Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:21,334
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,626 --> 00:00:26,172
SHOWDOWN! MONSTERS VS MAT
3
00:00:37,183 --> 00:00:44,566
You can see it too
The Star Ultra Star
4
00:00:44,857 --> 00:00:52,323
Far away
Alone on Earth
5
00:00:52,615 --> 00:00:56,494
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:56,786 --> 00:01:03,793
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:04,085 --> 00:01:07,297
With the echoing roar in his ear
8
00:01:07,589 --> 00:01:11,843
He's returned
He's returned
9
00:01:12,135 --> 00:01:16,472
Ultraman
10
00:01:26,816 --> 00:01:30,820
Featuring Underground Monster Gudon
and Ancient Monster Twintail.
11
00:01:33,698 --> 00:01:39,078
The rock dug up from a construction site
in Tokyo was the monster, Twintail's, egg.
12
00:01:39,370 --> 00:01:44,000
Because of that, the underground monster,
Gudon came to Tokyo to eat the Twintail.
13
00:01:45,001 --> 00:01:48,046
The two giant monsters
paralyzed the city's functions
14
00:01:48,338 --> 00:01:52,091
and Aki Sakata and her friends were
trapped in an underground tunnel.
15
00:01:52,383 --> 00:01:57,639
In this moment of peril, Ultraman appeared
in front of the two giant monsters,
16
00:01:58,139 --> 00:02:00,725
But, even Ultraman...
17
00:02:30,630 --> 00:02:32,882
Oh! Ultraman lost!
18
00:02:33,549 --> 00:02:36,260
Okay! In that case, we'll have to fight!
19
00:02:37,720 --> 00:02:39,430
—Let's go!
-Yes, sir!
20
00:02:50,358 --> 00:02:51,651
Oh! It's Go!
21
00:02:57,824 --> 00:02:58,616
—Okay! I'm going!
-Me too!
22
00:02:58,908 --> 00:03:00,410
—Okay! Be careful!
-Yes, sir!
23
00:03:04,914 --> 00:03:06,666
Go! Are you okay?!
24
00:03:12,213 --> 00:03:12,839
Go! Hold on!
25
00:03:13,131 --> 00:03:14,048
Are you okay?!
26
00:03:14,716 --> 00:03:15,508
Go! Hold on!
27
00:03:21,305 --> 00:03:22,473
Ueno! Are you okay?!
28
00:03:22,765 --> 00:03:23,641
I'm fine!
29
00:03:25,309 --> 00:03:26,394
-Hold on!
—Go!
30
00:03:36,404 --> 00:03:37,989
Hold on! Go!
31
00:03:39,198 --> 00:03:40,533
Sit him down!
32
00:03:42,243 --> 00:03:43,661
—Are you okay?!
-Yes, sir!
33
00:03:45,455 --> 00:03:48,207
I quit MAT, and yet... Thank you...
34
00:03:48,499 --> 00:03:51,043
What are you talking about?!
We're friends, aren't we?!
35
00:03:52,336 --> 00:03:58,509
Go, you may have quit MAT, but I still
consider you a fellow MAT member!
36
00:03:59,677 --> 00:04:00,470
Ueno!
37
00:04:02,096 --> 00:04:04,223
Captain! The monsters are
heading to the ocean!
38
00:04:05,224 --> 00:04:06,517
Gudon is following Twintail!
39
00:04:09,729 --> 00:04:13,191
Go, Twintail! Run to
the other side of Earth!
40
00:04:19,906 --> 00:04:20,907
Aki-chan!
41
00:04:21,866 --> 00:04:22,867
Sis!
42
00:04:26,204 --> 00:04:29,040
Aki! Hold on, Aki!
43
00:04:39,300 --> 00:04:40,968
Make sure she gets complete rest.
44
00:04:41,260 --> 00:04:42,011
Yes.
45
00:04:46,098 --> 00:04:49,435
Aki—chan... She was protecting me...
46
00:04:52,522 --> 00:04:53,898
Don't worry.
47
00:04:56,859 --> 00:04:58,569
Aki will never die.
48
00:05:02,073 --> 00:05:05,910
She held on to this to the end.
49
00:05:10,373 --> 00:05:13,292
Nowhere else sells shirts
in your size, Go—san.
50
00:05:27,181 --> 00:05:28,558
Thank you, Add-Chan.
51
00:05:29,100 --> 00:05:30,101
Excuse me.
52
00:05:33,187 --> 00:05:33,938
Hello.
