Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,974 --> 00:00:31,723
�a me tue que l'h�ro
soit le truc branch� des ann�es 90.
2
00:00:31,937 --> 00:00:33,895
Au lieu de d�molir
la tire de papa,
3
00:00:34,107 --> 00:00:37,643
ces petits cons de banlieue
se font des overdoses.
4
00:00:37,862 --> 00:00:39,902
Et toi, tu es diff�rent ?
5
00:00:40,157 --> 00:00:44,025
Je vais pas aux soir�es et j'ai
�chang� mon smoking contre des doses.
6
00:00:44,245 --> 00:00:46,867
Sais-tu seulement
pourquoi tu te d�fonces ?
7
00:00:47,083 --> 00:00:50,500
Sais-tu ce qu'a r�pondu
William Burroughs � �a ?
8
00:00:50,712 --> 00:00:53,334
"Pour arriver � me lever
et � me raser."
9
00:00:53,758 --> 00:00:55,669
Tu as voulu l'imiter.
10
00:00:55,887 --> 00:00:58,129
Je d�teste me raser,
mais � Hollywood,
11
00:00:59,015 --> 00:01:00,973
il faut �tre � son top.
12
00:01:18,165 --> 00:01:23,042
Tu as l'air d�bile dans ta tenue
de serveur de fast-food.
13
00:01:24,631 --> 00:01:26,590
Figure-toi
14
00:01:26,802 --> 00:01:30,883
que servir du poisson am�ricain
surgel� ne me passionne pas.
15
00:01:31,517 --> 00:01:34,091
Pardon, monsieur l'�tudiant.
16
00:01:34,854 --> 00:01:36,349
O� t'es pass� ?
17
00:01:39,652 --> 00:01:41,195
Vous d�sirez ?
18
00:01:44,867 --> 00:01:46,445
Un sandwich au poisson
19
00:01:46,661 --> 00:01:48,203
avec du rab de sauce.
20
00:01:48,580 --> 00:01:51,535
T'as de la... super sauce ?
21
00:01:54,129 --> 00:01:55,043
Tartare ?
22
00:01:56,549 --> 00:01:58,174
Oui, mets-en un paquet.
23
00:02:09,567 --> 00:02:11,441
C'est quoi ton truc ?
24
00:02:12,112 --> 00:02:15,232
Draguer les serveurs
dans les fast-foods
25
00:02:15,449 --> 00:02:17,407
et les sortir de d�sintox ?
26
00:02:17,619 --> 00:02:19,030
Vous �tes ouverts ?
27
00:02:21,790 --> 00:02:23,867
- C'est ouvert ?
- Vous �tes � contresens.
28
00:02:25,712 --> 00:02:26,743
D�sol�e.
29
00:02:27,047 --> 00:02:28,756
Vous avez des allumettes ?
30
00:02:29,342 --> 00:02:30,457
Des allumettes ?
31
00:02:31,595 --> 00:02:33,885
On en a, je vais les chercher.
32
00:02:36,268 --> 00:02:38,142
Tu fais une d�sintox, c'est �a ?
33
00:02:39,271 --> 00:02:42,310
Au Centre
des "Bris�s en perdition" ?
34
00:02:46,574 --> 00:02:47,654
"Brise salvatrice".
35
00:02:51,163 --> 00:02:53,536
C'est �vident, ton air triste
36
00:02:53,750 --> 00:02:56,075
ne va pas
avec ta visi�re rose ringarde.
37
00:02:57,713 --> 00:02:58,958
Elle est rouge.
38
00:03:03,971 --> 00:03:05,881
On prend un caf� ensemble ?
39
00:03:07,893 --> 00:03:11,310
Que je prenne un caf�
avec toi maintenant ?
40
00:03:30,006 --> 00:03:31,002
Merde !
41
00:03:31,466 --> 00:03:32,795
Merde, attends !
42
00:03:38,183 --> 00:03:40,057
J'aimerais �tre d�fonc�.
43
00:03:41,270 --> 00:03:42,101
Merde !
44
00:03:46,110 --> 00:03:46,810
D�sol�.
45
00:03:47,028 --> 00:03:48,487
Pas grave.
46
00:03:49,489 --> 00:03:51,281
Je l'avais jamais fait sans dope.
47
00:03:54,037 --> 00:03:57,039
Crois-moi,
sous h�ro j'�tais un �talon.
48
00:03:57,584 --> 00:03:59,873
Pour moi aussi, la premi�re fois,
49
00:04:00,088 --> 00:04:02,579
j'aurais pr�f�r� �tre shoot�e.
50
00:04:02,966 --> 00:04:04,675
C'�tait il y a 7 ans.
51
00:04:05,010 --> 00:04:08,594
Moi, �a fait 92 jours.
Je les compte encore.
52
00:04:09,850 --> 00:04:11,843
�a va te poser un probl�me ?
53
00:04:12,061 --> 00:04:13,224
Pas vraiment.
54
00:04:13,438 --> 00:04:17,057
Mes 3 mois de th�rapie
aux fourneaux s'ach�ve.
55
00:04:17,276 --> 00:04:18,475
J'aurai loup� la timbale.
56
00:04:18,904 --> 00:04:19,650
Quoi ?
57
00:04:19,863 --> 00:04:23,613
On te donne une timbale
� la fin de ta gal�re.
58
00:04:23,826 --> 00:04:24,989
J'avais oubli� �a.
59
00:04:28,707 --> 00:04:29,988
Je retourne � L.A.
60
00:04:30,418 --> 00:04:32,376
C'est pas vrai, tu es de L.A. ?
61
00:04:32,587 --> 00:04:34,996
Non, j'y exer�ais mes talents.
62
00:04:35,425 --> 00:04:37,918
�a dit : Je veux te pr�senter Betsy.
63
00:04:40,099 --> 00:04:42,175
Ils ont gard� M. Chompers.
64
00:04:42,476 --> 00:04:44,553
Chompers, la marionnette ?
65
00:04:45,897 --> 00:04:47,356
Tu es marionnettiste ?
66
00:04:47,775 --> 00:04:49,435
Oui, marionnettiste.
67
00:04:50,528 --> 00:04:52,770
- J'�cris.
- Ces conneries ?
68
00:04:53,323 --> 00:04:54,486
J'�crivais.
69
00:04:55,493 --> 00:05:00,204
J'y suis, tu es un �corch� vif boh�me
� la Hemingway,
70
00:05:00,416 --> 00:05:04,961
qui s'est vendu � Hollywood,
s'est shoot� et a fait une d�sintox.
71
00:05:05,172 --> 00:05:07,046
La t�l�, �a rend pas original.
72
00:05:08,051 --> 00:05:13,427
En fait, le sketch de la t�l�
est plut�t anecdotique.
73
00:05:14,895 --> 00:05:17,220
Je me d�fon�ais trop � New York.
74
00:05:17,439 --> 00:05:21,520
Et j'ai d�cid� d'aller
en Californie
75
00:05:21,736 --> 00:05:23,528
pour oublier la dope.
76
00:05:30,789 --> 00:05:34,207
Oublier la drogue � L.A. ?
C'est excellent.
77
00:05:35,379 --> 00:05:36,625
Erreur de calcul.
78
00:05:37,173 --> 00:05:38,584
Tu es franc au moins.
79
00:05:41,512 --> 00:05:44,086
La franchise, c'est tout moi.
80
00:05:44,766 --> 00:05:46,640
Tu es venu comme �a,
81
00:05:46,852 --> 00:05:48,726
ou tu connaissais quelqu'un ?
82
00:05:52,069 --> 00:05:53,777
Pourquoi ces questions ?
83
00:05:54,196 --> 00:05:57,648
Il n'y a que deux choses � faire
dans un h�tel.
84
00:05:57,951 --> 00:06:00,906
On en a d�j� fait une.
85
00:06:01,121 --> 00:06:02,497
Plus ou moins...
86
00:06:04,250 --> 00:06:06,576
Tu as pris ton pied, non ?
87
00:06:08,047 --> 00:06:09,245
Formidable.
88
00:06:18,269 --> 00:06:20,428
J'avais un ami, Nicky,
89
00:06:20,647 --> 00:06:23,138
un pote de d�fonce au lyc�e...
90
00:06:23,942 --> 00:06:28,071
Doucement, elle est g�niale
mais c'est une grosse voiture.
91
00:06:28,281 --> 00:06:29,861
J'ai jamais eu de bagnole.
92
00:06:30,077 --> 00:06:33,743
S�rieux ?
Fais-la patiner, essaie les freins.
93
00:06:35,041 --> 00:06:38,209
C'�tait un type
qui attirait les emmerdes.
94
00:06:38,421 --> 00:06:40,912
Je lui tapais sa dope
et tout baignait.
95
00:06:42,884 --> 00:06:48,261
Il a confi� le sc�nar
� un pote de golf friqu�, Mo Levine.
96
00:06:48,559 --> 00:06:49,722
Mo Levine !
97
00:06:50,395 --> 00:06:52,388
Mo Levine l'a lu
98
00:06:52,648 --> 00:06:54,391
et il l'a ador�.
99
00:06:54,733 --> 00:06:57,403
Il parle de monter l'�mission.
100
00:06:58,697 --> 00:07:00,239
Tu d�connes ?
101
00:07:00,449 --> 00:07:02,193
Non, je d�conne pas.
102
00:07:02,410 --> 00:07:05,496
Et tu disais rien ?
Il veut la monter ?
103
00:07:06,332 --> 00:07:08,326
Il y a de grandes chances.
104
00:07:08,628 --> 00:07:10,003
C'est g�nial.
105
00:07:10,213 --> 00:07:12,289
Journ�e id�ale pour se balader.
106
00:07:12,507 --> 00:07:14,500
On a fait le bon choix.
107
00:07:17,096 --> 00:07:18,757
J'ai jamais eu de bagnole.
108
00:07:19,015 --> 00:07:23,762
Tu rencontres ton alter ego
et �a y est, tu es lanc� ?
109
00:07:23,981 --> 00:07:26,769
La marionnette extraterrestre
entre en sc�ne ?
110
00:07:27,485 --> 00:07:30,855
�a n'a pas �t� aussi simple,
j'ai d� coucher.
111
00:07:32,033 --> 00:07:33,231
Avec Nicky.
112
00:07:36,622 --> 00:07:39,113
Non, on s'est arr�t�s au pelotage.
113
00:07:39,750 --> 00:07:43,964
Il avait une copine dont la copine
voulait la carte verte.
114
00:07:44,299 --> 00:07:47,551
Il y avait 200 p�cheurs turcs
autour du bassin.
115
00:07:47,762 --> 00:07:51,843
C'�tait un jour f�ri�, ils �taient
saouls. J'avais des talons hauts,
116
00:07:52,059 --> 00:07:54,633
et je portais un �norme g�teau.
117
00:07:54,854 --> 00:07:59,102
Sandra, raconte �a � Jerry
qui est un super �crivain.
118
00:07:59,402 --> 00:08:03,532
A la fin de ma tourn�e,
j'�tais repeinte au g�teau.
119
00:08:07,204 --> 00:08:09,612
Mon futur mari
est toujours comme �a ?
120
00:08:10,041 --> 00:08:12,449
- Il sait se tenir normalement ?
- Non.
121
00:08:12,669 --> 00:08:14,212
Surtout quand Benny a appel�.
122
00:08:14,880 --> 00:08:17,253
Non, Benny c'est du pass�.
123
00:08:17,467 --> 00:08:20,339
Je t'ai �cout�e. Demande � Jerry.
124
00:08:20,555 --> 00:08:21,551
C'est qui, Benny ?
125
00:08:21,765 --> 00:08:23,759
Il ne pensait qu'� dealer.
126
00:08:23,977 --> 00:08:26,551
C'est quoi ?
T'es fan d'Heidegger ?
127
00:08:26,772 --> 00:08:29,939
J'essaie de l'ingurgiter,
c'est pas facile.
128
00:08:30,151 --> 00:08:33,853
On y trouve des intrigues
et des noms de personnages.
129
00:08:34,990 --> 00:08:36,189
Tu as vu M. Chompers ?
130
00:08:36,659 --> 00:08:37,904
Je n'ai pas la t�l�.
131
00:08:39,414 --> 00:08:41,988
Je vois,
on fait dans le tac au tac.
132
00:08:42,209 --> 00:08:45,875
Elle aime d�conner,
tu aimes d�conner...
133
00:08:46,088 --> 00:08:49,589
Tu vas l'avoir, ton shilom.
Un coup je te vois...
134
00:08:54,265 --> 00:08:57,470
Tu n'as pas � me s�duire,
c'est un mariage blanc.
135
00:08:57,896 --> 00:09:02,441
Une vraie gravure de mode.
C'est quoi cette tenue � la Mad Max ?
136
00:09:02,820 --> 00:09:04,231
C'est du cuir ?
137
00:09:04,447 --> 00:09:07,282
Du cuirjuif, con�u pour humilier.
138
00:09:07,826 --> 00:09:10,496
Alors, tu la trouves bien ?
139
00:09:10,704 --> 00:09:12,994
�a va, elle est anglaise.
140
00:09:13,207 --> 00:09:14,453
�a veut dire quoi ?
141
00:09:14,668 --> 00:09:16,412
Qu'elle est anglaise.
142
00:09:16,629 --> 00:09:19,251
Elle est cool, tu l'appr�cieras.
143
00:09:19,466 --> 00:09:21,590
Inutile, je l'�pouse, point.
144
00:09:21,802 --> 00:09:23,345
C'est une nana super.
145
00:09:23,555 --> 00:09:26,390
A condition
d'aimer la british nonchalante.
146
00:09:26,600 --> 00:09:28,344
Va te faire mettre.
147
00:09:29,020 --> 00:09:30,099
�a donne quoi ?
148
00:09:30,313 --> 00:09:33,683
C'est le bonheur,
avec ta copine qui me mate le cul.
149
00:09:33,902 --> 00:09:35,065
F�licitations.
150
00:09:35,278 --> 00:09:37,188
J'ignorais que tu �crivais.
151
00:09:38,157 --> 00:09:39,569
Nicky, fallait pas !
152
00:09:39,785 --> 00:09:41,529
Elle l'avait � la main.
153
00:09:41,746 --> 00:09:43,288
O� est le probl�me ?
154
00:09:43,498 --> 00:09:45,325
Tu peux en �tre fier.
155
00:09:45,542 --> 00:09:47,915
�a lui a valu un prix.
C'est un bon.
156
00:09:48,129 --> 00:09:51,379
Tu devrais rencontrer Craig,
il cherche de nouveaux talents.
157
00:09:53,011 --> 00:09:55,004
M. Munch Man...
158
00:09:55,347 --> 00:09:56,889
M. Chompers.
159
00:09:57,099 --> 00:09:59,935
On essaie de creuser le concept.
160
00:10:00,144 --> 00:10:03,395
Mes r�f�rences dans Hustler
vont beaucoup m'aider...
161
00:10:03,607 --> 00:10:08,104
Alors, on fait ce mariage ou non ?
Tu veux faire �a quand ?
162
00:10:08,822 --> 00:10:09,853
Maintenant ?
163
00:10:10,491 --> 00:10:11,488
Maintenant ?
164
00:10:11,785 --> 00:10:12,734
L�, maintenant ?
165
00:10:13,287 --> 00:10:15,659
Il y a une chapelle sur Alvarado.
166
00:10:15,873 --> 00:10:17,535
C'est exact.
167
00:10:17,960 --> 00:10:19,870
On fait �a ? Jerry ?
168
00:10:20,129 --> 00:10:22,123
C'est un bon jour pour mourir.
169
00:10:23,258 --> 00:10:25,335
- On t'a pay� combien ?
- Quoi ?
170
00:10:26,554 --> 00:10:28,013
Pour te marier.
171
00:10:28,640 --> 00:10:30,136
Trois mille.
172
00:10:30,894 --> 00:10:32,388
C'est une somme.
173
00:10:35,358 --> 00:10:36,983
Tu l'aimais ?
174
00:10:39,154 --> 00:10:40,862
De temps en temps.
175
00:10:42,366 --> 00:10:44,324
Elle t'aimait ?
176
00:10:47,331 --> 00:10:51,496
Elle voyait en nous
un formidable couple hollywoodien
177
00:10:51,712 --> 00:10:53,041
en devenir.
178
00:10:53,756 --> 00:10:55,964
Ce qui s'apparente � de l'amour.
179
00:10:59,348 --> 00:11:01,424
�a te fait quoi d'�tre mari�e ?
180
00:11:01,642 --> 00:11:04,015
Restons professionnels ici, O. K. ?
181
00:11:05,522 --> 00:11:06,721
D�sol� pour le retard.
182
00:11:07,317 --> 00:11:11,896
Je faisais ce que
j'aime particuli�rement dans ce job.
183
00:11:12,114 --> 00:11:15,200
J'ai rencontr� des biblioth�caires
184
00:11:15,410 --> 00:11:19,658
qui veulent d�velopper
un Chompers d'alphab�tisation.
185
00:11:19,874 --> 00:11:22,745
C'est encore plus fort que Barney.
186
00:11:23,086 --> 00:11:27,382
C'est formidable, Jerry.
C'est comme la d�couverte
187
00:11:27,885 --> 00:11:29,510
d'un mythe inexploit�.
188
00:11:30,054 --> 00:11:30,754
Jerry,
189
00:11:31,556 --> 00:11:33,515
Sandra m'a montr� vos �crits
190
00:11:33,727 --> 00:11:37,559
et vos r�compenses.
Vous faites dans le puissant.
191
00:11:39,150 --> 00:11:40,894
Peut-�tre trop puissant.
192
00:11:43,155 --> 00:11:47,783
Je me demande si vous arriverez
� vous abaisser � notre niveau.
193
00:11:48,371 --> 00:11:50,245
O� comptez-vous emmener notre ami ?
194
00:11:52,584 --> 00:11:53,533
Comment �a ?
195
00:11:53,877 --> 00:11:55,420
Vous avez s�rement
196
00:11:55,796 --> 00:11:58,466
des id�es
pour cette adorable marionnette.
197
00:11:59,927 --> 00:12:01,718
Au diable la marionnette.
198
00:12:02,472 --> 00:12:06,008
Elle repr�sente le r�ve am�ricain
qui a mal tourn�.
199
00:12:06,352 --> 00:12:09,520
Je vois M. Chompers
comme un Tom Joad moderne.
200
00:12:17,283 --> 00:12:19,241
J'ai grandi � Pacific Grove.
201
00:12:19,661 --> 00:12:22,830
J'ai lu Rue de la Sardine.
Tu connais, Sandra ?
202
00:12:23,250 --> 00:12:24,495
Je ne crois pas.
203
00:12:24,710 --> 00:12:26,371
J'ai lu... qui d�j� ?
204
00:12:26,588 --> 00:12:27,334
Steinbeck.
205
00:12:27,547 --> 00:12:29,291
Quand j'avais 9 ans.
206
00:12:29,508 --> 00:12:30,919
Le petit homme.
207
00:12:32,136 --> 00:12:35,304
M. Tout le monde, le vagabond,
j'aime.
208
00:12:35,766 --> 00:12:37,593
Le d�fenseur de l'homme du peuple.
209
00:12:38,227 --> 00:12:40,684
Gandhi... �a va trop loin.
210
00:12:42,024 --> 00:12:45,228
�a pourrait refa�onner
la 2e saison.
211
00:12:46,154 --> 00:12:47,614
Cette merde,
212
00:12:48,282 --> 00:12:52,613
je l'ai �crite, r��crite,
mais �a ne marche pas.
213
00:12:52,830 --> 00:12:56,165
Si tu y arrives, je t'engage.
D'accord ?
214
00:12:59,673 --> 00:13:02,509
Sandra, trouve-moi
Les raisins de la col�re.
215
00:13:02,719 --> 00:13:04,842
Jerry, j'ai �t� ravi.
216
00:13:06,140 --> 00:13:09,141
Je devais r��crire cette merde
et je pieutais chez Nicky.
217
00:13:12,356 --> 00:13:13,684
Tu te d�fon�ais ?
218
00:13:13,941 --> 00:13:18,605
Je fumais de quoi aveugler un boeuf,
plus le reste.
219
00:13:50,614 --> 00:13:51,610
Maman ?
220
00:13:57,290 --> 00:14:00,126
Ce n'est pas la banque,
c'est Jerry.
221
00:14:00,336 --> 00:14:02,163
C'est moi que tu appelles.
222
00:14:04,467 --> 00:14:06,460
Maman, est-ce que �a va ?
223
00:14:07,095 --> 00:14:08,887
Est-ce que �a va ?
224
00:14:11,726 --> 00:14:15,262
Ecoute, maman,
je dois vraiment te quitter.
225
00:14:15,481 --> 00:14:19,646
Passe une bonne journ�e.
Au revoir, maman.
226
00:14:41,598 --> 00:14:44,885
Le suicide est l'un
des grands myst�res d'aujourd'hui.
227
00:14:45,979 --> 00:14:49,147
En se suicidant,
Warren Stahl nous a priv�s...
228
00:14:49,360 --> 00:14:51,898
Je me sens moche aujourd'hui.
229
00:14:52,113 --> 00:14:53,987
Quel g�chis !
230
00:14:55,200 --> 00:14:58,321
On a toujours eu
un probl�me de discipline.
231
00:14:58,538 --> 00:15:00,365
Je suis d'acier, insensible.
232
00:15:04,211 --> 00:15:05,457
Pourquoi Warren ?
233
00:15:05,671 --> 00:15:08,627
Pourquoi m'as-tu abandonn�e ?
Ils me d�testent.
234
00:15:09,093 --> 00:15:10,125
On ne te d�teste pas.
235
00:15:10,720 --> 00:15:12,215
Dis-moi, Brad,
236
00:15:12,431 --> 00:15:15,183
n'est-il pas ill�gal
d'appeler un chat Warren ?
237
00:15:17,228 --> 00:15:18,937
Je veux partir aussi !
238
00:15:26,742 --> 00:15:28,367
Qu'en penses-tu ?
239
00:15:29,412 --> 00:15:31,072
C'est tr�s bizarre.
240
00:15:32,165 --> 00:15:34,574
Et j'ai �crit �a il y a 10 jours.
241
00:15:35,878 --> 00:15:37,753
Tu peux �tre fier de toi.
242
00:15:38,632 --> 00:15:42,583
Ce n'est pas le premier mot
qui me vient � l'esprit.
243
00:15:44,264 --> 00:15:47,432
J'ai craqu� pour toi
d�s que je t'ai vu.
244
00:15:49,021 --> 00:15:51,180
Elle avait pas l'air si mal.
245
00:15:51,941 --> 00:15:56,236
Elle �tait belle, spirituelle
et ignorait qui j'�tais.
246
00:15:56,447 --> 00:15:58,690
Tu savais qui elle �tait ?
247
00:15:59,910 --> 00:16:02,283
- Je reviens.
- O� vas-tu ?
248
00:16:04,500 --> 00:16:05,366
�a va ?
249
00:16:08,881 --> 00:16:10,921
Non, pas l'armoire � pharmacie.
250
00:16:11,133 --> 00:16:13,292
Si, j'�tais devenu un pro.
251
00:16:14,679 --> 00:16:17,349
Tu tousses et tu tires la chasse.
252
00:16:18,559 --> 00:16:21,229
La toux : Tu ouvres.
La chasse : Tu fermes.
253
00:16:21,438 --> 00:16:22,767
Jerry, �a va ?
254
00:16:23,358 --> 00:16:24,521
Oui, �a va.
255
00:16:24,734 --> 00:16:29,777
Si tu oublies de ranger la bo�te,
tu tires la chasse deux fois.
256
00:16:45,763 --> 00:16:48,052
C'est un de nos meilleurs �pisodes.
257
00:16:48,266 --> 00:16:51,220
Tu crois ?
Voil� qui est terrifiant.
258
00:16:55,191 --> 00:16:57,231
- Tu dors ici ?
- Je ne pense pas.
259
00:16:57,444 --> 00:17:02,867
Je rentre. Il se fait tard
et je dois me lever t�t demain.
260
00:17:04,370 --> 00:17:05,651
J'ai une id�e.
261
00:17:05,997 --> 00:17:07,491
Tu n'as pas d'appart, non ?
262
00:17:10,294 --> 00:17:14,874
Les apparts, c'est pas mon truc.
Je pr�f�re bouger.
263
00:17:17,889 --> 00:17:21,934
Tu sais, j'aurais
plus facilement la carte verte
264
00:17:22,978 --> 00:17:25,055
si on vivait ensemble.
265
00:17:25,773 --> 00:17:28,312
J'ai une chambre inutilis�e.
266
00:17:28,694 --> 00:17:32,313
Tu pourrais y travailler
sans �tre d�rang�.
267
00:17:32,532 --> 00:17:34,192
Je ne veux pas te coincer.
268
00:17:34,409 --> 00:17:36,403
Je comprends, mais j'ai cet ami...
269
00:17:37,455 --> 00:17:41,750
avec qui j'ai fait du chemin,
chez qui je vis,
270
00:17:41,961 --> 00:17:46,505
et j'aurais l'impression
de le planter, si je...
271
00:17:47,218 --> 00:17:48,416
Tu comprends ?
272
00:17:49,637 --> 00:17:51,013
Merci, salut.
273
00:17:55,980 --> 00:17:56,811
Jerry ?
274
00:17:59,443 --> 00:18:03,062
Comment te dire ?
Je suis encore en vrac.
275
00:18:06,034 --> 00:18:09,202
J'ai m�me pas de permis de conduire,
voil� tout.
276
00:18:13,210 --> 00:18:15,785
Je vais m'en aller, d'accord ?
277
00:18:21,430 --> 00:18:23,553
Tu n'avais pas de permis ?
278
00:18:23,766 --> 00:18:27,551
Ni de portefeuille,
et je me faisais 5000 par semaine.
279
00:18:28,480 --> 00:18:31,566
Tout ce fric...
Parle-moi de piscines
280
00:18:31,903 --> 00:18:34,691
et de coke dans des limousines.
281
00:18:37,243 --> 00:18:38,951
Je dormais chez Nicky,
282
00:18:39,162 --> 00:18:42,828
je bouffais ses analg�siques
et je conduisais une Cad 76.
283
00:19:00,231 --> 00:19:03,517
O� sont mes pilules ? O�, bordel ?
284
00:19:03,735 --> 00:19:06,024
- Quoi ?
- Le percodan de Benny.
285
00:19:06,363 --> 00:19:08,191
Je les aurais mises ailleurs ?
286
00:19:08,408 --> 00:19:09,952
Tu les rangeais l� ?
287
00:19:10,161 --> 00:19:14,243
Qu'est-ce que j'en ai foutu ?
Je les aurais mises l� ?
288
00:19:14,458 --> 00:19:18,671
Elles n'ont pas pu s'envoler.
On n'a qu'� les chercher.
289
00:19:19,131 --> 00:19:20,791
Je fouille l�, toi, l�-bas.
290
00:19:21,008 --> 00:19:24,508
Fouille � fond, cherche partout.
291
00:19:25,347 --> 00:19:26,592
Elles sont quelque part.
292
00:19:27,266 --> 00:19:29,972
Tu crois que Vola
a pu me les piquer ?
293
00:19:30,563 --> 00:19:33,648
Je ne vois pas Vola
faire un truc pareil.
294
00:19:33,858 --> 00:19:37,560
Je la connais moins bien que toi,
mais quand m�me.
295
00:19:37,780 --> 00:19:40,188
O� est ma dope, bordel !
296
00:19:40,408 --> 00:19:41,903
Nicky, Nicky.
297
00:19:42,369 --> 00:19:42,950
Quoi ?
298
00:19:43,621 --> 00:19:45,827
Reste cool. Ferme les yeux
299
00:19:46,501 --> 00:19:50,203
et visualise
o� tu les as vues la derni�re fois.
300
00:19:55,554 --> 00:19:57,677
Si j'�tais du percodan,
o� serais-je ?
301
00:19:59,058 --> 00:20:00,304
Dans la salle de bains ?
302
00:20:02,396 --> 00:20:04,723
C'est si �vident, qui sait ?
303
00:20:05,234 --> 00:20:07,606
Je fouille le reste de la pi�ce.
304
00:20:07,987 --> 00:20:11,736
Je cherche ici.
Elles n'ont pas pu s'envoler.
305
00:20:14,036 --> 00:20:16,409
- Tu as trouv� ?
- Non, et toi ?
306
00:20:16,956 --> 00:20:17,988
Que dalle.
307
00:20:18,792 --> 00:20:20,287
Continue � chercher.
308
00:20:28,473 --> 00:20:32,056
Tu peux arr�ter,
tu ne trouveras rien.
309
00:20:32,269 --> 00:20:33,764
Sch�ma d'une entourloupe.
310
00:20:34,105 --> 00:20:37,023
Sch�ma d'une entourloupe.
Assieds-toi.
311
00:20:38,360 --> 00:20:39,605
Assieds-toi.
312
00:20:41,197 --> 00:20:42,609
Qu'est-ce que tu racontes ?
313
00:20:42,825 --> 00:20:47,488
Qu'est-ce que je raconte ?
Attends, je vais t'expliquer.
314
00:20:48,290 --> 00:20:49,950
Laisse-moi terminer.
315
00:20:50,167 --> 00:20:54,711
Toi et moi, on sort
et l'innocent petit Benny entre,
316
00:20:55,132 --> 00:20:58,881
pique la dope
et l�, il doit planer � 15000.
317
00:20:59,429 --> 00:21:00,710
Ce petit enfoir� ?
318
00:21:00,931 --> 00:21:03,222
Enfoir� d'opportuniste.
319
00:21:03,436 --> 00:21:07,220
J'ai toujours eu des doutes
sur ce gosse.
320
00:21:07,441 --> 00:21:09,849
Arr�te, c'est un ami.
321
00:21:10,069 --> 00:21:13,273
Nicky, il a 12 ans, il d�conne.
322
00:21:13,490 --> 00:21:15,815
Tu as raison, il aurait pas d�.
323
00:21:16,034 --> 00:21:19,536
C'est un message
de la soeur de Jerry.
324
00:21:21,542 --> 00:21:24,746
Rappelle-moi.
Il faut que tu viennes.
325
00:21:25,631 --> 00:21:29,166
Reviens � Pittsburgh.
Maman est morte.
326
00:22:19,828 --> 00:22:22,498
Alors, tu es retourn� chez Sandra ?
327
00:22:22,706 --> 00:22:25,245
Le sang de maman
m'avait fil� le blues
328
00:22:25,460 --> 00:22:28,296
et je suis all� dans un bar � L.A.
329
00:22:28,839 --> 00:22:33,550
Los Angeles m�ne par 15 � 14.
Ne zappez pas, on revient.
330
00:22:35,723 --> 00:22:38,642
M. Chompers
a un nouvel animal de compagnie.
331
00:22:42,523 --> 00:22:44,896
Eteins �a, c'est pas dr�le.
332
00:22:50,492 --> 00:22:53,163
Elle d�testait M. Chompers,
�a m'a branch�.
333
00:22:58,754 --> 00:22:59,785
Je suis Jerry.
334
00:23:01,007 --> 00:23:02,335
Dagmar...
335
00:23:03,301 --> 00:23:04,760
de Dresden.
336
00:23:06,180 --> 00:23:07,924
Jerry Stahl.
337
00:23:12,313 --> 00:23:14,805
Vous savez ce que �a veut dire
en allemand ?
338
00:23:17,320 --> 00:23:19,526
Jerry Acier.
339
00:23:22,826 --> 00:23:25,400
�a plairait beaucoup � mon mari.
340
00:23:27,374 --> 00:23:28,405
Pourquoi ?
341
00:23:28,918 --> 00:23:31,540
Sa famille fait de l'acier.
342
00:23:32,464 --> 00:23:34,090
Quelle famille ?
343
00:23:35,219 --> 00:23:36,844
Krupp.
344
00:23:38,973 --> 00:23:42,723
La famille Krupp
est une famille de nazis, non ?
345
00:23:52,908 --> 00:23:54,533
�a te tente ?
346
00:24:00,835 --> 00:24:02,579
Dans les grandes occasions.
347
00:24:04,548 --> 00:24:07,634
Il me semble
que celle-ci en est une.
348
00:24:43,058 --> 00:24:44,173
Embrasse-moi.
349
00:24:45,436 --> 00:24:46,467
Embrasse-moi.
350
00:24:59,162 --> 00:25:01,071
Je me fais baiser
par un Juif !
351
00:25:27,365 --> 00:25:28,446
Jerry, bonsoir.
352
00:25:28,660 --> 00:25:30,238
Il est trop tard ?
353
00:25:30,746 --> 00:25:32,406
Non, entre.
354
00:25:45,056 --> 00:25:48,390
J'ai appris pour ta m�re.
Je suis vraiment d�sol�e.
355
00:25:50,479 --> 00:25:51,760
�a va ?
356
00:25:58,323 --> 00:25:59,734
Tu sais ce que c'est.
357
00:25:59,950 --> 00:26:03,783
Je viens de faire du th�.
Assieds-toi.
358
00:26:09,964 --> 00:26:11,589
Je peux rester ?
359
00:26:17,015 --> 00:26:18,676
Je peux rester ?
360
00:26:22,063 --> 00:26:23,606
Tu es � la masse.
361
00:26:24,775 --> 00:26:26,150
O� vas-tu ?
362
00:26:28,446 --> 00:26:29,988
Je rentre chez moi.
363
00:26:30,323 --> 00:26:32,067
Reviens au lit.
364
00:26:32,576 --> 00:26:34,285
Tu es dans un sale �tat.
365
00:26:36,916 --> 00:26:39,538
Je savais
qu'on avait un truc en commun.
366
00:26:40,962 --> 00:26:43,668
�a m'a tout pris,
mais je suis clean.
367
00:26:43,884 --> 00:26:45,676
Je sais. Tu te souviens ?
368
00:26:46,220 --> 00:26:49,637
Toi, �a ne fait que 50 jours.
Tu es toujours un cam�.
369
00:26:49,849 --> 00:26:53,849
Tu dois reprendre ta d�sintox
et je dois aller bosser.
370
00:26:54,481 --> 00:26:55,680
De quoi t'as peur ?
371
00:26:56,233 --> 00:26:57,692
Je n'ai pas peur.
372
00:26:57,902 --> 00:26:59,100
Mon cul.
373
00:26:59,320 --> 00:27:02,239
T'es paum�e
au milieu de nulle part.
374
00:27:02,449 --> 00:27:04,822
Et tu fais un boulot � la con.
375
00:27:05,161 --> 00:27:06,988
Quand t'es-tu amus�e ?
376
00:27:07,205 --> 00:27:10,955
Quand t'es-tu accord�e
du bon temps ? L�, maintenant.
377
00:27:11,295 --> 00:27:15,376
Cette derni�re journ�e,
et �a te file les jetons.
378
00:27:15,592 --> 00:27:17,134
Et tu es si proche...
379
00:27:23,519 --> 00:27:24,349
Quoi ?
380
00:27:26,231 --> 00:27:28,224
Je ne connais m�me pas ton nom.
381
00:27:35,535 --> 00:27:37,113
Je m'appelle Kitty.
382
00:27:42,252 --> 00:27:43,331
Kitty ?
383
00:27:44,671 --> 00:27:45,917
C'est dr�le ?
384
00:27:48,719 --> 00:27:51,341
Je t'ai pas prise pour une chatte.
385
00:27:54,726 --> 00:27:55,675
Quoi ?
386
00:28:04,823 --> 00:28:06,152
Je dois y aller.
387
00:28:07,786 --> 00:28:10,492
Non, tu raterais le meilleur.
388
00:28:11,290 --> 00:28:14,043
Sandra et moi,
on jouait le sketch � fond.
389
00:28:14,628 --> 00:28:15,826
D�sol�e, il est tomb�.
390
00:28:16,046 --> 00:28:18,918
Elle se levait � 7h
et partait travailler.
391
00:28:19,134 --> 00:28:20,248
Je dois y aller.
392
00:28:24,181 --> 00:28:26,176
2h apr�s, je m'arrachais du lit
393
00:28:26,394 --> 00:28:27,888
et j'attaquais mon r�gime.
394
00:28:28,938 --> 00:28:30,563
Je d�croisais les yeux.
395
00:28:34,153 --> 00:28:35,482
Bl� germ�.
396
00:28:36,239 --> 00:28:38,566
La di�t�tique �tait toute ma vie.
397
00:28:43,666 --> 00:28:45,625
Puis, dehors pour 8 km de jogging.
398
00:28:45,836 --> 00:28:48,873
Tu te shootais et tu courais 8 km ?
399
00:28:49,090 --> 00:28:51,333
Les cam�s de L.A. Tiennent la forme.
400
00:28:51,927 --> 00:28:55,297
Puis, direction Beverly Hills,
� la t�l�.
401
00:28:58,894 --> 00:29:02,228
O� �tais-tu pass� ?
Tu as lu mes notes ?
402
00:29:02,440 --> 00:29:05,478
Non, je viens d'arriver,
mais je vais les lire.
403
00:29:05,695 --> 00:29:08,863
Jimmy va arranger �a,
inutile de s'�nerver.
404
00:29:12,078 --> 00:29:14,534
Jerry, cette �mission est nulle !
405
00:29:14,873 --> 00:29:16,951
Toi seul, tu peux la sauver.
406
00:29:17,544 --> 00:29:19,917
Il me fait peur avec la marionnette.
407
00:29:20,172 --> 00:29:24,504
Flash-back : M. Chompers voit Brad
et Katie � leur 1re bagarre.
408
00:29:24,721 --> 00:29:26,548
On rajeunit Brad et Katie de 5 ans.
409
00:29:26,848 --> 00:29:28,676
Et le 2e acte commence pareil.
410
00:29:28,976 --> 00:29:31,265
M. Chompers agace tout le monde.
411
00:29:31,980 --> 00:29:34,471
- Il va au cong�lo.
- Vas-y, envoie.
412
00:29:34,691 --> 00:29:35,937
Et pr�pare...
413
00:29:36,193 --> 00:29:39,064
un transfert de chair arandulan.
414
00:29:41,284 --> 00:29:43,277
�a me pla�t, j'adore.
415
00:29:43,495 --> 00:29:47,114
Faut creuser �a.
J'appelle la cha�ne.
416
00:29:48,918 --> 00:29:53,047
Puis, je sautais dans la Cad
et branchais la radio.
417
00:29:53,257 --> 00:29:57,173
Hollywood, la ville
aux radios d'entraide 24h sur 24.
418
00:29:58,849 --> 00:30:00,427
J'allais vers l'est,
419
00:30:00,643 --> 00:30:03,265
�a roulait bien � cette heure-l�.
420
00:30:03,480 --> 00:30:06,232
J'allais voir
ma famille de remplacement,
421
00:30:06,734 --> 00:30:09,522
Dita et son fils, Miguel.
422
00:30:10,530 --> 00:30:13,449
Jerry, t'aurais pas d� faire �a.
423
00:30:13,743 --> 00:30:15,403
Je suis juif, j'en ai jamais eu.
424
00:30:15,620 --> 00:30:17,947
Ah bon ? Comment �a se fait ?
425
00:30:19,417 --> 00:30:21,292
On t'a parl� des Juifs, non ?
426
00:30:21,503 --> 00:30:22,535
Et alors ?
427
00:30:23,089 --> 00:30:25,082
Je t'expliquerai plus tard.
428
00:30:25,758 --> 00:30:27,336
Il bosse bien � l'�cole ?
429
00:30:27,552 --> 00:30:31,254
Il bosse bien,
mais il pourrait faire mieux.
430
00:30:31,642 --> 00:30:34,050
Il fait ses devoirs ?
431
00:30:34,562 --> 00:30:39,641
Oui, mais il pourrait
s'appliquer un peu plus.
432
00:30:41,238 --> 00:30:44,572
S'appliquer un peu plus ?
Comment �a ?
433
00:30:44,826 --> 00:30:47,946
Il pourrait avoir
de meilleures notes.
434
00:30:49,081 --> 00:30:50,457
Il est intelligent.
435
00:30:50,666 --> 00:30:54,333
Oui, mais il ne m'aide pas
� la maison.
436
00:30:55,298 --> 00:30:57,006
Elle est trop grande.
437
00:30:58,260 --> 00:31:01,012
Il a besoin de l'image du p�re.
438
00:31:01,222 --> 00:31:03,132
Il n'a pas besoin de p�re, il m'a.
439
00:31:03,850 --> 00:31:07,054
Je devrais peut-�tre
l'emmener voir un match.
440
00:31:10,151 --> 00:31:11,182
Avec ses potes.
441
00:31:11,402 --> 00:31:14,440
Comme son p�re,
il bouffe et ne grossit pas.
442
00:31:14,949 --> 00:31:16,408
O� part tout �a ?
443
00:31:16,910 --> 00:31:19,236
- T'as pas faim ?
- Y a un chien l�-dessous ?
444
00:31:19,455 --> 00:31:20,831
Tu veux une tomate ?
445
00:31:21,040 --> 00:31:23,413
Une tomate ? Elle est bio ?
446
00:31:23,627 --> 00:31:25,999
Sortie direct du camion.
447
00:31:27,715 --> 00:31:29,792
Pas grave, j'ai pas faim.
448
00:31:30,051 --> 00:31:32,092
Jerry ne mange que du bio.
449
00:31:32,305 --> 00:31:34,014
Les tomates, c'est bio.
450
00:31:34,641 --> 00:31:36,967
Arros�es de produits chimiques.
451
00:31:48,993 --> 00:31:50,952
Tu vas pas �tre en retard ?
452
00:31:59,341 --> 00:32:00,539
Bonsoir, monsieur.
453
00:32:02,011 --> 00:32:03,671
Que s'est-il pass� ?
454
00:32:03,888 --> 00:32:08,053
C'est ma faute, j'ai �t� pris
dans un d�lire d'�criture.
455
00:32:08,520 --> 00:32:13,313
J'ai �t� dans cet �tat pendant
je ne sais pas combien de temps,
456
00:32:13,526 --> 00:32:16,527
j'ai perdu la notion du temps,
j'�tais sur Mars.
457
00:32:17,030 --> 00:32:18,359
Sur la Lune.
458
00:32:18,574 --> 00:32:22,988
�a sortait tout seul,
du Strinberg mais en plus dr�le.
459
00:32:23,246 --> 00:32:24,955
J'�tais hors du temps.
460
00:32:25,374 --> 00:32:26,490
Jana Farmer.
461
00:32:26,711 --> 00:32:28,834
- J'ai appel� chez toi.
- Je sais.
462
00:32:29,214 --> 00:32:31,788
La sonnerie est niqu�e.
Excusez-moi.
463
00:32:33,177 --> 00:32:35,087
Cet endroit �tait
sur La Brea, non ?
464
00:32:35,305 --> 00:32:40,217
J'ai roul� jusqu'� La Brea
et �a n'existait plus.
465
00:32:40,436 --> 00:32:42,263
Et on m'a dit que c'�tait ici.
466
00:32:43,273 --> 00:32:46,394
D�sol�
qu'on n'ait pas d�n� ensemble.
467
00:32:46,611 --> 00:32:52,117
Vous avez faim ? Le chef peut
vous pr�parer un shake d'arugula.
468
00:32:55,331 --> 00:32:56,611
Je n'ai pas faim.
469
00:32:56,832 --> 00:33:00,913
Jana est une amie.
Elle a lu tes trucs et elle aime.
470
00:33:01,129 --> 00:33:03,753
Oui, vous �tes
un formidable �crivain.
471
00:33:03,968 --> 00:33:05,629
Non, pas formidable.
472
00:33:05,846 --> 00:33:09,298
On vous dit un agent g�nial,
sans vous beurrer le mou.
473
00:33:09,892 --> 00:33:11,470
Sandra m'a tout dit.
474
00:33:11,978 --> 00:33:16,356
Vos pairs vous consid�rent
comme le meilleur agent du monde.
475
00:33:17,568 --> 00:33:20,523
Tant mieux,
j'adorerais vous repr�senter.
476
00:33:20,739 --> 00:33:22,780
Une grande carri�re vous attend.
477
00:33:22,993 --> 00:33:25,200
Et merde, donnez-moi ma chance.
478
00:33:25,663 --> 00:33:27,157
Il faut qu'on en parle.
479
00:33:27,832 --> 00:33:30,324
A d�faut d'avoir d�n�,
voici ma carte.
480
00:33:30,544 --> 00:33:33,082
Appelez-moi demain,
je compte sur vous.
481
00:33:34,006 --> 00:33:37,210
Je suis aux anges,
merci infiniment.
482
00:33:37,678 --> 00:33:39,421
A l'europ�enne...
Merci.
483
00:33:39,680 --> 00:33:41,841
�a vient d'Inde ou pas ?
484
00:33:42,060 --> 00:33:45,227
Aucune id�e.
Je te retrouve � la voiture.
485
00:33:46,190 --> 00:33:47,056
J'ai �t� enchant�e.
486
00:33:47,275 --> 00:33:48,853
J'ai �t� ravi.
487
00:33:49,611 --> 00:33:51,022
Elle est merveilleuse.
488
00:33:51,321 --> 00:33:53,361
Jana me ram�ne. A plus tard.
489
00:33:53,616 --> 00:33:55,158
Tout va bien ?
490
00:33:55,952 --> 00:33:57,281
Reparlons-en plus tard.
491
00:33:57,496 --> 00:33:58,575
O. K., ch�rie.
492
00:34:03,671 --> 00:34:06,957
- �a fait quoi, un agent ?
- Comment peux-tu bouffer �a ?
493
00:34:08,761 --> 00:34:13,305
C'est toi, qui t'es d�fonc� � mort,
qui me dis �a ?
494
00:34:13,517 --> 00:34:14,976
C'�tait sans OGM.
495
00:34:17,688 --> 00:34:20,312
Tu prends un agent, et apr�s ?
496
00:34:21,612 --> 00:34:23,190
La f�te, une grosse avance,
497
00:34:23,406 --> 00:34:26,740
je la crame en dope
et je me d�fonce all�grement.
498
00:34:32,918 --> 00:34:34,958
Jamais tu frappes ? Je m'habille !
499
00:34:35,796 --> 00:34:37,707
Je peux te parler une minute ?
500
00:34:38,092 --> 00:34:42,340
Excuse-moi,
mais je deviens un peu hyst�ro
501
00:34:43,014 --> 00:34:45,684
avec cette �mission et avec Nicky.
502
00:34:45,893 --> 00:34:49,429
C'est bizarre,
c'est tout nouveau pour moi.
503
00:34:49,648 --> 00:34:50,893
Je gagne plus que mon p�re.
504
00:34:51,108 --> 00:34:52,388
Craig te vire.
505
00:34:52,985 --> 00:34:53,815
Quoi ?
506
00:34:54,153 --> 00:34:55,898
Il te vire demain.
507
00:34:56,824 --> 00:35:01,203
Alors que je lui ai sauv� la mise ?
C'est des conneries.
508
00:35:01,456 --> 00:35:03,366
Il t'appr�cie mais ne peut plus
509
00:35:03,583 --> 00:35:08,579
bosser avec toi. Tu es toujours
en retard, � la masse, d�fonc�.
510
00:35:08,798 --> 00:35:10,756
Il a dit �a, ou c'est toi
511
00:35:10,968 --> 00:35:13,756
qui en rajoutes un peu, non ?
512
00:35:14,056 --> 00:35:15,848
Je dirais tout autre chose.
513
00:35:16,517 --> 00:35:19,270
�a veut dire quoi ? Que dirais-tu ?
514
00:35:21,148 --> 00:35:25,312
Tu as tellement de haine en toi
que tu ne peux la contenir,
515
00:35:25,528 --> 00:35:30,357
tu te la shootes dans les veines
et tu la recraches sur les autres.
516
00:35:31,160 --> 00:35:34,613
Tr�s po�tique.
Tu permets que je te cite ?
517
00:35:35,125 --> 00:35:37,795
Si jamais tu arrives
� r��crire une ligne.
518
00:35:38,004 --> 00:35:41,588
Bon, tu peux
me laisser deux secondes ?
519
00:35:45,513 --> 00:35:47,803
Il y a une soir�e en cours.
520
00:35:54,233 --> 00:35:56,986
C'est tr�s cool,
Jerry a �crit �a il y a 3 ans.
521
00:35:59,198 --> 00:36:01,571
C'est 50% avant-pop,
indescriptible.
522
00:36:01,784 --> 00:36:06,364
C'est 50% avant-pop...
50% Sam Shepard.
523
00:36:07,041 --> 00:36:08,417
C'est Arthur Sinclair.
524
00:36:08,710 --> 00:36:11,962
On l'a lanc�
et maintenant il se balade en ville
525
00:36:12,173 --> 00:36:15,710
et fourgue nos id�es aux
autres cha�nes. Il a un sacr� culot.
526
00:36:15,929 --> 00:36:19,180
Il est bidon,
ses secr�taires �crivent pour lui.
527
00:36:19,392 --> 00:36:22,393
Ces soir�es sont vraiment p�nibles.
528
00:36:22,604 --> 00:36:26,603
Les gens ne parlent que boulot.
Ils n'ont pas de vie perso ?
529
00:36:26,901 --> 00:36:30,521
J'aime � penser que
j'ai une vie riche, toi aussi, non ?
530
00:36:32,075 --> 00:36:33,486
Absolument.
531
00:36:34,745 --> 00:36:36,239
Qu'est-ce qui te passionne ?
532
00:36:37,415 --> 00:36:40,500
Ce qui me passionne ?
Tout ce que je fais.
533
00:36:41,003 --> 00:36:42,034
Tout ?
534
00:36:42,296 --> 00:36:43,327
Tu permets un instant ?
535
00:36:43,923 --> 00:36:48,219
Non. Tu me fais faux bond pour d�ner,
tu n'appelles pas...
536
00:36:48,430 --> 00:36:51,551
Tu vas rester ici
et m'accorder cinq minutes.
537
00:36:53,770 --> 00:36:55,431
Tu reviens, n'est-ce pas ?
538
00:36:55,856 --> 00:36:59,143
10% de nanas � poil.
Jerry, bien s�r.
539
00:36:59,361 --> 00:37:01,769
Jerry, dis-lui combien c'est g�nial.
540
00:37:02,072 --> 00:37:02,689
C'est g�nial.
541
00:37:03,533 --> 00:37:06,452
Parle-moi
de ton groupe d'improvisation.
542
00:37:18,427 --> 00:37:19,756
Tu connais Jerry ?
543
00:37:19,971 --> 00:37:21,549
Non. Il est l� ?
544
00:37:21,764 --> 00:37:26,678
Oui mais il est tr�s timide.
Il doit se cacher quelque part.
545
00:37:38,245 --> 00:37:39,194
Occup�.
546
00:37:39,413 --> 00:37:41,074
Jerry, laisse-moi entrer.
547
00:37:41,457 --> 00:37:42,918
Allez, ouvre.
548
00:37:43,836 --> 00:37:45,461
M. Chompers...
549
00:37:45,672 --> 00:37:48,128
Fais pas le con, allez.
550
00:37:48,342 --> 00:37:51,094
Personne est foutu
d'�crire tes conneries.
551
00:37:51,763 --> 00:37:53,305
Tu me dois bien �a.
552
00:37:55,142 --> 00:37:56,471
Laisse-moi entrer !
553
00:37:57,145 --> 00:37:58,259
C'est pas dr�le.
554
00:37:58,563 --> 00:38:00,307
Pas �tonnant que t'�crives plus.
555
00:38:01,735 --> 00:38:03,609
T'es � c�t� de la plaque !
556
00:38:04,947 --> 00:38:06,572
Putain de cam�.
557
00:38:10,329 --> 00:38:14,743
Laisse-moi entrer, nom de Dieu !
C'est pas dr�le !
558
00:38:22,804 --> 00:38:26,720
C'�tait quoi ce son g�nial
qu'on a trouv� l'autre jour ?
559
00:38:39,701 --> 00:38:40,982
C'�tait pas �a.
560
00:38:42,037 --> 00:38:45,122
C'est un projet dingue,
fa�on Ace dans le trou,
561
00:38:45,334 --> 00:38:47,493
mais il lui manque
ta vision sombre.
562
00:38:47,712 --> 00:38:51,331
C'est tout ce dont il a besoin
pour marcher.
563
00:39:01,397 --> 00:39:05,230
Tu pourrais peut-�tre lire
la couverture m�dia.
564
00:39:13,370 --> 00:39:14,830
Tu reviens ?
565
00:39:17,876 --> 00:39:20,249
Tu t'en es tap� des corv�es.
566
00:39:22,924 --> 00:39:24,883
Tu as connu ces soir�es-l� ?
567
00:39:25,136 --> 00:39:26,797
Tu rigoles ?
568
00:39:27,055 --> 00:39:29,974
George Hamilton et moi,
on est comme �a.
569
00:39:30,476 --> 00:39:34,808
J'en �tais � 6 shoots avant de
pouvoir brancher la machine � �crire.
570
00:39:36,234 --> 00:39:38,904
Dita ne tenait plus la cadence.
571
00:39:40,782 --> 00:39:43,154
Il me fallait parfois improviser.
572
00:40:13,826 --> 00:40:15,024
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
573
00:40:15,453 --> 00:40:17,742
Rien, j'ai gliss� au gymnase.
574
00:40:31,557 --> 00:40:33,016
Elle n'est pas l�.
575
00:40:34,644 --> 00:40:35,558
Elle est o� ?
576
00:40:36,688 --> 00:40:37,887
Je l'ai jet�e.
577
00:40:39,276 --> 00:40:41,020
Pourquoi t'as fait �a ?
578
00:40:41,403 --> 00:40:43,480
Je ne peux pas rester l�
� te regarder.
579
00:40:43,698 --> 00:40:45,656
Si, �a n'a rien de grave.
580
00:40:45,867 --> 00:40:47,577
Il n'y a rien l� !
581
00:40:49,665 --> 00:40:50,614
Excuse-moi.
582
00:40:52,627 --> 00:40:56,672
�a a l'air grave,
c'est m�me pire que �a.
583
00:40:56,882 --> 00:40:58,709
C'est ce que tu penses, hein ?
584
00:40:59,844 --> 00:41:05,052
�a va aller, j'arr�terai quand
je le d�ciderai. Je vais le faire.
585
00:41:05,351 --> 00:41:08,306
Je peux te faire engager
dans No Such Luck.
586
00:41:09,190 --> 00:41:10,601
Je ne veux pas faire �a.
587
00:41:10,817 --> 00:41:13,225
Ce serait g�nial pour toi.
588
00:41:18,285 --> 00:41:21,204
C'est ce que tu veux que je fasse ?
589
00:41:21,665 --> 00:41:22,530
S�rieux ?
590
00:41:24,168 --> 00:41:25,747
Je veux qu'on soit heureux.
591
00:41:26,797 --> 00:41:29,798
Je veux qu'on soit heureux,
je ne veux que �a.
592
00:41:30,259 --> 00:41:35,136
Tu es ma priorit�. Je n'avais
jamais eu de relation avant.
593
00:41:35,516 --> 00:41:37,176
Tu veux le faire ?
594
00:41:38,853 --> 00:41:43,564
Je vais le faire. Plus j'y pense
et plus l'id�e para�t bonne.
595
00:42:00,340 --> 00:42:03,094
J'appellerai
un centre de d�sintox demain.
596
00:42:03,512 --> 00:42:05,470
Bonne id�e.
597
00:42:07,016 --> 00:42:07,965
Merci.
598
00:42:08,351 --> 00:42:09,632
Crois-moi...
599
00:42:10,646 --> 00:42:14,265
c'est �a qui va me donner
le courage d'aller � l'hosto.
600
00:42:14,484 --> 00:42:15,480
Je t'aime.
601
00:42:28,210 --> 00:42:29,455
Sandra a vant� tes m�rites.
602
00:42:31,381 --> 00:42:33,375
J'ai lu tes trucs pour Chompers.
603
00:42:33,676 --> 00:42:35,835
Tu sais �crire, pas de doute.
604
00:42:36,054 --> 00:42:39,010
Mais on ne fait pas
une �mission de marionnettes.
605
00:42:40,310 --> 00:42:41,425
Pas de marionnettes.
606
00:42:41,896 --> 00:42:43,688
Non, pas de marionnettes.
607
00:42:46,276 --> 00:42:47,190
Gary.
608
00:42:52,367 --> 00:42:54,360
J'ignore si tu as lu le sc�nar,
609
00:42:54,954 --> 00:42:57,826
mais Pamela
a des id�es de d�veloppement.
610
00:42:58,042 --> 00:42:59,536
Je d�teste mon personnage.
611
00:42:59,752 --> 00:43:03,454
Je ne suis pas qu'avocate, juge
ou quoi que ce soit,
612
00:43:03,674 --> 00:43:07,886
je suis la typique c�libataire
affam�e qui mouille
613
00:43:08,096 --> 00:43:10,089
quand on l'invite � d�ner.
614
00:43:12,102 --> 00:43:13,300
Absolument.
615
00:43:13,562 --> 00:43:18,060
C'est curieux ce qui arrive,
heureuse co�ncidence.
616
00:43:18,569 --> 00:43:21,606
Mon p�re a �t� juge
� la cour d'appel.
617
00:43:21,990 --> 00:43:23,698
J'en connais un bout.
618
00:43:25,286 --> 00:43:27,658
La bo�te avec le marteau,
619
00:43:27,872 --> 00:43:32,832
le petit morceau de cuir avec
les lani�res bleues et blanches.
620
00:43:33,921 --> 00:43:35,666
Comment il nettoyait ses tenues.
621
00:43:36,384 --> 00:43:38,673
Ce qu'il portait dessous.
622
00:43:38,929 --> 00:43:42,215
Tout ce qui tourne autour,
ces trucs-l�.
623
00:43:42,433 --> 00:43:45,553
Les menus d�tails,
tout ce qui fait...
624
00:43:45,937 --> 00:43:47,017
la vie.
625
00:43:47,231 --> 00:43:51,942
C'est g�nial que tu puisses
apporter ton exp�rience de la vie.
626
00:43:52,405 --> 00:43:54,446
Je fonctionne comme �a.
627
00:43:54,658 --> 00:43:58,527
C'est comme �a que...
C'est le processus de cr�ation.
628
00:44:00,082 --> 00:44:03,831
- Tu as vu l'�mission ?
- L'�mission ? Formidable.
629
00:44:05,630 --> 00:44:08,039
Ce que vous faites, c'est...
630
00:44:11,179 --> 00:44:13,932
peut-�tre pas de l'art
mais �a...
631
00:44:17,646 --> 00:44:18,845
y ressemble.
632
00:44:19,524 --> 00:44:21,066
Je mets tout
633
00:44:21,317 --> 00:44:23,856
sur la table, et l�, �a tombe bien.
634
00:44:24,071 --> 00:44:26,111
Je suis comme �a, Scott.
635
00:44:26,324 --> 00:44:27,155
Gary.
636
00:44:30,205 --> 00:44:31,119
Gary !
637
00:44:33,668 --> 00:44:35,293
Gary, je sais.
638
00:44:36,547 --> 00:44:39,632
Je dois appeler.
Merci d'�tre pass�.
639
00:44:39,842 --> 00:44:41,253
Fais tes trucs.
640
00:44:42,471 --> 00:44:44,095
Je suis une petite souris.
641
00:44:45,474 --> 00:44:46,885
Je dois appeler maintenant.
642
00:44:55,863 --> 00:44:57,274
Tu dois appeler maintenant.
643
00:44:58,032 --> 00:44:59,147
Porte-toi bien.
644
00:45:00,994 --> 00:45:01,825
Pamela.
645
00:45:03,998 --> 00:45:05,494
Merci d'�tre venu.
646
00:45:07,713 --> 00:45:10,549
�a t'ennuie si je me sers ?
647
00:45:19,519 --> 00:45:21,726
On te voit venir de loin.
648
00:45:23,900 --> 00:45:25,442
Tu n'as pas vu mon �mission.
649
00:45:27,739 --> 00:45:29,981
D�sol� pour tout � l'heure.
650
00:45:31,452 --> 00:45:32,615
J'�tais tendu.
651
00:45:32,912 --> 00:45:33,943
Tu parles.
652
00:45:35,332 --> 00:45:38,369
Je parie que
tu as les orteils en passoire.
653
00:45:40,880 --> 00:45:42,707
Je me suis excus�.
654
00:45:42,925 --> 00:45:44,801
L'�mission est � chier.
655
00:45:45,012 --> 00:45:47,468
Mais ils me paient
des sommes dingues.
656
00:45:47,682 --> 00:45:51,728
Avant, je buvais ce que je gagnais
ou je le sniffais.
657
00:45:53,439 --> 00:45:54,720
F�licitations.
658
00:45:56,109 --> 00:45:58,779
Je veux que tu �crives pour moi.
659
00:46:01,199 --> 00:46:02,860
Si tu redescends sur terre.
660
00:46:07,833 --> 00:46:09,577
Comment on fait avec Gary ?
661
00:46:10,587 --> 00:46:11,618
Je t'en prie.
662
00:46:14,007 --> 00:46:15,288
Si tu merdes,
663
00:46:16,219 --> 00:46:17,797
tu n'existes plus.
664
00:46:19,097 --> 00:46:21,091
Des allergies aux m�dicaments ?
665
00:46:21,560 --> 00:46:23,850
Vous en prenez actuellement ?
666
00:46:24,189 --> 00:46:25,564
Vous y arriverez ?
667
00:46:26,984 --> 00:46:27,565
Pardon ?
668
00:46:27,943 --> 00:46:31,645
La m�thadone vous aidera,
mais on peut y devenir accro.
669
00:46:31,865 --> 00:46:33,407
�a ne tient qu'� vous.
670
00:46:34,076 --> 00:46:35,701
Merci pour l'info.
671
00:46:37,330 --> 00:46:38,825
�a fait combien de temps ?
672
00:46:39,416 --> 00:46:40,876
Deux ans.
673
00:46:41,962 --> 00:46:44,500
Vous n'y arriverez pas,
c'est un cycle.
674
00:46:44,799 --> 00:46:46,542
Vous replongerez dans un mois.
675
00:46:46,968 --> 00:46:50,420
Et ainsi de suite.
Vous allez attaquer � 80 mg.
676
00:46:50,764 --> 00:46:54,181
Pendant 21 jours. Venez pisser ici
une fois par semaine.
677
00:46:54,394 --> 00:46:56,850
- Des questions ?
- Je dois pisser.
678
00:46:57,439 --> 00:46:59,150
Bonjour l'optimisme...
679
00:46:59,360 --> 00:47:04,522
Ecoutez, il y en a qui s'en sortent
et d'autres qui en cr�vent.
680
00:47:04,909 --> 00:47:05,858
Bonne chance.
681
00:47:18,343 --> 00:47:19,423
Je suis Gus.
682
00:47:21,889 --> 00:47:23,087
Tu as eu ton Tang ?
683
00:47:23,308 --> 00:47:24,221
Mon Tang ?
684
00:47:26,895 --> 00:47:28,723
�a remplace bien.
685
00:47:29,232 --> 00:47:31,390
Accorde-moi une seconde.
686
00:47:32,277 --> 00:47:35,314
J'aime traiter
avec ceux de mon esp�ce.
687
00:47:35,532 --> 00:47:39,366
Ces putains de n�gros
salopent leurs biftons.
688
00:47:39,580 --> 00:47:44,457
Tu les mets dans la poche
et tu pues le n�gro � mort.
689
00:47:45,212 --> 00:47:46,243
Vise un peu �a.
690
00:47:46,713 --> 00:47:47,912
C'est de la bonne.
691
00:47:48,633 --> 00:47:50,175
C'est fait maison.
692
00:47:51,887 --> 00:47:55,055
Non, je peux pas.
Merci, mais je peux pas.
693
00:47:55,267 --> 00:47:58,019
- Quoi ?
- Faut que j'essaie...
694
00:47:58,437 --> 00:48:01,474
- Quoi ?
- D'arr�ter ces conneries.
695
00:48:02,109 --> 00:48:04,517
Ce truc-l� va te coller au plafond.
696
00:48:04,737 --> 00:48:06,397
Merci.
Faut que j'y aille.
697
00:48:08,241 --> 00:48:09,985
Qu'est-ce que tu fous ?
698
00:48:12,037 --> 00:48:14,162
C'est un cadeau que je te fais.
699
00:48:15,544 --> 00:48:16,873
Relax, mec.
700
00:48:20,550 --> 00:48:22,175
Et pour pas cher.
701
00:48:25,097 --> 00:48:26,093
Combien ?
702
00:48:29,853 --> 00:48:30,885
Doucement.
703
00:48:44,038 --> 00:48:45,237
Je respire plus.
704
00:48:48,419 --> 00:48:49,119
Respire.
705
00:48:49,337 --> 00:48:50,251
Respire.
706
00:48:55,263 --> 00:48:56,426
Putain.
707
00:49:01,979 --> 00:49:03,355
Mate un peu la vue.
708
00:49:04,065 --> 00:49:04,979
Putain.
709
00:49:07,862 --> 00:49:08,977
Qu'est-ce que tu fous ?
710
00:50:21,000 --> 00:50:21,913
Tu t'en vas ?
711
00:50:22,126 --> 00:50:24,619
Non, mes gosses
ont poney dans une heure.
712
00:50:25,131 --> 00:50:28,085
Je suis l�.
Tu as tout � fait raison.
713
00:50:28,301 --> 00:50:29,962
C'est formidable, note �a...
714
00:50:33,766 --> 00:50:34,762
�a va, Jerry ?
715
00:50:35,143 --> 00:50:36,258
Oui, cool.
716
00:50:36,728 --> 00:50:40,513
Je pourrais avoir un verre d'eau ?
Merci beaucoup.
717
00:50:40,733 --> 00:50:43,060
D�sol� pour le retard.
On en est o� ?
718
00:50:43,279 --> 00:50:45,153
Les notes de la prochaine saison.
719
00:50:46,366 --> 00:50:48,491
L'id�e d'ouvrir le concept
me pla�t.
720
00:50:48,704 --> 00:50:52,453
Ma seule crainte
est que �a soit vite d�pass�.
721
00:50:54,836 --> 00:50:56,497
Il me d�teste, non ?
722
00:50:56,714 --> 00:51:01,508
Ecoutez, avez-vous d�j� vu
Nosferatu, ou M. De Fritz Lang ?
723
00:51:04,349 --> 00:51:07,553
Ou le Patty Show ?
J'en ai fait des cauchemars.
724
00:51:07,770 --> 00:51:09,893
En fait, le r�alisme...
725
00:51:18,659 --> 00:51:21,495
est mort, vive l'expressionnisme.
Vous me suivez ?
726
00:51:23,332 --> 00:51:26,537
Aucune id�e,
je viens de l'�cole publique.
727
00:51:26,754 --> 00:51:28,628
Je n'entends rien � tout �a.
728
00:51:29,716 --> 00:51:33,761
Jerry veut exprimer
les �motions ext�rieurement,
729
00:51:33,971 --> 00:51:35,631
comme par la musique.
730
00:51:35,973 --> 00:51:38,383
La musique, tout est l�.
731
00:51:38,603 --> 00:51:41,177
Pourquoi Pamela ne se pointerait pas
732
00:51:41,606 --> 00:51:43,434
pour chanter en pleine �mission ?
733
00:51:43,651 --> 00:51:46,403
Comme �a, sans raison.
Il y a toi et Burt,
734
00:51:46,613 --> 00:51:49,283
et soudain, elle arrive et chante.
735
00:51:49,491 --> 00:51:53,869
Genre I Love a Parade �
la Ethel Merman. Vous vous retournez,
736
00:51:54,080 --> 00:51:57,866
une piscine appara�t,
et la sc�ne reprend.
737
00:51:58,086 --> 00:52:00,459
Tout reste dans le non-dit.
738
00:52:00,673 --> 00:52:03,545
Vous voyez le travail ?
C'est chaud.
739
00:52:07,098 --> 00:52:08,890
Ils n'ont rien remarqu� ?
740
00:52:09,101 --> 00:52:10,893
Non, ils m'ont vir�.
741
00:52:11,270 --> 00:52:13,097
Et un dessert !
742
00:52:14,734 --> 00:52:17,819
On a d�n� chez Denny
et j'ai l'estomac retourn�.
743
00:52:18,029 --> 00:52:19,857
C'est l'anniversaire de quelqu'un ?
744
00:52:20,074 --> 00:52:22,233
�a permet d'avoir un repas � l'oeil.
745
00:52:23,077 --> 00:52:25,616
J'�tais pas inquiet,
j'avais des rendez-vous.
746
00:52:26,373 --> 00:52:28,200
Avec Gus malheureusement.
747
00:52:28,668 --> 00:52:29,747
Excusez-moi...
748
00:52:30,587 --> 00:52:33,293
je vous ai appel�e ?
749
00:52:35,928 --> 00:52:38,134
J'essaie de faire mon boulot.
750
00:52:38,347 --> 00:52:41,054
Elle aussi, c'est une serveuse.
751
00:52:41,310 --> 00:52:42,769
M�le-toi de tes affaires.
752
00:52:42,979 --> 00:52:44,604
"M�le-toi de tes affaires..."
753
00:52:47,777 --> 00:52:48,975
Regarde ce que j'ai.
754
00:52:49,570 --> 00:52:50,270
C'est quoi ?
755
00:52:50,488 --> 00:52:51,735
Dilaudid.
756
00:52:52,450 --> 00:52:53,613
Je n'en veux pas.
757
00:52:54,119 --> 00:52:56,610
- Planque-les.
- Tu les as pos�es.
758
00:52:56,830 --> 00:52:58,373
Derri�re le sucre.
759
00:52:59,334 --> 00:53:02,668
Tu peux te payer �a,
tu bosses pour l'autre Martien.
760
00:53:03,297 --> 00:53:05,835
Il n'est pas de Mars, il est de...
761
00:53:12,392 --> 00:53:13,721
Qui t'aime, Jerry ?
762
00:53:14,103 --> 00:53:15,016
Toi, Gus.
763
00:53:15,313 --> 00:53:17,602
Je peux pas saquer Telly Savalas.
764
00:53:44,059 --> 00:53:46,895
On a beaucoup trop de choses
en commun.
765
00:53:48,815 --> 00:53:50,808
Jamais �a ne marchera.
766
00:53:58,787 --> 00:54:02,489
On est mieux dans un motel
que dans le mariage.
767
00:54:09,718 --> 00:54:10,917
Tu es malade ?
768
00:54:11,888 --> 00:54:15,838
Tu ne bosses pas ? On t'a vir�e
� cause de tes absences ?
769
00:54:16,852 --> 00:54:17,967
Tu as l'air content.
770
00:54:18,187 --> 00:54:20,560
�a marche pour moi, non ?
771
00:54:21,733 --> 00:54:25,020
J'ai �t� promue V-P
des Affaires cr�atives.
772
00:54:26,031 --> 00:54:28,071
Vice-pr�sidente...
773
00:54:28,284 --> 00:54:31,202
Tu t'occupes
des affaires d'adult�res ?
774
00:54:31,705 --> 00:54:33,080
C'est formidable.
775
00:54:33,540 --> 00:54:34,406
Merci.
776
00:54:34,793 --> 00:54:36,038
�a se f�te, non ?
777
00:54:36,587 --> 00:54:42,128
Je te remerciais pour tout ce que
tu as fait, �a n'a pas �t� facile.
778
00:54:49,729 --> 00:54:51,188
Je suis enceinte.
779
00:54:54,485 --> 00:54:55,351
Je suis enceinte.
780
00:54:57,238 --> 00:54:59,647
�a m'a �t� confirm� hier.
781
00:55:27,153 --> 00:55:28,102
Va-t'en !
782
00:55:38,460 --> 00:55:41,545
D�gage !
Je ne veux plus jamais te revoir !
783
00:56:02,408 --> 00:56:04,033
Tu as un enfant ?
784
00:56:06,080 --> 00:56:06,993
Nina.
785
00:56:09,500 --> 00:56:11,078
Joli pr�nom.
786
00:56:14,673 --> 00:56:16,668
Tu l'as vue ?
787
00:56:18,221 --> 00:56:22,682
Elle a voulu que j'aille
� l'h�pital pour l'accouchement.
788
00:56:23,560 --> 00:56:26,052
J'ignore pourquoi. Je m'�tais
789
00:56:26,272 --> 00:56:29,026
beaucoup d�fonc�
pendant ces 9 mois-l�.
790
00:56:32,197 --> 00:56:34,986
Je vous avais dit
de m'attendre, non ?
791
00:56:46,257 --> 00:56:47,206
Une minute.
792
00:56:47,550 --> 00:56:49,923
- Alors ?
- Une minute d'intervalle.
793
00:56:55,979 --> 00:56:57,473
Je sens sa t�te.
794
00:56:58,106 --> 00:56:59,351
Tout va bien ?
795
00:57:03,196 --> 00:57:05,023
Veuillez enfiler �a.
796
00:57:06,116 --> 00:57:08,324
Elle est � manches courtes.
797
00:57:08,537 --> 00:57:10,197
C'est le r�glement.
798
00:57:10,832 --> 00:57:13,787
Je peux garder ma chemise ?
Elle est propre.
799
00:57:14,170 --> 00:57:17,374
Votre b�b� va na�tre,
d�p�chez-vous.
800
00:57:27,895 --> 00:57:29,307
F�licitations, c'est une fille.
801
00:57:29,523 --> 00:57:32,975
Bon sang, j'ai tout rat�.
Regardez-moi �a.
802
00:57:34,404 --> 00:57:35,685
Tu vas bien ?
803
00:57:37,700 --> 00:57:39,111
J'ai rat� �a, d�sol�.
804
00:57:39,327 --> 00:57:41,367
Je peux vous parler ?
805
00:57:42,414 --> 00:57:43,493
Excusez-nous.
806
00:57:47,630 --> 00:57:49,873
- Tout va bien ?
- Le b�b� va bien.
807
00:57:53,889 --> 00:57:57,175
- Ton bus part quand ?
- Dans une heure.
808
00:57:58,311 --> 00:58:00,470
Qui t'attend � L.A. ?
809
00:58:02,816 --> 00:58:03,646
Personne.
810
00:58:03,984 --> 00:58:05,016
Ma gosse.
811
00:58:05,570 --> 00:58:06,982
Tu sais chez qui aller ?
812
00:58:07,323 --> 00:58:12,698
Oui, un rocker copain de d�sintox
m'a propos� son studio.
813
00:58:14,874 --> 00:58:16,666
Tu tiens � y aller ?
814
00:58:20,130 --> 00:58:21,541
Je me demande...
815
00:58:21,883 --> 00:58:24,007
Je le dois pour la petite.
816
00:58:25,931 --> 00:58:27,805
Je veux vivre �a.
817
00:58:28,726 --> 00:58:29,758
Le peux-tu ?
818
00:58:30,562 --> 00:58:31,807
Bonne question.
819
00:58:34,150 --> 00:58:35,941
Tu viens avec moi pour voir ?
820
00:58:43,119 --> 00:58:44,401
Tu veux retourner au pieu ?
821
00:58:45,123 --> 00:58:47,910
C'est fou,
je sais pas ce que t'ont fait
822
00:58:48,126 --> 00:58:51,792
tes parents,
mais ils t'ont sacr�ment bien burn�.
823
00:58:52,924 --> 00:58:57,338
A tout hasard :
Dernier appel pour la vir�e kascher.
824
00:59:01,227 --> 00:59:02,603
Je peux t'appeler ?
825
00:59:06,943 --> 00:59:08,354
Tu peux, bien s�r.
826
00:59:12,408 --> 00:59:15,078
Je crois que
je suis amoureux de toi.
827
00:59:18,207 --> 00:59:20,534
Voil� un terrible aveu.
828
01:00:29,510 --> 01:00:31,004
Tu as un enfant ?
829
01:00:32,096 --> 01:00:33,010
Nina.
830
01:00:33,223 --> 01:00:35,715
Tu t'occupais d'elle en �tant cam� ?
831
01:00:35,935 --> 01:00:37,845
Incroyable mais vrai. Un soir
832
01:00:38,063 --> 01:00:39,890
elle m'a appel�, j'�tais en transe.
833
01:00:40,107 --> 01:00:42,100
Jerry, j'ai besoin de toi.
834
01:00:42,318 --> 01:00:43,065
Alors ?
835
01:00:43,278 --> 01:00:45,105
Il y a des histoires racontables,
836
01:00:45,572 --> 01:00:48,444
et d'autres
qu'on aimerait pouvoir oublier.
837
01:00:48,659 --> 01:00:51,151
Je n'ai personne pour Nina.
838
01:00:51,747 --> 01:00:53,075
Emm�ne-la avec toi.
839
01:00:53,291 --> 01:00:57,160
Impossible,
j'ai une r�union toute lajourn�e,
840
01:00:57,381 --> 01:01:01,047
Vola bosse, ma soeur est partie
et la nounou est gripp�e.
841
01:01:01,260 --> 01:01:03,586
D'accord, je m'en occupe.
842
01:01:04,264 --> 01:01:07,965
Tu es s�r ?
Tu n'es pas en pleine d�fonce ?
843
01:01:08,186 --> 01:01:09,431
Tu vas bien ?
844
01:01:09,646 --> 01:01:11,639
�a va, je vais tr�s bien.
845
01:01:12,025 --> 01:01:13,104
�a vaudrait mieux.
846
01:01:13,860 --> 01:01:15,770
Je serai de retour � midi, O. K. ?
847
01:01:15,988 --> 01:01:17,186
A midi, d'accord.
848
01:01:18,032 --> 01:01:20,903
Des questions ?
Tu as mes instructions ?
849
01:01:21,411 --> 01:01:23,570
Oui, je les ai l�.
850
01:01:23,789 --> 01:01:26,993
Jerry, ne d�conne pas.
Je compte sur toi.
851
01:01:29,421 --> 01:01:31,878
Au moindre probl�me,
appelle-moi � l'h�tel.
852
01:01:34,638 --> 01:01:35,883
Sois prudent.
853
01:02:02,840 --> 01:02:05,795
- O� t'�tais pass� ?
- C'est la merde.
854
01:02:06,720 --> 01:02:08,180
Tu as un b�b� ?
855
01:02:09,516 --> 01:02:11,843
Laisse-moi le regarder.
856
01:02:12,062 --> 01:02:13,723
Je vais pas le r�veiller.
857
01:02:13,940 --> 01:02:16,858
- C'est un club ?
- C'est chez mon ami.
858
01:02:17,861 --> 01:02:19,272
Je rentre pas l� avec le b�b�.
859
01:02:19,488 --> 01:02:22,609
Bien s�r que non.
Envoie le fric, allez.
860
01:02:22,826 --> 01:02:24,106
Qu'est-ce que tu dis ?
861
01:02:24,327 --> 01:02:26,571
Je fais l'aller-retour.
862
01:02:28,041 --> 01:02:29,750
Comment �a, non ?
863
01:02:31,504 --> 01:02:34,340
Va te faire voir
si t'as pas confiance.
864
01:02:36,135 --> 01:02:39,884
- Tu veux que je te dise ?
- �a va, tiens.
865
01:02:46,273 --> 01:02:48,267
�a y est, je suis rinc�.
866
01:02:49,111 --> 01:02:49,941
Relax.
867
01:02:50,822 --> 01:02:53,111
T'as qu'� donner le sein au b�b�.
868
01:03:32,000 --> 01:03:32,866
Gus !
869
01:03:42,890 --> 01:03:44,468
C'est Stevo ?
870
01:03:45,393 --> 01:03:48,929
Je suis un ami de Gus,
il m'a dit de t'appeler.
871
01:03:49,148 --> 01:03:52,434
J'essaie de le joindre.
Tu sais o� il est ?
872
01:03:52,694 --> 01:03:54,438
Je suis un ami de Gus.
873
01:03:54,946 --> 01:03:58,612
C'est pas du pipeau,
je suis un de ses amis.
874
01:03:58,827 --> 01:04:00,986
Il m'a dit
que tu saurais o� le joindre.
875
01:04:01,205 --> 01:04:03,329
Je suis cens� le retrouver.
876
01:04:03,541 --> 01:04:07,327
Je suis pas un flic, bordel !
Pauvre con !
877
01:04:29,868 --> 01:04:34,827
Je voudrais appeler Stevo en PCV
de la part de Gus.
878
01:05:01,034 --> 01:05:03,241
- Va-t'en.
- Ne fais pas �a.
879
01:05:04,372 --> 01:05:05,700
T'es dans un �tat !
880
01:05:07,042 --> 01:05:08,453
J'ai un muffin pour toi.
881
01:05:08,961 --> 01:05:10,621
Tu ne peux pas entrer.
882
01:05:10,880 --> 01:05:13,088
Tu ne peux pas mourir ici.
883
01:05:13,342 --> 01:05:18,634
Donne-moi quelque chose.
Un petit... quelque chose, quoi.
884
01:05:22,146 --> 01:05:24,269
Je sais que tu adores �a.
885
01:05:29,446 --> 01:05:30,312
Quoi ?
886
01:05:30,573 --> 01:05:33,575
C'est termin�, compris ?
Termin�.
887
01:05:33,786 --> 01:05:35,945
Reviens plus jamais ici.
888
01:05:36,164 --> 01:05:38,620
J'ai un mandat au cul.
889
01:05:40,419 --> 01:05:44,418
Mardi matin � 4h,
manifestez pour vos droits.
890
01:05:48,262 --> 01:05:49,342
L'�nergie.
891
01:05:50,182 --> 01:05:53,599
Elle est la source.
Rien ne se fait sans l'�nergie.
892
01:05:53,854 --> 01:05:57,984
Plus vous en avez,
plus vous puiserez dedans.
893
01:05:58,610 --> 01:06:01,529
Mais elle est
comme l'essence pour la voiture.
894
01:06:01,739 --> 01:06:05,904
On ne veut pas en manquer
dans la mont�e vers la gloire.
895
01:06:06,120 --> 01:06:08,743
Ou vous d�gringolerez tout en bas.
896
01:06:08,958 --> 01:06:11,164
�a arrive � des tas de gens.
897
01:06:11,586 --> 01:06:15,371
Qui ne s'est jamais r�veill�
fatigu�, l�thargique ?
898
01:06:15,591 --> 01:06:17,085
Souvenez-vous-en.
899
01:06:17,301 --> 01:06:19,259
Pour certains, c'est r�cent.
900
01:06:19,888 --> 01:06:21,548
Quand on se r�veille fatigu�,
901
01:06:21,765 --> 01:06:25,467
a- t-on envie de sauter du lit
pour changer le monde ?
902
01:06:25,687 --> 01:06:29,686
Pour aider ses semblables
et rendre le monde meilleur ?
903
01:06:29,901 --> 01:06:32,737
En a-t-on envie
en �tant l�thargique ?
904
01:06:33,364 --> 01:06:35,606
Ce n'est pas la premi�re pens�e.
905
01:06:36,619 --> 01:06:41,163
La premi�re pens�e est pour le caf�.
"Il me faut du caf�."
906
01:06:41,750 --> 01:06:44,372
J'ai tout appris ici � New York.
907
01:06:44,754 --> 01:06:46,214
J'y viens depuis 2 ans.
908
01:06:46,424 --> 01:06:49,710
La 3e fois,
je suis arriv� un mercredi.
909
01:06:49,928 --> 01:06:52,467
J'�tais assis
� l'arri�re de la voiture,
910
01:06:52,681 --> 01:06:54,509
je branche la st�r�o,
911
01:06:54,726 --> 01:06:58,475
je m'�clate avec la musique,
puis le D. J. Sort :
912
01:06:58,689 --> 01:07:03,268
"�a y est mesdames et messieurs,
c'est le jour de la baise."
913
01:07:05,865 --> 01:07:07,609
Quel est le jour de la baise ?
914
01:07:08,577 --> 01:07:11,744
Le mercredi.
Il y en a qui attendent le mercredi.
915
01:07:11,956 --> 01:07:15,742
A savoir � mi-chemin
de la route vers le week-end.
916
01:07:16,630 --> 01:07:18,457
Vous imaginez tous ces gens
917
01:07:18,674 --> 01:07:22,839
qui ne profitent
que de deux jours de la semaine ?
918
01:07:24,349 --> 01:07:27,267
Qui ne s'aiment
que deux jours sur sept ?
919
01:07:27,477 --> 01:07:31,772
Vous imaginez une vie pareille ?
Deux sur sept ?
920
01:08:16,750 --> 01:08:18,958
Quand l'avez-vous chang� ?
921
01:08:21,590 --> 01:08:25,042
Vous savez ce que c'est
avec les gosses.
922
01:08:26,304 --> 01:08:29,057
J'allais justement
acheter une couche.
923
01:08:32,146 --> 01:08:34,139
Je peux voir vos papiers ?
924
01:08:43,953 --> 01:08:45,412
Doucement.
925
01:08:46,873 --> 01:08:48,368
Elle va se r�veiller.
926
01:09:05,397 --> 01:09:06,940
Sortez de la voiture.
927
01:09:13,283 --> 01:09:16,618
Appelle les services sociaux,
on a un b�b� sur les bras.
928
01:09:16,830 --> 01:09:18,028
Devant la voiture.
929
01:09:36,564 --> 01:09:38,189
Attention � la t�te.
930
01:11:06,308 --> 01:11:09,724
Au supermarch�, achetez-vous
toujours des produits laitiers,
931
01:11:09,937 --> 01:11:12,310
une fois sur deux ou rarement ?
932
01:11:13,150 --> 01:11:17,694
Bonsoir, je fais une enqu�te
sur vos achats alimentaires.
933
01:11:17,905 --> 01:11:21,358
Allez-vous au supermarch�
plus d'une fois par semaine ?
934
01:11:47,278 --> 01:11:49,152
Ravi que tu ailles bien.
935
01:11:49,823 --> 01:11:52,659
Sandra n'aime pas parler de toi,
mais...
936
01:11:53,619 --> 01:11:55,447
je sais que tu en as bav�.
937
01:11:57,457 --> 01:12:00,494
On ne peut pas
mieux d�finir mon parcours.
938
01:12:02,590 --> 01:12:06,339
Si Sandra est O. K., tu peux
venir voir Nina quand tu veux.
939
01:12:07,054 --> 01:12:10,673
J'ai un gosse � Marin,
je sais ce que c'est.
940
01:12:13,895 --> 01:12:14,975
Les voil� !
941
01:12:15,731 --> 01:12:19,481
Peux-tu la nettoyer ?
Elle a de l'encre sur le visage.
942
01:12:22,783 --> 01:12:25,536
Je la nettoie,
elle n'est pas regardable.
943
01:12:25,912 --> 01:12:29,033
Pas du tout, elle est belle.
944
01:12:30,167 --> 01:12:31,662
Un joli monstre.
945
01:12:31,878 --> 01:12:34,167
Elle touche � tout en ce moment.
946
01:12:35,341 --> 01:12:36,965
Je peux la tenir ?
947
01:12:48,817 --> 01:12:50,145
Comment vas-tu ?
948
01:12:50,402 --> 01:12:51,481
Merveilleusement bien.
949
01:12:52,446 --> 01:12:53,442
Et toi ?
950
01:12:54,824 --> 01:12:59,288
Je me sens un �tranger.
J'avais jamais vu L.A. Pas d�fonc�.
951
01:13:01,125 --> 01:13:02,406
Elle t'aime bien.
952
01:13:03,003 --> 01:13:05,673
Elle n'est comme �a avec personne.
953
01:13:06,090 --> 01:13:07,121
Trop mignonne.
954
01:13:09,761 --> 01:13:10,959
Je dois y aller.
955
01:13:22,611 --> 01:13:23,726
Je peux la voir demain ?
956
01:13:25,573 --> 01:13:28,326
J'ai un brunch ici,
il y aura du monde.
957
01:13:29,036 --> 01:13:31,824
- Alors, lundi ?
- Pas dans lajourn�e.
958
01:13:32,582 --> 01:13:34,292
�a doit �tre le soir.
959
01:13:34,503 --> 01:13:36,829
Je pensais que
�a pourrait �tre r�gulier.
960
01:13:38,007 --> 01:13:41,757
Ne complique pas tout.
Tu es encore si fragile.
961
01:14:01,329 --> 01:14:02,408
Buddy ?
962
01:14:22,816 --> 01:14:24,690
Tu m'�cris une lettre d'amour ?
963
01:14:31,411 --> 01:14:32,953
Je peux entrer ?
964
01:14:43,801 --> 01:14:45,794
Comment m'as-tu retrouv� ?
965
01:14:46,471 --> 01:14:48,549
�a a �t� tr�s difficile.
966
01:14:48,975 --> 01:14:51,729
J'ai appel� Vola
et elle m'a donn� ton adresse.
967
01:15:14,175 --> 01:15:15,504
Tu m'as manqu�.
968
01:15:21,351 --> 01:15:24,601
Je ne suis pas l�
pour passer ma vie au lit.
969
01:16:17,592 --> 01:16:19,715
J'ai lu ton article.
970
01:16:23,392 --> 01:16:26,014
- Qu'en as-tu pens� ?
- Que du bien.
971
01:16:26,521 --> 01:16:29,356
A ton image.
�a prouve que tu es vrai.
972
01:16:31,527 --> 01:16:33,769
Tu avais besoin de �a ?
973
01:16:34,364 --> 01:16:35,775
J'imagine, oui.
974
01:16:42,458 --> 01:16:43,788
Tu as du sucre ?
975
01:16:51,512 --> 01:16:53,220
Tu penses rentrer quand ?
976
01:16:55,767 --> 01:16:57,891
Je ne compte pas rentrer.
977
01:17:05,655 --> 01:17:07,399
Je m'installe � Anchorage.
978
01:17:11,120 --> 01:17:13,363
Mon fr�re y fait de l'�levage.
979
01:17:13,582 --> 01:17:16,501
Il va ouvrir un pub
et m'a demand� de le diriger.
980
01:17:20,591 --> 01:17:21,873
C'est g�nial.
981
01:17:23,262 --> 01:17:24,294
Un pub ?
982
01:17:26,308 --> 01:17:29,891
Tu me vois derri�re un bar
bourr� de p�cheurs saouls ?
983
01:17:30,104 --> 01:17:33,022
Bon sang, oui.
Je les vois avec des nattes,
984
01:17:33,901 --> 01:17:37,236
des cir�s et des app�ts congel�s.
985
01:17:38,115 --> 01:17:41,366
C'est g�nial.
Je ne connais pas l'Alaska.
986
01:17:54,178 --> 01:17:56,716
Je pense tout le temps � toi.
987
01:17:57,765 --> 01:18:00,436
A toi jouant avec Nina, et...
988
01:18:02,522 --> 01:18:07,185
je me demande
ce que tu peux penser d'elle.
989
01:18:09,448 --> 01:18:13,233
Et sur le bus,
quand je regardais par la fen�tre,
990
01:18:16,123 --> 01:18:18,282
je me demandais
ce que tu regardais.
991
01:18:20,712 --> 01:18:23,251
On est fous l'un de l'autre.
992
01:18:49,083 --> 01:18:50,876
J'ai beaucoup souffert.
993
01:18:53,798 --> 01:18:56,919
J'ai fait plein d'erreurs � la con.
994
01:19:03,894 --> 01:19:07,098
Lajoie n'est pas pr�s de revenir.
995
01:19:45,282 --> 01:19:47,192
Ne voulant pas d'un autre au revoir,
996
01:19:47,410 --> 01:19:50,365
je n'ai pas dit
que je m'envolais ce matin.
997
01:19:53,627 --> 01:19:56,913
Ce n'est pas mon truc,
alors mieux vaut arr�ter.
998
01:19:59,134 --> 01:20:01,756
Je vais continuer � vivre un peu.
999
01:20:03,807 --> 01:20:05,551
Tu vas me manquer.
1000
01:20:06,269 --> 01:20:09,354
Je sais que
tu ne viendras pas � Anchorage,
1001
01:20:10,232 --> 01:20:12,937
mais je me bercerai
de cette illusion.
1002
01:20:14,696 --> 01:20:16,024
A plus.
1003
01:20:30,091 --> 01:20:34,921
Durant les ann�es 80, Jerry Stahl
gagnait 5000$ en �crivant,
1004
01:20:35,140 --> 01:20:39,719
mais en d�pensait 6000
en h�ro�ne et en coke.
1005
01:20:39,937 --> 01:20:42,512
Son dr�le et sombre livre,
Permanent Midnight,
1006
01:20:42,733 --> 01:20:46,863
relate cr�ment
sa sortie des abysses de la drogue.
1007
01:20:47,239 --> 01:20:48,484
Quand on est � Hollywood
1008
01:20:48,699 --> 01:20:51,273
et qu'on travaille
sur des s�ries � succ�s,
1009
01:20:51,661 --> 01:20:56,490
comment fait-on pour arriver
� se droguer et � �crire ?
1010
01:20:57,043 --> 01:20:58,122
A Hollywood,
1011
01:20:58,336 --> 01:21:02,550
on est tellement narcissique
qu'on ne remarque pas les autres.
1012
01:21:02,968 --> 01:21:06,005
Ils arrivent
avec leur cappuccino le matin,
1013
01:21:06,222 --> 01:21:10,091
et moi, je d�boule
avec mes seringues et l'h�ro.
1014
01:21:10,395 --> 01:21:11,889
Je m'enferme au bureau,
1015
01:21:12,105 --> 01:21:15,023
et je suis aimable
pendant une heure et demie.
1016
01:21:15,401 --> 01:21:17,525
Soulevons une autre couche de Jerry.
1017
01:21:17,738 --> 01:21:21,737
Parlez-nous, apr�s cette intro,
de la naissance
1018
01:21:22,577 --> 01:21:23,858
de votre enfant.
1019
01:21:24,455 --> 01:21:27,990
La pire chose
que m'ait fait faire l'h�ro�ne,
1020
01:21:29,085 --> 01:21:30,663
a �t� de faire honte � Maury.
1021
01:21:31,130 --> 01:21:35,709
Mais quand on est cam�,
on ne pense qu'� se shooter.
1022
01:21:36,053 --> 01:21:38,592
Damian sera d'accord avec moi.
1023
01:21:39,015 --> 01:21:40,261
Je suis d'accord.
1024
01:21:40,476 --> 01:21:43,430
Les d�g�ts sont irr�parables.
1025
01:21:45,065 --> 01:21:48,270
Dans cette survie permanente,
1026
01:21:48,486 --> 01:21:50,563
avoir un d�ner
1027
01:21:50,781 --> 01:21:54,447
ou payer le gaz peut �tre
plus terrifiant qu'�tre en manque.
1028
01:21:56,706 --> 01:21:57,904
Est-ce que je sais...
1029
01:21:58,291 --> 01:22:01,079
Je suis malade
et endett� jusqu'� 90 ans.
1030
01:22:01,504 --> 01:22:02,583
Si j'y arrive.
1031
01:22:02,797 --> 01:22:05,964
"Jerry Stahl cam�",
revient dans un instant.
1032
01:22:06,176 --> 01:22:08,964
Et avec ma chance, j'y arriverai...70205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof