Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,797
MONSTER ISLAND 8.0.8.
3
00:00:36,891 --> 00:00:44,148
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,440 --> 00:00:51,823
Far away
Alone on Earth
5
00:00:52,115 --> 00:00:55,994
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:56,286 --> 00:01:03,334
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,626 --> 00:01:06,838
With the echoing roar in his ear
8
00:01:07,130 --> 00:01:11,426
He's returned
He's returned
9
00:01:11,718 --> 00:01:15,555
Ultraman
10
00:01:26,399 --> 00:01:30,236
Featuring Ancient Monster Dunger.
11
00:01:34,616 --> 00:01:39,579
The MAT Technology Department in
the New York United Nations Headquarters
12
00:01:39,871 --> 00:01:42,957
developed and completed
a monster detector, Monster Sonar.
13
00:01:43,249 --> 00:01:46,085
For MAT, this is
a highly important device.
14
00:01:46,377 --> 00:01:52,675
And now, Minami is carrying
the second unit and headed to Japan.
15
00:01:53,509 --> 00:01:56,846
Captain will probably be furious.
16
00:01:57,138 --> 00:02:01,934
After all, I switched with Go and went to
New York without permission.
17
00:02:11,986 --> 00:02:14,364
Oh, it's finally finished, Go.
18
00:02:15,782 --> 00:02:18,743
I bet Jiro—kun's going to be overjoyed.
19
00:02:19,035 --> 00:02:23,373
I was desperate to get it done
by his birthday tomorrow.
20
00:02:24,582 --> 00:02:26,876
Can I spray the finishing paint?
21
00:02:27,168 --> 00:02:29,712
I used to make stuff like this.
22
00:02:33,007 --> 00:02:35,927
Hey. Oh, it's done.
23
00:02:36,219 --> 00:02:36,928
Yes.
24
00:02:37,845 --> 00:02:40,431
Listen, Go. Your application for
leave tomorrow got extended.
25
00:02:40,723 --> 00:02:41,599
Is there another case?
26
00:02:41,891 --> 00:02:45,103
No. I need you to fly to
New York early tomorrow.
27
00:02:45,687 --> 00:02:49,273
Captain, if I may.
I can fly to New York if needed.
28
00:02:49,816 --> 00:02:54,237
Minami. You've already logged
over 70 flight hours this week.
29
00:02:54,737 --> 00:02:58,199
As captain of MAT, I like to keep tabs
on members' conditions.
30
00:02:58,991 --> 00:03:01,619
You'll be working ground duty
for a while. Got it?
31
00:03:01,911 --> 00:03:03,121
—Go, I'm counting on you.
-Yes, sir.
32
00:03:07,542 --> 00:03:12,255
Jiro'|| be disappointed.
But, an order's an order.
33
00:03:17,301 --> 00:03:18,136
Minami.
34
00:03:18,428 --> 00:03:18,928
Hm?
35
00:03:19,220 --> 00:03:23,307
Could you give this to Jim
and tell him it's a present from me?
36
00:03:23,599 --> 00:03:25,476
Sure, I can do that.
37
00:03:26,728 --> 00:03:29,647
But, he's probably looking forward to you.
38
00:03:31,232 --> 00:03:32,108
Huh?
39
00:03:32,984 --> 00:03:35,319
I mean, Jiro—kun is.
40
00:03:35,987 --> 00:03:36,904
Yeah.
41
00:03:40,700 --> 00:03:43,870
Go, give my best to Jiro—kun. Minami.
42
00:03:56,466 --> 00:03:57,049
Oka.
43
00:03:57,341 --> 00:04:00,470
MAT J 005. Roger.
44
00:04:02,221 --> 00:04:03,055
Where's Minami?
45
00:04:03,347 --> 00:04:05,349
He flew to New York early this morning
without Captain Kato's permission.
46
00:04:05,641 --> 00:04:07,393
Huh? He went in my place?
47
00:04:07,685 --> 00:04:08,519
Yes.
48
00:04:13,816 --> 00:04:18,362
Code Number 001.
This is Minami. MAT J, come in.
49
00:04:18,654 --> 00:04:21,282
MAT J, Code Number 005.
50
00:04:21,574 --> 00:04:24,243
What's wrong Minami?
You didn't radio regularly.
51
00:04:24,535 --> 00:04:27,914
Well, I was kind of imagining
Captain's face when he finds out.
52
00:04:28,206 --> 00:04:29,207
What about my face?
53
00:04:29,499 --> 00:04:32,418
Well, um.
I, Minami, have completed my mission,
54
00:04:32,710 --> 00:04:35,588
Current location, east longitude 160,
55
00:04:35,880 --> 00:04:37,799
-north latitude, uh...
-What?
56
00:04:38,090 --> 00:04:40,301
Go—kun is probably with Jiro—kun.
57
00:04:40,802 --> 00:04:42,553
Hey! Don't change the subject.
58
00:04:44,138 --> 00:04:47,391
For violating my orders,
you're grounded for a month.
59
00:04:47,683 --> 00:04:49,560
Th-That's too cruel!
60
00:04:51,479 --> 00:04:55,566
Captain, if Minami stays on his current
course, he'll run right into a storm zone.
61
00:04:55,858 --> 00:04:56,734
A storm zone?
62
00:04:58,569 --> 00:05:03,866
Central pressure 905 millibars.
Maximum speed, 60 meters.
63
00:05:04,492 --> 00:05:09,914
Minami's MAT Arrow 2 will enter the
storm zone in 3 minutes 25 seconds.
64
00:05:10,665 --> 00:05:15,127
Hey, Minami. You have a mission to
deliver the Monster Sonar safely.
65
00:05:15,419 --> 00:05:17,630
Listen. Here's your new orders.
66
00:05:18,214 --> 00:05:21,425
Avoid danger at all costs
to complete your mission.
67
00:05:22,510 --> 00:05:25,096
Roger. Avoiding the storm zone.
68
00:05:25,513 --> 00:05:26,389
Okay.
69
00:05:30,351 --> 00:05:33,479
I bet Jiro-kun's really happy right now.
70
00:05:38,651 --> 00:05:43,114
Rat-tat-tat-tat! Whoosh!
71
00:05:45,157 --> 00:05:48,286
There! It's Takkong! It's Kingsaurus III!
72
00:05:48,786 --> 00:05:50,580
Take them out!
73
00:05:52,039 --> 00:05:56,085
Hey, hey. Minami—san painted that model.
74
00:05:56,377 --> 00:06:00,965
"You should keep your promise to a child."
He said that and went to beg Captain.
75
00:06:01,257 --> 00:06:02,842
Minami—san's a good superior.
76
00:06:06,387 --> 00:06:06,971
What is that?
77
00:06:12,351 --> 00:06:13,311
Oh no!
78
00:06:15,062 --> 00:06:18,482
Captain. The MAT Arrow 2's
altitude is dropping.
79
00:06:20,401 --> 00:06:22,528
Minami! Minami!
80
00:06:22,820 --> 00:06:27,033
Captain! I've exceeded the Mach barrier!
The controls aren't responding!
81
00:06:27,909 --> 00:06:31,329
Minami, eject! At that rate,
you'll hit the ocean surface!
82
00:06:32,288 --> 00:06:33,039
Minami!
83
00:06:42,548 --> 00:06:44,300
Minami! Minami!
84
00:06:44,884 --> 00:06:46,844
Respond! Minami!
85
00:06:50,598 --> 00:06:51,807
Eject!
86
00:06:53,100 --> 00:06:55,019
I can't eject!
87
00:06:55,770 --> 00:06:57,855
Minami! Minami!
88
00:06:59,315 --> 00:07:00,066
What's wrong, Minami?!
89
00:07:11,118 --> 00:07:11,911
Minami!
90
00:07:13,120 --> 00:07:14,705
Hey, Minami! Respond!
91
00:07:32,014 --> 00:07:34,976
Unlike Tokyo, the air here tastes great.
92
00:07:36,644 --> 00:07:37,645
Stop acting cheeky.
93
00:07:40,815 --> 00:07:41,649
Oh?
94
00:07:42,441 --> 00:07:43,442
What's wrong?
95
00:07:44,694 --> 00:07:47,321
I forgot to put water in here.
96
00:07:47,613 --> 00:07:48,197
What?
97
00:07:48,489 --> 00:07:53,077
That's no good, Sis. You need to calm down
or you won't make a good wife.
98
00:07:53,369 --> 00:07:55,079
Lay off it, Jim!
99
00:07:55,830 --> 00:07:57,665
Okay. I'll go get some.
100
00:07:57,957 --> 00:07:58,708
I'm sorry.
101
00:07:59,000 --> 00:08:01,252
Nah. This is just training.
102
00:08:03,504 --> 00:08:04,505
Sorry!
103
00:08:07,258 --> 00:08:09,468
Wow. He's so cool.
104
00:08:09,760 --> 00:08:13,347
I mean, even I'm impressed
so you don't stand a chance, Sis.
105
00:08:13,639 --> 00:08:16,475
Jiro, cut it out or
I'm really going to get mad.
106
00:08:21,689 --> 00:08:23,774
Okay. Back in 30 seconds.
107
00:08:24,191 --> 00:08:26,277
Whoosh!
108
00:08:30,740 --> 00:08:31,323
Whoosh!
109
00:08:31,615 --> 00:08:32,908
-That was quick, Go—san!
—Whoops!
110
00:08:37,163 --> 00:08:37,955
Here.
111
00:08:38,581 --> 00:08:39,874
Thank you.
112
00:08:42,126 --> 00:08:44,211
Minami is probably back at MAT by now.
113
00:08:45,379 --> 00:08:46,547
I'd like to thank him, too.
114
00:08:46,839 --> 00:08:47,590
Okay.
115
00:08:49,050 --> 00:08:50,634
-Me first!
—Sure.
116
00:08:51,427 --> 00:08:53,304
This is Go. Come in, HQ.
117
00:08:54,055 --> 00:08:54,847
This is Kato.
118
00:08:55,139 --> 00:08:57,892
This is Go. Is Minami back yet?
119
00:08:58,184 --> 00:09:02,813
Go. Minami disappeared over the Pacific.
120
00:09:03,105 --> 00:09:05,399
What?! Minami's missing?!
121
00:09:05,691 --> 00:09:06,525
What?!
122
00:09:08,569 --> 00:09:10,696
Captain Kato and his team
headed from MAT Base
123
00:09:10,988 --> 00:09:15,242
to the disaster area
to look for the missing Minami.
124
00:09:22,333 --> 00:09:27,296
This is MAT J. Minami, please respond.
Minami, please respond.
125
00:09:27,588 --> 00:09:28,506
Where's Captain and Ueno?
126
00:09:28,798 --> 00:09:29,799
They went to search.
127
00:09:30,091 --> 00:09:31,258
Okay. I'm going, too.
128
00:09:31,550 --> 00:09:32,510
Go.
129
00:09:33,677 --> 00:09:34,345
What?
130
00:09:34,637 --> 00:09:35,763
You can't fly.
131
00:09:36,055 --> 00:09:36,847
Why not?
132
00:09:37,139 --> 00:09:40,184
The remaining MAT Arrows and
MAT Gyros are undergoing maintenance.
133
00:09:40,643 --> 00:09:41,352
I see.
134
00:10:03,666 --> 00:10:04,917
—Section Leader Kondo.
—Hm?
135
00:10:05,626 --> 00:10:07,503
Can you assemble it in an hour?
136
00:10:08,254 --> 00:10:14,009
Go—kun. Don't be absurd.
Even at top speed it'll take five hours.
137
00:10:15,386 --> 00:10:19,056
That's no good. I'll help.
Please do something.
138
00:10:26,647 --> 00:10:30,776
Minami might as well have
gotten lost because of me.
139
00:10:32,987 --> 00:10:36,365
I want to help him. Please be safe.
140
00:10:41,078 --> 00:10:42,413
You're awake.
141
00:10:42,705 --> 00:10:45,708
Don't get up. You've hurt your arm.
142
00:10:47,001 --> 00:10:49,587
You helped me?
143
00:10:50,796 --> 00:10:52,256
You were collapsed in the forest.
144
00:10:52,548 --> 00:10:55,759
We're on this island
to research undersea resources.
145
00:10:57,761 --> 00:11:00,764
I'm Minami. I'm a member of MAT.
146
00:11:01,056 --> 00:11:03,475
MAT? The Monster Attack Team?
147
00:11:03,767 --> 00:11:04,643
—That's right.
—Oh.
148
00:11:05,144 --> 00:11:05,895
Oh!
149
00:11:06,979 --> 00:11:08,230
The Monster Sonar!
150
00:11:13,319 --> 00:11:16,280
You mean this? You were
clutching it while unconscious.
151
00:11:16,572 --> 00:11:18,908
If you're from MAT, you might know
what the cause is.
152
00:11:19,200 --> 00:11:19,867
Yeah.
153
00:11:21,118 --> 00:11:21,952
Of What?
154
00:11:22,369 --> 00:11:24,371
We've been here a month,
155
00:11:24,663 --> 00:11:28,626
but a few times a day we hear something
like a monster's growl from the mountains.
156
00:11:29,543 --> 00:11:30,461
A monster.
157
00:11:30,753 --> 00:11:33,130
We thought we might investigate it today.
158
00:11:33,714 --> 00:11:38,469
Ah. Leave that sort of thing to me.
It's my specialty after all.
159
00:11:39,970 --> 00:11:41,639
Watch your footing.
160
00:11:45,017 --> 00:11:47,228
It's around here somewhere.
161
00:11:51,815 --> 00:11:56,820
That's strange. If there's a monster here,
there should be a response immediately.
162
00:11:58,197 --> 00:11:59,657
Oh! There's the voice!
163
00:12:09,583 --> 00:12:13,295
Damn Monster Sonar. It must have broken
from the shock of the crash.
164
00:12:13,921 --> 00:12:15,798
—Okay. Please stay here.
—Okay.
165
00:12:28,102 --> 00:12:30,437
Osawa-san, Yabe—san, Tajima—san!
166
00:12:30,729 --> 00:12:31,355
What is it?!
167
00:12:31,647 --> 00:12:32,856
Come here!
168
00:12:33,148 --> 00:12:34,024
Okay, let's go!
169
00:12:34,316 --> 00:12:35,025
—Yeah.
—Okay.
170
00:13:01,593 --> 00:13:03,512
There's nothing to worry about.
171
00:13:04,013 --> 00:13:08,267
The monster's voice is the sound of
the wing blowing through that hole.
172
00:13:08,559 --> 00:13:10,060
Oh.
173
00:13:12,479 --> 00:13:14,606
I see. 80 that's it.
174
00:13:14,898 --> 00:13:17,651
As they say, "if you look carefully,
it's more ordinary than it appears."
175
00:13:18,861 --> 00:13:20,696
It looks like this thing's
accurate after all.
176
00:13:22,781 --> 00:13:24,241
—Oh!
-Look out!
177
00:13:25,743 --> 00:13:28,620
This island has earthquakes regularly.
178
00:13:35,252 --> 00:13:35,878
Are you all right?
179
00:13:36,170 --> 00:13:37,254
We're fine.
180
00:13:38,839 --> 00:13:40,716
Oh! The sonar's picking something up!
181
00:13:41,175 --> 00:13:43,135
Is there really a monster?!
182
00:13:48,432 --> 00:13:50,100
Oh! There!
183
00:13:54,563 --> 00:13:56,065
A m-monster!
184
00:13:57,649 --> 00:13:58,734
It's asleep.
185
00:13:59,526 --> 00:14:01,779
Let's get out of here for now. Come on.
186
00:14:08,869 --> 00:14:10,287
RETURN OF ULTRAMAN
187
00:14:16,543 --> 00:14:21,131
MAT Gyro 1 to MAT Gyro 2.
Give me a status report.
188
00:14:23,175 --> 00:14:25,844
Currently there's nothing to report.
189
00:14:31,100 --> 00:14:34,269
We don't know when the monster
will wake up and go wild.
190
00:14:35,729 --> 00:14:37,106
I'd like to take care of it now.
191
00:14:37,398 --> 00:14:40,150
But, how do we "take care of it"?
192
00:14:41,693 --> 00:14:44,071
If we could just close off that cave.
193
00:14:45,072 --> 00:14:46,990
If we had some dynamite.
194
00:14:47,908 --> 00:14:52,663
Oh, I know. It might not be enough, but
we have some for geological surveying.
195
00:14:52,955 --> 00:14:54,415
DANGER
196
00:14:55,165 --> 00:14:58,502
Okay. That'll work. Let's try it out.
The sooner the better.
197
00:15:00,087 --> 00:15:01,672
—Minami—san!
-What's wrong?
198
00:15:02,673 --> 00:15:04,258
He has a fever.
199
00:15:04,550 --> 00:15:08,429
I'm fine. I'm well trained.
This fever is nothing.
200
00:15:08,720 --> 00:15:10,180
You need to lie down.
201
00:15:14,101 --> 00:15:15,477
Let me see your wound.
202
00:15:21,358 --> 00:15:22,734
Oh no, it's tetanus.
203
00:15:23,026 --> 00:15:23,861
What?!
204
00:15:24,820 --> 00:15:25,696
There's no serum.
205
00:15:31,243 --> 00:15:33,579
I know. If we can contact MAT...
206
00:15:34,121 --> 00:15:36,623
Maybe we can use the radio in
Minami—san's crashed ship.
207
00:15:51,555 --> 00:15:54,933
Amazing, Go—kun.
That's an assembly record.
208
00:15:55,225 --> 00:15:56,059
Thanks.
209
00:16:03,025 --> 00:16:07,779
Go, Minami crashed on a deserted island
at east longitude 160, north latitude 7.5.
210
00:16:08,071 --> 00:16:09,072
Okay. Got it.
211
00:16:12,284 --> 00:16:13,160
I can head out in ten minutes.
212
00:16:13,660 --> 00:16:18,081
Minami's got tetanus. He needs
this serum as soon as possible.
213
00:16:18,540 --> 00:16:19,541
Okay. A serum.
214
00:16:22,336 --> 00:16:26,131
Hey, Go—kun! That MAT Arrow isn't...
Go—kun, don't push it!
215
00:16:27,424 --> 00:16:30,260
Go-kun, you don't have
enough fuel right now!
216
00:16:32,012 --> 00:16:35,307
If I forget about the return trip,
I have enough to get to the island.
217
00:16:35,599 --> 00:16:36,808
Give me guidance, please.
218
00:16:52,491 --> 00:16:53,534
One...
219
00:16:54,660 --> 00:16:55,786
Two...
220
00:16:56,954 --> 00:16:58,830
—Okay. Hurry.
—Come on.
221
00:17:03,335 --> 00:17:04,670
Heave-ho.
222
00:17:06,505 --> 00:17:07,297
Heave-ho.
223
00:17:22,020 --> 00:17:25,649
Okay. It'll be completely buried this way.
Light it please.
224
00:17:25,941 --> 00:17:26,483
Okay.
225
00:17:26,775 --> 00:17:27,484
Now get back.
226
00:17:41,123 --> 00:17:44,084
Hold on, Minami—san.
Until I bring this serum.
227
00:17:48,130 --> 00:17:52,384
Now, quickly! Be careful! Okay!
228
00:18:20,579 --> 00:18:21,121
Yes!
229
00:18:26,418 --> 00:18:27,628
Now it's completely buried!
230
00:18:27,919 --> 00:18:28,879
-Thank goodness.
—Yeah.
231
00:18:31,965 --> 00:18:32,549
Oh!
232
00:18:39,056 --> 00:18:41,058
Th-The monster!
233
00:18:41,475 --> 00:18:41,975
Hurry and run!
234
00:18:45,646 --> 00:18:46,438
Dammit!
235
00:18:51,151 --> 00:18:52,986
Minami—san, look out! This way, quickly!
236
00:18:59,743 --> 00:19:01,078
Oh! There!
237
00:19:34,695 --> 00:19:36,363
What a tough monster!
238
00:19:36,655 --> 00:19:39,116
Okay. This time for sure!
239
00:19:46,623 --> 00:19:48,667
Oh no, I'm out of fuel!
240
00:19:59,094 --> 00:19:59,845
Go!
241
00:20:00,595 --> 00:20:02,139
—Go! Go!
-Minami—san, look out!
242
00:20:15,861 --> 00:20:19,364
Quickly! Quickly, the serum!
243
00:20:22,576 --> 00:20:24,453
Minami's life is...
244
00:20:44,765 --> 00:20:45,640
Oh!
245
00:21:05,660 --> 00:21:08,038
Now's our chance! The serum! Quickly!
246
00:22:24,281 --> 00:22:25,115
An earthquake's started!
247
00:22:25,407 --> 00:22:26,199
At a time like this!
248
00:22:32,581 --> 00:22:35,458
The Color Timer has turned red.
You can do it, Ultraman!
249
00:23:51,993 --> 00:23:54,037
Hey, Minami!
250
00:23:54,621 --> 00:23:55,747
Go!
251
00:23:59,376 --> 00:24:00,627
Minami, are you all right?!
252
00:24:00,919 --> 00:24:01,670
I'm fine.
253
00:24:02,212 --> 00:24:03,338
-Thank goodness.
—This way!
254
00:24:03,630 --> 00:24:05,173
—Quickly!
—Okay. Come on.
255
00:24:06,466 --> 00:24:07,384
Okay.
256
00:24:17,811 --> 00:24:19,312
Oh. It's a dead end!
257
00:24:24,192 --> 00:24:26,528
It's no good. There's no hope!
258
00:24:26,820 --> 00:24:28,488
Yes there is. Look.
259
00:24:33,576 --> 00:24:35,078
It's the MAT rescue team.
260
00:24:35,745 --> 00:24:38,081
Minami, we're saved.
261
00:24:38,373 --> 00:24:40,667
Yeah. Go, thank you!
262
00:24:41,334 --> 00:24:45,422
I'm the one who should thank you.
For Jiro—kun and Aki-chan.
263
00:24:46,172 --> 00:24:50,093
-Hey!
-Hey!
264
00:24:59,769 --> 00:25:00,937
Let's go home.
265
00:25:14,409 --> 00:25:17,328
A monster fossil is found at
a freeway construction site.
266
00:25:17,620 --> 00:25:19,998
Despite Jiro and the others' wishes,
a bombing order is given.
267
00:25:20,707 --> 00:25:23,543
But, from the smoke of
the explosion emerges
268
00:25:23,835 --> 00:25:26,796
a monster that spits liquid
that can even melt people.
19127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof