Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

MONSTER ISLAND 8.0.8.

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Ancient Monster Dunger.

The MAT Technology Department in the New York United Nations Headquarters

developed and completed a monster detector, Monster Sonar.

For MAT, this is a highly important device.

And now, Minami is carrying the second unit and headed to Japan.

Captain will probably be furious.

After all, I switched with Go and went to New York without permission.

Oh, it's finally finished, Go.

I bet Jiro—kun's going to be overjoyed.

I was desperate to get it done by his birthday tomorrow.

Can I spray the finishing paint?

I used to make stuff like this.

Hey. Oh, it's done.

Yes.

Listen, Go. Your application for leave tomorrow got extended.

Is there another case?

No. I need you to fly to New York early tomorrow.

Captain, if I may. I can fly to New York if needed.

Minami. You've already logged over 70 flight hours this week.

As captain of MAT, I like to keep tabs on members' conditions.

You'll be working ground duty for a while. Got it?

—Go, I'm counting on you. -Yes, sir.

Jiro'|| be disappointed. But, an order's an order.

Minami.

Hm?

Could you give this to Jim and tell him it's a present from me?

Sure, I can do that.

But, he's probably looking forward to you.

Huh?

I mean, Jiro—kun is.

Yeah.

Go, give my best to Jiro—kun. Minami.

Oka.

MAT J 005. Roger.

Where's Minami?

He flew to New York early this morning without Captain Kato's permission.

Huh? He went in my place?

Yes.

Code Number 001. This is Minami. MAT J, come in.

MAT J, Code Number 005.

What's wrong Minami? You didn't radio regularly.

Well, I was kind of imagining Captain's face when he finds out.

What about my face?

Well, um. I, Minami, have completed my mission,

Current location, east longitude 160,

-north latitude, uh... -What?

Go—kun is probably with Jiro—kun.

Hey! Don't change the subject.

For violating my orders, you're grounded for a month.

Th-That's too cruel!

Captain, if Minami stays on his current course, he'll run right into a storm zone.

A storm zone?

Central pressure 905 millibars. Maximum speed, 60 meters.

Minami's MAT Arrow 2 will enter the storm zone in 3 minutes 25 seconds.

Hey, Minami. You have a mission to deliver the Monster Sonar safely.

Listen. Here's your new orders.

Avoid danger at all costs to complete your mission.

Roger. Avoiding the storm zone.

Okay.

I bet Jiro-kun's really happy right now.

Rat-tat-tat-tat! Whoosh!

There! It's Takkong! It's Kingsaurus III!

Take them out!

Hey, hey. Minami—san painted that model.

"You should keep your promise to a child." He said that and went to beg Captain.

Minami—san's a good superior.

What is that?

Oh no!

Captain. The MAT Arrow 2's altitude is dropping.

Minami! Minami!

Captain! I've exceeded the Mach barrier! The controls aren't responding!

Minami, eject! At that rate, you'll hit the ocean surface!

Minami!

Minami! Minami!

Respond! Minami!

Eject!

I can't eject!

Minami! Minami!

What's wrong, Minami?!

Minami!

Hey, Minami! Respond!

Unlike Tokyo, the air here tastes great.

Stop acting cheeky.

Oh?

What's wrong?

I forgot to put water in here.

What?

That's no good, Sis. You need to calm down or you won't make a good wife.

Lay off it, Jim!

Okay. I'll go get some.

I'm sorry.

Nah. This is just training.

Sorry!

Wow. He's so cool.

I mean, even I'm impressed so you don't stand a chance, Sis.

Jiro, cut it out or I'm really going to get mad.

Okay. Back in 30 seconds.

Whoosh!

Whoosh!

-That was quick, Go—san! —Whoops!

Here.

Thank you.

Minami is probably back at MAT by now.

I'd like to thank him, too.

Okay.

-Me first! —Sure.

This is Go. Come in, HQ.

This is Kato.

This is Go. Is Minami back yet?

Go. Minami disappeared over the Pacific.

What?! Minami's missing?!

What?!

Captain Kato and his team headed from MAT Base

to the disaster area to look for the missing Minami.

This is MAT J. Minami, please respond. Minami, please respond.

Where's Captain and Ueno?

They went to search.

Okay. I'm going, too.

Go.

What?

You can't fly.

Why not?

The remaining MAT Arrows and MAT Gyros are undergoing maintenance.

I see.

—Section Leader Kondo. —Hm?

Can you assemble it in an hour?

Go—kun. Don't be absurd. Even at top speed it'll take five hours.

That's no good. I'll help. Please do something.

Minami might as well have gotten lost because of me.

I want to help him. Please be safe.

You're awake.

Don't get up. You've hurt your arm.

You helped me?

You were collapsed in the forest.

We're on this island to research undersea resources.

I'm Minami. I'm a member of MAT.

MAT? The Monster Attack Team?

—That's right. —Oh.

Oh!

The Monster Sonar!

You mean this? You were clutching it while unconscious.

If you're from MAT, you might know what the cause is.

Yeah.

Of What?

We've been here a month,

but a few times a day we hear something like a monster's growl from the mountains.

A monster.

We thought we might investigate it today.

Ah. Leave that sort of thing to me. It's my specialty after all.

Watch your footing.

It's around here somewhere.

That's strange. If there's a monster here, there should be a response immediately.

Oh! There's the voice!

Damn Monster Sonar. It must have broken from the shock of the crash.

—Okay. Please stay here. —Okay.

Osawa-san, Yabe—san, Tajima—san!

What is it?!

Come here!

Okay, let's go!

—Yeah. —Okay.

There's nothing to worry about.

The monster's voice is the sound of the wing blowing through that hole.

Oh.

I see. 80 that's it.

As they say, "if you look carefully, it's more ordinary than it appears."

It looks like this thing's accurate after all.

—Oh! -Look out!

This island has earthquakes regularly.

Are you all right?

We're fine.

Oh! The sonar's picking something up!

Is there really a monster?!

Oh! There!

A m-monster!

It's asleep.

Let's get out of here for now. Come on.

RETURN OF ULTRAMAN

MAT Gyro 1 to MAT Gyro 2. Give me a status report.

Currently there's nothing to report.

We don't know when the monster will wake up and go wild.

I'd like to take care of it now.

But, how do we "take care of it"?

If we could just close off that cave.

If we had some dynamite.

Oh, I know. It might not be enough, but we have some for geological surveying.

DANGER

Okay. That'll work. Let's try it out. The sooner the better.

—Minami—san! -What's wrong?

He has a fever.

I'm fine. I'm well trained. This fever is nothing.

You need to lie down.

Let me see your wound.

Oh no, it's tetanus.

What?!

There's no serum.

I know. If we can contact MAT...

Maybe we can use the radio in Minami—san's crashed ship.

Amazing, Go—kun. That's an assembly record.

Thanks.

Go, Minami crashed on a deserted island at east longitude 160, north latitude 7.5.

Okay. Got it.

I can head out in ten minutes.

Minami's got tetanus. He needs this serum as soon as possible.

Okay. A serum.

Hey, Go—kun! That MAT Arrow isn't... Go—kun, don't push it!

Go-kun, you don't have enough fuel right now!

If I forget about the return trip, I have enough to get to the island.

Give me guidance, please.

One...

Two...

—Okay. Hurry. —Come on.

Heave-ho.

Heave-ho.

Okay. It'll be completely buried this way. Light it please.

Okay.

Now get back.

Hold on, Minami—san. Until I bring this serum.

Now, quickly! Be careful! Okay!

Yes!

Now it's completely buried!

-Thank goodness. —Yeah.

Oh!

Th-The monster!

Hurry and run!

Dammit!

Minami—san, look out! This way, quickly!

Oh! There!

What a tough monster!

Okay. This time for sure!

Oh no, I'm out of fuel!

Go!

—Go! Go! -Minami—san, look out!

Quickly! Quickly, the serum!

Minami's life is...

Oh!

Now's our chance! The serum! Quickly!

An earthquake's started!

At a time like this!

The Color Timer has turned red. You can do it, Ultraman!

Hey, Minami!

Go!

Minami, are you all right?!

I'm fine.

-Thank goodness. —This way!

—Quickly! —Okay. Come on.

Okay.

Oh. It's a dead end!

It's no good. There's no hope!

Yes there is. Look.

It's the MAT rescue team.

Minami, we're saved.

Yeah. Go, thank you!

I'm the one who should thank you. For Jiro—kun and Aki-chan.

-Hey! -Hey!

Let's go home.

A monster fossil is found at a freeway construction site.

Despite Jiro and the others' wishes, a bombing order is given.

But, from the smoke of the explosion emerges

a monster that spits liquid that can even melt people.