Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

OPERATION MONSTER RAINBOW

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Transparent Monster Gorbagos.

Yahoo!

Yahoo!

Yahoo!

Yahoo!

Yahoo!

It's strange to hear your voice come back.

Perhaps there's a fenguthat's good at imitations living in that mountain.

Don't be stupid. It's just the echo of your voice bouncing off other mountains.

It's slower than light so there's a delay in the sound.

I know that much. Let there be a little more magic.

What are you doing, Go—san?

Look at this rock. It's been gouged by sharp claw-like things.

—Are they monster claw marks, Go—san? —Hmm.

It might be a monster that weighs 2,000 tons.

Stop that. It's ridiculous.

You could make such marks with a pickaxe.

Stop lounging around and let's climb!

Go—san.

We've gotten away from Tokyo for once.

Forget about time and relax.

Listen. You can hear the breath of the wild.

Sis, I'll take a picture of you with Go—san.

But you have to pay to have it developed.

That's no fair.

Then I won't take a picture.

Why do you have to rebel like that? And you keep getting sneakier.

When you're next to Go—san you're off balance. Stand on that rock.

Okay!

Say cheese!

Boom! Boom!

Let's have Baragon grab the fighter jet!

Okay!

Boom! Boom! Roar! Roar!

Okay, it looks exciting! Let's go for the real take!

Raise the plane a bit.

Boom! Roar! Roar! Boom!

Rat-tat-tat-tat! Whoosh!

Looking good!

Don't scare me! You're in the way!

Jiro. How do you explain this?

What?

Oh.

There's a monster in it.

Don't play stupid. Jiro, you meant to do this from the start, didn't you?

No! It's a real monster!

Stop lying. You overlapped the picture with one of a monster on purpose.

It's true!

I know! This is an emergency!

Hey! Wait!

Bro! Emergency!

Stupid Jiro!

Ow! I said it wasn't me!

Ugh. Keep it down.

Look at this! He made me pay for the development and he does this!

I see. The monster is coming between you two, huh?

Not a bad job.

It's a real monster! It's not fake! You've got to believe me!

This isn't a prank?

I didn't do that! Call MAT already!

Jiro!

According to this angle, the monster was about 50 meters away.

It looks like it.

Captain, this must be some kind of trick.

Hmm.

It's not!

My brother's mischievous, but he's not a liar. I believe this picture is real.

If this is a real monster,

it means the four of you didn't notice that this huge monster was right there.

That's ridiculous.

Here. Look at this.

I did a casual painting that day,

but, as you can see, it looks like there was another rock.

So, one of them disappeared.

Yes. It looks like it.

If this sketch is accurate, then it's a huge monster.

Go, you didn't notice something this big?

Well...

I was focused on the scarring on this rock.

Hmm.

If this is a monster's scarring,

then it has some pretty sharp claws.

It's quite savage.

It's strange that you didn't notice it.

This is Minami.

This is Kato.

I've patrolled the target area.

I couldn't find traces of any monsters.

Roger. Return to Headquarters and wait there.

Roger!

Jiro-kun.

This picture has to be some kind of trick.

Tell me the truth.

I'm not lying.

Fine. I won't ask MAT.

Captain, I don't think any more searching's going to turn up a monster.

Hm.

But, it's not fair to Jiro-kun like this. Please do a more in-depth search.

We've done all we can as MAT. What more is there to do?

You heard Minami's report. There's no sign of a monster in this area.

But, there's a monster in this picture!

It's a kid's camera. How much can we trust it?

This isn't a toy!

A kid's camera has a fixed focus lens. The focus is infinite.

So, it's quite capable of catching a monster that's 50 meters away.

You trust a kid more than you trust MAT?

I didn't mean—-

Okay. Go, you can stay and continue your investigation.

—But only for today. Got it? -Yes, sir!

Sakata—san.

If you'll excuse us.

—Sorry to trouble you for all of this. -Bye.

Go, are you okay alone?

Sure.

I'll prove this photo isn't a fake.

Good luck, Go—san!

Yeah!

I feel intense malice. Something terrible is hiding...

Somewhere in this mountain.

That's it! It's coming!

Hey you!

What?! You startled us!

It's a monster! A monster is coming!

What? A monster?

This isn't time to be relaxing! Hurry and run away!

Hey, did you hear that? A monster's coming here!

I'd like to see that!

It'd be welcome!

You're right!

Come on. Let's dance!

You don't mind, do you? Come on and dance!

Oh!

—Oh! —I'm scared!

Why you...

Run away!

—Help! I'm scared! -Hold on! Are you okay?!

Oh!

I could only see its eyes. What a strange monster.

A monster that's only eyes? It's like a ghost.

No, it must have had a mouth. It breathed fire and burned a tent.

—But, all I could see were its eyes. —Hmm.

Fifty meters away and you can't see it.

Only its eyes are visible, darkness or not.

Perhaps this monster has some kind of special skin that can trick our eyes.

So, it's a transparent monster?

I wouldn't go that far, but something similar.

—Captain! —Hm?

Captain, these sharp claw marks...

—They're the same. —Yeah.

That means...

Hm...

The picture that Jiro—kun took of the monster must be real.

I was pretty mean to Jiro-kun.

I accused him of using a trick.

Oh! That's it!

Oh! Spread out!

Attack!

Damn monster!

I've figured out the mystery of the invisible monster.

It has camouflage or concealment color or...

Basically, it can change the color of its skin like a chameleon or a grouse.

That's why it can look like a rock,

or have only its eyes be visible.

Hmm. It seems extremely violent at night,

but during the day, it ran even though we attacked it.

It's nocturnal.

Hmm.

We should attack during the day.

Even if we corner it, it might use its camouflage and escape.

There's a way to prevent that. Operation Rainbow.

Operation Rainbow?

We spray a seven-color rainbow of pretty colors on it.

Right, Captain?

That's right.

No matter what color it changes to, the paint won't change color.

We can't lose sight of it.

Hmm. Even a chameleon monster can't win.

So...

We should execute the operation while the monster remains in Jigokudani.

Once it's spotted, we'll spray paint on it from the sky.

RETURN OF ULTRAMAN

MAT split up into the sky and ground to begin Operation Rainbow.

Captain, it doesn't seem to be here.

No, it must have made this place its home.

What is it?

Is it here?

You're sure?

I'm definitely sure.

Okay.

This is Kato. We've found the monster.

Prepare for Operation Rainbow.

Roger.

Begin operation!

Yes, sir!

During the day it's completely docile!

It's as we thought! Corner it!

Yes, sir!

Commencing Operation Rainbow.

Okay. Good going. Keep it up.

It's a success! Look! It's not changing color at all!

Okay! I'm going to finish it!

Dammit, take this!

How's that?!

Look out! It's mad!

Ueno, get back!

Ueno, hold on! Are you okay?!

Captain! We're disgracing ourselves hiding like this! Let's fight back!

It's nocturnal.

And yet, it was that violent during the day.

We underestimated it. We lost.

The sun's going down. Once it becomes night, it's going to be even more violent.

We won't lose sight of it.

Let's fight back tomorrow.

The next morning, the monster elimination operation was executed.

Captain, I can't see the monster anywhere.

That's not possible. We sprayed it, so it can't have gotten away.

When you see it, report at once.

Roger!

Dammit. Maybe it ran off.

No. It must be in Jigokudani somewhere.

It's strange.

We can't find it despite looking this hard.

What should we do, Captain?

This is strange.

Dammit. Get out here chameleon monster!

Okay. Let's check downstream again.

Oh!

Dammit! It lost the ability to change color, so it hid underground!

Captain! Our path's cutoff!

Very well. Let's fight our way through!

-Yes, sir! —Here goes!

Retreat! Retreat!

Oh! They're in trouble!

Go! Get out of here! That's an order!

Go!

—Follow me! -Yes, sir!

Hey!

Go—san! Captain, it's Go—san!

Oh! Go!

Is everyone all right?!

You must be invincible!

You saved us. Thanks.

I just did my duty as a MAT member.

Man, what a chameleon monster.

It's a rainbow!

Oh!

Do you think it went to heaven?

Maybe so.

The monster Ghostron appears at a dynamite factory.

The monster has a time bomb in its tail.

If it explodes, Tokyo will be blown away.

The monster must be drawn away from the dynamite factory or Tokyo is doomed.

You can do it, MAT! You can do it, Ultraman!