Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

THE MONSTER REALM OF TERROR

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Rock Monster Sadolar and Underground Monster Detton.

Mt. Kirifuki.

Known as the ”Mountain of Evil, ”

numerous unexplained, fatal accidents have been happening here.

Even so, brave young people head to Mt. Kirifuki seeking adventure.

Hey, fog's rolling in. Let's get to the top quickly.

Yeah, okay.

It's a heavy fog.

Dammit. After coming all this way.

Hup!

Oof!

We did it!

Meanwhile, Go and Ueno were patrolling the skies near Mt. Kirifuki.

Hey, do you hear something?

Huh? What?

Like a monster's roar.

Whoa, whoa. We're 4,000 meters in the air.

Yeah. You're right.

Oh! A monster!

What?!

I can't see anything.

I'm getting in closer.

Okay.

It's turbulence! It's going to tear us apart! Quickly! Fly up!

Okay. In that case, I'm taking a picture.

Did you see the ghost of a monster?

It's neurosis. Monster neurosis.

I have perfect vision. I wouldn't mistake anything.

There was no monster.

No, I'm sure there was!

Right about the same time as Go's sighting,

two Jonan University students fell to their deaths.

The cause was reported as falling rocks.

The picture that Go took at Mt. Kirifuki is done.

We're ready.

See? Even with a camera you can see there's nothing.

Oh! This. Right here.

This is the monster's tail.

It does look sort of like a monster's tail.

No. This is a rock's surface, Captain.

Yeah, it also looks like a rock's surface.

Maybe Go's been affected by the legend of Mt. Kirifuki.

Legend?

They say there's a dragon living in Mt. Kirifuki that eats anyone who enters.

You're looking with that presumption so trees and rocks look like monsters.

The ghost's identity is revealed.

No, I'm sure of what I saw!

Looking closely, it does look like a monster's tail.

Okay. Minami, Kishida, Ueno, and Go. Head to Mt. Kirifuki.

Yes, sir!

Captain!

It's not that I don't believe you.

But if one thing's suspicious in ten,

it's MAT'S job to investigate.

AWW.

Listen, this place has a lot of falling rock accidents. Be careful!

Let's go!

Okay!

—Oh! Look out! -Get down!

Come on, Ueno.

Man, this really is a mountain of fog.

Walk all you like, there's nothing here.

With this visibility, we might get lost.

Hey, does it hurt?

I'm fine.

If you think there's a monster, I'll follow until you're satisfied.

What do we do, Minami?

Okay, let's call it off.

Go, come on.

I hear it. A monster's voice!

What?

There's no monster's voice.

He's always like this.

No!

Listen. You can hear it.

This is getting stupid.

Minami.

Okay, let's go.

Wait a minute. It's just ahead.

Minami, Kishida.

I really heard it. That was a monster.

It's strange that only Go heard it.

He's just hearing things!

No, that was a monster's voice!

Go.

Give it up already. You're acting like a stubborn little kid.

But...

You're saying you can't trust the eyes and ears of Ueno or Minami or myself?

I don't like being treated like a liar either.

Captain, let me go to Mt. Kirifuki. I'll find proof.

Wait!

—Minami. —Sir.

What's your opinion?

Well...

The fog also acts as a screen.

Depending on the light, mountain or plane shadows can look like monsters sometimes.

The sound that only Go heard was probably wind passing through the valley.

But...

That's enough.

But, Captain!

It's late. Everyone, get some rest.

Yes, sir.

The power unit is two liters. I want a Mikuni injection device.

Yeah.

I wasn't mistaken. That was definitely a monster.

-What's wrong? —Huh?

Oh, nothing.

You're acting weird today.

Why don't we attach some wings?

Yeah. In that case, we'd need to remove this snow cornice.

You're right.

Go—san. Tell me about MAT.

Is it exciting fighting monster?

Yeah.

Quiet. You're not done with homework, are you?

I came to do it. I'm gonna join MAT when I grow up.

So I wanna know about stuff.

If you don't listen, here's what you get.

Stop it! What are you doing!

That's mean, putting me in here. Stop it!

That's strange. It's the voice I heard at Mt. Kirifuki.

Meanwhile, Captain Kato was climbing Mt. Kirifuki by himself.

In order to settle the disagreement between Go and the other members,

he wanted to see for himself.

This is Kato! This is Kato!

Headquarters, come in! Headquarters, come in!

It's messed up.

The rocks here must be magnetic.

Hey.

Sorry. I heard a monster's voice. I'm fine now.

That's it for today.

Sakata—san!

My brother's been looking forward to this. He was saying, "Tomorrow Go's coming."

Today is my only day off. Let's continue, Sakata—san.

Go—san, teach me this. The stuff after this D Minor part.

Sorry, I'm not in the mood right now.

I'm sorry. I'll ask later.

Aki.

It's all right. Sorry to bother you.

Have him teach you.

—Are you sure, Ken? —Yeah.

Sakata—san.

You're tired.

Her face is tiny, but it's more relaxing than looking at a monster.

"Tiny" is a bit much.

I'm rather proud of my profile.

RETURN OF ULTRAMAN

No. That part goes...

I wonder why I heard a monster's voice.

I hope nothing bad happens.

Let's go. I can't be wasting time like this.

It may be a waste to you, but it's very important to me.

I'm lucky if I get this important moment once a year.

I'm not ignoring you, Aki-chan.

I know.

Your head's full of The Meteor and MAT things.

But for just ten, no, five minutes.

Will you sing with me?

All right.

So don't look so sad.

Yes. This is Go.

Captain Kato is missing. Gather at HQ immediately.

Roger.

Captain's missing?!

Yes. He headed out this morning and hasn't even made regular reports.

It's Mt. Kirifuki.

What?!

Captain went to Mt. Kirifuki!

You have proof of that?

No, I don't. But I'm sure of it.

Minami, let's assemble a rescue team!

Hey, Go!

There's no proof Captain went to Mt. Kirifuki.

Are you making us go to that place again on your assumptions?

Captain isn't someone who makes decisions casually.

Maybe he went to see for himself.

Where are you going?

To Mt. Kirifuki.

Idiot. How do you expect to climb in this darkness?

I'll figure something out!

Okay. I'll take you there.

Landing's impossible. We should wait for morning and climb.

-I'll drop with a parachute. —Don't!

Do you want to die?

I can't wait until morning!

Go! Go! Go!!

Captain!

Oh!

Captain!

Maybe Captain didn't come here at all.

Dad!

Hideki Go's father loved mountains. He loved the breath of the wild.

But when Hideki Go was 13,

his father went climbing with two friends and disappeared.

After ten days and no trace, the search was called off.

Dad was waiting for the rescue team among the rocks just 100 meters ahead.

He was hurt and couldn't move.

If they'd just searched another 100 meters,

Dad would've been saved.

Captain must be somewhere on this mountain.

I'm sure he is.

Captain!

Captain!

Go! Over here!

Captain!

Hold on!

—You came for me. -Yes!

I knew you must be on Mt. Kirifuki. I'm glad I came.

Fool. Who comes to such a terrifying place alone?

I took a chance.

Huh?

If you're the person I think you are, you'd go to Mt. Kirifuki.

It turns out you're the person I think you are.

I did what any captain would do.

I'm glad I joined MAT.

-Hold on. Let's go. —Yeah, right. Sorry.

Go, now's our chance.

Oh!

—Captain! —Okay.

Leave this to me. Hurry and run, Go.

What are you saying?!

Two can't make it. But one can.

Dammit!

Hup!

Captain, now!

Okay!

Hold on!

I'm fine.

Hurry and contact HQ!

Okay! Wait here, Go. I'll be right back.

Yes, sir!

Hup!

Captain! Captain!

Ultraman's Color Timer turning from blue to red is a warning signal.

In 30 seconds, he won't be able to move.

Go!

Are you okay?

What about you, Captain?

Hah. I won't lose to a little monster.

Oh! Hey!

Oh! Captain!

Captain!

Are you all right?

I'm fine!

Captain!

-Hey! -Hey!

Ultraman loses and the monster targets a nuclear power plant.

He can't lose again.

Go pushes his wounded body and struggles to in vent a new attack.

You can do it, Go. You can do it, Ultraman.