53
00:05:34,814 --> 00:05:36,274
How is she?
54
00:05:36,566 --> 00:05:38,609
Well, they aren't sure.
55
00:05:38,901 --> 00:05:41,529
I see. You must be worried.
56
00:05:41,988 --> 00:05:45,741
Go. Will you return to MAT with us?
57
00:05:48,286 --> 00:05:49,912
I quit MAT.
58
00:05:50,204 --> 00:05:53,249
But, there's no telling when
monsters might appear again.
59
00:05:54,083 --> 00:05:55,918
We need your help!
60
00:05:56,669 --> 00:05:57,837
I'm sorry, Ueno.
61
00:06:00,464 --> 00:06:02,592
I want to stay by her side.
62
00:06:02,884 --> 00:06:05,219
You're saying the monsters don't matter?!
63
00:06:05,970 --> 00:06:08,973
You choose a woman over MAT?!
64
00:06:10,057 --> 00:06:11,809
-Is that the sort of guy you are?!
-Ueno!
65
00:06:12,101 --> 00:06:12,977
There's a patient here!
66
00:06:13,269 --> 00:06:14,395
—But,he...!
-Ueno!
67
00:06:16,606 --> 00:06:18,149
I don't care what you say.
68
00:06:18,941 --> 00:06:20,151
Right now,
69
00:06:21,944 --> 00:06:23,863
I just want to be by her side.
70
00:06:24,155 --> 00:06:26,240
—I thought you were better than that!
-Ueno!
71
00:06:28,075 --> 00:06:28,993
Get well.
72
00:06:29,285 --> 00:06:29,911
Come on!
73
00:06:36,918 --> 00:06:40,463
Go back to MAT.
74
00:06:42,548 --> 00:06:43,633
It's okay.
75
00:06:50,264 --> 00:06:51,349
I see.
76
00:06:58,773 --> 00:07:00,191
—Aki—chan!
—What is it?!
77
00:07:00,775 --> 00:07:01,692
Aki!
78
00:07:13,579 --> 00:07:19,168
She says, "Don't worry about me."
and, "Go back to MAT."
79
00:07:28,970 --> 00:07:32,765
Aki-chan, don't worry about me!
80
00:07:33,224 --> 00:07:38,229
Just focus on getting better. Got it?
81
00:07:42,525 --> 00:07:46,404
The monsters turned the mammoth city of Tokyo
into a ghost city.
82
00:07:50,825 --> 00:07:56,497
If you had used the MN Bomb as I had
ordered, you wouldn't have lost the monsters!
83
00:07:57,456 --> 00:07:58,082
Right, Kato—kun?!
84
00:07:58,374 --> 00:08:02,586
Yes, sir. It's unfortunate that we
couldn't take the monsters down.
85
00:08:03,337 --> 00:08:07,800
However, operationally, I believe
not using the MN Bomb was the right--
86
00:08:08,092 --> 00:08:10,261
Are you still saying that?!
87
00:08:10,761 --> 00:08:12,722
How did you ever become captain of MAT?!
88
00:08:13,389 --> 00:08:17,101
Commander! Captain Kato is the most
qualified person to be captain of MAT
89
00:08:17,393 --> 00:08:18,978
and a respectable individual!
90
00:08:19,270 --> 00:08:22,606
I respectfully request you withdraw your
insulting comments towards the captain!
91
00:08:23,941 --> 00:08:25,735
You dare talk to the commander like that?!
92
00:08:26,444 --> 00:08:27,945
—Commander!
—Minami! That's enough.
93
00:08:28,237 --> 00:08:29,280
But...!
94
00:08:29,572 --> 00:08:30,740
Excuse me!
95
00:08:31,365 --> 00:08:33,492
The monsters have reached Yumenoshima!
96
00:08:33,784 --> 00:08:36,912
Okay! Don't let them get away this time!
97
00:08:37,204 --> 00:08:39,165
Finish them with the MN Bomb!
98
00:08:46,630 --> 00:08:47,923
Fire the MN Bomb!
99
00:08:56,557 --> 00:09:00,144
Captain, it looks like
the MN Bomb has no effect!
100
00:09:00,770 --> 00:09:02,313
What terrifying creatures.
101
00:09:06,317 --> 00:09:08,486
Oh! It's burrowing underground!
102
00:09:19,288 --> 00:09:21,082
Ultraman lost.
103
00:09:22,124 --> 00:09:26,170
And now we know the MN Bomb is useless.
104
00:09:29,006 --> 00:09:31,300
What are we supposed to do now?
105
00:09:40,935 --> 00:09:41,685
Commander.
106
00:09:41,977 --> 00:09:42,812
Hm?
107
00:09:45,689 --> 00:09:49,026
I see. That's a great idea.
108
00:09:49,318 --> 00:09:49,902
Sir.
109
00:09:54,240 --> 00:09:54,990
Kato—kun.
110
00:09:55,282 --> 00:09:55,991
Yes, sir.
111
00:09:56,408 --> 00:09:58,994
There's still a weapon that can
defeat the monsters!
112
00:09:59,286 --> 00:10:00,329
A weapon that can defeat the monsters?
113
00:10:00,621 --> 00:10:01,580
Exact“;.
114
00:10:08,129 --> 00:10:09,171
Our final ace in the hole.
115
00:10:10,214 --> 00:10:13,717
Commander! Don't tell me you mean
to use the Spyner?!
116
00:10:17,638 --> 00:10:19,849
Exactly. The Spyner!
117
00:10:20,141 --> 00:10:23,727
The Spyner has the force of
a miniature hydrogen bomb!
118
00:10:24,270 --> 00:10:27,648
If we use that,
it'll reduce Tokyo to rubble!
119
00:10:27,940 --> 00:10:32,069
So we just let monsters trample
the capital of Japan?!
120
00:10:32,903 --> 00:10:35,197
We'll be the laughing stock of the world!
121
00:10:37,408 --> 00:10:40,786
We have no choice but a showdown in Tokyo!
122
00:10:41,328 --> 00:10:42,413
But, Commander!
123
00:10:43,372 --> 00:10:47,084
Tokyo has a great number of people.
There are wounded who can't move!
124
00:10:47,376 --> 00:10:49,003
We'll order an immediate evacuation.
125
00:10:49,420 --> 00:10:53,883
We'll work with the Self-Defense Force
and lead the citizens to a safe location!
126
00:10:54,175 --> 00:10:54,758
That's impossible!
127
00:10:55,050 --> 00:10:56,010
Kato—kun!
128
00:10:56,635 --> 00:10:59,638
I'll be taking command for
the Tokyo Showdown!
129
00:11:00,181 --> 00:11:02,433
Just keep your mouth shut
and follow my orders!
130
00:11:03,684 --> 00:11:05,853
What?! Move hospitals?!
131
00:11:06,145 --> 00:11:10,357
Yes. According to the authorities,
this hospital will be moving, too.
132
00:11:10,649 --> 00:11:14,403
What?! But Aki—chan can't move!
She can't go some place that far!
133
00:11:14,695 --> 00:11:16,614
Attention all citizens of Tokyo.
134
00:11:16,906 --> 00:11:21,118
An emergency evacuation order has been
declared for all of Tokyo.
135
00:11:21,702 --> 00:11:25,581
Please evacuate to outside of Tokyo
within five hours.
136
00:11:25,873 --> 00:11:27,791
I repeat.
137
00:11:28,083 --> 00:11:32,630
An emergency evacuation order has been
declared for all of Tokyo.
138
00:11:32,922 --> 00:11:34,006
Please evacuate to...
139
00:11:34,298 --> 00:11:36,133
Please be ready to move!
140
00:11:36,926 --> 00:11:38,135
She's fine.
141
00:11:38,427 --> 00:11:39,970
You're staying in Tokyo?!
142
00:11:40,930 --> 00:11:42,431
I'm taking her home.
143
00:11:42,723 --> 00:11:43,891
Sakata—san!
144
00:11:44,183 --> 00:11:45,768
That's what she'd want!
145
00:11:47,269 --> 00:11:48,562
Everyone! Please calm down!
146
00:11:48,854 --> 00:11:50,356
Please take care of this patient!
147
00:11:53,776 --> 00:11:55,236
RETURN OF ULTRAMAN
148
00:12:11,585 --> 00:12:16,340
Sakata—san. I hear your family is
refusing to evacuate.
149
00:12:16,757 --> 00:12:17,591
Yes.
150
00:12:18,801 --> 00:12:22,221
She can't evacuate anywhere far
in this condition.
151
00:12:22,513 --> 00:12:26,684
Besides, I don't really
like that sort of thing.
152
00:12:26,976 --> 00:12:28,644
If you stay here, you'll die.
153
00:12:30,938 --> 00:12:34,858
March, 1945.
154
00:12:36,819 --> 00:12:40,948
I was three during the bombings.
155
00:12:42,783 --> 00:12:47,037
My mother refused to evacuate
156
00:12:48,038 --> 00:12:51,333
and would hide in the shelter
in our yard during bombings.
157
00:12:52,918 --> 00:12:58,632
She'd pray to the 8293 above to spare me.
158
00:13:02,761 --> 00:13:04,430
I'm like my mother, I guess.
159
00:13:04,722 --> 00:13:08,058
But the heat of the Spyner
will melt even steel and concrete!
160
00:13:09,518 --> 00:13:10,728
The Spyner?!
161
00:13:11,895 --> 00:13:14,898
You're evacuating everyone
to use the Spyner?!
162
00:13:19,528 --> 00:13:21,155
I resisted strongly, but...
163
00:13:21,905 --> 00:13:25,409
If you use that,
what will happen to Tokyo?
164
00:13:37,588 --> 00:13:39,923
That's why we sent out
the emergency evacuation order.
165
00:13:41,675 --> 00:13:43,635
Can't you do something to stop it?!
166
00:13:43,927 --> 00:13:47,348
The commander made his decision.
We can't change it now.
167
00:13:48,849 --> 00:13:51,185
Go, take Jiro.
168
00:13:51,852 --> 00:13:54,146
Get him to somewhere safe.
169
00:13:54,855 --> 00:13:56,023
You're not...
170
00:13:57,399 --> 00:13:57,941
No.
171
00:13:59,526 --> 00:14:01,945
No, Bro! I'm staying with you!
172
00:14:03,864 --> 00:14:04,782
Bro!
173
00:14:17,378 --> 00:14:24,218
MAT'S duty is to protect people's freedom
and to fight anything that threatens it!
174
00:14:25,677 --> 00:14:26,595
Captain!
175
00:14:28,180 --> 00:14:30,099
Isn't that why MAT exists?!
176
00:14:36,313 --> 00:14:37,731
Come with me.
177
00:14:39,149 --> 00:14:43,112
Together, let's protect MAT'S honor
and complete our mission!
178
00:14:45,364 --> 00:14:46,115
Go!
179
00:14:48,033 --> 00:14:49,034
That's no good!
180
00:14:51,537 --> 00:14:53,831
Even Ultraman couldn't beat them!
181
00:14:54,832 --> 00:14:57,209
Our only option is the Spyner!
182
00:15:00,462 --> 00:15:03,340
Give MAT one more chance!
We promise we'll win!
183
00:15:05,259 --> 00:15:08,470
You say that,
but do you have a tangible plan?!
184
00:15:09,096 --> 00:15:12,057
Yes! We'll shoot
an Anesthetizing Shot into the monsters.
185
00:15:12,349 --> 00:15:15,185
But, they're moving!
186
00:15:15,477 --> 00:15:18,397
That's why we'll approach within
ten meters and shoot.
187
00:15:19,106 --> 00:15:21,525
You really think you can get that close?
188
00:15:22,192 --> 00:15:22,901
We'll try.
189
00:15:23,193 --> 00:15:24,570
It's impossible.
190
00:15:25,446 --> 00:15:28,115
Let us try. Please!
191
00:15:34,204 --> 00:15:35,330
What do you think?
192
00:15:35,622 --> 00:15:36,373
Well...
193
00:15:37,624 --> 00:15:42,463
We don't know if an Anesthetizing Shot
will even work on monsters. It's dangerous.
194
00:15:42,754 --> 00:15:45,048
Yes. I think so, too.
195
00:15:45,924 --> 00:15:47,176
But, Commander!
196
00:15:47,468 --> 00:15:52,681
We should avoid risky gambles. The Spyner
is much more effective anyways!
197
00:15:53,849 --> 00:15:54,892
Commander!
198
00:15:56,018 --> 00:16:00,063
Strange vibrations detected at
Landfill Site No.4! Nearby sinkholes, too!
199
00:16:00,981 --> 00:16:02,524
—It's the monster.
-Yes, sir.
200
00:16:02,816 --> 00:16:03,817
Is the Spyner ready to fire?
201
00:16:04,109 --> 00:16:05,486
Yes, sir! We can fire at any time!
202
00:16:06,653 --> 00:16:09,573
Commander, give MAT one more chance.
203
00:16:10,407 --> 00:16:10,991
Please!
204
00:16:13,118 --> 00:16:13,660
Staff Officer.
205
00:16:13,952 --> 00:16:14,578
Yes, sir.
206
00:16:19,875 --> 00:16:20,751
Commander!
207
00:16:22,711 --> 00:16:25,589
Commander! I'm asking you, too!
208
00:16:26,507 --> 00:16:29,301
We should try shooting
an Anesthetizing Shot as Captain says.
209
00:16:29,593 --> 00:16:31,261
If it fails, we use the Spyner!
210
00:16:32,346 --> 00:16:33,263
I see.
211
00:16:36,975 --> 00:16:37,768
Commander.
212
00:16:38,852 --> 00:16:39,686
Commander!
213
00:16:40,103 --> 00:16:40,896
Please!
214
00:16:41,188 --> 00:16:41,939
Let us try!
215
00:16:42,231 --> 00:16:42,773
Commander!
216
00:16:43,065 --> 00:16:45,817
Let MAT try! Please!
217
00:16:48,362 --> 00:16:52,241
But, if you fail, I'm disbanding MAT.
Understand?
218
00:16:55,118 --> 00:16:55,869
Yes, sir.
219
00:16:58,121 --> 00:16:59,289
Okay. Do it.
220
00:17:01,875 --> 00:17:03,252
Thank you very much.
221
00:17:05,504 --> 00:17:06,672
—Captain!
—Captain!
222
00:17:08,507 --> 00:17:11,927
Captain. This is our last chance!
Let's finish it in one shot!
223
00:17:12,928 --> 00:17:15,639
MAT is putting everything
on the line in this fight!
224
00:17:16,890 --> 00:17:17,641
Let's do all we can!
225
00:17:18,225 --> 00:17:18,809
Yes, sir!
226
00:18:10,319 --> 00:18:10,902
Okay.
227
00:18:18,535 --> 00:18:20,245
—Calm down.
-Yes, sir.
228
00:18:23,624 --> 00:18:24,833
Go for the eyes.
229
00:18:27,044 --> 00:18:28,712
Get as close as possible and shoot.
230
00:18:30,297 --> 00:18:31,715
-Got it?!
—Yes, sir!
231
00:18:34,092 --> 00:18:35,052
Begin attack!
232
00:18:57,324 --> 00:18:58,909
—Aim carefully and shoot!
-Yes, sir!
233
00:19:08,752 --> 00:19:09,961
Okay! Shoot!
234
00:19:13,715 --> 00:19:14,633
Yes!
235
00:19:17,135 --> 00:19:18,679
Oka-kun?! What's wrong?!
236
00:19:20,389 --> 00:19:22,516
Oh! Vehicle 1 is in danger! Shoot quickly!
237
00:19:22,808 --> 00:19:23,558
Okay!
238
00:19:34,986 --> 00:19:36,196
I'll be a decoy!
239
00:19:37,322 --> 00:19:38,115
Go!
240
00:19:44,913 --> 00:19:45,664
Oh!
241
00:20:05,851 --> 00:20:07,894
Are you okay?! Hold on!
242
00:20:23,243 --> 00:20:24,161
Come on!
243
00:20:46,725 --> 00:20:48,143
Give Ultraman some backup!
244
00:23:38,939 --> 00:23:40,357
Hey!
245
00:23:41,441 --> 00:23:43,026
Is everyone okay?!
246
00:24:01,920 --> 00:24:04,339
—Captain!
—Captain!
247
00:24:06,299 --> 00:24:07,258
Thank goodness!
248
00:24:10,345 --> 00:24:11,554
What a relief!
249
00:24:14,516 --> 00:24:16,393
Ueno, thank you!
250
00:24:17,185 --> 00:24:19,312
Oka—kun, thank you!
251
00:24:20,730 --> 00:24:21,648
Go!
252
00:24:22,774 --> 00:24:23,650
Thank you so much!
253
00:24:33,785 --> 00:24:34,869
Sis!
254
00:24:35,954 --> 00:24:37,330
It's all right now.
255
00:24:46,506 --> 00:24:49,259
The weather's beautiful. Look.
256
00:24:50,510 --> 00:24:51,302
The sky's so blue.
257
00:24:54,222 --> 00:24:55,306
A blue sky.
258
00:24:58,059 --> 00:25:00,687
There's pigeons! Can you see them, Sis?
259
00:25:15,243 --> 00:25:18,455
Aki, Jiro, Sakata, and Go go hiking.
260
00:25:18,747 --> 00:25:21,541
Something is in the photo Jiro takes.
261
00:25:21,958 --> 00:25:25,003
People laugh when Jiro says it's a monster.
262
00:25:25,295 --> 00:25:28,506
But, Go returns to the mountain
to uncover the truth.
18334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof