Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,162 --> 00:00:21,334
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,626 --> 00:00:26,172
TAKKONG'S GREAT COUNTERATTACK
3
00:00:36,808 --> 00:00:44,148
You can see it foo
The Star of Ultra
4
00:00:44,440 --> 00:00:51,823
Far away
Alone on Earth
5
00:00:52,115 --> 00:00:56,077
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:56,369 --> 00:01:03,418
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,710 --> 00:01:06,838
With the echoing roar in his ear
8
00:01:07,130 --> 00:01:11,467
He's returned
He's returned
9
00:01:11,759 --> 00:01:15,930
Ultraman
10
00:01:26,774 --> 00:01:30,486
Featuring Oil Monster Takkong.
11
00:01:35,658 --> 00:01:38,369
No need to hold back.
Come at me from anywhere.
12
00:01:47,503 --> 00:01:48,838
It's over!
13
00:01:49,964 --> 00:01:51,132
-What's wrong, Ueno?
-Dammit.
14
00:01:51,424 --> 00:01:53,384
-And you call yourself a MAT member.
-Dammit.
15
00:01:53,676 --> 00:01:55,428
Go's a new member.
16
00:01:56,929 --> 00:01:58,222
He's pretty strong.
17
00:01:58,514 --> 00:02:02,101
Don't be stupid. It's Go's first time
holding a bamboo sword.
18
00:02:04,646 --> 00:02:06,230
I'll fight him.
19
00:02:07,940 --> 00:02:11,402
Oka's a fourth dan.
She won't be as easy as me.
20
00:02:13,488 --> 00:02:16,115
Ippon fight. Begin!
21
00:02:29,796 --> 00:02:30,588
It's over!
22
00:02:31,339 --> 00:02:33,383
It being your first time to hold
a bamboo sword is a lie.
23
00:02:33,675 --> 00:02:34,759
It's true.
24
00:02:36,010 --> 00:02:39,597
That means I lost to a novice.
25
00:02:40,098 --> 00:02:42,767
Go, next you're fighting me.
26
00:02:43,059 --> 00:02:45,436
Ippon fight. Begin!
27
00:03:04,539 --> 00:03:06,457
I feel like I can't lose.
28
00:03:06,749 --> 00:03:09,544
[ Get rt. I'm Ultraman.
29
00:03:09,836 --> 00:03:12,880
My superpowers as Ultraman
have become my own.
30
00:03:27,562 --> 00:03:28,104
Ippon!
31
00:03:28,896 --> 00:03:31,566
Man, that was an impressive move.
32
00:03:31,858 --> 00:03:35,778
If you hadn't stopped me,
I would've broken my neck.
33
00:03:37,196 --> 00:03:39,615
Go, come with me.
34
00:04:18,613 --> 00:04:22,867
From his tests, Go shows
extreme capability on all fronts.
35
00:04:23,701 --> 00:04:25,620
I was right about you.
36
00:04:27,246 --> 00:04:29,582
Do your best as a MAT member.
37
00:04:30,374 --> 00:04:31,083
Yes, sir!
38
00:04:43,930 --> 00:04:48,893
News of the marine oil plant attack
was sent to MAT Headquarters immediately.
39
00:05:07,787 --> 00:05:08,830
-Minami.
-Huh?
40
00:05:09,121 --> 00:05:10,790
It's the one that
ran into the ocean last time.
41
00:05:13,459 --> 00:05:16,546
Okay. This time we're taking it out.
42
00:05:30,476 --> 00:05:31,394
Fire!
43
00:05:43,865 --> 00:05:47,118
It's made Tokyo Bay into its home.
44
00:05:47,994 --> 00:05:51,122
We should hit it underwater
with the MAT Sub.
45
00:05:51,414 --> 00:05:53,916
And if the attack fails?
46
00:05:54,208 --> 00:05:55,459
So we just leave it alone?
47
00:05:56,544 --> 00:05:59,463
We don't know when
another plant will be attacked.
48
00:06:00,089 --> 00:06:06,095
But unless we're sure we can eliminate it,
there's no need to chase it underwater.
49
00:06:06,387 --> 00:06:08,139
Better than it coming on land into town.
50
00:06:08,431 --> 00:06:10,099
But we can't just ignore it.
51
00:06:10,725 --> 00:06:12,059
Here's the plan.
52
00:06:13,561 --> 00:06:17,982
MAT Sub 1 and 2 will split up
and search the ocean floor.
53
00:06:18,274 --> 00:06:21,944
Once it's spotted,
coordinate and use a cornering tactic.
54
00:06:22,737 --> 00:06:25,489
Get a close as possible
and fire a Z Bomb into its mouth.
55
00:06:26,657 --> 00:06:27,325
Got that, Go?
56
00:06:27,742 --> 00:06:30,202
I understand, Captain.
Relax and watch me work.
57
00:06:31,579 --> 00:06:34,206
Real life isn't like a shooting range.
Don't get cocky.
58
00:06:35,249 --> 00:06:36,125
Leave it to me.
59
00:06:37,627 --> 00:06:40,379
He seems eerily confident.
60
00:06:41,297 --> 00:06:44,216
Execute the plan calmly and surely.
Work together.
61
00:06:44,508 --> 00:06:45,009
Yes, sir!
62
00:06:47,428 --> 00:06:50,681
This is MAT HQ's vaunted undersea base.
63
00:06:50,973 --> 00:06:53,643
The command room, planning room,
hangar, training room,
64
00:06:53,935 --> 00:06:56,854
and all of MAT is in this undersea base.
65
00:07:46,612 --> 00:07:47,613
Huh?
66
00:07:51,701 --> 00:07:52,576
Oh!
67
00:07:56,122 --> 00:07:57,873
-Oh! Minami!
-Huh?
68
00:08:00,584 --> 00:08:03,087
Yeah. It's close.
69
00:08:10,386 --> 00:08:13,014
This is No. 1.
We've detected the monster within 1 km.
70
00:08:13,305 --> 00:08:16,058
Roger. We'll be right there.
71
00:08:21,772 --> 00:08:24,275
Minami, we should take it out
the moment we see it.
72
00:08:24,567 --> 00:08:27,236
The plan has to be followed to the letter.
73
00:08:27,528 --> 00:08:29,780
What do we do if we try alone and fail?
74
00:08:30,072 --> 00:08:30,656
Fine.
75
00:08:48,716 --> 00:08:50,009
There it is.
76
00:08:52,344 --> 00:08:55,514
Don't shoot yet. Wait for No. 2,
then we begin our attack.
77
00:08:59,852 --> 00:09:01,479
What's one or two monsters?
78
00:09:03,397 --> 00:09:04,815
Go, what are you doing?!
79
00:09:15,701 --> 00:09:17,119
Go, are you okay?!
80
00:09:27,505 --> 00:09:28,756
Minami!
81
00:09:29,590 --> 00:09:31,801
Hold on! Minami!
82
00:09:34,178 --> 00:09:37,306
Okay. I'll just turn into Ultraman.
83
00:09:46,607 --> 00:09:48,109
Become Ultraman!
84
00:09:56,700 --> 00:09:59,578
What's wrong? Become Ultraman!
85
00:10:02,581 --> 00:10:06,585
Dammit! Why am I not changing?!
86
00:10:08,796 --> 00:10:11,674
Why didn't you wait for us to arrive?
87
00:10:11,966 --> 00:10:15,553
You attacked without permission
and let it escape. It was careless.
88
00:10:16,137 --> 00:10:17,221
I'm sorry.
89
00:10:17,638 --> 00:10:19,849
Sorry's not going to cut it with this.
90
00:10:20,141 --> 00:10:21,725
Minami was wounded.
91
00:10:22,017 --> 00:10:24,687
But responsibility is responsibility.
92
00:10:25,104 --> 00:10:27,314
The monster escaped wounded.
93
00:10:27,731 --> 00:10:29,984
If it shows up again, it's gonna be mad.
94
00:10:30,526 --> 00:10:31,235
I'm sorry.
95
00:10:32,403 --> 00:10:34,071
I was the captain of No. 1.
96
00:10:34,613 --> 00:10:37,283
Go fired because I told him to.
97
00:10:37,950 --> 00:10:39,326
All blame lies with me.
98
00:10:39,618 --> 00:10:40,161
That's...!
99
00:10:40,744 --> 00:10:42,121
You be quiet.
100
00:10:42,830 --> 00:10:48,043
Captain, it was my mistake.
Punish me alone.
101
00:10:50,671 --> 00:10:51,755
Not so fast.
102
00:10:57,511 --> 00:10:59,180
There it is.
103
00:10:59,471 --> 00:11:02,975
Don't shoot yet. Wait for No. 2,
then we begin our attack.
104
00:11:03,392 --> 00:11:04,977
What's one or two monsters?
105
00:11:06,103 --> 00:11:07,980
Go, what are you doing?!
106
00:11:12,610 --> 00:11:13,652
I'm sorry.
107
00:11:21,535 --> 00:11:27,082
When Sakata-san allowed you to join,
I was honestly overjoyed.
108
00:11:27,374 --> 00:11:29,126
That's how much I wanted you.
109
00:11:30,085 --> 00:11:32,838
But it looks like I was wrong about you.
110
00:11:33,923 --> 00:11:36,675
You ignored the plan
and acted on your own.
111
00:11:37,218 --> 00:11:39,470
Therefore, you have no right
to be a member.
112
00:11:40,387 --> 00:11:41,388
You'll be resigning immediately.
113
00:11:42,473 --> 00:11:43,015
Captain!
114
00:11:44,099 --> 00:11:45,768
Return to Sakata-san.
115
00:11:46,268 --> 00:11:50,773
Captain. Go was over-excited
with his first mission.
116
00:11:51,065 --> 00:11:52,524
It's a mistake anyone could make.
117
00:11:52,816 --> 00:11:56,237
What Go did wasn't a mistake.
It was egotistical hubris.
118
00:12:04,078 --> 00:12:06,789
I understand. I'll go back to Sakata-san.
119
00:12:07,081 --> 00:12:07,748
-Go.
-Leave him.
120
00:12:08,040 --> 00:12:08,999
But, Captain.
121
00:12:12,628 --> 00:12:14,755
I couldn't become Ultraman.
122
00:12:15,256 --> 00:12:17,675
I should quit and go build machines.
123
00:12:18,092 --> 00:12:19,843
RETURN OF ULTRAMAN
124
00:12:27,184 --> 00:12:28,352
Oh?
125
00:12:31,939 --> 00:12:33,148
Could you take over?
126
00:12:33,440 --> 00:12:34,817
Okay.
127
00:12:43,701 --> 00:12:45,286
I quit MAT.
128
00:12:45,577 --> 00:12:46,203
Really?
129
00:12:46,495 --> 00:12:47,288
Yeah.
130
00:12:48,289 --> 00:12:50,165
You don't need to
be disappointed, Aki-chan.
131
00:12:50,457 --> 00:12:54,670
Well, I'm half disappointed,
but I'm also half relieved.
132
00:12:54,962 --> 00:12:57,131
Because you've come home, Go-san.
133
00:13:01,051 --> 00:13:02,344
Ken.
134
00:13:05,222 --> 00:13:05,973
Hello.
135
00:13:06,265 --> 00:13:06,724
It's Go-san.
136
00:13:07,016 --> 00:13:11,562
Captain Kato called me.
He said he was giving you back.
137
00:13:12,730 --> 00:13:17,109
Sakata-san, let's build The Meteor 2.
I'm sure it'll win.
138
00:13:17,401 --> 00:13:18,277
I agree.
139
00:13:19,570 --> 00:13:20,112
Stop it.
140
00:13:21,196 --> 00:13:25,993
But, I thought winning the race
was your obsession.
141
00:13:26,493 --> 00:13:29,747
Five years ago, you spun out
right before winning and hurt your leg.
142
00:13:30,164 --> 00:13:31,248
Aki.
143
00:13:35,169 --> 00:13:36,587
Sakata-san!
144
00:13:40,341 --> 00:13:44,928
Sakata-san, what's wrong?
You were always obsessed with machines.
145
00:13:46,722 --> 00:13:49,308
I don't intend to work with you anymore.
146
00:13:49,600 --> 00:13:50,768
What?!
147
00:13:51,518 --> 00:13:54,980
Five years from now, how old will you be?
148
00:13:55,731 --> 00:13:57,900
You'll be past your prime as a racer.
149
00:13:59,234 --> 00:14:02,863
If I'm going to work with anyone,
it'll be someone younger.
150
00:14:04,698 --> 00:14:06,950
Are you serious? Sakata-san.
151
00:14:10,371 --> 00:14:12,039
You're pretty slow.
152
00:14:12,748 --> 00:14:15,667
Why would I let you go to
a place like MAT if I wasn't?
153
00:14:18,420 --> 00:14:19,546
Dammit!
154
00:14:22,591 --> 00:14:24,510
That's terrible, Ken. It's too much.
155
00:14:24,802 --> 00:14:25,677
Aki.
156
00:14:32,226 --> 00:14:35,813
What Go needs right now
157
00:14:36,980 --> 00:14:38,941
is time to think alone.
158
00:14:44,238 --> 00:14:45,989
I'm a monster! Roar!
159
00:14:46,281 --> 00:14:46,824
It's a monster!
160
00:14:47,116 --> 00:14:49,827
I'm Ultraman! Bzzzzt!
161
00:14:50,119 --> 00:14:50,994
Let me be Ultraman, too!
162
00:14:51,286 --> 00:14:51,995
No!
163
00:14:52,287 --> 00:14:59,086
Why not?! C'mon, let me! Wait! Wait! Wait!
164
00:15:00,587 --> 00:15:02,840
I really was being full of myself.
165
00:15:03,674 --> 00:15:06,802
I was showing off because
! was proud to be Ultraman.
166
00:15:07,219 --> 00:15:09,847
I first should have tried all I could
167
00:15:10,139 --> 00:15:13,851
and as hard as I could as Hideki Go.
168
00:15:47,092 --> 00:15:49,636
Hey, the oil pressure's dropping.
169
00:15:49,928 --> 00:15:51,388
-Check Pump No.1.
-Okay!
170
00:15:53,807 --> 00:15:56,518
Captain, could this be...?
171
00:15:56,810 --> 00:15:57,895
The monster's doing.
172
00:15:58,187 --> 00:16:01,315
It's wounded. We don't know what it'll do.
173
00:16:01,607 --> 00:16:03,692
Okay. Kishida, Ueno, go check it out.
174
00:16:03,984 --> 00:16:05,027
Yes, sir!
175
00:16:17,289 --> 00:16:22,044
This is Kishida. A large amount of
crude oil is coming up in Kawasaki Bay.
176
00:16:22,336 --> 00:16:25,005
Roger. Continue searching.
177
00:16:25,297 --> 00:16:26,423
Roger.
178
00:16:35,516 --> 00:16:36,517
Oh!
179
00:16:37,142 --> 00:16:39,478
This is Kishida! The monster's appeared!
180
00:16:39,770 --> 00:16:41,563
Roger! We'll be right there!
181
00:16:41,855 --> 00:16:42,439
Okay!
182
00:16:42,731 --> 00:16:43,440
-You stay here.
-Huh?!
183
00:16:43,732 --> 00:16:44,775
No, I'm going too!
184
00:16:45,067 --> 00:16:46,860
A wounded man will
get in the way. Oka-kun.
185
00:16:47,152 --> 00:16:48,153
Yes, sir.
186
00:16:48,445 --> 00:16:50,447
Captain! Captain!
187
00:16:56,703 --> 00:16:57,704
Okay!
188
00:17:09,424 --> 00:17:10,300
Fire!
189
00:17:10,592 --> 00:17:11,218
Fire!
190
00:17:32,072 --> 00:17:35,742
Captain, some workers are trapped in
the underground machine room.
191
00:17:36,577 --> 00:17:38,161
Okay. I'll go.
192
00:17:41,081 --> 00:17:41,707
Captain!
193
00:17:41,999 --> 00:17:42,541
Oh, Minami.
194
00:17:42,833 --> 00:17:44,001
I'll go.
195
00:17:44,293 --> 00:17:45,002
Are you sure?
196
00:17:45,294 --> 00:17:45,877
I'm sure.
197
00:17:46,169 --> 00:17:46,962
Okay.
198
00:18:06,523 --> 00:18:08,567
The hallway's blocked.
Is there any other exit?
199
00:18:08,859 --> 00:18:09,401
Just there.
200
00:18:23,206 --> 00:18:24,207
What is that?
201
00:18:25,292 --> 00:18:27,169
It's oil! The oil tank's been damaged!
202
00:18:27,461 --> 00:18:29,713
Dammit! No exits.
203
00:18:32,466 --> 00:18:34,426
Okay, here we all go! Ready?
204
00:18:46,980 --> 00:18:48,357
Minami's taking too long.
205
00:19:03,830 --> 00:19:05,582
Captain. It's Go-san.
206
00:19:07,542 --> 00:19:08,585
I knew he'd come.
207
00:19:14,424 --> 00:19:15,634
Minami!
208
00:19:23,433 --> 00:19:26,603
Minami! Are you all right?! Minami!
209
00:19:26,895 --> 00:19:30,190
Go?! Help these people quickly!
210
00:19:31,316 --> 00:19:32,776
Hey! Hold on!
211
00:19:45,706 --> 00:19:46,498
Go!
212
00:19:55,173 --> 00:19:56,758
-Captain.
-Are you all right?
213
00:19:58,885 --> 00:19:59,720
Okay.
214
00:20:00,762 --> 00:20:01,513
Take care here.
215
00:20:01,930 --> 00:20:03,598
Go, you can't do any more.
216
00:20:04,307 --> 00:20:06,768
Please. Please let me see this through!
217
00:20:07,811 --> 00:20:08,895
Go!
218
00:20:31,960 --> 00:20:34,171
Are you okay?! Hang on!
219
00:22:31,705 --> 00:22:34,457
-Wow! So cool!
-Welcome.
220
00:22:35,542 --> 00:22:36,626
Yo.
221
00:22:39,379 --> 00:22:40,171
I'm jealous.
222
00:22:40,463 --> 00:22:41,381
Sakata-san.
223
00:22:43,049 --> 00:22:44,217
Hey there.
224
00:22:45,802 --> 00:22:47,470
I've come to thank you.
225
00:22:47,762 --> 00:22:48,471
Thank me?
226
00:22:48,763 --> 00:22:49,556
Yes.
227
00:22:50,098 --> 00:22:53,351
Go returned from your place
all turned around.
228
00:22:53,643 --> 00:22:56,730
He's a flawless MAT member now.
229
00:22:57,898 --> 00:22:59,399
That's good to hear.
230
00:23:00,775 --> 00:23:04,195
By the way, I wanted to
ask a favor of you.
231
00:23:04,863 --> 00:23:06,323
Oh? What is it?
232
00:23:06,615 --> 00:23:10,076
On his days off is fine,
but could you lend me Go?
233
00:23:11,995 --> 00:23:14,205
I want to build The Meteor 2.
234
00:23:15,165 --> 00:23:16,958
Sakata-san, are you serious?
235
00:23:17,667 --> 00:23:20,921
Yeah. It's our dream.
236
00:23:21,588 --> 00:23:22,881
Let's nurture it with care.
237
00:23:24,507 --> 00:23:26,051
Congratulations.
238
00:23:28,053 --> 00:23:30,263
Oh, come on.
239
00:23:31,014 --> 00:23:32,682
Who cries at that?
240
00:23:34,517 --> 00:23:36,811
It's because I'm happy. I'm really happy.
241
00:23:46,488 --> 00:23:48,198
I understand, Sakata-san.
242
00:23:48,490 --> 00:23:50,408
I'll come to root for you
when there's a race.
243
00:23:51,284 --> 00:23:52,452
Thank you very much.
244
00:24:19,646 --> 00:24:21,564
Jiro, here's your allowance.
245
00:24:22,023 --> 00:24:24,442
Huh? That's rare.
You're usually so strict, Sis.
246
00:24:24,734 --> 00:24:25,443
Here.
247
00:24:25,735 --> 00:24:26,820
Oh!
248
00:24:27,737 --> 00:24:29,698
It's because I saw the first star.
249
00:24:30,198 --> 00:24:31,199
See?
250
00:24:36,204 --> 00:24:37,747
You're right.
251
00:24:38,498 --> 00:24:40,333
You're pretty lucky, Aki.
252
00:24:40,625 --> 00:24:42,544
Oh? Why's that?
253
00:24:43,753 --> 00:24:47,132
They say only lucky people
can see the first star.
254
00:24:48,967 --> 00:24:51,428
I am lucky. Very lucky.
255
00:24:55,849 --> 00:24:56,850
Come on.
256
00:25:14,200 --> 00:25:18,288
Go flies to Mt. Kirifuki to rescue
the missing Captain.
257
00:25:18,580 --> 00:25:21,291
But what lies there is
a place infested with monster.
258
00:25:21,875 --> 00:25:23,376
The Captain's life is in danger.
259
00:25:23,668 --> 00:25:26,379
Go must fight against two monsters.
260
00:25:27,255 --> 00:25:30,133
Go transforms info Ultraman.
17513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof