:06:08,723
Let's go for a ride!
41
00:06:10,057 --> 00:06:11,475
Wanna go for a ride?
42
00:06:13,644 --> 00:06:14,937
You've got a cute face!
43
00:06:16,063 --> 00:06:17,148
Come on!
44
00:06:27,074 --> 00:06:28,492
Come on! Just a bit!
45
00:06:48,095 --> 00:06:52,016
Hey, what happened? Get a grip!
46
00:06:54,226 --> 00:06:55,519
—The girl.
—Huh?
47
00:06:55,937 --> 00:06:56,854
"The girl"?
48
00:06:59,899 --> 00:07:01,025
The girl.
49
00:07:02,818 --> 00:07:04,028
A monster.
50
00:07:04,445 --> 00:07:05,488
Hey, Oka—kun.
51
00:07:05,780 --> 00:07:06,572
Yes, sir.
52
00:07:06,989 --> 00:07:08,908
"The girl." "A monster."
53
00:07:09,784 --> 00:07:11,160
I wonder what it means.
54
00:07:11,452 --> 00:07:12,995
By "girl" he must mean
55
00:07:13,287 --> 00:07:17,959
the girl, Shizuka, who lives in
the mountains across this bridge.
56
00:07:18,459 --> 00:07:20,127
There's a girl living there?
57
00:07:20,419 --> 00:07:24,840
Yes. And all alone. She's a strange girl.
58
00:07:26,092 --> 00:07:27,176
It's that girl.
59
00:07:33,057 --> 00:07:38,229
But, what does she have to do
with this accident?
60
00:07:38,521 --> 00:07:39,230
Captain!
61
00:07:40,272 --> 00:07:41,065
Yeah.
62
00:07:41,607 --> 00:07:44,777
Monster-like footprints
are leading to the forest.
63
00:07:45,903 --> 00:07:48,197
So they were attacked by a monster.
64
00:07:48,489 --> 00:07:51,534
A tree this thick was torn apart.
It's really strong.
65
00:07:51,826 --> 00:07:52,952
Hmm.
66
00:07:53,995 --> 00:07:59,667
If a monster is in this area,
we can't leave that Shizuka girl alone.
67
00:07:59,959 --> 00:08:01,585
Go, head to the valley and evacuate her.
68
00:08:01,877 --> 00:08:02,837
I understand.
69
00:08:03,129 --> 00:08:05,297
We'll camp here and stay on guard.
70
00:08:05,589 --> 00:08:06,340
Yes, sir.
71
00:08:17,852 --> 00:08:21,439
It's such a dangerous place.
Why is she alone?
72
00:08:45,880 --> 00:08:49,717
Hush-a-bye little baby
73
00:08:50,426 --> 00:08:56,849
A sleeping child is so sweet
74
00:08:57,266 --> 00:09:03,481
When awake, you cry
Hush-a-bye
75
00:09:13,657 --> 00:09:15,910
Hey! A monster will appear here!
76
00:09:18,037 --> 00:09:22,124
I'm Hideki Go from MAT!
I've come here to protect you!
77
00:09:22,416 --> 00:09:23,876
You need to evacuate quickly!
78
00:09:41,602 --> 00:09:42,520
Miss!
79
00:09:44,063 --> 00:09:48,359
Miss, it's dangerous!
Come back! Come back here!
80
00:09:48,651 --> 00:09:51,904
Hey! There's a dangerous
monster around here!
81
00:09:52,446 --> 00:09:54,615
It's true! Hey!
82
00:09:54,907 --> 00:09:56,408
Please leave me alone!
83
00:09:56,700 --> 00:09:58,494
I can't do that! Come with me!
84
00:09:58,786 --> 00:09:59,578
No!
85
00:10:00,788 --> 00:10:02,873
It's my job to protect you!
86
00:10:03,165 --> 00:10:04,959
The monster won't come here!
87
00:10:06,669 --> 00:10:11,048
How do you know that?! Three people
were attacked. Aren't you scared?
88
00:10:11,340 --> 00:10:12,675
I'm not scared!
89
00:10:15,094 --> 00:10:16,011
Hey!
90
00:10:45,875 --> 00:10:49,503
The bypass was attacked by the monster.
It's extremely violent.
91
00:10:50,212 --> 00:10:53,257
We need to take her into custody soon
or she might be in danger.
92
00:10:53,674 --> 00:10:56,093
Roger. I'll try to find her quickly.
93
00:10:57,845 --> 00:11:00,431
Oh well. I'll have to camp here tonight.
94
00:11:02,933 --> 00:11:03,517
Huh?
95
00:11:27,541 --> 00:11:28,292
Go away!
96
00:11:28,584 --> 00:11:30,294
The monster attacked the bypass.
97
00:11:30,586 --> 00:11:33,505
No matter what happens,
I won't leave here!
98
00:11:33,797 --> 00:11:35,132
Why is that?
99
00:11:35,424 --> 00:11:38,636
Why risk such danger
to live in these mountains?
100
00:11:39,136 --> 00:11:42,014
Could it be you're controlling that monster?
101
00:11:42,306 --> 00:11:43,140
Huh?
102
00:11:46,268 --> 00:11:48,646
I'm joking. However,
103
00:11:50,189 --> 00:11:53,108
why doesn't that monster attack this valley?
104
00:11:53,776 --> 00:11:56,862
Why aren't you afraid? It seems strange.
105
00:12:17,466 --> 00:12:19,301
I've seen this picture before.
106
00:12:24,014 --> 00:12:24,848
Ushiyama...
107
00:12:26,100 --> 00:12:27,142
Ushiyama...?
108
00:12:28,394 --> 00:12:29,520
My father painted this.
109
00:12:30,688 --> 00:12:31,814
Your father?
110
00:12:32,106 --> 00:12:33,983
Was he Takeshi Ushiyama,
the painter?
111
00:12:37,403 --> 00:12:42,032
Master Ushiyama was famous for
painting his daughter all the time.
112
00:12:43,200 --> 00:12:44,743
You're that daughter.
113
00:12:52,584 --> 00:12:59,091
Takeshi Ushiyama disappeared 15 years ago
with his then five-year-old daughter.
114
00:12:59,383 --> 00:13:05,389
It was rumored he'd gone to Brazil or
the Soviet Union, but no one really knew.
115
00:13:08,517 --> 00:13:10,894
So he was living in hiding here.
116
00:13:11,854 --> 00:13:13,063
But Why?
117
00:13:14,440 --> 00:13:17,776
Why did a painter who represents Japan
live in such a place?
118
00:13:19,028 --> 00:13:22,239
The reason we disappeared
was my car accident.
119
00:13:22,531 --> 00:13:24,533
Huh? Car accident?
120
00:13:25,701 --> 00:13:29,955
I sat in front of my father's canvas
since I was three.
121
00:13:30,914 --> 00:13:36,503
On the way home from
kindergarten, I was hit by a car.
122
00:13:40,632 --> 00:13:44,094
The doctor said I'd be paralyzed
from the waist down.
123
00:13:44,636 --> 00:13:46,263
So he brought you here?
124
00:13:47,348 --> 00:13:49,933
He swore he'd make me walk again.
125
00:13:50,851 --> 00:13:53,937
Come on. Like that. Like that.
126
00:13:54,229 --> 00:13:56,940
There, there, there.
127
00:13:57,399 --> 00:13:58,525
Keep it up. There.
128
00:13:58,817 --> 00:14:00,110
Okay. Oh!
129
00:14:00,402 --> 00:14:02,529
Okay, Shizuka, stand up!
130
00:14:03,989 --> 00:14:07,451
Come on! Shizuka, stand! Stand up!
131
00:14:07,743 --> 00:14:09,119
Now stand up!
132
00:14:21,340 --> 00:14:24,885
Master Ushiyama
sought a place without cars.
133
00:14:25,677 --> 00:14:27,012
That's why he chose here.
134
00:14:27,304 --> 00:14:29,098
It was paradise to my father.
135
00:14:29,390 --> 00:14:32,226
I understand why
you don't want to leave, Shizuka—san.
136
00:14:35,896 --> 00:14:37,773
This area is sulphuric rock!
137
00:14:39,233 --> 00:14:43,946
I see. That monster, like a snake,
hates sulfur.
138
00:14:44,488 --> 00:14:47,699
That's why it doesn't approach
this valley. I thought it was strange.
139
00:14:49,034 --> 00:14:51,829
Shugaron was a very gentle monster.
140
00:14:52,121 --> 00:14:56,542
It started when the bypass opened in the
rear mountain. It suddenly became violent.
141
00:14:57,126 --> 00:15:00,254
It must have gotten mad that
its territory was invaded.
142
00:15:00,921 --> 00:15:01,672
You think so?
143
00:15:05,926 --> 00:15:07,428
RETURN OF ULTRAMAN
144
00:15:10,764 --> 00:15:15,018
To stop the chain of accidents,
MAT moved forward to eliminate the monster.
145
00:15:15,310 --> 00:15:17,354
This is Oka. I can't see the monster.
146
00:15:18,105 --> 00:15:21,442
It must be around here somewhere. Find it.
147
00:15:21,733 --> 00:15:22,443
Roger.
148
00:15:50,637 --> 00:15:51,221
There!
149
00:15:51,513 --> 00:15:52,431
Attack!
150
00:15:57,644 --> 00:15:58,854
—Hurry!
—Yes, sir!
151
00:16:14,661 --> 00:16:16,914
Oka—kun! Oka—kun!
152
00:16:17,831 --> 00:16:18,957
Fire a rocket!
153
00:16:19,500 --> 00:16:20,417
Roger!
154
00:16:46,360 --> 00:16:48,153
-Ueno!
-Ueno, are you okay?!
155
00:16:55,035 --> 00:16:56,912
This is Kato. Go, come in.
156
00:16:57,704 --> 00:16:58,747
Go, come in!
157
00:16:59,373 --> 00:17:00,123
Yes. This is Go.
158
00:17:00,415 --> 00:17:02,584
The monster is headed your way. Be careful!
159
00:17:02,876 --> 00:17:08,298
Then there's no need to worry. This area's
sulphuric rock. The monster won't approach.
160
00:17:20,310 --> 00:17:22,479
But it's been wounded! Watch out!
161
00:17:22,896 --> 00:17:23,605
Roger.
162
00:17:23,897 --> 00:17:24,773
Go—san!
163
00:17:25,190 --> 00:17:25,774
Oh!
164
00:17:35,909 --> 00:17:37,911
It's never come here before!
165
00:17:38,203 --> 00:17:39,746
With its eye hurt, it got lost.
166
00:17:40,038 --> 00:17:42,416
You should evacuate! Hurry!
167
00:17:59,558 --> 00:18:01,018
My father's paintings!
168
00:18:02,519 --> 00:18:03,854
Look out, Shizuka—san!
169
00:18:05,439 --> 00:18:07,566
Hold your fire! Shizuka-san's in danger!
170
00:18:07,858 --> 00:18:08,609
Roger!
171
00:18:13,113 --> 00:18:14,489
My father's paintings!
172
00:18:14,781 --> 00:18:16,199
Shizuka—san, look out! Run!
173
00:18:16,491 --> 00:18:17,534
No! Let go!
174
00:18:17,826 --> 00:18:19,036
The fire's surrounding it! You can't!
175
00:18:19,328 --> 00:18:20,370
—The paintings!
-Look out!
176
00:18:24,791 --> 00:18:25,667
Run!
177
00:18:25,959 --> 00:18:26,668
Oh!
178
00:18:31,131 --> 00:18:31,757
Shizuka—san!
179
00:18:42,851 --> 00:18:44,561
—You'll burn to death!
—No!
180
00:18:44,853 --> 00:18:46,063
Yes. Leave them!
181
00:18:46,355 --> 00:18:47,147
My father's paintings!
182
00:18:47,439 --> 00:18:48,065
Hurry and run!
183
00:18:48,357 --> 00:18:49,524
Let go!
184
00:18:50,525 --> 00:18:51,068
Hurry!
185
00:18:56,031 --> 00:18:56,865
The paintings!
186
00:18:57,866 --> 00:18:59,701
My father's paintings!
187
00:19:01,745 --> 00:19:02,746
Father!
188
00:19:03,038 --> 00:19:03,664
Hurry and run!
189
00:19:04,414 --> 00:19:05,415
Shizuka—san!
190
00:19:09,836 --> 00:19:10,921
Shizuka—san!
191
00:21:42,280 --> 00:21:43,448
Go!
192
00:21:44,115 --> 00:21:45,033
Go!
193
00:21:48,578 --> 00:21:49,579
Go!
194
00:22:03,343 --> 00:22:06,137
Shizuka—san, hold on! Don't die!
195
00:22:10,141 --> 00:22:11,101
Oh!
196
00:22:11,768 --> 00:22:12,727
Shizuka—san!
197
00:22:13,228 --> 00:22:16,106
Shizuka—san! Shizuka—san!
198
00:22:58,815 --> 00:23:03,320
Captain, perhaps that monster was
an incarnation of Master Ushiyama.
199
00:23:03,737 --> 00:23:05,030
Master Ushiyama?
200
00:23:11,578 --> 00:23:15,707
After his death, Master Ushiyama
became a monster to protect his daughter.
201
00:23:15,999 --> 00:23:16,958
What?
202
00:23:18,335 --> 00:23:21,212
Don't be stupid.
People don't become monster.
203
00:23:23,757 --> 00:23:27,302
Master Ushiyama came here
because he hated cars.
204
00:23:27,761 --> 00:23:31,014
That's why he attacked
the newly opened bypass.
205
00:23:34,059 --> 00:23:37,354
Come to think of it, it roared
when it heard the MAT Gyro's noise.
206
00:23:38,396 --> 00:23:40,190
That might be why
the motorcyclists were attacked.
207
00:23:40,482 --> 00:23:44,194
Maybe it destroyed the bridge between
the bypass and the cottage
208
00:23:44,486 --> 00:23:46,488
to prevent townspeople from coming.
209
00:23:47,697 --> 00:23:51,534
That must be it.
That monster was protecting Shizuka—san.
210
00:23:52,285 --> 00:23:56,498
It's too outlandish, but somehow
I want to believe it.
211
00:23:57,540 --> 00:24:03,004
Hush-a-bye little baby
212
00:24:03,964 --> 00:24:10,428
A sleeping child is so sweet
213
00:24:11,012 --> 00:24:17,435
When awake, you cry
Hush-a-bye
214
00:24:18,144 --> 00:24:22,023
It's hard when you cry
215
00:24:22,440 --> 00:24:24,317
Hush-a-bye
216
00:24:25,068 --> 00:24:28,697
Goodbye, Shizuka—san.
217
00:24:29,280 --> 00:24:30,657
Okay. Let's go.
218
00:25:11,489 --> 00:25:16,494
Next week is a huge tsunami the special
effects team put everything into making.
219
00:25:16,786 --> 00:25:19,956
Plus Seamons and Seagorath will appear.
220
00:25:20,248 --> 00:25:24,461
These monsters are a monster couple. Have
you ever seen anything like this before?
221
00:25:24,878 --> 00:25:26,296
Don't miss it.
15335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof