Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

ALL MONSTERS ATTACK

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Raving Monster Arstron, Oil Monster Takkong and Sludge Monster Zazarn.

Across the world, strange phenomena are occurring.

Small, almost daily earthquakes in Japan indicate a mysterious shift in the crust.

And, finally, monsters awoke all at once.

M.A.T.

MAT is short for "Monster Attack Team."

Part of the United Nations' Terrestrial Defense Organization,

it's a special team that handles any mysterious case to protect peace on Earth.

Kachidoki Bridge was destroyed.

If the monsters enter the city, it'll be a catastrophe.

-Minami. -Yes, sir.

-Kishida. -Yes, sir.

-Ueno. -Yes, sir.

You three attack from the sky.

Yes, sir!

We're heading out.

Oka-kun, let's go.

Yes, sir.

Fire!

Fire!

Fire!

SAKATA AUTO REPAIR SHOP

It's a monster! A monster!

A monster!

What's wrong, Jiro?

-I said it's a monster! -A monster?

Big Brother!

What happens if a monster destroys this car?

A monster?

It's a real monster.

Okay.

Hey, Jiro! Jiro!

-Stop! -It's dangerous.

Okay. I'll go get him.

Go-san!

It's dangerous ahead! Everyone! This way!

Hey! It's dangerous!

-Hey! -Hey! Don't blame me if you die!

Jiro!

Hey! Look out! Look out!

Hey! Don't!

-Jiro! -Go-san! It's a monster!

Yeah.

Come on, let's go.

-My son! Please save my son! -Where is he?

In that apartment! He insisted on letting the pigeons go!

Calm down now.

-Oka-kun! -Yes, sir!

-Hiroshi! -Oh! Look out!

I'll go!

Hiroshi! Hiroshi!

-I'm going! -Wait!

A girl can't do that!

Wait here.

Hey!

-Dammit! -Kid!

Can't you see the monster?

-That's why I'm freeing them! Go already! -Okay!

Go on! Go on! Go on! Go!

Oh! It's Chibi!

You go on ahead. I'll get him.

Oh! Mister! It's the monster!

The monster's here!

Get down!

What is that light?

Are you okay?

Yeah. Thanks!

No problem. Thank goodness.

Doctor, I'll donate as much blood as you need.

Please save Go-san.

Quiet please.

How is he?

I'm not sure yet.

You can't let this young man die.

He saved the life of a child and even a puppy. You can't let him die.

We're doing all we can.

Mister.

It's okay. I'm sure he'll be okay.

Go-san would never die.

Ken.

Go.

The Meteor's finished.

It can run anytime.

It's ready to go.

Can you hear me, Go?

The young man who loves children and all living things,

and sacrificed his life to save another, Hideki Go.

At this moment, Go's life is about to disappear like a candle in the wind.

Go, hold on. Don't die, Go.

Go-san!

He's gone.

Go-san, don't die! I don't want you to die!

Go-san!

Once we win the race and prize money,

I want to bring my mother from the country and live together.

Go.

This is all that I can do for you.

Don't drive it too fast.

Goodbye, Go-san.

RETURN OF ULTRAMAN

Hideki Go.

I saw your act of bravery.

Seeing you throw yourself into danger to save a child touched me.

I cannot stay on Earth in this form.

That's why I give my life to you.

Let us work together to protect peace on Earth and freedom for humanity.

Where am I?

What happened to me?

Hi.

Well, how was it?

We searched thoroughly with the sensor, but there was no response.

Hmm.

Venus is overlapping with Mars. It's hugely unlucky.

Earth is cursed.

Stop that, Ueno. This isn't the time for astrology.

Captain.

What is it?

It's Go-san... Apparently, Go-san's come back to life.

What?

It was a ceremonial bonfire.

He sent The Meteor off to heaven with your soul on board.

Sakata-san, let's restart from scratch. Building The Meteor 2.

-There's no need. -Huh?

From today, you're going with that person.

He said he wanted you as a member of MAT.

Hi, Sakata-san.

Welcome.

Go-kun, did Sakata-san tell you?

You returned from the ashes like a phoenix.

Your unyielding will and strong body are perfect for MAT.

Will you come with me?

Hmm.

This is all kind of sudden. I...

What's wrong?

Someone's calling me.

Go-san!

It's me.

Captain, a monster has appeared at Asagiri Volcano.

Minami, Kishida, and Ueno are headed there.

Roger. On my way.

Fire!

Fire!

What's wrong? Where am [ going?

Minami, don't let it near the village! Hit it straight on!

Roger! Here goes!

Calling all MAT members. Land to lead the villagers to safety.

Roger.

-Hurry! -Hurry!

Hide yourselves!

Keep calm!

Hurry!

-Retreat! -Yes, sir!

Oh! Grandpa!

Oh! Grandpa!

Hurry! Hurry and run!

Not without you, Grandpa!

What's wrong?!

My grandfather's trapped!

Okay!

Dammit!

Hey! Stay strong! Hold on!

Okay, it's moving!

-Hey! -Are you all right?!

Hey! Hold on! Stand up. Are you all right? Come on!

Ultraman's energy only lasts three minutes.

The Color Timer turning from blue to red is a warning signal.

You can do it Ultraman.

Hey! Hurry up! I'm starving!

No. Did you wash your hands?

Who cares at a time like this?

No. Go on.

We better wash them quickly.

-Aww. -Come on, let's go.

Go on. Hurry.

Oh well.

Captain.

Hey.

It's Go-kun.

Captain.

You rushed all the way over here.

No. HOW did I...?

Are you okay?

You came here from 300 km away.

Allow me to introduce you. This is the latest member of MAT, Hideki Go.

He's a brave young man.

Welcome. Nice to meet you. I'm Oka.

—Yeah

I'm Minami. It's a pleasure.

I'm Go.

I'm Kishida. It's a pleasure.

I'm Ueno. It's a pleasure.

-Now, let's enjoy some rice balls. Well? -Yeah.

-Here. -Let's eat together.

Yes.

Okay.

Hideki Go, I am Ultraman.

Ultraman?

You died once.

And then I gave you my life.

So that's it.

I thought it was strange that someone who died came back to life.

You are now Ultraman.

I'm Ultraman?

This is our secret.

Let's fight together for the freedom and happiness of humanity.

I am Ultraman.

My duty is to fight any enemy who would threaten humanity's freedom and happiness.

Captain Kato yells at Hideki Go to quit.

MAT cannot allow even the smallest mistake.

With heroic resolve, Go, no, Ultraman, faces Oil Monster in an industrial area.

Watch this. The redeeming Ultra Kick.