Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

SHOWDOWN! MONSTERS VS MAT

You can see it too The Star Ultra Star

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Underground Monster Gudon and Ancient Monster Twintail.

The rock dug up from a construction site in Tokyo was the monster, Twintail's, egg.

Because of that, the underground monster, Gudon came to Tokyo to eat the Twintail.

The two giant monsters paralyzed the city's functions

and Aki Sakata and her friends were trapped in an underground tunnel.

In this moment of peril, Ultraman appeared in front of the two giant monsters,

But, even Ultraman...

Oh! Ultraman lost!

Okay! In that case, we'll have to fight!

—Let's go! -Yes, sir!

Oh! It's Go!

—Okay! I'm going! -Me too!

—Okay! Be careful! -Yes, sir!

Go! Are you okay?!

Go! Hold on!

Are you okay?!

Go! Hold on!

Ueno! Are you okay?!

I'm fine!

-Hold on! —Go!

Hold on! Go!

Sit him down!

—Are you okay?! -Yes, sir!

I quit MAT, and yet... Thank you...

What are you talking about?! We're friends, aren't we?!

Go, you may have quit MAT, but I still consider you a fellow MAT member!

Ueno!

Captain! The monsters are heading to the ocean!

Gudon is following Twintail!

Go, Twintail! Run to the other side of Earth!

Aki-chan!

Sis!

Aki! Hold on, Aki!

Make sure she gets complete rest.

Yes.

Aki—chan... She was protecting me...

Don't worry.

Aki will never die.

She held on to this to the end.

Nowhere else sells shirts in your size, Go—san.

Thank you, Add-Chan.

Excuse me.

Hello.

How is she?

Well, they aren't sure.

I see. You must be worried.

Go. Will you return to MAT with us?

I quit MAT.

But, there's no telling when monsters might appear again.

We need your help!

I'm sorry, Ueno.

I want to stay by her side.

You're saying the monsters don't matter?!

You choose a woman over MAT?!

-Is that the sort of guy you are?! -Ueno!

There's a patient here!

—But,he...! -Ueno!

I don't care what you say.

Right now,

I just want to be by her side.

—I thought you were better than that! -Ueno!

Get well.

Come on!

Go back to MAT.

It's okay.

I see.

—Aki—chan! —What is it?!

Aki!

She says, "Don't worry about me." and, "Go back to MAT."

Aki-chan, don't worry about me!

Just focus on getting better. Got it?

The monsters turned the mammoth city of Tokyo into a ghost city.

If you had used the MN Bomb as I had ordered, you wouldn't have lost the monsters!

Right, Kato—kun?!

Yes, sir. It's unfortunate that we couldn't take the monsters down.

However, operationally, I believe not using the MN Bomb was the right--

Are you still saying that?!

How did you ever become captain of MAT?!

Commander! Captain Kato is the most qualified person to be captain of MAT

and a respectable individual!

I respectfully request you withdraw your insulting comments towards the captain!

You dare talk to the commander like that?!

—Commander! —Minami! That's enough.

But...!

Excuse me!

The monsters have reached Yumenoshima!

Okay! Don't let them get away this time!

Finish them with the MN Bomb!

Fire the MN Bomb!

Captain, it looks like the MN Bomb has no effect!

What terrifying creatures.

Oh! It's burrowing underground!

Ultraman lost.

And now we know the MN Bomb is useless.

What are we supposed to do now?

Commander.

Hm?

I see. That's a great idea.

Sir.

Kato—kun.

Yes, sir.

There's still a weapon that can defeat the monsters!

A weapon that can defeat the monsters?

Exact“;.

Our final ace in the hole.

Commander! Don't tell me you mean to use the Spyner?!

Exactly. The Spyner!

The Spyner has the force of a miniature hydrogen bomb!

If we use that, it'll reduce Tokyo to rubble!

So we just let monsters trample the capital of Japan?!

We'll be the laughing stock of the world!

We have no choice but a showdown in Tokyo!

But, Commander!

Tokyo has a great number of people. There are wounded who can't move!

We'll order an immediate evacuation.

We'll work with the Self-Defense Force and lead the citizens to a safe location!

That's impossible!

Kato—kun!

I'll be taking command for the Tokyo Showdown!

Just keep your mouth shut and follow my orders!

What?! Move hospitals?!

Yes. According to the authorities, this hospital will be moving, too.

What?! But Aki—chan can't move! She can't go some place that far!

Attention all citizens of Tokyo.

An emergency evacuation order has been declared for all of Tokyo.

Please evacuate to outside of Tokyo within five hours.

I repeat.

An emergency evacuation order has been declared for all of Tokyo.

Please evacuate to...

Please be ready to move!

She's fine.

You're staying in Tokyo?!

I'm taking her home.

Sakata—san!

That's what she'd want!

Everyone! Please calm down!

Please take care of this patient!

RETURN OF ULTRAMAN

Sakata—san. I hear your family is refusing to evacuate.

Yes.

She can't evacuate anywhere far in this condition.

Besides, I don't really like that sort of thing.

If you stay here, you'll die.

March, 1945.

I was three during the bombings.

My mother refused to evacuate

and would hide in the shelter in our yard during bombings.

She'd pray to the 8293 above to spare me.

I'm like my mother, I guess.

But the heat of the Spyner will melt even steel and concrete!

The Spyner?!

You're evacuating everyone to use the Spyner?!

I resisted strongly, but...

If you use that, what will happen to Tokyo?

That's why we sent out the emergency evacuation order.

Can't you do something to stop it?!

The commander made his decision. We can't change it now.

Go, take Jiro.

Get him to somewhere safe.

You're not...

No.

No, Bro! I'm staying with you!

Bro!

MAT'S duty is to protect people's freedom and to fight anything that threatens it!

Captain!

Isn't that why MAT exists?!

Come with me.

Together, let's protect MAT'S honor and complete our mission!

Go!

That's no good!

Even Ultraman couldn't beat them!

Our only option is the Spyner!

Give MAT one more chance! We promise we'll win!

You say that, but do you have a tangible plan?!

Yes! We'll shoot an Anesthetizing Shot into the monsters.

But, they're moving!

That's why we'll approach within ten meters and shoot.

You really think you can get that close?

We'll try.

It's impossible.

Let us try. Please!

What do you think?

Well...

We don't know if an Anesthetizing Shot will even work on monsters. It's dangerous.

Yes. I think so, too.

But, Commander!

We should avoid risky gambles. The Spyner is much more effective anyways!

Commander!

Strange vibrations detected at Landfill Site No.4! Nearby sinkholes, too!

—It's the monster. -Yes, sir.

Is the Spyner ready to fire?

Yes, sir! We can fire at any time!

Commander, give MAT one more chance.

Please!

Staff Officer.

Yes, sir.

Commander!

Commander! I'm asking you, too!

We should try shooting an Anesthetizing Shot as Captain says.

If it fails, we use the Spyner!

I see.

Commander.

Commander!

Please!

Let us try!

Commander!

Let MAT try! Please!

But, if you fail, I'm disbanding MAT. Understand?

Yes, sir.

Okay. Do it.

Thank you very much.

—Captain! —Captain!

Captain. This is our last chance! Let's finish it in one shot!

MAT is putting everything on the line in this fight!

Let's do all we can!

Yes, sir!

Okay.

—Calm down. -Yes, sir.

Go for the eyes.

Get as close as possible and shoot.

-Got it?! —Yes, sir!

Begin attack!

—Aim carefully and shoot! -Yes, sir!

Okay! Shoot!

Yes!

Oka-kun?! What's wrong?!

Oh! Vehicle 1 is in danger! Shoot quickly!

Okay!

I'll be a decoy!

Go!

Oh!

Are you okay?! Hold on!

Come on!

Give Ultraman some backup!

Hey!

Is everyone okay?!

—Captain! —Captain!

Thank goodness!

What a relief!

Ueno, thank you!

Oka—kun, thank you!

Go!

Thank you so much!

Sis!

It's all right now.

The weather's beautiful. Look.

The sky's so blue.

A blue sky.

There's pigeons! Can you see them, Sis?

Aki, Jiro, Sakata, and Go go hiking.

Something is in the photo Jiro takes.

People laugh when Jiro says it's a monster.

But, Go returns to the mountain to uncover the truth.