Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

TAKKONG'S GREAT COUNTERATTACK

You can see it foo The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Oil Monster Takkong.

No need to hold back. Come at me from anywhere.

It's over!

-What's wrong, Ueno? -Dammit.

-And you call yourself a MAT member. -Dammit.

Go's a new member.

He's pretty strong.

Don't be stupid. It's Go's first time holding a bamboo sword.

I'll fight him.

Oka's a fourth dan. She won't be as easy as me.

Ippon fight. Begin!

It's over!

It being your first time to hold a bamboo sword is a lie.

It's true.

That means I lost to a novice.

Go, next you're fighting me.

Ippon fight. Begin!

I feel like I can't lose.

[ Get rt. I'm Ultraman.

My superpowers as Ultraman have become my own.

Ippon!

Man, that was an impressive move.

If you hadn't stopped me, I would've broken my neck.

Go, come with me.

From his tests, Go shows extreme capability on all fronts.

I was right about you.

Do your best as a MAT member.

Yes, sir!

News of the marine oil plant attack was sent to MAT Headquarters immediately.

-Minami. -Huh?

It's the one that ran into the ocean last time.

Okay. This time we're taking it out.

Fire!

It's made Tokyo Bay into its home.

We should hit it underwater with the MAT Sub.

And if the attack fails?

So we just leave it alone?

We don't know when another plant will be attacked.

But unless we're sure we can eliminate it, there's no need to chase it underwater.

Better than it coming on land into town.

But we can't just ignore it.

Here's the plan.

MAT Sub 1 and 2 will split up and search the ocean floor.

Once it's spotted, coordinate and use a cornering tactic.

Get a close as possible and fire a Z Bomb into its mouth.

Got that, Go?

I understand, Captain. Relax and watch me work.

Real life isn't like a shooting range. Don't get cocky.

Leave it to me.

He seems eerily confident.

Execute the plan calmly and surely. Work together.

Yes, sir!

This is MAT HQ's vaunted undersea base.

The command room, planning room, hangar, training room,

and all of MAT is in this undersea base.

Huh?

Oh!

-Oh! Minami! -Huh?

Yeah. It's close.

This is No. 1. We've detected the monster within 1 km.

Roger. We'll be right there.

Minami, we should take it out the moment we see it.

The plan has to be followed to the letter.

What do we do if we try alone and fail?

Fine.

There it is.

Don't shoot yet. Wait for No. 2, then we begin our attack.

What's one or two monsters?

Go, what are you doing?!

Go, are you okay?!

Minami!

Hold on! Minami!

Okay. I'll just turn into Ultraman.

Become Ultraman!

What's wrong? Become Ultraman!

Dammit! Why am I not changing?!

Why didn't you wait for us to arrive?

You attacked without permission and let it escape. It was careless.

I'm sorry.

Sorry's not going to cut it with this.

Minami was wounded.

But responsibility is responsibility.

The monster escaped wounded.

If it shows up again, it's gonna be mad.

I'm sorry.

I was the captain of No. 1.

Go fired because I told him to.

All blame lies with me.

That's...!

You be quiet.

Captain, it was my mistake. Punish me alone.

Not so fast.

There it is.

Don't shoot yet. Wait for No. 2, then we begin our attack.

What's one or two monsters?

Go, what are you doing?!

I'm sorry.

When Sakata-san allowed you to join, I was honestly overjoyed.

That's how much I wanted you.

But it looks like I was wrong about you.

You ignored the plan and acted on your own.

Therefore, you have no right to be a member.

You'll be resigning immediately.

Captain!

Return to Sakata-san.

Captain. Go was over-excited with his first mission.

It's a mistake anyone could make.

What Go did wasn't a mistake. It was egotistical hubris.

I understand. I'll go back to Sakata-san.

-Go. -Leave him.

But, Captain.

I couldn't become Ultraman.

I should quit and go build machines.

RETURN OF ULTRAMAN

Oh?

Could you take over?

Okay.

I quit MAT.

Really?

Yeah.

You don't need to be disappointed, Aki-chan.

Well, I'm half disappointed, but I'm also half relieved.

Because you've come home, Go-san.

Ken.

Hello.

It's Go-san.

Captain Kato called me. He said he was giving you back.

Sakata-san, let's build The Meteor 2. I'm sure it'll win.

I agree.

Stop it.

But, I thought winning the race was your obsession.

Five years ago, you spun out right before winning and hurt your leg.

Aki.

Sakata-san!

Sakata-san, what's wrong? You were always obsessed with machines.

I don't intend to work with you anymore.

What?!

Five years from now, how old will you be?

You'll be past your prime as a racer.

If I'm going to work with anyone, it'll be someone younger.

Are you serious? Sakata-san.

You're pretty slow.

Why would I let you go to a place like MAT if I wasn't?

Dammit!

That's terrible, Ken. It's too much.

Aki.

What Go needs right now

is time to think alone.

I'm a monster! Roar!

It's a monster!

I'm Ultraman! Bzzzzt!

Let me be Ultraman, too!

No!

Why not?! C'mon, let me! Wait! Wait! Wait!

I really was being full of myself.

I was showing off because ! was proud to be Ultraman.

I first should have tried all I could

and as hard as I could as Hideki Go.

Hey, the oil pressure's dropping.

-Check Pump No.1. -Okay!

Captain, could this be...?

The monster's doing.

It's wounded. We don't know what it'll do.

Okay. Kishida, Ueno, go check it out.

Yes, sir!

This is Kishida. A large amount of crude oil is coming up in Kawasaki Bay.

Roger. Continue searching.

Roger.

Oh!

This is Kishida! The monster's appeared!

Roger! We'll be right there!

Okay!

-You stay here. -Huh?!

No, I'm going too!

A wounded man will get in the way. Oka-kun.

Yes, sir.

Captain! Captain!

Okay!

Fire!

Fire!

Captain, some workers are trapped in the underground machine room.

Okay. I'll go.

Captain!

Oh, Minami.

I'll go.

Are you sure?

I'm sure.

Okay.

The hallway's blocked. Is there any other exit?

Just there.

What is that?

It's oil! The oil tank's been damaged!

Dammit! No exits.

Okay, here we all go! Ready?

Minami's taking too long.

Captain. It's Go-san.

I knew he'd come.

Minami!

Minami! Are you all right?! Minami!

Go?! Help these people quickly!

Hey! Hold on!

Go!

-Captain. -Are you all right?

Okay.

Take care here.

Go, you can't do any more.

Please. Please let me see this through!

Go!

Are you okay?! Hang on!

-Wow! So cool! -Welcome.

Yo.

I'm jealous.

Sakata-san.

Hey there.

I've come to thank you.

Thank me?

Yes.

Go returned from your place all turned around.

He's a flawless MAT member now.

That's good to hear.

By the way, I wanted to ask a favor of you.

Oh? What is it?

On his days off is fine, but could you lend me Go?

I want to build The Meteor 2.

Sakata-san, are you serious?

Yeah. It's our dream.

Let's nurture it with care.

Congratulations.

Oh, come on.

Who cries at that?

It's because I'm happy. I'm really happy.

I understand, Sakata-san.

I'll come to root for you when there's a race.

Thank you very much.

Jiro, here's your allowance.

Huh? That's rare. You're usually so strict, Sis.

Here.

Oh!

It's because I saw the first star.

See?

You're right.

You're pretty lucky, Aki.

Oh? Why's that?

They say only lucky people can see the first star.

I am lucky. Very lucky.

Come on.

Go flies to Mt. Kirifuki to rescue the missing Captain.

But what lies there is a place infested with monster.

The Captain's life is in danger.

Go must fight against two monsters.

Go transforms info Ultraman.