Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,037 --> 00:00:21,334
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,626 --> 00:00:26,256
THE MONSTER REALM OF TERROR
3
00:00:37,100 --> 00:00:44,524
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,816 --> 00:00:52,282
Far away
Alone on Earth
5
00:00:52,574 --> 00:00:56,494
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:56,786 --> 00:01:03,793
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:04,085 --> 00:01:07,213
With the echoing roar in his ear
8
00:01:07,505 --> 00:01:11,884
He's returned
He's returned
9
00:01:12,176 --> 00:01:16,139
Ultraman
10
00:01:26,899 --> 00:01:31,154
Featuring Rock Monster Sadolar
and Underground Monster Detton.
11
00:01:35,033 --> 00:01:36,534
Mt. Kirifuki.
12
00:01:36,826 --> 00:01:38,411
Known as the ”Mountain of Evil, ”
13
00:01:38,703 --> 00:01:42,290
numerous unexplained, fatal accidents
have been happening here.
14
00:01:42,582 --> 00:01:47,378
Even so, brave young people
head to Mt. Kirifuki seeking adventure.
15
00:01:57,513 --> 00:02:00,266
Hey, fog's rolling in.
Let's get to the top quickly.
16
00:02:02,393 --> 00:02:04,437
Yeah, okay.
17
00:02:14,030 --> 00:02:15,948
It's a heavy fog.
18
00:02:24,165 --> 00:02:26,250
Dammit. After coming all this way.
19
00:02:26,542 --> 00:02:27,377
Hup!
20
00:02:28,836 --> 00:02:30,546
Oof!
21
00:02:31,464 --> 00:02:32,757
We did it!
22
00:02:55,154 --> 00:03:01,828
Meanwhile, Go and Ueno were patrolling
the skies near Mt. Kirifuki.
23
00:03:04,205 --> 00:03:06,457
Hey, do you hear something?
24
00:03:06,749 --> 00:03:08,835
Huh? What?
25
00:03:09,127 --> 00:03:10,503
Like a monster's roar.
26
00:03:11,379 --> 00:03:14,590
Whoa, whoa. We're 4,000 meters in the air.
27
00:03:15,508 --> 00:03:17,510
Yeah. You're right.
28
00:03:19,679 --> 00:03:21,514
Oh! A monster!
29
00:03:21,806 --> 00:03:22,473
What?!
30
00:03:26,060 --> 00:03:28,062
I can't see anything.
31
00:03:28,354 --> 00:03:29,647
I'm getting in closer.
32
00:03:30,398 --> 00:03:31,315
Okay.
33
00:03:36,154 --> 00:03:39,699
It's turbulence! It's going to
tear us apart! Quickly! Fly up!
34
00:03:44,412 --> 00:03:47,749
Okay. In that case, I'm taking a picture.
35
00:03:49,917 --> 00:03:52,044
Did you see the ghost of a monster?
36
00:03:52,336 --> 00:03:54,922
It's neurosis. Monster neurosis.
37
00:03:58,718 --> 00:04:02,513
I have perfect vision.
I wouldn't mistake anything.
38
00:04:02,805 --> 00:04:04,348
There was no monster.
39
00:04:04,640 --> 00:04:06,893
No, I'm sure there was!
40
00:04:09,729 --> 00:04:11,606
Right about the same time
as Go's sighting,
41
00:04:11,898 --> 00:04:14,942
two Jonan University students
fell to their deaths.
42
00:04:15,693 --> 00:04:18,070
The cause was reported as falling rocks.
43
00:04:22,700 --> 00:04:25,620
The picture that Go took
at Mt. Kirifuki is done.
44
00:04:34,128 --> 00:04:35,505
We're ready.
45
00:04:47,809 --> 00:04:51,062
See? Even with a camera
you can see there's nothing.
46
00:04:52,271 --> 00:04:54,065
Oh! This. Right here.
47
00:04:55,316 --> 00:04:57,151
This is the monster's tail.
48
00:04:57,985 --> 00:05:00,446
It does look sort of like a monster's tail.
49
00:05:00,738 --> 00:05:03,032
No. This is a rock's surface, Captain.
50
00:05:04,158 --> 00:05:06,577
Yeah, it also looks like a rock's surface.
51
00:05:07,995 --> 00:05:12,083
Maybe Go's been affected by
the legend of Mt. Kirifuki.
52
00:05:13,334 --> 00:05:14,252
Legend?
53
00:05:14,544 --> 00:05:20,258
They say there's a dragon living in
Mt. Kirifuki that eats anyone who enters.
54
00:05:20,842 --> 00:05:24,679
You're looking with that presumption
so trees and rocks look like monsters.
55
00:05:26,347 --> 00:05:28,474
The ghost's identity is revealed.
56
00:05:28,766 --> 00:05:31,519
No, I'm sure of what I saw!
57
00:05:31,811 --> 00:05:34,355
Looking closely, it does look
like a monster's tail.
58
00:05:37,066 --> 00:05:42,280
Okay. Minami, Kishida, Ueno, and Go.
Head to Mt. Kirifuki.
59
00:05:42,572 --> 00:05:43,573
Yes, sir!
60
00:05:47,034 --> 00:05:47,618
Captain!
61
00:05:48,369 --> 00:05:50,371
It's not that I don't believe you.
62
00:05:50,788 --> 00:05:52,748
But if one thing's suspicious in ten,
63
00:05:53,040 --> 00:05:56,752
it's MAT'S job to investigate.
64
00:05:58,546 --> 00:05:59,463
AWW.
65
00:06:16,272 --> 00:06:21,193
Listen, this place has a lot of
falling rock accidents. Be careful!
66
00:06:21,485 --> 00:06:22,486
Let's go!
67
00:06:23,571 --> 00:06:24,655
Okay!
68
00:06:28,951 --> 00:06:30,494
—Oh! Look out!
-Get down!
69
00:06:34,206 --> 00:06:36,375
Come on, Ueno.
70
00:06:49,764 --> 00:06:53,100
Man, this really is a mountain of fog.
71
00:06:53,684 --> 00:06:55,478
Walk all you like, there's nothing here.
72
00:06:55,770 --> 00:06:59,190
With this visibility, we might get lost.
73
00:06:59,482 --> 00:07:01,776
Hey, does it hurt?
74
00:07:02,068 --> 00:07:02,902
I'm fine.
75
00:07:04,195 --> 00:07:08,074
If you think there's a monster,
I'll follow until you're satisfied.
76
00:07:08,741 --> 00:07:10,117
What do we do, Minami?
77
00:07:12,411 --> 00:07:14,163
Okay, let's call it off.
78
00:07:14,789 --> 00:07:16,499
Go, come on.
79
00:07:17,291 --> 00:07:18,876
I hear it. A monster's voice!
80
00:07:19,377 --> 00:07:20,294
What?
81
00:07:23,506 --> 00:07:25,549
There's no monster's voice.
82
00:07:25,841 --> 00:07:26,884
He's always like this.
83
00:07:27,176 --> 00:07:28,094
No!
84
00:07:28,636 --> 00:07:30,888
Listen. You can hear it.
85
00:07:31,305 --> 00:07:32,723
This is getting stupid.
86
00:07:33,015 --> 00:07:33,975
Minami.
87
00:07:34,392 --> 00:07:35,393
Okay, let's go.
88
00:07:36,143 --> 00:07:38,437
Wait a minute. It's just ahead.
89
00:07:38,729 --> 00:07:40,481
Minami, Kishida.
90
00:07:45,945 --> 00:07:49,323
I really heard it. That was a monster.
91
00:07:50,449 --> 00:07:52,952
It's strange that only Go heard it.
92
00:07:53,244 --> 00:07:54,870
He's just hearing things!
93
00:07:55,496 --> 00:07:57,665
No, that was a monster's voice!
94
00:07:57,957 --> 00:07:58,874
Go.
95
00:07:59,625 --> 00:08:03,295
Give it up already.
You're acting like a stubborn little kid.
96
00:08:03,587 --> 00:08:04,505
But...
97
00:08:04,797 --> 00:08:09,385
You're saying you can't trust the eyes
and ears of Ueno or Minami or myself?
98
00:08:09,677 --> 00:08:13,097
I don't like being
treated like a liar either.
99
00:08:13,597 --> 00:08:18,519
Captain, let me go to Mt. Kirifuki.
I'll find proof.
100
00:08:18,811 --> 00:08:19,311
Wait!
101
00:08:31,032 --> 00:08:32,575
—Minami.
—Sir.
102
00:08:33,659 --> 00:08:34,493
What's your opinion?
103
00:08:34,785 --> 00:08:35,661
Well...
104
00:08:36,370 --> 00:08:38,497
The fog also acts as a screen.
105
00:08:39,040 --> 00:08:44,462
Depending on the light, mountain or plane
shadows can look like monsters sometimes.
106
00:08:45,296 --> 00:08:49,759
The sound that only Go heard was probably
wind passing through the valley.
107
00:08:51,510 --> 00:08:52,386
But...
108
00:08:53,345 --> 00:08:54,138
That's enough.
109
00:08:54,430 --> 00:08:55,264
But, Captain!
110
00:08:55,556 --> 00:08:58,184
It's late. Everyone, get some rest.
111
00:08:58,476 --> 00:08:59,393
Yes, sir.
112
00:09:19,121 --> 00:09:23,834
The power unit is two liters.
I want a Mikuni injection device.
113
00:09:24,126 --> 00:09:25,211
Yeah.
114
00:09:29,673 --> 00:09:33,302
I wasn't mistaken.
That was definitely a monster.
115
00:09:36,472 --> 00:09:38,015
-What's wrong?
—Huh?
116
00:09:38,307 --> 00:09:40,351
Oh, nothing.
117
00:09:42,436 --> 00:09:44,188
You're acting weird today.
118
00:09:47,608 --> 00:09:49,401
Why don't we attach some wings?
119
00:09:49,693 --> 00:09:54,323
Yeah. In that case, we'd need to remove
this snow cornice.
120
00:09:54,615 --> 00:09:55,950
You're right.
121
00:09:58,869 --> 00:10:02,456
Go—san. Tell me about MAT.
122
00:10:02,748 --> 00:10:04,875
Is it exciting fighting monster?
123
00:10:05,167 --> 00:10:05,709
Yeah.
124
00:10:06,001 --> 00:10:08,963
Quiet. You're not done
with homework, are you?
125
00:10:09,588 --> 00:10:13,551
I came to do it.
I'm gonna join MAT when I grow up.
126
00:10:13,843 --> 00:10:16,053
So I wanna know about stuff.
127
00:10:17,596 --> 00:10:20,599
If you don't listen, here's what you get.
128
00:10:20,891 --> 00:10:22,893
Stop it! What are you doing!
129
00:10:24,478 --> 00:10:27,565
That's mean, putting me in here. Stop it!
130
00:10:32,820 --> 00:10:35,990
That's strange.
It's the voice I heard at Mt. Kirifuki.
131
00:10:37,283 --> 00:10:41,579
Meanwhile, Captain Kato was
climbing Mt. Kirifuki by himself.
132
00:10:41,871 --> 00:10:47,334
In order to settle the disagreement
between Go and the other members,
133
00:10:47,626 --> 00:10:50,171
he wanted to see for himself.
134
00:11:41,305 --> 00:11:43,474
This is Kato! This is Kato!
135
00:11:43,933 --> 00:11:46,227
Headquarters, come in!
Headquarters, come in!
136
00:11:48,938 --> 00:11:50,189
It's messed up.
137
00:11:50,731 --> 00:11:54,068
The rocks here must be magnetic.
138
00:12:16,924 --> 00:12:18,008
Hey.
139
00:12:19,301 --> 00:12:24,932
Sorry. I heard a monster's voice.
I'm fine now.
140
00:12:26,725 --> 00:12:29,186
That's it for today.
141
00:12:36,944 --> 00:12:37,903
Sakata—san!
142
00:12:38,904 --> 00:12:43,242
My brother's been looking forward to this.
He was saying, "Tomorrow Go's coming."
143
00:12:54,044 --> 00:12:58,215
Today is my only day off.
Let's continue, Sakata—san.
144
00:12:58,507 --> 00:13:02,928
Go—san, teach me this.
The stuff after this D Minor part.
145
00:13:03,345 --> 00:13:06,223
Sorry, I'm not in the mood right now.
146
00:13:07,474 --> 00:13:09,893
I'm sorry. I'll ask later.
147
00:13:10,477 --> 00:13:11,437
Aki.
148
00:13:12,479 --> 00:13:14,315
It's all right. Sorry to bother you.
149
00:13:14,606 --> 00:13:15,941
Have him teach you.
150
00:13:18,277 --> 00:13:20,237
—Are you sure, Ken?
—Yeah.
151
00:13:20,863 --> 00:13:21,780
Sakata—san.
152
00:13:24,033 --> 00:13:25,951
You're tired.
153
00:13:27,244 --> 00:13:31,915
Her face is tiny, but it's more relaxing
than looking at a monster.
154
00:13:33,500 --> 00:13:35,419
"Tiny" is a bit much.
155
00:13:35,711 --> 00:13:38,589
I'm rather proud of my profile.
156
00:13:43,177 --> 00:13:44,636
RETURN OF ULTRAMAN
157
00:13:55,189 --> 00:13:57,858
No. That part goes...
158
00:14:05,157 --> 00:14:07,451
I wonder why I heard a monster's voice.
159
00:14:08,494 --> 00:14:10,913
I hope nothing bad happens.
160
00:14:13,290 --> 00:14:16,960
Let's go.
I can't be wasting time like this.
161
00:14:17,252 --> 00:14:21,423
It may be a waste to you,
but it's very important to me.
162
00:14:22,091 --> 00:14:25,552
I'm lucky if I get this
important moment once a year.
163
00:14:26,220 --> 00:14:27,846
I'm not ignoring you, Aki-chan.
164
00:14:29,598 --> 00:14:31,058
I know.
165
00:14:31,350 --> 00:14:35,896
Your head's full of The Meteor
and MAT things.
166
00:14:36,897 --> 00:14:40,150
But for just ten, no, five minutes.
167
00:14:40,442 --> 00:14:41,944
Will you sing with me?
168
00:14:42,653 --> 00:14:43,821
All right.
169
00:14:45,406 --> 00:14:47,157
So don't look so sad.
170
00:14:50,202 --> 00:14:51,495
Yes. This is Go.
171
00:14:51,787 --> 00:14:56,166
Captain Kato is missing.
Gather at HQ immediately.
172
00:14:56,583 --> 00:14:57,418
Roger.
173
00:15:01,880 --> 00:15:03,257
Captain's missing?!
174
00:15:03,841 --> 00:15:06,844
Yes. He headed out this morning
and hasn't even made regular reports.
175
00:15:09,054 --> 00:15:10,013
It's Mt. Kirifuki.
176
00:15:10,305 --> 00:15:11,348
What?!
177
00:15:11,640 --> 00:15:14,059
Captain went to Mt. Kirifuki!
178
00:15:14,351 --> 00:15:15,853
You have proof of that?
179
00:15:16,270 --> 00:15:20,107
No, I don't. But I'm sure of it.
180
00:15:20,774 --> 00:15:23,235
Minami, let's assemble a rescue team!
181
00:15:23,527 --> 00:15:24,903
Hey, Go!
182
00:15:25,195 --> 00:15:27,906
There's no proof Captain
went to Mt. Kirifuki.
183
00:15:28,198 --> 00:15:31,493
Are you making us go to that place
again on your assumptions?
184
00:15:32,536 --> 00:15:36,582
Captain isn't someone
who makes decisions casually.
185
00:15:36,874 --> 00:15:40,210
Maybe he went to see for himself.
186
00:15:45,716 --> 00:15:46,842
Where are you going?
187
00:15:47,134 --> 00:15:47,885
To Mt. Kirifuki.
188
00:15:48,469 --> 00:15:51,722
Idiot. How do you expect
to climb in this darkness?
189
00:15:52,306 --> 00:15:53,765
I'll figure something out!
190
00:15:54,349 --> 00:15:56,727
Okay. I'll take you there.
191
00:16:09,656 --> 00:16:13,243
Landing's impossible.
We should wait for morning and climb.
192
00:16:14,328 --> 00:16:15,871
-I'll drop with a parachute.
—Don't!
193
00:16:16,163 --> 00:16:17,289
Do you want to die?
194
00:16:17,581 --> 00:16:18,624
I can't wait until morning!
195
00:16:18,916 --> 00:16:20,918
Go! Go! Go!!
196
00:16:36,266 --> 00:16:38,227
Captain!
197
00:16:41,480 --> 00:16:43,106
Oh!
198
00:16:46,235 --> 00:16:48,070
Captain!
199
00:17:03,710 --> 00:17:06,922
Maybe Captain didn't come here at all.
200
00:17:11,468 --> 00:17:13,095
Dad!
201
00:17:13,387 --> 00:17:18,100
Hideki Go's father loved mountains.
He loved the breath of the wild.
202
00:17:18,892 --> 00:17:21,728
But when Hideki Go was 13,
203
00:17:22,020 --> 00:17:26,108
his father went climbing
with two friends and disappeared.
204
00:17:28,402 --> 00:17:32,656
After ten days and no trace,
the search was called off.
205
00:17:34,408 --> 00:17:40,664
Dad was waiting for the rescue team
among the rocks just 100 meters ahead.
206
00:17:41,081 --> 00:17:43,166
He was hurt and couldn't move.
207
00:17:51,133 --> 00:17:53,885
If they'd just searched
another 100 meters,
208
00:17:54,970 --> 00:17:57,598
Dad would've been saved.
209
00:18:01,768 --> 00:18:05,188
Captain must be somewhere
on this mountain.
210
00:18:06,732 --> 00:18:07,858
I'm sure he is.
211
00:18:47,147 --> 00:18:48,398
Captain!
212
00:18:49,608 --> 00:18:50,400
Captain!
213
00:18:50,692 --> 00:18:52,611
Go! Over here!
214
00:18:54,655 --> 00:18:55,864
Captain!
215
00:18:56,865 --> 00:18:58,283
Hold on!
216
00:18:58,700 --> 00:19:00,327
—You came for me.
-Yes!
217
00:19:00,619 --> 00:19:03,664
I knew you must be on Mt. Kirifuki.
I'm glad I came.
218
00:19:05,666 --> 00:19:10,420
Fool. Who comes to such
a terrifying place alone?
219
00:19:11,171 --> 00:19:13,256
I took a chance.
220
00:19:13,799 --> 00:19:14,299
Huh?
221
00:19:15,092 --> 00:19:19,805
If you're the person I think you are,
you'd go to Mt. Kirifuki.
222
00:19:23,225 --> 00:19:27,020
It turns out you're the person
I think you are.
223
00:19:28,146 --> 00:19:30,190
I did what any captain would do.
224
00:19:33,110 --> 00:19:34,611
I'm glad I joined MAT.
225
00:19:40,033 --> 00:19:43,286
-Hold on. Let's go.
—Yeah, right. Sorry.
226
00:19:54,047 --> 00:19:55,465
Go, now's our chance.
227
00:20:06,268 --> 00:20:07,060
Oh!
228
00:20:26,997 --> 00:20:28,373
—Captain!
—Okay.
229
00:20:38,550 --> 00:20:41,011
Leave this to me. Hurry and run, Go.
230
00:20:41,303 --> 00:20:42,429
What are you saying?!
231
00:20:42,721 --> 00:20:44,806
Two can't make it. But one can.
232
00:20:49,936 --> 00:20:51,021
Dammit!
233
00:20:53,106 --> 00:20:54,024
Hup!
234
00:21:00,405 --> 00:21:01,364
Captain, now!
235
00:21:01,656 --> 00:21:02,616
Okay!
236
00:21:41,530 --> 00:21:42,447
Hold on!
237
00:21:43,198 --> 00:21:44,533
I'm fine.
238
00:22:02,259 --> 00:22:04,261
Hurry and contact HQ!
239
00:22:05,428 --> 00:22:08,348
Okay! Wait here, Go. I'll be right back.
240
00:22:08,640 --> 00:22:09,349
Yes, sir!
241
00:22:10,600 --> 00:22:11,518
Hup!
242
00:22:22,529 --> 00:22:24,281
Captain! Captain!
243
00:23:34,267 --> 00:23:38,146
Ultraman's Color Timer turning from
blue to red is a warning signal.
244
00:23:38,605 --> 00:23:41,191
In 30 seconds, he won't be able to move.
245
00:24:24,609 --> 00:24:25,235
Go!
246
00:24:32,784 --> 00:24:33,493
Are you okay?
247
00:24:33,785 --> 00:24:35,120
What about you, Captain?
248
00:24:36,496 --> 00:24:39,207
Hah. I won't lose to a little monster.
249
00:24:53,138 --> 00:24:54,639
Oh! Hey!
250
00:24:56,433 --> 00:24:57,809
Oh! Captain!
251
00:24:58,101 --> 00:24:59,269
Captain!
252
00:24:59,561 --> 00:25:00,478
Are you all right?
253
00:25:01,980 --> 00:25:03,440
I'm fine!
254
00:25:04,274 --> 00:25:05,567
Captain!
255
00:25:05,859 --> 00:25:08,278
-Hey!
-Hey!
256
00:25:14,367 --> 00:25:18,788
Ultraman loses and the monster targets
a nuclear power plant.
257
00:25:19,080 --> 00:25:20,206
He can't lose again.
258
00:25:20,498 --> 00:25:26,504
Go pushes his wounded body and
struggles to in vent a new attack.
259
00:25:26,796 --> 00:25:29,758
You can do it, Go.
You can do it, Ultraman.
18291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof