Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:21,334
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,626 --> 00:00:26,172
OPERATION MONSTER RAINBOW
3
00:00:37,225 --> 00:00:44,482
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,774 --> 00:00:52,282
Far away
Alone on Earth
5
00:00:52,574 --> 00:00:56,494
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:56,786 --> 00:01:03,876
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:04,168 --> 00:01:07,213
With the echoing roar in his ear
8
00:01:07,505 --> 00:01:11,843
He's returned
He's returned
9
00:01:12,135 --> 00:01:16,014
Ultraman
10
00:01:26,774 --> 00:01:30,695
Featuring Transparent Monster Gorbagos.
11
00:01:36,492 --> 00:01:39,370
Yahoo!
12
00:01:40,121 --> 00:01:43,166
Yahoo!
13
00:01:44,083 --> 00:01:45,793
Yahoo!
14
00:01:47,378 --> 00:01:49,547
Yahoo!
15
00:01:51,257 --> 00:01:53,176
Yahoo!
16
00:01:56,220 --> 00:01:58,848
It's strange to hear your voice come back.
17
00:01:59,474 --> 00:02:03,311
Perhaps there's a fenguthat's good
at imitations living in that mountain.
18
00:02:03,603 --> 00:02:07,982
Don't be stupid. It's just the echo of
your voice bouncing off other mountains.
19
00:02:08,274 --> 00:02:12,195
It's slower than light so there's
a delay in the sound.
20
00:02:12,487 --> 00:02:15,531
I know that much. Let there be
a little more magic.
21
00:02:18,910 --> 00:02:20,328
What are you doing, Go—san?
22
00:02:23,498 --> 00:02:27,543
Look at this rock. It's been gouged
by sharp claw-like things.
23
00:02:27,835 --> 00:02:30,088
—Are they monster claw marks, Go—san?
—Hmm.
24
00:02:30,380 --> 00:02:32,632
It might be a monster
that weighs 2,000 tons.
25
00:02:33,675 --> 00:02:35,593
Stop that. It's ridiculous.
26
00:02:35,885 --> 00:02:38,262
You could make such marks with a pickaxe.
27
00:02:38,554 --> 00:02:41,474
Stop lounging around and let's climb!
28
00:02:48,481 --> 00:02:49,107
Go—san.
29
00:02:49,732 --> 00:02:52,360
We've gotten away from Tokyo for once.
30
00:02:53,403 --> 00:02:55,363
Forget about time and relax.
31
00:02:57,824 --> 00:03:01,452
Listen. You can hear
the breath of the wild.
32
00:03:05,289 --> 00:03:08,334
Sis, I'll take a picture of
you with Go—san.
33
00:03:10,211 --> 00:03:12,630
But you have to pay to have it developed.
34
00:03:13,673 --> 00:03:15,216
That's no fair.
35
00:03:15,508 --> 00:03:16,968
Then I won't take a picture.
36
00:03:17,260 --> 00:03:20,346
Why do you have to rebel like that?
And you keep getting sneakier.
37
00:03:23,224 --> 00:03:27,061
When you're next to Go—san you're
off balance. Stand on that rock.
38
00:03:27,645 --> 00:03:28,438
Okay!
39
00:03:30,732 --> 00:03:31,983
Say cheese!
40
00:03:41,868 --> 00:03:43,870
Boom! Boom!
41
00:03:45,371 --> 00:03:47,165
Let's have Baragon grab the fighter jet!
42
00:03:47,457 --> 00:03:48,207
Okay!
43
00:03:51,794 --> 00:03:56,174
Boom! Boom! Roar! Roar!
44
00:04:00,011 --> 00:04:03,222
Okay, it looks exciting!
Let's go for the real take!
45
00:04:07,727 --> 00:04:09,687
Raise the plane a bit.
46
00:04:10,897 --> 00:04:12,690
Boom! Roar! Roar! Boom!
47
00:04:20,323 --> 00:04:22,909
Rat-tat-tat-tat! Whoosh!
48
00:04:26,913 --> 00:04:28,039
Looking good!
49
00:04:35,046 --> 00:04:37,381
Don't scare me! You're in the way!
50
00:04:38,466 --> 00:04:40,468
Jiro. How do you explain this?
51
00:04:40,927 --> 00:04:41,636
What?
52
00:04:44,055 --> 00:04:44,555
Oh.
53
00:04:48,142 --> 00:04:49,268
There's a monster in it.
54
00:04:49,560 --> 00:04:54,148
Don't play stupid. Jiro, you meant to
do this from the start, didn't you?
55
00:04:56,818 --> 00:04:58,653
No! It's a real monster!
56
00:04:59,362 --> 00:05:02,365
Stop lying. You overlapped the picture
with one of a monster on purpose.
57
00:05:02,657 --> 00:05:04,075
It's true!
58
00:05:04,367 --> 00:05:05,827
I know! This is an emergency!
59
00:05:07,078 --> 00:05:08,746
Hey! Wait!
60
00:05:09,622 --> 00:05:11,207
Bro! Emergency!
61
00:05:11,666 --> 00:05:12,458
Stupid Jiro!
62
00:05:12,750 --> 00:05:14,961
Ow! I said it wasn't me!
63
00:05:15,253 --> 00:05:17,463
Ugh. Keep it down.
64
00:05:17,755 --> 00:05:21,592
Look at this! He made me pay for
the development and he does this!
65
00:05:23,052 --> 00:05:27,014
I see. The monster is coming
between you two, huh?
66
00:05:27,682 --> 00:05:29,684
Not a bad job.
67
00:05:29,976 --> 00:05:35,064
It's a real monster! It's not fake!
You've got to believe me!
68
00:05:35,523 --> 00:05:37,316
This isn't a prank?
69
00:05:37,608 --> 00:05:40,903
I didn't do that! Call MAT already!
70
00:05:43,948 --> 00:05:44,907
Jiro!
71
00:05:48,661 --> 00:05:54,750
According to this angle,
the monster was about 50 meters away.
72
00:05:56,210 --> 00:05:57,295
It looks like it.
73
00:05:58,880 --> 00:06:02,216
Captain, this must be some kind of trick.
74
00:06:02,508 --> 00:06:03,301
Hmm.
75
00:06:03,718 --> 00:06:04,635
It's not!
76
00:06:06,554 --> 00:06:11,934
My brother's mischievous, but he's not
a liar. I believe this picture is real.
77
00:06:12,226 --> 00:06:14,812
If this is a real monster,
78
00:06:15,855 --> 00:06:19,775
it means the four of you didn't notice
that this huge monster was right there.
79
00:06:20,067 --> 00:06:21,694
That's ridiculous.
80
00:06:22,445 --> 00:06:24,655
Here. Look at this.
81
00:06:28,910 --> 00:06:32,330
I did a casual painting that day,
82
00:06:33,581 --> 00:06:38,044
but, as you can see, it looks like
there was another rock.
83
00:06:40,087 --> 00:06:42,882
So, one of them disappeared.
84
00:06:43,174 --> 00:06:45,468
Yes. It looks like it.
85
00:06:45,760 --> 00:06:48,554
If this sketch is accurate,
then it's a huge monster.
86
00:06:49,263 --> 00:06:52,099
Go, you didn't notice something this big?
87
00:06:52,516 --> 00:06:53,351
Well...
88
00:06:57,355 --> 00:06:59,065
I was focused on the scarring
on this rock.
89
00:06:59,357 --> 00:07:00,399
Hmm.
90
00:07:01,943 --> 00:07:04,487
If this is a monster's scarring,
91
00:07:05,446 --> 00:07:07,657
then it has some pretty sharp claws.
92
00:07:07,949 --> 00:07:09,200
It's quite savage.
93
00:07:10,493 --> 00:07:13,412
It's strange that you didn't notice it.
94
00:07:20,920 --> 00:07:21,712
This is Minami.
95
00:07:22,004 --> 00:07:22,713
This is Kato.
96
00:07:23,005 --> 00:07:25,007
I've patrolled the target area.
97
00:07:25,299 --> 00:07:27,510
I couldn't find traces of any monsters.
98
00:07:27,802 --> 00:07:29,845
Roger. Return to Headquarters
and wait there.
99
00:07:30,137 --> 00:07:31,013
Roger!
100
00:07:39,730 --> 00:07:40,731
Jiro-kun.
101
00:07:42,817 --> 00:07:45,569
This picture has to be some kind of trick.
102
00:07:46,445 --> 00:07:47,738
Tell me the truth.
103
00:07:48,030 --> 00:07:49,532
I'm not lying.
104
00:07:50,032 --> 00:07:51,826
Fine. I won't ask MAT.
105
00:07:55,663 --> 00:07:59,667
Captain, I don't think any more
searching's going to turn up a monster.
106
00:08:00,084 --> 00:08:00,584
Hm.
107
00:08:00,876 --> 00:08:05,381
But, it's not fair to Jiro-kun like this.
