Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
POISON GAS MONSTER APPEARS
3
00:00:36,307 --> 00:00:43,773
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,065 --> 00:00:51,489
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,781 --> 00:00:55,785
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:56,077 --> 00:01:03,042
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,334 --> 00:01:06,462
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,754 --> 00:01:11,134
He's returned
He's returned
9
00:01:11,426 --> 00:01:15,680
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,361
Featuring Poison Gas Monster Mognezun.
11
00:01:49,380 --> 00:01:52,884
It's up to the captain whether
we quit or continue a search.
12
00:01:53,384 --> 00:01:57,221
More importantly, why did you come back
without a return order?
13
00:01:57,513 --> 00:01:59,057
Like I said, the squid...
14
00:01:59,349 --> 00:02:00,850
Let me drink water in peace.
15
00:02:01,142 --> 00:02:04,437
Ueno, have you forgotten the MAT spirit?
16
00:02:05,688 --> 00:02:11,152
Be there a monster or not, maintain teamwork
and execute regular missions.
17
00:02:11,444 --> 00:02:12,195
I know.
18
00:02:12,487 --> 00:02:14,906
Then why come back
just because you're thirsty?
19
00:02:15,198 --> 00:02:19,243
If all of MAT'S select few acted
on impulse, what would happen?!
20
00:02:19,661 --> 00:02:20,161
I'll go.
21
00:02:20,453 --> 00:02:22,413
Wait! I can go again.
22
00:02:22,705 --> 00:02:24,248
Drink your damn water.
23
00:02:28,294 --> 00:02:29,420
Hardass!
24
00:02:30,088 --> 00:02:31,756
Kishida's too strict.
25
00:02:32,507 --> 00:02:34,592
MAT isn't the old army.
26
00:02:34,884 --> 00:02:37,637
His uncle's the commander of
the Defense Force.
27
00:02:38,137 --> 00:02:41,015
The Kishida family's
a proud military family.
28
00:02:41,557 --> 00:02:42,600
What's wrong?
29
00:02:43,518 --> 00:02:44,769
Kishida just headed out in a huff.
30
00:02:45,061 --> 00:02:45,770
Yes, sir.
31
00:02:47,522 --> 00:02:48,648
Did you do something again?
32
00:02:49,941 --> 00:02:51,984
His strong sense of responsibility
is his good point.
33
00:02:52,276 --> 00:02:55,029
-Take his words as a thankful bitter pill.
—Yes, sir.
34
00:02:56,656 --> 00:03:00,535
Since word from the Forest Service of
a possible monster appearance,
35
00:03:00,827 --> 00:03:04,664
MAT began a search.
That was three days ago.
36
00:03:04,956 --> 00:03:09,544
The MAT members have been taking turns
wailing day and night
37
00:03:10,294 --> 00:03:12,839
without a trace of even its shadow.
38
00:03:13,673 --> 00:03:19,887
Do you think the monster the Forest Service
person saw was some kind of illusion?
39
00:03:20,179 --> 00:03:26,310
Yeah, it's possible. At night, the trees
and clouds moving can look like a monster.
40
00:03:29,814 --> 00:03:31,566
This is the MAT Gyro, Go speaking.
41
00:03:31,858 --> 00:03:33,484
This is the MAT Arrow 2, Kishida speaking.
42
00:03:33,776 --> 00:03:36,821
Huh? I wonder when he switched with Ueno?
43
00:03:37,113 --> 00:03:40,825
There are people collapsed in
the southeast mountains. Get over here!
44
00:03:41,117 --> 00:03:41,951
Roger.
45
00:04:11,189 --> 00:04:13,941
That's strange.
There's no sign it was shot.
46
00:04:14,817 --> 00:04:17,737
Go, contact Captain.
Let's move these bodies quickly.
47
00:04:19,030 --> 00:04:22,533
Go, what are you daydreaming for?!
Hurry and contact Headquarters!
48
00:04:22,825 --> 00:04:23,493
Right.
49
00:04:24,535 --> 00:04:28,581
This is Go! HQ, please respond!
HQ, please respond!
50
00:04:34,879 --> 00:04:41,177
The film found at the film crew accident
site was quickly developed by MAT.
51
00:04:46,974 --> 00:04:52,522
Okay, this film should show us
everything that happened.
52
00:04:53,356 --> 00:04:54,524
Ueno, start the tape.
53
00:04:54,982 --> 00:04:55,733
Yes, sir.
54
00:04:58,653 --> 00:04:59,737
Ready to go.
55
00:05:00,238 --> 00:05:01,697
Okay, let's begin.
56
00:05:10,331 --> 00:05:12,458
—One, two! One, two! One, two!
—Stop!
57
00:05:12,750 --> 00:05:15,044
Hey, what's going on? What are you doing?
58
00:05:15,336 --> 00:05:18,339
Stop right there! Come here you bastard!
59
00:05:23,553 --> 00:05:24,428
Brother!
60
00:05:24,720 --> 00:05:27,306
Die! What? Ow, ow, ow!
61
00:05:38,860 --> 00:05:40,403
Give me some water!
62
00:05:40,862 --> 00:05:41,529
Help me!
63
00:05:42,780 --> 00:05:43,865
Somebody!
64
00:05:44,282 --> 00:05:46,909
What on Earth is this fog stuff?
65
00:05:47,201 --> 00:05:49,954
It killed rabbits and birds too.
66
00:06:04,468 --> 00:06:06,512
Hm? What's that?
67
00:06:10,892 --> 00:06:12,351
Dammit! So there was a monster after all!
68
00:06:18,065 --> 00:06:18,608
Shh!
69
00:06:19,442 --> 00:06:20,610
What's this sound?
70
00:06:26,824 --> 00:06:31,329
We heard this sound too.
So it was the monster's roar.
71
00:06:32,121 --> 00:06:32,705
Get the lights.
72
00:06:32,997 --> 00:06:33,581
Yes, sir.
73
00:06:38,586 --> 00:06:43,382
Minami, that landslide was where
an underground monster emerged.
74
00:06:43,674 --> 00:06:47,553
Yeah. I thought the way
it collapsed seemed strange.
75
00:06:49,263 --> 00:06:53,809
Yellow fog and a monster. These two
seem to be closely related somehow.
76
00:06:56,020 --> 00:06:57,480
Oh, welcome, Staff Officer Satake.
77
00:06:57,772 --> 00:06:58,397
Hello.
78
00:06:59,231 --> 00:07:00,232
Greetings, everyone.
79
00:07:01,442 --> 00:07:03,736
The autopsy report for
the film crew is complete.
80
00:07:04,028 --> 00:07:07,114
The cause of death was
a highly deadly poison gas.
81
00:07:07,782 --> 00:07:09,784
—It's been four days since their deaths.
-Poison gas?!
82
00:07:10,868 --> 00:07:11,911
I see.
83
00:07:13,245 --> 00:07:15,331
From the film, their deaths
seemed almost instant.
84
00:07:15,873 --> 00:07:17,833
Apparently it's a fast-acting nerve agent.
85
00:07:19,043 --> 00:07:20,503
How eerie.
86
00:07:20,795 --> 00:07:21,629
Captain!
87
00:07:22,129 --> 00:07:26,884
We should find and eliminate the monster
quickly. It must breath poisonous gas.
88
00:07:27,176 --> 00:07:29,053
I share Go's opinion.
89
00:07:29,345 --> 00:07:33,224
It's a poison gas monster.
We can't let there be any more casualties.
90
00:07:34,976 --> 00:07:39,480
Apparently, the gas is from a Yellow Gas
Bomb developed by the old Japanese army.
91
00:07:40,147 --> 00:07:44,902
Even the slightest bit in the respiratory
system can kill in ten seconds
92
00:07:45,194 --> 00:07:47,196
and it's a highly feared gas weapon.
93
00:07:48,239 --> 00:07:52,618
It was developed to counter the enemy's
mustard gas and VX bombs,
94
00:07:53,160 --> 00:07:57,915
but the war ended before it could be used
and it was disposed of.
95
00:08:01,669 --> 00:08:04,505
A poison gas created by
the old Japanese army.
96
00:08:04,797 --> 00:08:08,968
Much like nuclear bombs,
poison gas is feared by humanity.
97
00:08:09,260 --> 00:08:13,848
Staff Officer Satake's words struck
Kishida's heart for some reason.
98
00:08:14,140 --> 00:08:19,812
Long ago memories of his officer father
were reawakened.
99
00:08:43,627 --> 00:08:44,670
Fumio—san.
100
00:08:47,298 --> 00:08:52,219
What's wrong? You came home
without a word. You surprised me.
101
00:08:52,511 --> 00:08:53,304
Mother.
102
00:08:54,722 --> 00:08:57,475
What's wrong? You look so serious.
103
00:08:57,767 --> 00:08:58,601
Tell me.
104
00:08:59,560 --> 00:09:03,606
Father didn't help develop
poison gas during the war, did he?
105
00:09:05,941 --> 00:09:07,526
Tell me the truth.
106
00:09:08,819 --> 00:09:12,740
Father's involvement with
the development of the Yellow Gas Bomb
107
00:09:13,532 --> 00:09:17,411
wasn't the reason that my elder brother
committed suicide, was it?
108
00:09:18,204 --> 00:09:19,205
Fumio!
109
00:09:20,539 --> 00:09:23,209
Why are you asking such a thing now?
110
00:09:23,501 --> 00:09:26,921
I have to know.
I'm a member of this family.
111
00:09:28,255 --> 00:09:29,131
Mother.
112
00:09:30,091 --> 00:09:31,342
Tell me.
113
00:09:53,614 --> 00:09:57,326
It tore your father apart.
114
00:09:58,369 --> 00:10:01,789
The times forced him to.
115
00:10:19,140 --> 00:10:24,061
August 2. We were ordered to halt
development of the gas bomb.
116
00:10:24,812 --> 00:10:29,608
The 570 tons of gas already completed
is to be disposed of.
117
00:10:30,359 --> 00:10:35,948
That this terrible gas was never used
is good news for Japan.
118
00:10:36,240 --> 00:10:40,619
There are questions of
where and how to dispose of it,
119
00:10:40,911 --> 00:10:45,833
but for now, I drink with my friends.
Everyone seems happy for once.
120
00:10:46,125 --> 00:10:48,043
The end of the war also nears.
121
00:10:58,762 --> 00:10:59,763
Father.
122
00:11:22,036 --> 00:11:25,080
Please stop!
There's a monster in this mountain!
123
00:11:25,372 --> 00:11:27,249
It's dangerous! Please leave immediately!
124
00:11:27,541 --> 00:11:30,836
Mister! A monster! There's a monster!
125
00:11:31,128 --> 00:11:33,088
Huh?! What?!
126
00:11:35,090 --> 00:11:36,800
Hey! What are you doing?!
127
00:11:37,426 --> 00:11:39,720
There's a monster
somewhere on this mountain!
128
00:11:40,012 --> 00:11:42,890
What if the sound of Chainsaws
draws it to you?!
129
00:11:43,182 --> 00:11:44,600
I'm begging you, mister!
130
00:11:44,892 --> 00:11:46,393
Hey! You two!
131
00:11:46,685 --> 00:11:47,978
I don't know about any monster,
132
00:11:48,270 --> 00:11:50,940
but we have to cut these trees down today
or it'll cost us our jobs!
133
00:11:51,232 --> 00:11:52,441
Don't interfere with our work!
134
00:11:52,733 --> 00:11:55,903
This isn't a bird or beast we're
talking about. It's a monster!
135
00:11:56,195 --> 00:11:56,946
I get it.
136
00:11:57,238 --> 00:11:58,447
—Hey, get to work.
-Yes, sir.
137
00:11:58,739 --> 00:11:59,823
They're so stubborn!
138
00:12:00,115 --> 00:12:03,202
—Go, enough. Let's fortify the skies.
—Okay.
139
00:12:03,494 --> 00:12:04,495
Let's go already!
140
00:12:06,247 --> 00:12:08,290
Hah! Talk about crazy!
141
00:12:22,221 --> 00:12:23,514
There's a monster!
142
00:12:24,723 --> 00:12:25,849
Run!
143
00:12:26,392 --> 00:12:29,019
A m-monster! Help!
144
00:12:43,659 --> 00:12:45,452
I can't breathe!
145
00:12:54,253 --> 00:12:58,382
Oh no! The sound of Chainsaws
did wake it up!
146
00:12:58,674 --> 00:13:01,677
Go, look! The poison gas is
from the monster after all.
147
00:13:02,594 --> 00:13:03,470
You're right.
148
00:13:09,518 --> 00:13:11,603
This is definitely Yellow Gas.
149
00:13:12,313 --> 00:13:13,439
But I can't figure it out.
150
00:13:14,148 --> 00:13:17,776
Why does the monster have the gas
my father made? I don't get it.
151
00:13:18,193 --> 00:13:18,986
Begin attack!
152
00:13:19,278 --> 00:13:21,280
Okay! Go, let's do it!
153
00:14:00,986 --> 00:14:02,446
RETURN OF ULTRAMAN
154
00:14:06,367 --> 00:14:07,993
I feel bad for them.
155
00:14:10,204 --> 00:14:12,915
Kishida, this is what it spit out!
156
00:14:18,754 --> 00:14:20,964
The monster lived on the gas.
157
00:14:30,432 --> 00:14:31,308
Here it is.
158
00:14:37,189 --> 00:14:40,776
The poison gas was buried where
the landslide was.
159
00:14:41,068 --> 00:14:43,112
The underground monster ate it.
160
00:14:44,071 --> 00:14:47,533
The terrible poison gas
my father left has returned
161
00:14:48,033 --> 00:14:50,577
to this peaceful Japan
because of the monster.
162
00:14:50,869 --> 00:14:53,914
As his son, I have to make up
for my father's crimes.
163
00:14:54,623 --> 00:14:58,168
That's it. I have to
defeat the monster myself.
164
00:14:58,460 --> 00:14:59,545
POISON GAS BURIAL SITE
165
00:14:59,837 --> 00:15:02,798
As we've experienced
numerous times before,
166
00:15:03,090 --> 00:15:06,802
underground monster don't move very far.
167
00:15:07,094 --> 00:15:09,221
But, in this case, it has poison gas.
168
00:15:09,513 --> 00:15:14,518
If it breathes it, depending on the wind,
an area of 30 km will be in danger.
169
00:15:14,810 --> 00:15:19,064
Therefore, we can't let the monster move
one step from here.
170
00:15:20,357 --> 00:15:21,692
Minami, Ueno.
171
00:15:22,693 --> 00:15:24,027
You two take this area.
172
00:15:24,319 --> 00:15:25,028
Yes, sir!
173
00:15:25,487 --> 00:15:28,449
Go, Kishida. You two take here.
174
00:15:30,742 --> 00:15:33,036
Hey, Kishida. Got it?
175
00:15:33,328 --> 00:15:34,997
Oh. Yes, sir.
176
00:15:37,916 --> 00:15:39,918
—Oka—kun and I will take this area.
-Yes, sir.
177
00:15:40,210 --> 00:15:42,421
These will be the divided patrol areas.
178
00:15:44,298 --> 00:15:48,844
The next time it comes up, we're using
all of MAT's strength to defeat the monster.
179
00:15:49,970 --> 00:15:52,931
As I always say, MAT is about teamwork.
180
00:15:53,223 --> 00:15:57,895
When attacking, work together
and make sure to never act alone.
181
00:15:58,187 --> 00:16:00,230
Kishida's acting strange.
182
00:16:00,522 --> 00:16:04,776
Normally he's the first to say something
during a planning meeting.
183
00:16:41,522 --> 00:16:44,858
Kishida! Are you crazy?! Stop it!
184
00:16:53,367 --> 00:16:56,495
Stop it! You never act alone!
Something's wrong with you!
185
00:16:57,955 --> 00:17:02,626
Can you hear me?! Kishida! Answer me!
186
00:17:09,925 --> 00:17:13,929
Go, I want to defeat this one monster
with my own hands!
187
00:17:14,471 --> 00:17:15,472
I have to!
188
00:17:15,764 --> 00:17:18,642
Why? Why can't all of MAT do it together?
189
00:17:19,851 --> 00:17:21,061
Here goes!
190
00:17:32,739 --> 00:17:34,783
Oh! Kishida!
191
00:17:42,791 --> 00:17:44,501
So, how is his condition?
192
00:17:44,793 --> 00:17:50,841
Well, he finally regained consciousness
and just fell asleep again.
193
00:17:51,133 --> 00:17:52,301
Thank goodness.
194
00:17:53,635 --> 00:17:57,180
Please don't tell anyone
195
00:17:58,223 --> 00:18:01,476
what I've just told you.
196
00:18:02,352 --> 00:18:07,399
It's the shame of the Kishida family
that drove him to almost kill himself.
197
00:18:13,405 --> 00:18:14,656
Kishida.
198
00:18:15,282 --> 00:18:20,912
I swear that I, Go, will defeat
the poison gas monster in your place.
199
00:18:38,889 --> 00:18:42,059
I'll show you. I'll keep you from
breathing poison gas.
200
00:18:53,445 --> 00:18:55,697
Go, don't do anything drastic!
201
00:18:56,114 --> 00:19:00,661
It's okay! If! seal its mouth,
we can fight on the ground!
202
00:20:07,102 --> 00:20:07,894
Go!
203
00:21:48,912 --> 00:21:54,334
The poison gas the monster breathes
is gradually draining Ultraman's life.
204
00:21:55,335 --> 00:21:56,920
Get up, Ultraman!
205
00:22:09,099 --> 00:22:11,226
Oh! Ultraman's in danger!
206
00:22:11,726 --> 00:22:13,228
Flammable gas is ready to drop!
207
00:22:18,817 --> 00:22:19,359
Drop it!
208
00:22:40,714 --> 00:22:44,050
The Color Timer turned red.
Ultraman, you can do it!
209
00:22:46,094 --> 00:22:50,265
Come on, Ultraman!
Ignite it with your Spacium Beam!
210
00:24:23,692 --> 00:24:26,695
MAT UNITED NATIONS HOSPITAL
211
00:24:27,612 --> 00:24:31,366
I'm sorry for disrupting
our teamwork, Captain.
212
00:24:32,659 --> 00:24:35,537
Say nothing more. The monster's dead.
213
00:24:36,371 --> 00:24:39,249
As well as the hated monster
called poison gas.
214
00:24:40,959 --> 00:24:43,586
Now we can all sleep in peace.
215
00:24:43,878 --> 00:24:45,588
Yes, indeed.
216
00:24:54,055 --> 00:24:55,223
Okay. Let's go.
217
00:25:16,619 --> 00:25:21,416
MAT's strict special training takes place
once every three months.
218
00:25:22,542 --> 00:25:25,754
Next week you can see skydiving
and leaps through fire hoops.
219
00:25:26,046 --> 00:25:29,716
It's a showdown with the monster Shugaron.
Don't forget to watch.
17138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof