Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

FATAL ATTACK! METEOR KICK

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Ancient Monster Kingsaurus III.

Word of a monster appearance reached MAT.

Listen up, everyone.

Right now, the monster is here. 2 km ahead is Nuclear Power Plant No.1.

If this is taken out, Tokyo's power will completely stop. There'll be panic.

We have to eliminate the monster.

-Got it? —Yes, sir!

It got Go!

Ultraman's energy only lasts three minutes.

When his energy runs out, he can '1' move.

When his Color Timer turns from blue to red, it's Ultraman's warning sign.

Ultraman...!

I can't believe it. The invincible Ultraman lost.

Minami, Kishida, head to Go's rescue.

Roger.

Ultraman lost.

Defending with a barrier. What a terrifying enemy.

Dammit. What, what should I do?

Oh!

You need complete rest for one week.

Are you kidding? I can't lay here for an entire week.

See? You need to rest.

Dammit!

It's Kato.

High amounts of radiation were detected from MAT Arrow 2.

The monster must breathe a radioactive beam.

A radioactive beam?

I see. That's why it attacked the nuclear plant.

It loves uranium.

—Hmm. That might be it. -Yes.

Minami, the monster will likely attack Nuclear Power Plant No.1 again.

Be on your guard.

The UN Hospital is right that way.

Thank you.

It's about 20 minutes away.

Take care.

We have to walk 20 more minutes.

Hah! That's what you get for buying new shoes just to see Go—san.

I can't take it anymore.

These hurt.

Care to ride?

Wow. 80 cool!

Hop in.

Thank you.

Ouch.

Go—san!

Yo. Did you come to visit?

You look better than expected.

Oh, it'd take more than this to bring me down.

Here. Some bean cakes. Sis got up early and made them.

This is nice.

I think I'll try them now.

This looks good.

Oh, Oka. What happened with the monster?

Nothing unusual at the moment.

Yeah.

It'll probably come back.

According to the investigation...

This is about work.

Could you give us a moment?

We'll be going.

Thanks. If you don't mind.

Jiro, let's go.

I'm very sorry.

Not at all.

—Go-san, you like her, don't you? —Huh?

What are you talking about?

Of course you do.

Jiro, don't say things like that.

But, Sis, you paid for the train and came all this way.

It's fine. Take care.

Yeah.

Fine.

Okay.

Anything about the monster?

From investigations, we've discovered it breathes a radioactive beam.

Radiation.

So, next is the No. 1 Power Plant.

Yes. Captain was worried about that too.

Okay. When it shows up next, I've go! to...

Aki!

Sis! I'm hungry! Could you make dinner already?

Is it that time already? Sorry. I'll make it right away.

What's wrong, Aki?

Nothing's wrong.

Sis is in shock. Right?

About what?

Because Go—san dumped you.

Jiro!

Bleah!

Aki, is that's what was on your mind?

Go's not that sort of shallow guy.

All that's on his mind is how to defeat the monster.

I know.

Then it's all right.

Come here, Jiro.

A dream.

I know!

To defeat it, I should jump over its barrier.

It's roaring somewhere.

Captain, it's radiation after all.

It must be its doing.

It's approaching the No. 1 Power Plant.

It's me.

Emergency! Go has disappeared from the hospital!

What?!

Hi.

Hello, Captain.

Is Go here?

No. Did Go do something?

He disappeared from the hospital.

Huh?

Aki!

Yes?

Jiro.

Hey.

—Hello.

Did you see Go? He's disappeared from the hospital.

What? Where'd he go in that condition?!

If you see him, tell him to return to the hospital. Tell him not to worry about us.

Yes. I'll be sure to.

Oh. The monster's on the move.

I'll be going.

See you.

I wonder where Go—san went.

Wait.

He might have gone there.

Where? Where is "there," Ken?

Hirai Mountain Pass.

—Hirai Mountain Pass? —Yeah.

He must have.

Aki, you should head there.

You should see for yourself what Go is doing.

RETURN OF ULTRAMAN

Meanwhile, Go was training at Hirai Mountain Pass.

"If Ultraman can't win, then I will.

First I need to build up my legs

and gain enough jumping strength to jump over the monster, Kingsaurus Ill's barrier."

That's what Go thought.

Put more spirit into it!

What's wrong?

You won't be able to win a formula race with that sort of stamina.

Get up, Go!

Get up! Get up!

Okay.

Ouch!

It's no good like this. Jumping strength.

I need to build up more jumping strength.

Captain Kato and the rest of MAT were undergoing special training

to prepare for the terrifying underground monster, Kingsaurus III's, appearance.

In order to circumvent its barrier, they planned to attack from above.

I wonder what Go—san is doing here?

Who knows?

Sis, it's Go—san.

Go—san!

Jiro!

I'll jump over it, I swear.

Oh!

Dammit!

Come on!

I did it!

I did it!

I did it!

Sis, why is Go—san doing that?

He's training himself so he can beat the monster.

It's something that requires an amazing will.

Huh.

I'm such a fool.

Why are you a fool, Sis?

Just because.

Jiro, I'll race you.

What on Earth is going on?

Wait up, Sis! Sis!

A! Nuclear Power Plan! No. 7,

heavy patrols were going on in preparation for the monster's attack.

Hello. Anything strange?

No, sir.

Roger.

It looks all right.

It's time for the regular report.

Huh?

Hey, what's wrong?

That's strange.

Huh?

Oh!

This is patrol! This is patrol!

Headquarters, please respond! Headquarters, please respond!

It's MAT formation!

Oh! It's Go!

That idiot! Pushing himself like that!

Why is he so far away?

Who knows? Maybe because he lost once.

The Color Timer has turned to red. Is Ultraman going to lose again?

In 30 seconds, he won't be able to move. Don't lose, Ultraman.

Let's rescue Go.

Captain!

Oh! Go! Go, hold on!

Go!

Go!

Captain!

Go!

Well done, you were magnificent.

But, if Ultraman hadn't showed up, you'd be in trouble.

No. Today wasn't just thanks to Ultraman.

It's because we fought together as one.

Ueno, you're a hero too.

Me, too?

—That's right. —Well!

The teamwork between Ultraman and MAT was victorious.

Now Tokyo won't have to be without power.

Let's go.

The egg-shaped object that Jim found...

Stuck to it were Mesozoic Era Jurassic Period ammonites.

Aki goes to buy Go a shirt on her payday, but is caught in a huge earthquake.

The egg cracks and a monster emerges.