Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

REVENGE OF MONSTER SHUGARON

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Soundwave Monster Shugaron.

The strict special MAT training held once every three months is underway.

Okay! Next!

Okay!

Next! Go! What are you doing?!

Go, stop daydreaming! There's only 50 minutes left.

—Okay! —Let's go!

Okay.

Here goes!

Oka, what are you doing?!

Look. They're hard at it. It's the MAT crew.

Seems interesting.

—Let's go! —Yeah!

Come on, MAT-Chan!

Hey!

Move! Look out! Hey!

Bang,bang!Bang,bang! Monsters are fun, huh?

Get lost!

Loosen up! It's just monsters play!

That's right! Come on!

Hey!

This training area is off limits! Do you want to lose your motorcycles?!

—Oh get off your high horse! —Hey!

Hey, get out of here!

Hey, check it out.

Woo—hoo!

Hey, hop on! Hop on! Just for a bit!

Where are you going?

Wait up. Come on.

Ooh! You're beautiful!

Let's go for a ride!

Wanna go for a ride?

You've got a cute face!

Come on!

Come on! Just a bit!

Hey, what happened? Get a grip!

—The girl. —Huh?

"The girl"?

The girl.

A monster.

Hey, Oka—kun.

Yes, sir.

"The girl." "A monster."

I wonder what it means.

By "girl" he must mean

the girl, Shizuka, who lives in the mountains across this bridge.

There's a girl living there?

Yes. And all alone. She's a strange girl.

It's that girl.

But, what does she have to do with this accident?

Captain!

Yeah.

Monster-like footprints are leading to the forest.

So they were attacked by a monster.

A tree this thick was torn apart. It's really strong.

Hmm.

If a monster is in this area, we can't leave that Shizuka girl alone.

Go, head to the valley and evacuate her.

I understand.

We'll camp here and stay on guard.

Yes, sir.

It's such a dangerous place. Why is she alone?

Hush-a-bye little baby

A sleeping child is so sweet

When awake, you cry Hush-a-bye

Hey! A monster will appear here!

I'm Hideki Go from MAT! I've come here to protect you!

You need to evacuate quickly!

Miss!

Miss, it's dangerous! Come back! Come back here!

Hey! There's a dangerous monster around here!

It's true! Hey!

Please leave me alone!

I can't do that! Come with me!

No!

It's my job to protect you!

The monster won't come here!

How do you know that?! Three people were attacked. Aren't you scared?

I'm not scared!

Hey!

The bypass was attacked by the monster. It's extremely violent.

We need to take her into custody soon or she might be in danger.

Roger. I'll try to find her quickly.

Oh well. I'll have to camp here tonight.

Huh?

Go away!

The monster attacked the bypass.

No matter what happens, I won't leave here!

Why is that?

Why risk such danger to live in these mountains?

Could it be you're controlling that monster?

Huh?

I'm joking. However,

why doesn't that monster attack this valley?

Why aren't you afraid? It seems strange.

I've seen this picture before.

Ushiyama...

Ushiyama...?

My father painted this.

Your father?

Was he Takeshi Ushiyama, the painter?

Master Ushiyama was famous for painting his daughter all the time.

You're that daughter.

Takeshi Ushiyama disappeared 15 years ago with his then five-year-old daughter.

It was rumored he'd gone to Brazil or the Soviet Union, but no one really knew.

So he was living in hiding here.

But Why?

Why did a painter who represents Japan live in such a place?

The reason we disappeared was my car accident.

Huh? Car accident?

I sat in front of my father's canvas since I was three.

On the way home from kindergarten, I was hit by a car.

The doctor said I'd be paralyzed from the waist down.

So he brought you here?

He swore he'd make me walk again.

Come on. Like that. Like that.

There, there, there.

Keep it up. There.

Okay. Oh!

Okay, Shizuka, stand up!

Come on! Shizuka, stand! Stand up!

Now stand up!

Master Ushiyama sought a place without cars.

That's why he chose here.

It was paradise to my father.

I understand why you don't want to leave, Shizuka—san.

This area is sulphuric rock!

I see. That monster, like a snake, hates sulfur.

That's why it doesn't approach this valley. I thought it was strange.

Shugaron was a very gentle monster.

It started when the bypass opened in the rear mountain. It suddenly became violent.

It must have gotten mad that its territory was invaded.

You think so?

RETURN OF ULTRAMAN

To stop the chain of accidents, MAT moved forward to eliminate the monster.

This is Oka. I can't see the monster.

It must be around here somewhere. Find it.

Roger.

There!

Attack!

—Hurry! —Yes, sir!

Oka—kun! Oka—kun!

Fire a rocket!

Roger!

-Ueno! -Ueno, are you okay?!

This is Kato. Go, come in.

Go, come in!

Yes. This is Go.

The monster is headed your way. Be careful!

Then there's no need to worry. This area's sulphuric rock. The monster won't approach.

But it's been wounded! Watch out!

Roger.

Go—san!

Oh!

It's never come here before!

With its eye hurt, it got lost.

You should evacuate! Hurry!

My father's paintings!

Look out, Shizuka—san!

Hold your fire! Shizuka-san's in danger!

Roger!

My father's paintings!

Shizuka—san, look out! Run!

No! Let go!

The fire's surrounding it! You can't!

—The paintings! -Look out!

Run!

Oh!

Shizuka—san!

—You'll burn to death! —No!

Yes. Leave them!

My father's paintings!

Hurry and run!

Let go!

Hurry!

The paintings!

My father's paintings!

Father!

Hurry and run!

Shizuka—san!

Shizuka—san!

Go!

Go!

Go!

Shizuka—san, hold on! Don't die!

Oh!

Shizuka—san!

Shizuka—san! Shizuka—san!

Captain, perhaps that monster was an incarnation of Master Ushiyama.

Master Ushiyama?

After his death, Master Ushiyama became a monster to protect his daughter.

What?

Don't be stupid. People don't become monster.

Master Ushiyama came here because he hated cars.

That's why he attacked the newly opened bypass.

Come to think of it, it roared when it heard the MAT Gyro's noise.

That might be why the motorcyclists were attacked.

Maybe it destroyed the bridge between the bypass and the cottage

to prevent townspeople from coming.

That must be it. That monster was protecting Shizuka—san.

It's too outlandish, but somehow I want to believe it.

Hush-a-bye little baby

A sleeping child is so sweet

When awake, you cry Hush-a-bye

It's hard when you cry

Hush-a-bye

Goodbye, Shizuka—san.

Okay. Let's go.

Next week is a huge tsunami the special effects team put everything into making.

Plus Seamons and Seagorath will appear.

These monsters are a monster couple. Have you ever seen anything like this before?

Don't miss it.