Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

MONSTER TIME BOMB

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Bomber Monster Ghostron.

Oh.

The patrol's reporting that a monster's appeared in Osugidani.

It's far from settlements and there's no damage, but let's deal with it quickly.

Yes, sir!

Oka—kun.

Yes, sir.

This is the monster.

What a relief. We could take out two or three of these at once.

What a troublemaker. Showing up from so early in the morning.

I could keep this on my farm in the country.

But, the cows might get annoyed and drive it out.

This isn't the time for joking.

Whatever kind of monster it is, it's MAT'S job to deal with it quickly.

Kishida's right. Don't get careless.

Captain.

Let me take care of it.

Are you all right alone?

Leave it to me. If I aim carefully, one shot will be enough.

Let Go try the X Bomb, Captain.

What's that?

Captain.

It's an Ultra Rocket Bomb that Kishida proposed and was completed yesterday.

Against a monster like that, it'll probably vaporize it.

Is the X Bomb really that powerful?

It's my masterpiece rocket bomb.

Okay. In that case it's a sure thing.

With Go's shooting skills and Kishida's X Bomb, we can't lose.

I can take the day off as planned.

Okay, Go. Have at it.

Yes, sir!

—Minami. —Yes?

Your mother's visiting Tokyo tonight, right?

Oh. Yes.

Monster spotted. Commencing attack.

Okay. Be careful.

Yes, sir. I'll take it out with one shot.

Go. Did it work?

The X Bomb didn't explode!

What?! What about the monster?

The monster is...

Go, shoot a second one!

Yes, sir!

That's impossible! The X Bomb didn't explode?!

You're kidding me! It was perfect at yesterday's check!

Kishida. Calm down.

The monster's still here.

Let's figure something out.

Go. Do you have any idea why it didn't explode?

I can't think of anything.

I see.

Captain. It's ready.

Okay.

Start it up.

Yes, sir.

The launching system checks for the MAT Arrow 2 were perfect with no errors.

Wait. Show me that part again.

Yes, sir.

Oh no! You hit the timer switch!

The X Bomb didn't fail to explode.

The monster will explode in ten hours.

What a relief, Go. In ten hours, it'll be in heaven.

Don't be stupid.

Think about it.

What happens if the monster wanders into the city?

It'll easily blow away several buildings.

Everyone, stand by!

I don't get it. How did I mess up like that?!

Come on!

Something's definitely wrong.

I'm the strongest in MAT, yet I got thrown.

Go!

Do you know why I was able to throw you?!

Well?!

That's it. Overconfidence. I wasn't serious enough.

Captain!

Okay. Let's go!

Emergency! Emergency!

All MAT members to the planning room immediately!

The monster is moving. It's heading for the heart of the city.

—Minami. —Sir!

Evacuate areas in its path.

Yes, sir! Sending evacuation order!

Kishida, use the computer to get more detailed data on the monster.

Yes, sir!

Ueno, have the MAT Arrow and MAT Gyro ready.

Yes, sir!

Captain!

You stay with me.

Yes, sir.

SAKATA AUTO REPAIR SHOP

Bro.

Don't worry. Go—san and the others will take care of any monster.

Jiro. Stop playing around and gather your valuables.

We don't have to run.

Jiro.

If we're here, we'll be in the way when Go-san's trying to beat the monster.

Oh.

So hurry and get your valuables.

Okay. My most important thing is this.

It's Go-san's flower.

That flower is Aki's and your treasure.

If I have this, I don't need anything else.

According to computer analysis, the monster can only move about 20 km a day.

That means there's about 5 km to go before it'll stop.

—The monster has changed direction. —What?

Good. It's moving away from Tokyo.

Huh? At this rate, it'll hit the Aoki Highlands!

If it blows up there, there won't be any casualties!

Wait!

Don't get ahead of yourself.

Strange vibrations have been recorded in the Aoki Highlands.

West of there is the Nichinichi Chemical dynamite plant.

That worries me.

I'm going to check it out. Oh, and cancel the evacuation order.

Yes, sir!

Go, come with me.

Yes, sir!

Right now, the monster is underground heading for that mountain.

Go.

Do you know what that white building is?

No, sir.

It's the Nichinichi Chemical dynamite plant.

Huh.

I've heard they have enough nitroglycerin to blow away Tokyo.

What?!

Let's check around the dynamite plant just in case.

Go, take us down.

Yes, sir!

Captain, emergency!

What is it?

The monster is headed for the dynamite plant!

Since when?!

It just changed direction!

Did you order the dynamite plan! to be evacuated?

Yes, I did.

Land the MAT Gyro at the plant.

Yes, sir.

Is there any way to carry the nitroglycerin out of here?

There's no way to now! The slightest vibration will set it off!

I see. At least try to get out of here.

Yes!

Captain!

What is it?!

I'm sorry things happened this way.

This isn't the time for that! Now hurry and go back!

Damn that monster!

Why did it come to the dynamite plant?!

We can't do anything to it now.

Let's analyze the monster as much as possible. Take pictures.

Yes, sir.

Let's try to get a little closer.

Yes, sir.

That was close.

-We'd better avoid provoking it. -Yes, sir.

RETURN OF ULTRAMAN

Let's begin our planning meeting.

Kishida, show the data.

Yes, sir.

According to the computer, the monster is 40 meters tall and weighs 20,000 tons.

It can move 20 km a day.

Also, we believe for the next three hours,

basically until the X Bomb explodes, the monster will remain seated there.

Hmm. So, for a monster, it's small and rather slow.

But, it has the X Bomb and the dynamite. That's much scarier.

Oka—kun, the pictures.

Yes, sir.

This is an X-ray picture of it.

The lump in its tail is the X Bomb. It's 30 cm below the surface of its skin.

It would be easy to cut out.

Yes.

Judging from its teeth and claws, it's a carnivore.

I wonder what it eats to survive?

It probably eats dreams like a tapir.

—Huh? —Huh?

I mean, since it sleeps all the time.

Ueno.

Next is important. Analysis of its responses.

It opens its eyes at 100 meters,

but in reality, it can't see farther than 20 meters.

It breathes fire at 20 meters.

It has pretty slow responses.

I think so, too.

Yes, sir.

There are two plans we can use.

First, we lure it out.

The other is to stop it, remove the X Bomb from its tail, and take out the detonator.

I see. With such slow responses, it won't fall for a lure.

In that case, we'll have to deal with it there.

Wait a minute! It may have bad eyesight, but maybe it has good hearing!

What's your proof?

I just have a feeling.

Who says things based on feelings?

I'm going to choose the plan that has the higher chance of success.

Kishida, what do you think?

How about using an anesthetizing shot?

But, considering its slowness, we may need to modify the chemicals.

Can you do it in time?

I'll need two hours. I'll have the science department do their best.

That's cutting it close.

Okay, we'll wait. Kishida, do it.

Yes, sir.

Meeting adjourned.

—Yes, sir. —Yes, sir.

Captain, please reconsider the luring plan.

I chose the plan that's most safe.

Get some rest. You look tired.

Why did the monster change direction towards the plant?

When the MAT Gyro lowered altitude towards the plant,

could the monster hear it from underground?

It can't see 100 meters, but it responded to the sound of the MAT Gyro.

And, after the plant's siren rang, it headed straight towards the plant.

The monster responds to sound!

Jiro-kun!

Oh!

Takashi—kun. Who's she?

She's a relative. She ran to my place because the monster showed up.

She's been here since morning.

Hmm.

That's too bad. I bet you wanna go home.

Yeah.

It's MAT'S fault. They let the monster get away.

Everyone at home is saying it's MAT'S fault.

Let's go home, Takashi.

Okay. Later. Bye-bye.

Dammit. Stupid Go—san!

I'm not watering this anymore.

Hmph!

Captain, 15 minutes to go.

I know.

Kishida and I will take it from here. Everyone stay here.

Yes, sir!

—Let's go. -Yes, sir!

Kishida, prepare to fire.

Yes, sir!

Fire!

Kishida!

The anesthetizing shot isn't working yet.

Is it working yet, Kishida?

No, sir.

It's Go.

Go!

What are you doing?!

Listen, monster! Follow me!

Five minutes to go!

Driven mad, the monster was faster than the computer's data said.

Better hurry or it'll catch up! You're almost to the safety zone!

You can do it, Go!

A little more! Just beyond that hill!

Oh! Go!

Hearing the sound of the plant sirens, the monster turned back again.

Dammit! It's going to blow!

While the monster carries a time bomb, Spacium can't be used.

The time until it blows is steadily approaching. What is Ultraman thinking?

Hey!

Oh, that's Go's voice!

Huh?

Hey!

That guy.

Minami! Will you still make your mother's train?!

-Yes. —Good.

What is taking Go so long? Hurry and call him or you're going to miss her!

Yes, sir!

Hey!

Hey!

On New York Headquarters' orders, Go is supposed to transport the Monster Sonar,

but it's Minami who is on board.

The peaceful flight is only momentary, Suddenly, the plane and all falls.