Please do a more in-depth search.
108
00:08:05,673 --> 00:08:09,427
We've done all we can as MAT.
What more is there to do?
109
00:08:09,719 --> 00:08:13,139
You heard Minami's report.
There's no sign of a monster in this area.
110
00:08:13,431 --> 00:08:15,558
But, there's a monster in this picture!
111
00:08:15,850 --> 00:08:19,020
It's a kid's camera.
How much can we trust it?
112
00:08:20,271 --> 00:08:21,605
This isn't a toy!
113
00:08:23,274 --> 00:08:27,862
A kid's camera has a fixed focus lens.
The focus is infinite.
114
00:08:28,154 --> 00:08:32,616
So, it's quite capable of catching
a monster that's 50 meters away.
115
00:08:32,908 --> 00:08:35,953
You trust a kid more than you trust MAT?
116
00:08:36,245 --> 00:08:36,787
I didn't mean—-
117
00:08:37,079 --> 00:08:40,624
Okay. Go, you can stay
and continue your investigation.
118
00:08:40,916 --> 00:08:43,169
—But only for today. Got it?
-Yes, sir!
119
00:08:43,461 --> 00:08:44,378
Sakata—san.
120
00:08:45,921 --> 00:08:47,423
If you'll excuse us.
121
00:08:47,715 --> 00:08:50,134
—Sorry to trouble you for all of this.
-Bye.
122
00:08:57,892 --> 00:09:01,479
Go, are you okay alone?
123
00:09:02,021 --> 00:09:02,813
Sure.
124
00:09:04,231 --> 00:09:06,692
I'll prove this photo isn't a fake.
125
00:09:06,984 --> 00:09:08,486
Good luck, Go—san!
126
00:09:09,070 --> 00:09:09,904
Yeah!
127
00:09:33,594 --> 00:09:37,723
I feel intense malice.
Something terrible is hiding...
128
00:09:38,140 --> 00:09:39,683
Somewhere in this mountain.
129
00:09:50,820 --> 00:09:52,696
That's it! It's coming!
130
00:10:05,960 --> 00:10:07,378
Hey you!
131
00:10:09,213 --> 00:10:10,965
What?! You startled us!
132
00:10:11,715 --> 00:10:13,551
It's a monster! A monster is coming!
133
00:10:14,051 --> 00:10:15,886
What? A monster?
134
00:10:19,140 --> 00:10:21,392
This isn't time to be relaxing!
Hurry and run away!
135
00:10:21,851 --> 00:10:25,938
Hey, did you hear that?
A monster's coming here!
136
00:10:28,149 --> 00:10:30,067
I'd like to see that!
137
00:10:30,359 --> 00:10:31,110
It'd be welcome!
138
00:10:31,402 --> 00:10:32,736
You're right!
139
00:10:33,863 --> 00:10:35,573
Come on. Let's dance!
140
00:10:36,282 --> 00:10:38,450
You don't mind, do you? Come on and dance!
141
00:10:40,536 --> 00:10:41,162
Oh!
142
00:10:43,747 --> 00:10:45,166
—Oh!
—I'm scared!
143
00:10:47,209 --> 00:10:48,043
Why you...
144
00:10:52,673 --> 00:10:53,716
Run away!
145
00:11:04,185 --> 00:11:06,061
—Help! I'm scared!
-Hold on! Are you okay?!
146
00:11:11,275 --> 00:11:11,817
Oh!
147
00:11:16,238 --> 00:11:20,034
I could only see its eyes.
What a strange monster.
148
00:11:22,536 --> 00:11:24,747
A monster that's only eyes?
It's like a ghost.
149
00:11:25,039 --> 00:11:29,460
No, it must have had a mouth.
It breathed fire and burned a tent.
150
00:11:29,752 --> 00:11:32,463
—But, all I could see were its eyes.
—Hmm.
151
00:11:33,297 --> 00:11:35,174
Fifty meters away and you can't see it.
152
00:11:35,466 --> 00:11:38,135
Only its eyes are visible,
darkness or not.
153
00:11:39,428 --> 00:11:45,184
Perhaps this monster has some kind of
special skin that can trick our eyes.
154
00:11:45,476 --> 00:11:46,810
So, it's a transparent monster?
155
00:11:47,353 --> 00:11:50,231
I wouldn't go that far,
but something similar.
156
00:11:50,648 --> 00:11:51,899
—Captain!
—Hm?
157
00:11:55,569 --> 00:11:58,489
Captain, these sharp claw marks...
158
00:11:59,156 --> 00:12:00,616
—They're the same.
—Yeah.
159
00:12:02,117 --> 00:12:03,410
That means...
160
00:12:05,579 --> 00:12:06,330
Hm...
161
00:12:07,331 --> 00:12:11,085
The picture that Jiro—kun took of
the monster must be real.
162
00:12:12,336 --> 00:12:14,630
I was pretty mean to Jiro-kun.
163
00:12:15,256 --> 00:12:16,799
I accused him of using a trick.
164
00:12:20,803 --> 00:12:21,929
Oh! That's it!
165
00:12:23,681 --> 00:12:25,182
Oh! Spread out!
166
00:12:28,936 --> 00:12:29,979
Attack!
167
00:12:54,545 --> 00:12:56,547
Damn monster!
168
00:13:08,726 --> 00:13:10,602
I've figured out the mystery of
the invisible monster.
169
00:13:11,979 --> 00:13:15,107
It has camouflage or concealment color or...
170
00:13:15,399 --> 00:13:21,947
Basically, it can change the color of its
skin like a chameleon or a grouse.
171
00:13:22,573 --> 00:13:24,408
That's why it can look like a rock,
172
00:13:25,326 --> 00:13:26,744
or have only its eyes be visible.
173
00:13:27,286 --> 00:13:31,332
Hmm. It seems extremely violent at night,
174
00:13:31,623 --> 00:13:35,169
but during the day,
it ran even though we attacked it.
175
00:13:36,837 --> 00:13:38,339
It's nocturnal.
176
00:13:39,631 --> 00:13:40,632
Hmm.
177
00:13:41,550 --> 00:13:43,093
We should attack during the day.
178
00:13:43,844 --> 00:13:48,265
Even if we corner it,
it might use its camouflage and escape.
179
00:13:49,850 --> 00:13:53,937
There's a way to prevent that.
Operation Rainbow.
180
00:13:54,813 --> 00:13:56,065
Operation Rainbow?
181
00:13:56,565 --> 00:14:00,694
We spray a seven-color rainbow
of pretty colors on it.
182
00:14:01,278 --> 00:14:01,945
Right, Captain?
183
00:14:02,654 --> 00:14:03,739
That's right.
184
00:14:04,156 --> 00:14:07,993
No matter what color it changes to,
the paint won't change color.
185
00:14:09,203 --> 00:14:10,245
We can't lose sight of it.
186
00:14:10,704 --> 00:14:14,124
Hmm. Even a chameleon monster can't win.
187
00:14:17,252 --> 00:14:18,295
So...
188
00:14:19,129 --> 00:14:24,093
We should execute the operation while
the monster remains in Jigokudani.
189
00:14:24,843 --> 00:14:28,222
Once it's spotted,
we'll spray paint on it from the sky.
190
00:14:29,431 --> 00:14:30,891
RETURN OF ULTRAMAN
191
00:14:34,186 --> 00:14:38,315
MAT split up into the sky and ground
to begin Operation Rainbow.
192
00:14:51,286 --> 00:14:53,330
Captain, it doesn't seem to be here.
193
00:14:53,622 --> 00:14:56,750
No, it must have made this place its home.
194
00:15:00,295 --> 00:15:01,171
What is it?
195
00:15:02,548 --> 00:15:03,465
Is it here?
196
00:15:11,140 --> 00:15:12,349
You're sure?
197
00:15:13,892 --> 00:15:15,185
I'm definitely sure.
198
00:15:15,477 --> 00:15:16,562
Okay.
199
00:15:18,605 --> 00:15:21,692
This is Kato. We've found the monster.
200
00:15:22,109 --> 00:15:23,735
Prepare for Operation Rainbow.
201
00:15:24,027 --> 00:15:24,528
Roger.
202
00:15:47,968 --> 00:15:49,136
Begin operation!
203
00:15:49,553 --> 00:15:50,387
Yes, sir!
204
00:16:28,217 --> 00:16:29,927
During the day it's completely docile!
205
00:16:30,219 --> 00:16:31,595
It's as we thought! Corner it!
206
00:16:31,887 --> 00:16:32,763
Yes, sir!
207
00:16:42,064 --> 00:16:43,482
Commencing Operation Rainbow.
208
00:16:54,826 --> 00:16:57,454
Okay. Good going. Keep it up.
209
00:17:20,477 --> 00:17:24,273
It's a success! Look!
It's not changing color at all!
210
00:17:28,110 --> 00:17:30,362
Okay! I'm going to finish it!
211
00:17:33,740 --> 00:17:36,827
Dammit, take this!
212
00:17:40,372 --> 00:17:41,373
How's that?!
213
00:17:43,709 --> 00:17:44,960
Look out! It's mad!
214
00:17:45,252 --> 00:17:45,961
Ueno, get back!
215
00:17:57,848 --> 00:17:59,683
Ueno, hold on! Are you okay?!
216
00:18:14,072 --> 00:18:18,744
Captain! We're disgracing ourselves
hiding like this! Let's fight back!
217
00:18:21,038 --> 00:18:22,456
It's nocturnal.
218
00:18:25,876 --> 00:18:27,961
And yet, it was
that violent during the day.
219
00:18:28,253 --> 00:18:31,715
We underestimated it. We lost.
220
00:18:32,924 --> 00:18:38,430
The sun's going down. Once it becomes
night, it's going to be even more violent.
221
00:18:38,972 --> 00:18:41,433
We won't lose sight of it.
222
00:18:42,976 --> 00:18:44,436
Let's fight back tomorrow.
223
00:18:46,313 --> 00:18:49,858
The next morning, the monster
elimination operation was executed.
224
00:18:55,572 --> 00:18:58,909
Captain, I can't see the monster anywhere.
225
00:19:01,244 --> 00:19:05,916
That's not possible. We sprayed it,
so it can't have gotten away.
226
00:19:06,208 --> 00:19:07,250
When you see it, report at once.
227
00:19:07,542 --> 00:19:08,418
Roger!
228
00:19:08,710 --> 00:19:10,921
Dammit. Maybe it ran off.
229
00:19:11,213 --> 00:19:15,008
No. It must be in Jigokudani somewhere.
230
00:19:23,266 --> 00:19:24,309
It's strange.
231
00:19:25,143 --> 00:19:27,229
We can't find it
despite looking this hard.
232
00:19:45,539 --> 00:19:46,790
What should we do, Captain?
233
00:19:47,874 --> 00:19:48,875
This is strange.
234
00:19:49,793 --> 00:19:54,131
Dammit. Get out here chameleon monster!
235
00:19:55,424 --> 00:19:57,384
Okay. Let's check downstream again.
236
00:20:00,387 --> 00:20:01,179
Oh!
237
00:20:08,687 --> 00:20:12,983
Dammit! It lost the ability to
change color, so it hid underground!
238
00:20:16,236 --> 00:20:18,363
Captain! Our path's cutoff!
239
00:20:19,406 --> 00:20:21,324
Very well. Let's fight our way through!
240
00:20:21,616 --> 00:20:22,659
-Yes, sir!
—Here goes!
241
00:20:31,668 --> 00:20:33,837
Retreat! Retreat!
242
00:20:45,766 --> 00:20:47,559
Oh! They're in trouble!
243
00:21:18,048 --> 00:21:21,009
Go! Get out of here! That's an order!
244
00:21:35,315 --> 00:21:35,816
Go!
245
00:21:44,032 --> 00:21:45,617
—Follow me!
-Yes, sir!
246
00:24:20,897 --> 00:24:22,649
Hey!
247
00:24:23,483 --> 00:24:26,736
Go—san! Captain, it's Go—san!
248
00:24:27,195 --> 00:24:28,571
Oh! Go!
249
00:24:29,656 --> 00:24:30,699
Is everyone all right?!
250
00:24:33,284 --> 00:24:34,577
You must be invincible!
251
00:24:36,287 --> 00:24:38,415
You saved us. Thanks.
252
00:24:38,707 --> 00:24:41,918
I just did my duty as a MAT member.
253
00:24:42,210 --> 00:24:45,588
Man, what a chameleon monster.
254
00:24:48,008 --> 00:24:48,925
It's a rainbow!
255
00:24:50,010 --> 00:24:50,760
Oh!
256
00:24:55,515 --> 00:24:57,350
Do you think it went to heaven?
257
00:25:00,395 --> 00:25:01,688
Maybe so.
258
00:25:16,202 --> 00:25:18,621
The monster Ghostron
appears at a dynamite factory.
259
00:25:18,913 --> 00:25:21,207
The monster has a time bomb in its tail.
260
00:25:21,499 --> 00:25:23,835
If it explodes, Tokyo will be blown away.
261
00:25:24,127 --> 00:25:27,464
The monster must be drawn away from
the dynamite factory or Tokyo is doomed.
262
00:25:27,756 --> 00:25:30,216
You can do it, MAT!
You can do it, Ultraman!
18810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof