Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

TWO GIANT MONSTERS ATTACK TOKYO

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Underground Monster Gudon and Ancient Monster Twintail.

Car three, ready to go!

There's some shells there!

This place used to be ocean.

Wait. I've seen these shells before.

I remember! They're ammonite fossils!

What's an ammonite?

It's a shellfish that lived about 100 million years ago.

The Mesozoic Era. It's thought to be from the Jurassic Period.

Sakata's knows his monster.

Ahem! Actually, not that much.

Wait, if these are ammonites, I wonder what this object is?

Hey! It's dangerous there. Go play somewhere else!

This might be a monster egg!

A monster egg?

I'm gonna go call MAT!

A monster egg?

That's right. MAT won't want to push this aside.

Where is it?

The construction site near the underground shopping center.

Got it. Thanks.

That.

Right.

Go—san, this is it.

Hm.

Is it really a monster egg?

It's definitely got ammonites stuck to it.

See?

This is a rock.

You can tell?

Look. Not even a scratch on it.

There's no egg like that.

Back up a bit.

I fried it with my MAT Shoot, just in case. Don't worry.

I guess it's just a rock, then.

If you'll excuse us.

Oh.

Wait a minute!

Hey! What are you doing!

Kishida. Don't you think we should check this rock a bit more?

There's no need! Let's get going!

Go.

Do you have a problem with how I do things?

I think more careful consideration was needed.

Maybe shooting it with a MAT Shoot wasn't enough.

You think I should've called in a tank or something?!

That's not what I mean.

The handling could've been the same,

just maybe there needed to be more scientific examination and analysis.

You're saying we should lug a plain rock here and there?!

If necessary, yes!

—What?! -Hey!

Both of you back off.

Listen.

In our line of work,

we often have to make sudden and situational calls.

In such cases, we have to trust the individual judgment of members.

Kishida judged that object to be harmless.

I trust Kishida's judgement.

You should too.

If you really can't trust me, go check it out yourself!

Kishida! Don't get so worked up.

Captain!

A strange vibration is being detected at Quarry No.2!

Minami, Ueno, go check it out.

Yes, sir!

Wow. There's lots of dust.

Yeah. I can't see anything.

What is that?

It's a monster!

This is Minami! A monster has appeared at Quarry No.2!

Oh! They're here!

An MN Bomb, huh?

Okay! Go hit with a big one!

Have the workers evacuated?

We heard they've all successfully evacuated.

Okay!

That's it! This is a Gudon!

A Gudon?!

Let's hit it With the MN Bomb!

I'll get as close in front as I can.

Aim for around its face and shoot! Be careful!

Roger!

—Don't shoot until I say so! -Roger!

Okay, let's go!

Closer! Not yet!

We can't shoot!

Shoot!

Why aren't you shooting?! Go! Shoot!

We can't!

You idiot! Why didn't you shoot?!

There was a child!

Where?!

There!

Are you dreaming?! There's no one there!

There really was!

Hey! Are you two playing around?!

Go has it in for me!

Ever since that thing with the rock, he's been waiting to get back at me!

No I haven't!

I really did see...!

I believe Go. He thought a child was in danger.

It's unfortunate that the monster got away.

But, I believe Go's actions were correct!

You can try to gloss it over, but I won't have it!

Go neglected his duty as a member of MAT because of a personal grudge against me!

Captain. If things like this continue to occur on the front lines,

we cannot execute our missions quickly.

I request severe punishment for Go!

Hey, Kishida! That's going too far!

No. We should settle this while we're at it.

I don't care if I get punished!

But I believe Kishida's judgment during patrol was lax

and I'm still certain I saw a child at the quarry!

You!

Kishida, stop it!

Go. Today, you disobeyed Kishida's order and failed to shoot the monster.

Therefore you're confined to your home for three days.

That's too much!

Captain's made his call. Go should just obey it!

Go!

Captain! A huge earthquake at Farm No.5!

It was like the floor lifted under me.

Then, it just...

Hmm. That's strange.

The Seismological Observatory didn't record any earthquakes at that time.

That means

the earthquake was centered in this farm and affected only a small region.

Yes.

—Hello.

Where's the rock that was here?

The monster egg is over in that hole.

Oh.

Could I have this rock? I'd like to check it again.

I'd like to but it's already being buried.

Hello.

You're looking blue.

I guess confinement's taking its toll.

How did you know?!

Captain Kato called.

I'm sure I saw her!

But...

Dammit!

I've had that experience.

When I was in fourth grade.

I was made to stand in the hall for breaking the teachers' office window.

No matter what I said, no one believed me.

So, I stayed home from school for a week in protest.

After a week, the school bully turned himself in.

Spanner.

If you saw a young girl,

then you should stick to your guns.

Take your three or four-day confinement and keep your head high.

Yes. I Will.

—See? You think so, too, right? —Oh, stop.

Oh! Go—san, you're here?!

Yo!

Perfect. Could you come with me to the shopping center?

A woman's shopping takes time, though.

Aki—chan got her salary today. She wanted to buy you a shirt, Go—san.

So, would you go with Aki—chan?

I'd like to, but I'm under home confinement for three days.

I can't really leave the factory. Sorry.

Oh well. I guess it'll have to be the two of you.

Oh! You mean us two?!

That was unforgivable!

Right!

Oh! Sorry! It was a slip of the tongue! Let's go!

Oh!

There've been a lot of earthquakes recently.

Yeah.

Hey! Aki-chan!

Are you coming?!

Don't go to that shopping center!

Oh? Why not?!

It's just...

I get the feeling you shouldn't!

Nowhere else sells shirts in your size, Go—san.

Normal shirts make your stomach stick out.

Let's go!

I'm jealous of you, Aki-chan!

What should I buy?

That buried rock...

RETURN OF ULTRAMAN

Say, what about this?

That looks good.

Yeah.

How nice.

I'll take this!

Okay.

-Thank you very much. -Thank you.

I'm scared!

Are you okay?!

Hurry!

That way!

—Fire! It's a fire! —Oh!

We can't get caught in the smoke! Hurry!

This way! Aki-chan!

This way!

Hold on!

A monster egg appeared!

A huge egg showed up!

It's at the shopping center!

A monster egg!

Go—san!

It's this thing!

Oh no! Could Aki—chan and her friends be under here?!

Hey! Are you okay?!

Is anyone inside?!

Yeah! Someone didn't make it out in time! I'll go get help!

Hey! Is anyone there?!

Answer me!

Are you okay?!

Is anyone there?!

Five of us are here! Someone's hurt!

Please hurry and help us!

Aki! What happened to Aki?!

It sounds like she's hurt!

What?!

Let me see that!

Meanwhile at MAT Headquarters,

Commander Kishida of the Ministry of Terrestrial Defense showed up unannounced.

This was highly unusual.

Commander Kishida is the MAT team member, Kishida's, uncle.

It's Go!

It's an emergency summon order!

Kishida, explain what will happen if we leave that egg alone.

Yes, sir.

Uh, the Gudon that appeared at Quarry No.2 has something to do with that egg.

The Gudon and the egg?

According to these documents, that egg is a Twintail egg.

The monster, Gudon, feeds on Twintails.

Judging from these documents, the unexplained sinkhole

was caused by Gudon coming to Tokyo.

Gudon will undoubtedly come to eat the Twintail.

As the commander says,

the egg must be incinerated before the Twintail hatches or it'll be a disaster.

Use the MN Bomb immediately and incinerate that egg!

Wait!

Please don't use the MN Bomb yet.

What?!

Five people are buried alive in the underground tunnel where the egg is!

Until we rescue them, please don't use the MN Bomb!

The MN Bomb will be used above ground.

There's no need to worry about people trapped underground.

But, if something should happen!

This is to protect the ten million citizens of Tokyo.

Let's forget those five.

Five or ten million, they're all lives!

Right! I believe we should first rescue those five before using the MN Bomb!

Are you two defying my order?!

Do you know what happens if you defy the commander's order?!

Yes,I do!!

Go!

Hey! Go!

Go!

Are you going to quit MAT?!

I am!

I can't work for that commander!

What are you talking about?! Don't be so childish!

Who's Childish?!

You are! Aren't you quitting every time you don't like something?!

You're not the only one who's mad!

What did you join MAT for?!

What did you want to do by joining MAT?!

You may have a place to go home to, but this is just being irresponsible!

Listen. Here are my orders.

Head out immediately and execute the MN Bomb operation.

It's fine. If something happens, I'm sure Ultraman will show up. Don't worry.

Captain, let's move out immediately like the commander ordered.

Captain!

We'll act after rescuing the five people.

Captain, are you disobeying the commander's order?!

I'm the captain of MAT.

MAT will correct MAT'S mistakes in its own way.

Captain...

Aki-chan! Hold on! Help is on its way!

We'll be all right! We'll be all right!

Go!

Ueno!

Unlike you, I don't have a place to go home to!

That's why I'll never quit MAT! It's not much, but I've given my life to MAT!

Come back to MAT!

Let's work together!

Okay! Heave-ho!

Look out!

Oh!

It's a monster!

It's coming this way!

Dammit! We're so close to saving them!

Dammit!

—Go! Look out! —Go!

Okay!

Help! Help!

Captain!

Well?!

They're still inside!

Sakata—san!

Captain! Go went after the monster!

What?!

Terror has come to the great city of Tokyo.

With the emergence of two giant monster, the city's functions have been paralyzed.

What Will happen to Tokyo? What is the fate of AM and those trapped underground?

And can Ultraman win, trapped between the two giant monster?

Ultraman!

Ultraman struggles. If Ultraman loses, what will happen to this great city?

The MAT team evacuates the citizens

and begins their attack with Operation MAT Jeep 1 and 2.