Original subtitles

No! Non!

No! Non!

Please stop! S'il vous plaît, arrêtez!

Hold it! Tenez-la!

Do not do that. No! Ne faites pas ça. Non!

No Please. Do not do that. No! Non, s'il vous plaît. Ne faites pas ça. Non!

No! Stop! Non! Arrêtez!

No! Non!

No! Non!

Stop gesticulating... Arrêtez de gesticuler ...

Let her go. Laissez-la partir.

It'll be OK? Ça va aller?

It was time for someone to get rid of their freaks. Il était temps que quelqu'un se débarrasse de ses tarés.

I'm telling you, it was getting hard Je vous le dis, ça devenait dur

to escape those damn sick people. d'échapper à ces foutus malades.

My name is Buddy. Je m'appelle Buddy.

My name is Paul Dean. Je m'appelle Paul Dean.

- Paul Dean, huh? - Yeah. - Paul Dean, hein? - Ouais.

City dweller, judging by your appearance. Citadin, d'après ton apparence.

But I don't blame you. Mais je ne vous en veux pas.

Come to my room and I'll give you a cup of coffee. Viens dans ma chambre et je te donnerai une tasse de café.

- Coffee? - Yes. - Du café? - Ben oui.

Real coffee. Du vrai café.

Between. Take a look at this. Entre. Jete un œil à ça.

I found a whole stock of this shit in a store after everyone left. J'ai trouvé tout un stock de cette merde dans un magasin après que tout le monde soit parti.

Is there anyone else here? Y a-t-il quelqu'un d'autre ici?

No, no one to talk to. Non, personne à qui parler.

Relax. You're out of town. Relax. Tu n'es plus en ville.

Relax. Détends-toi.

You know, that coffee is five bucks a pack now. Tu sais, ce café vaut cinq dollars le paquet maintenant.

Are you OK? How are you? Est-ce que ça va? Ça va?

Damn, I... Bon sang, je ...

I don't know what you got, but I don't want it here. Je ne sais pas ce que tu as, mais je n'en veux pas ici.

- I understand. I am leaving. - Wait a minute now. - Je comprends. Je m'en vais. - Attends une minute, maintenant.

Take your coffee first. Prends d'abord ton café.

Take. Tiens.

Sip this now. Sirote ça, maintenant.

See how it is. Vois comment c'est.

- I have to go. - Yeah. - Je dois partir. - Ouais.

Can you take care of yourself now? Tu vas pouvoir prendre soin de toi maintenant?

Yeah I think so. Ouais je pense que oui.

Yeah. Ouais.

No! Non!

105, right? 105, non?

Where were you, sir? Où étiez-vous, monsieur?

Cash only. Argent uniquement.

Company policy. Politique d'entreprise.

A hotel in town? Un hôtel en ville?

Yeah. The Joshua Hilton. Ouais. Le Joshua Hilton.

What do you want? Qu'est-ce que vous voulez?

I need a room for a few days. J'ai besoin d'une chambre pour quelques jours.

Agreed. Just a minute. D'accord. Juste une minute.

I wasn't expecting anyone. Je n'attendais personne.

Nobody comes much anymore. Personne ne vient plus beaucoup.

That's why I don't wear a lot of makeup. Anyway, who can afford it these days? C'est pourquoi je ne porte pas beaucoup de maquillage. Quoi qu'il en soit, qui peut se le permettre ces jours-ci?

But I'd give anything for a brand new tube of lipstick. Mais je donnerais n'importe quoi pour un tout nouveau tube de rouge à lèvres.

And the bedroom? Et la chambre?

Say, I don't know you, do I, honey? Dis, je ne te connais pas, n'est-ce pas, chérie?

- No Madam. - What is your name? - Non, madame. - Quel est ton nom?

I mean, I can't give you a room until I get your name. Je veux dire, je ne peux pas te donner une chambre avant d'avoir ton nom.

Dean. Paul Dean. Dean. Paul Dean.

Call me Maggie. I will call you Paul. Appelez-moi Maggie. Je t'appellerai Paul.

When I think of all the lipsticks Quand je pense à tous les rouges à lèvres

I've done all the dressings in the whole country... J'ai fait tous les dressings de tout le pays ...

But that was a long time ago. Mais c'était il y a longtemps.

You know, people don't care much about Joshua anymore. Vous savez, les gens ne se soucient plus beaucoup de Joshua.

I only stayed because I have no other place to go. Je ne suis resté que parce que je n'ai pas d'autre endroit où aller.

How long do you plan to stay? Combien de temps comptez-vous rester?

Just a few days. Juste quelques jours.

I'm not really sure. Je ne suis pas vraiment sûr.

Well, it's a nice place. Eh bien, c'est un bel endroit.

We have electricity from 7 am to 9 am and water is free. Nous avons l'électricité de 7 h à 9 h et l'eau est gratuite.

But don't expect me to clean your room. Mais ne vous attendez pas à ce que je nettoie votre chambre.

I don't clean. Never. Je ne nettoie pas. Jamais.

How do you pay? Comment payez-vous?

Oh no. Not that. Oh non. Pas ça.

We use that for the wallpaper here. Nous utilisons ça pour le papier peint ici.

What do you want? Vous voulez quoi?

What's in the container? Qu'est-ce qu'il y a dans le conteneur?

I need it for my job. I am a doctor. J'en ai besoin pour mon travail. Je suis médecin.

And this ring? Et cette bague?

It's gold. C'est de l'or.

Should be worth more than two nights. Ça devrait valoir plus de deux nuits.

Well...there are always extras. Eh bien ... il y a toujours des extras.

I see. Je vois.

Are you there Paul? Êtes-vous là, Paul?

Just a minute. Juste a minute.

You don't have to keep the door closed. Vous n'êtes pas obligé de garder la porte fermée.

You don't have anything I haven't seen. Vous n'avez rien que je n'ai jamais vu.

Say, this place is already shitty enough. What are you doing here? Dites, cet endroit est déjà assez merdique. Qu'est ce que vous faites ici?

I'm working. I won't do anything wrong. Je travaille. Je ne ferai rien de mal.

Thought you might like to know there's food nearby. Je pensais que vous aimeriez peut-être savoir qu'il y a de la nourriture à côté.

Thank you. Je vous remercie.

Thanks very much. Merci beaucoup.

Lord. Seigneur.

how you can stand this heat. Got something to drink in there? comment vous pouvez supportez cette chaleur. Vous avez quelque chose à boire là-dedans?

I have canned water inside. J'ai de l'eau en canette à l'intérieur.

Fine, I'll take one, if you don't mind. Bien, je vais en prendre une, si cela ne vous dérange pas.

I don't mind, as long as you pay. Cela ne me dérange pas, tant que vous payez.

Hey, if that methane is clean, why not fill it up. Hé, si ce méthane est propre, pourquoi ne pas le remplir.

I hope you have money to pay. J'espère que vous avez de l'argent pour payer.

No one has filled up with gas for years. Personne n'a fait le plein d'essence depuis des années.

Hey Hé

I was wondering who owned that Van over there. Je me demandais à qui appartenait ce Van là-bas.

I could grab a little something to eat. Je pourrais prendre un petit quelque chose à manger.

Well, all we have left these days, mate, Eh bien, tout ce qu'il nous reste ces jours-ci, mon pote,

it's canned fruit, canned beer and canned soup. c'est des fruits en conserve, de la bière en conserve et de la soupe en boite.

Canned soup. It will be fine. Soupe en boite. Ça ira.

The boy at the gas station said you paid him in silver coins. Le garçon à la station-service a dit que vous l'aviez payé en pièces d'argent.

Take one for the soup. Prenez-en une pour la soupe.

Yeah, that's not bad. Ouais, ce n'est pas mal.

Agreed. The soup is on its way. D'accord. La soupe est en route.

Have fun. Amusez-vous bien.

Thank you. Merci.

Do you believe that? Vous le croyez ça?

I ditched New York for this place. J'ai abandonné New York pour cet endroit.

Where are you from? D'où êtes-vous?

Close to Los Angeles. Près de Los Angeles.

Oh yes? I heard they had big problems there. Oh oui? J'ai entendu dire qu'ils avaient de gros problèmes là-bas.

That's why I left. C'est pourquoi je suis parti.

Well, I guess we both made the right choice. Eh bien, je suppose que nous avons tous les deux fait le bon choix.

I left New York for the same reason. J'ai quitté New York pour la même raison.

Damn, I loved this town. Bon sang, j'ai adoré cette ville.

That's before it got crazy, and all that C'est avant que ça ne devienne fou,

atomic shit started falling from the sky. et toute cette merde atomique a commencé à tomber du ciel.

That's how I got here, you see? C'est comme ça que je suis arrivé là, vous voyez?

Damn, people started dying on this fucking street. Bon sang, les gens ont commencé à crever dans cette putain de rue.

I had to leave. Je devais partir.

Hey, I'm sorry, mate. Hé, je suis désolé, mon pote.

I was just having a little chat over dinner, that's all. Je faisais juste une petite conversation durant le dîner, c'est tout.

- I just lost my appetite. - I see. - Je viens de perdre l'appétit. - Je vois.

How are you. You are the first friendly person I have met in this town. Ça va. Tu es la première personne amicale que j'ai rencontrée dans cette ville.

Well, everyone needs a friend once in a while. Eh bien, tout le monde a besoin d'un ami de temps en temps.

Hey, Collins! Collins! Hé, Collins! Collins!

Collins, we're here. Collins, on est là.

- Collins. - Collins. - Collins. - Collins.

Yeah, I really need you today. Ouais, j'ai vraiment besoin de toi aujourd'hui.

Music! Musique!

Hey, I'm sick of these songs, Collins! Hé, j'en ai marre de ces chansons, Collins!

Same shit for a year now. La même merde depuis un an maintenant.

What more can I tell you? Que puis-je te dire de plus?

The soup is good? La soupe est bonne?

How are you. Ça va.

Good. Bien.

Its good. C'est bon.

Excuse me. Excuse-moi.

Hi Collins. Good! Salut, Collins. Bon!

Patti is here! Patti est là!

If not little miss lemon grove 1992? Si ce n'est pas la petite miss lemon grove 1992?

Hi, Patti. Salut, Patti.

- Hi, Patti. - Hi baby. - Salut, Patti. - Salut bébé.

Hi, Patti. Salut, Patti.

I brought you lemons. Je t'ai apporté des citrons.

- Isn't that nice? - Beautiful, Pat. - C'est pas gentil, ça? - Magnifique, pat.

I mean, presents from the land of milk and honey? Je veux dire, des cadeaux du pays du lait et du miel?

Why don't you watch your ass, Ricus? Pourquoi tu t'occupes pas de ton cul, Ricus?

Hey, why don't you kiss my ass? Hé, pourquoi tu ne m'embrasses pas le cul?

- Ricus... - Listen, Collins, I mean, - Ricus ... - Ecoute, Collins, je veux dire,

I mean, you can't have the girl and the lemons, right? Je veux dire, tu ne peux pas avoir la fille et les citrons, non?

Yeah, pick one. Choose one! Ouais, choisis-en un. Choisis-en un!

Choose one! Choose one! Choose one! Choisis-en un! Choisis-en un! Choisis-en un!

Hey! I said, mind your ass. Hé! J'ai dit, occupe toi de ton cul.

You want me to talk to you about my ass.? Tu veux que je te parle de mon cul.?

Do you see that, scarface? Tu vois ça, scarface?

I was in business once. J'étais en affaires une fois.

I have worked for major contractors. They gave me this. J'ai travaillé pour des grands entrepreneurs. Ils m'ont donné ça.

It was my brand because I worked in the suburbs. C'était ma marque parce que je travaillais en banlieue.

You don't know the suburbs, do you, darling? Tu ne connais pas la banlieue, n'est-ce pas, ma chérie?

The suburb was where they put orphans like me to work. La banlieue était l'endroit où ils faisaient travailler des orphelins comme moi.

Yeah, I know a lot about business. Ouais, j'en sais beaucoup sur les affaires.

Get them out of my Jeep. Dégage-les de ma Jeep.

Hey. Hé.

You know we're kidding here. Tu sais qu'on rigole là.

Why not stay and have a beer with us? Pourquoi ne pas rester et boire une bière avec nous?

We're not that bad. On est pas si méchants.

No thanks. Non merci.

Yeah, well, I could make you stay. Ouais, eh bien, je pourrais te faire rester.

- Leave her alone. She's not funny. - Hey. - Laisse la tranquille. Elle n'est pas marrante. - Hé.

I decide what's fun here. Je décide de ce qui est amusant ici.

Do not look for me Ne me cherche pas

do you want to play, Ricus? tu veux jouer, Ricus?

You're not gonna shoot us, scarface. Tu ne vas pas nous tirer dessus, scarface.

You can't shoot us, Collins. Tu ne peux pas nous tirer dessus, Collins.

You know why? Tu sais pourquoi?

No why? Non pourquoi?

Because we're your only customers, Mr. Scarface. Parce que nous sommes tes seuls clients, M. Scarface.

Call me scarface one more time, and I'll blow your balls off. Appele-moi une fois de plus scarface, et je t'explose les couilles.

Yeah, I think we'll just... Ouais, je pense que nous allons juste ...

Stretch this scar a little, on the other side. Étirez un peu cette cicatrice, de l'autre côté.

- That's all. - Hey - C'est tout. - Hé

OK Ok

Alright, you won this time. D'accord, tu as gagné cette fois.

No problem. Pas de mal.

In addition... En plus...

We have better things to do. Nous avons mieux à faire.

Let's go. Allons-y.

Are you OK? Est-ce que ça va?

I'm fine, pat. Je vais bien, pat.

Go home. Rentre chez toi.

We lose a playmate, we find another. Nous perdons une playmate, on en trouve une autre.

Listen, I don't want any trouble. I just want to go back to my room. Ecoutez, je ne veux pas de problème. Je veux juste retourner dans ma chambre.

Who said we want trouble? Qui a dit que nous voulions des ennuis?

- We just want to know what's in the box. - Nothing. - On veut juste savoir ce qu'il y a dans la boîte. - Rien.

- Just medical equipment. - Medical! - Juste du matériel médical. - Médical!

Kind of the drug? Genre de la drogue?

- No, there are no drugs. - No drugs, huh? - Non, il n'y a pas de drogue. - Pas de drogue, hein?

Must take a look because this guy looks really loaded to me. Il faut jeter un coup d 'oeil parce que ce type me semble vraiment chargé.

Bad! Méchant!

Go on. Allez.

Go on. Allez.

Now listen. Maintenant, écouté.

My patience has limits! Ma patience a des limites!

Now I heard you had money. Give the! Maintenant, j'ai entendu dire que tu avais de l'argent. Donne-le!

It's in the bag under the seat. C'est dans le sac sous le siège.

It's good. It's good. It's nice and friendly. C'est bien. C'est bien. C'est sympa et sympathique.

Go get it, Shell. Va le chercher, Shell.

What happened to that silver thing he had in the restaurant? you see? Qu'est-il arrivé à ce truc en argent qu'il avait dans le restaurant? tu vois?

Yeah, and that? do you think we forgot? Ouais, et ça? tu penses qu on avait oublié?

What about that thing you had for dinner? Et ce truc que t'avais au dîner?

Listen, there's nothing in this cylinder that you wanted! Écoutez, il n'y a rien dans ce cylindre que vous vouliez!

Yeah? Well, I think we'll take a look anyway. Ouais? Eh bien, je pense que nous allons jeter un coup d'œil quand même.

Agreed? D'accord?

Take a look. Watch him. Jete un oeil. Surveille le.

Agreed. D'accord.

Help me maintain it. Aide-moi à le maintenir.

Agreed. Seek, guard. D'accord. Cherche, garde.

Hey. Hé.

Good. Bon.

Let's go. Allons-y.

Hello. Bonjour.

- Leave it alone! - The farm. - Laissez ça tranquille! - La ferme.

Let's take a look at this thing. And let's take it with us. Jetons un coup d'œil à ce truc. Et emmenons-le avec nous.

Go on! Allez!

We just want to open it, see what's inside. Nous voulons juste l'ouvrir, voir ce qu'il y a dedans.

- Get in that car! - Agreed. - Monte dans cette voiture! - D'accord.

All right, let's go. Très bien, c'est parti.

Here we go! Et c'est parti!

- Come on, let's open this. - Open it and you're dead. - Allez, ouvrons ça. - Ouvre-le et t'es mort.

Ah yes? Ah oui?

- You can't live forever, can you? - I warn you! - Tu ne peux pas vivre éternellement, hein? - Je te préviens!

Can I open it, Ricus? Je peux l'ouvrir, Ricus?

- Ricus, I want to know what's inside. - Yeah. - Ricus, je veux savoir ce qu'il y a dedans. - Ouais.

Hey, thanks. Hé, merci.

Do not do that. Ne fais pas ça.

What's in it? Y a quoi dedans?

There is something wet. Il y a quelque chose de mouillé.

Let go of me! Lâche-moi!

Let go of me! Lâche-moi!

Rico! Rico! Let go of me! Rico! Rico! Lâche-moi!

You feel better? Tu te sens mieux?

You don't talk much, huh? Tu ne parles pas beaucoup, hein?

Maybe some rattlesnake tea will relax your tongue a bit. Peut-être qu'un peu de thé de serpent à sonnette détendra un peu ta langue.

Hey, take it easy. Hé, doucement.

Here, drink this. Tiens, bois ça.

It is the specialty of the house. C'est la spécialité de la maison.

It will make you feel much better. Ça te fera te sentir beaucoup mieux.

Hey, listen, just kidding. Hé, écoute, je plaisante.

It's lemon. C'est du citron.

It's good for you. C'est bon pour toi.

Need help, dude? Besoin d 'aide, mon gars?

Of course, it's hot here. I don't know how you stand this heat. Bien sûr, il fait chaud ici. Je ne sais pas comment vous supportez cette chaleur.

It is momentarily. C'est par moment.

- Do you live here? - Yeah. - Vous vivez ici? - Ouais.

For some time now. Depuis un certain temps maintenant.

Then you've been here a few days, I guess. Ensuite, vous êtes ici depuis quelques jours, je suppose.

I imagine. J'imagine.

The truth is, I'm looking for a friend of mine. La vérité est que je cherche un de mes amis.

- It's true? - It's true - C'est vrai? - C'est vrai

Yeah, he's a tall, thin guy. Not too much shape either. Ouais, c'est un type grand et mince. Pas trop la forme non plus.

No, I haven't seen anyone like that here. Non, je n'ai vu personne comme ça ici.

Nobody comes here. Except the sick. Personne ne vient ici. Sauf les malades.

Damn. Zut.

I really don't like liars. Je n'aime vraiment pas les menteurs.

Damn, wait a minute! No! Jesus! Born... Putain, attendez une minute! Non! Jésus! Ne ...

I really hate liars. Je déteste vraiment les menteurs.

How are you? Comment allez vous?

A little hungry. Do you have something to eat? Un peu faim. Tu as quelque chose à manger?

Yeah. We have canned fruit, canned beer and canned soup. Ouais. Nous avons des fruits en conserve, de la bière en conserve et de la soupe en conserve.

And you are lucky today. Et vous avez de la chance aujourd'hui.

I have some lemonade. Fresh lemons too. J'ai un peu de limonade. Citrons frais aussi.

No kidding? Fresh lemons? Sans blague? Des citrons frais?

- Yeah. - I'll take one. - Ouais. - Je vais en prendre une.

Good. Bien.

Really quiet around here, isn't it? Vraiment calme par ici, n'est-ce pas?

Yeah. That's how we like it. Ouais. C'est comme ça que nous l'aimons.

It is very good. C'est très bien.

How do guys like you end up here? Comment des gars comme vous se retrouvent ici?

I mean, nobody travels anymore. Je veux dire, personne ne voyage plus.

Well, you're here, aren't you? Eh bien, vous êtes ici, n'est-ce pas?

Yeah. Ouais.

I must be the only one crazy enough to drive in the desert these days. Je dois être le seul assez fou pour conduire dans le désert ces jours-ci.

Oh no. Oh non.

There was a guy here the other day. Il y avait un gars ici l'autre jour.

No kidding? Sans blague?

Hey, that's a really good lemonade. Hé, c'est une très bonne limonade.

I'll come back for something to eat. Je reviendrai chercher quelque chose à manger.

See you later. À plus tard.

Yeah. Ouais.

See you later. À plus tard.

- Where do you think you're going? - In the city. - Où pensez-vous aller? - En ville.

And get hit again? Et vous refaire frapper?

I need my gear. J'ai besoin de mon équipement.

Lets go. You must sit down. Allons. Vous devez vous asseoir.

You must rest. Vous devez vous reposer.

I don't have time to rest. You do not understand? Je n'ai pas le temps de me reposer. Vous ne comprenez pas?

No no. Non, non.

In fact, I don't even know what I'm getting myself into. En fait, je ne sais même pas dans quoi je m'implique.

Listen. I try to help you. Ecoute. J'essaye de t'aider.

You should stay here, where everything is nice and calm. Tu devrais rester ici, où tout est beau et calme.

It was a lot quieter before the damn ricus came to town. C'était beaucoup plus calme avant que ce foutu ricus n'arrive en ville.

So why are you staying? Alors pourquoi tu restes?

Damn, I have no choice. Bon sang, je n'ai pas le choix.

I could have gone to town when my father died, J'aurais pu aller en ville quand mon père est mort,

but they had just put me in one of mais ils venaient de me mettre dans un de ces camps de travail,

those labor camps, got a tattoo on my arm. me faire un tatouage sur mon bras.

I'm still much better here. Je suis encore beaucoup mieux ici.

Listen, I need your help. Ecoute, j'ai besoin de ton aide.

I'll say whatever you want to know, but first, take me back to town. Je dirais ce que tu veux savoir, mais d'abord, ramene-moi en ville.

Agreed. I will do what I can. D'accord. Je ferai ce que je peux.

Hey, is anyone there? Hé, y a quelqu'un?

Hey buddy. Hé buddy.

Are you searching something? Tu cherches quelque chose?

Salvation. No, I was just digging around. Salut. Non, j'étais juste en train de fouiller.

Hey, take it easy, okay. Hé, doucement, ok.

The restaurant guy said maybe a friend of mine was around today, Le gars du restaurant a dit qu'un de mes amis était peut-être par ici aujourd'hui,

and I thought maybe you saw it, so I came back to ask you. et je pensais que tu l'avais peut-être vu, alors je suis revenu te demander.

I don't know what you're talking about, sir. Je ne sais pas de quoi vous parlez, monsieur.

you're the first person I've seen here in recent weeks. vous êtes la première personne que je vois ici ces dernières semaines.

It's true? C'est vrai?

Well, look, this guy looked a little bad. Maybe he was wrong. Eh bien, écoute, ce type avait l'air d'être un peu mal. Peut-être qu'il s'était trompé.

Yeah. He's a little weird. Ouais. Il est un peu bizarre.

- Who is it now? - Open the door. - Qui est-ce maintenant? - Ouvre la porte.

- What do you want? - Open the door, ma'am! - Qu'est-ce que vous voulez? - Ouvrez la porte, madame!

Get out of there. Dégagez de là.

Now wait a minute. What are you doing? Maintenant, attendez une minute. Qu'est ce que vous foutez?

Well, ma'am, I'm going to register with you tonight. Eh bien, madame, je vais m'inscrire chez vous ce soir.

I'm sure you have room. Je suis sûr que vous avez de la place.

Ricus? Ricus?

Ricus? Ricus?

Ricus! Ricus!

I'm here, Zeke. Je suis là, Zeke.

It eats at me, doesn't it? Ça me ronge, n'est-ce pas?

I'm afraid. J'ai peur.

We'll find something, Zeke. Nous trouverons quelque chose, Zeke.

Ricus? Ricus?

Promise me you won't let me die. Promets-moi que tu ne me laisseras pas mourir.

I'll do what I can, Zeke. I will do what I can. Je ferai ce que je peux, Zeke. Je ferai ce que je peux.

Rico! Rico! Rico! Rico!

Ricus! Ricus!

Ricus! Ricus!

- I can't get rid of it! - It digs deeper! - Je ne peux pas m'en débarrasser! - Ça creuse plus profondément!

Go away! What are you doing? Casse-toi! Qu'est-ce que tu fous?

- What did you say? - I am sorry. you came out of nowhere. - Qu'est-ce que t'as dit? - Je suis désolé. tu sortais de nulle part.

- Please. I am sorry. I mean you no harm. - Shut up! - S'il te plaît. Je suis désolé. Je ne te veux aucun mal. - Ta gueule!

Yeah. Yeah. Yeah. Ouais. Ouais. Ouais.

What do you want with the guy who owns this van? Qu'est-ce que tu veux avec le gars qui possède ce van?

Oh, do you know him? We work together and I followed him. Oh, tu le connais? Nous travaillons ensemble et je le suivais .

- We are friends! Please! - you don't look like such friends, sir. - Nous sommes amis! S'il te plaît! - tu ressembles pas à de tels amis, monsieur.

Please can I stand up? S'il te plaît, je peux me lever?

- Moves very slowly. Slowly. - I mean you nothing bad! - Bouge très lentement. Lentement. - Je te veux rien de mal!

do you have any other money stuff to give away? tu as d'autres trucs d'argents à distribuer?

Yes Yes Yes. I have no use for it. Here, take them. Oui oui oui. Je n'en ai aucune utilité. Tiens, prends-les.

The gun! Drop the gun! Le flingue! Lâcher le flingue!

Lord. Seigneur.

We should be honored to have an honest to God... Nous devrions être honorés d'avoir un honnête envers Dieu ...

Shut your mouth! Get her out of here! Tais-toi! Fais-la sortir d'ici!

Yes, sir, sir, sir. All that you want. Oui, monsieur, monsieur, monsieur. Tout ce que vous voulez.

I saw your guys in the suburbs, sir! J'ai vu vos types en banlieue, monsieur!

You're totally right. Tu as totalement raison.

Why don't you come back to us? Pourquoi tu ne reviens pas vers nous?

Like hell I will! Comme l'enfer je le ferai!

So get him out of here! Move it! Alors bouge le d'ici! Bouge-le!

Do what he says! Faites ce qu'il dit!

Paul, did you write that? Paul, tu as écrit ça?

Why don't you let me help you? Pourquoi tu me laisses pas t'aider?

How can you? I can't even help myself. Comment le peux-tu? Je ne peux même pas m'en empêcher.

You have to talk to me. Tu dois me parler.

You work for merchants, don't you? Tu bosses pour les marchands, n'est-ce pas?

Everyone works for the merchants. Tout le monde travaille pour les marchands.

That thing on your stomach... Cette chose sur ton ventre ...

A new strain of parasite. Une nouvelle souche de parasite.

I deserve it, in a way. Je le mérite, d'une certaine manière.

I created it. Je l'ai créé.

For merchants? Pour les marchands?

Why? Pourquoi?

I thought, for the government. J'ai pensé, pour le gouvernement.

They're so mixed up with the Ils sont tellement mélangés avec les marchands maintenant,

merchants now, they work for each other. ils travaillent les uns pour les autres.

This... "Thing", as you call it... Cette ... "Chose", comme vous l'appelez ...

grows. grandit.

It's dormant now... Il est en sommeil maintenant ...

But it will grow soon... Mais il s'agrandira bientôt ...

And kill me. Et tue-moi.

Paul... Paul...

There's another one on this kid's arm. The only other. Il y en a un autre sur le bras de ce gosse. Le seul autre.

I destroyed the rest when I found out what the merchants intended to use them for. J'ai détruit le reste quand j'ai découvert à quoi les marchands avaient l'intention de les utiliser.

I need this other parasite to study... J'ai besoin de cet autre parasite pour étudier ...

To find the cure. Pour trouver le remède.

How? 'Or' What? Comment?

I do not know yet. Je ne sais pas encore.

I only know that... Je sais seulement ça ...

When it reproduces, Quand il se reproduit,

it will throw millions of microscopic spores into the air. il jettera des millions de spores microscopiques dans l'air.

And wherever a spore touches you... Et partout où une spore te touche ...

A parasite will grow. Un parasite grandira.

Hey Hé

I do not sleep. Je ne dors pas.

I can't sleep either. Je ne peux pas dormir non plus.

I say. Je sais.

Because of Zeke. À cause de Zeke.

You do not understand? Tu ne comprends pas?

It's like labor camps. It happens to me again. C'est comme les camps de travail. Ca m'arrive encore une fois.

You can't care about people. you can not. Tu ne peux pas te soucier des gens. tu ne peux pas.

Zeke. Zeke.

Zeke. Zeke.

Lord! Seigneur!

Shit, that killed him. Merde, ça l'a tué.

Where is it? Où est-ce?

Hey. Hé.

Wake up. Réveille-toi.

What's wrong? Qu'est-ce qui ne va pas?

Zeke is dead. Zeke est mort.

What? Quoi?

What? Quoi?

What? Quoi?

Move to your left. Walk away very slowly. Bouge vers ta gauche. Éloigne-toi très lentement.

Really slowly. Vraiment lentement.

Get in the car! Monte dans la voiture!

Go on! Allez!

- Quickly! - Go on! - Vite! - Allez!

How are you. How are you. How are you. Ça va. Ça va. Ça va.

Go on! Allez!

Paul! What can I do? Paul! Que puis-je faire?

The syringe. La seringue.

Quickly! Vite!

The. Là.

This parasite. Ce parasite.

I can't find the cure without having it. Je ne peux pas trouver le remède sans l'avoir.

It's that simple. C'est aussi simple.

I was wrong to think that I could do it any other way. J'avais tort de penser que je pouvais le faire autrement.

But how can we find it? Mais comment pouvons-nous le trouver?

We have to reach this boy. Nous devons atteindre ce garçon.

It's the only chance. C'est la seule chance.

Stay put. Keep her quiet. Reste sur place. Garde-la tranquille.

Collins? Collins?

Collins! Collins!

Breaking in during off-peak hours, ricus? Rentre par effraction pendant les heures creuses, ricus?

A great opportunity to blow your ass off. Une belle opportunité de te faire sauter le cul.

Dana is in the car. Dana est dans la voiture.

She is dying. go yourself. Elle est mourante. vas-y toi.

Agreed. D'accord.

And you better tell the truth, asshole. Et tu ferais mieux de dire la vérité, ducon.

Oh my God! Oh mon Dieu!

All right, get her back to the boarding house. Très bien, fais-la passer derrière, à la pension.

I'll meet you inside. Je te retrouve à l'intérieur.

Let's bring her up. Allons la faire monter.

Put her on the bed. Mets-la sur le lit.

Oh my God! Lord! Oh mon Dieu! Seigneur!

- We have to do something, man! - Maybe we should try cutting it. - On doit faire quelque chose, mec! - On devrait peut-être essayer de le couper.

We tried to cut Zeke, and he's dead now. Nous avons essayé de couper Zeke, et il est mort maintenant.

She will be too if we don't find a doctor. Elle le sera aussi si nous ne trouvons pas de médecin.

The resident who was here yesterday said he was a doctor. Le pensionnaire qui était ici hier a dit qu'il était médecin.

Pat welles knows where he is. Where? Pat welles sait où il est. Où?

- In his cabin. - Stay with Collins at the restaurant. - Dans sa cabine. - Reste avec Collins au restaurant.

I'll be back. Je reviendrai.

Paul? Paul?

Paul? Paul?

I am sorry. Collins was not there. Je suis désolé. Collins n'était pas là.

Damn, don't give up! Merde, n'abandonne pas!

There is no cure, Patricia. Il n'y a pas de remède, Patricia.

There is no cure without the other parasite. Il n'y a pas de remède sans l'autre parasite.

Paul? Paul?

Hello. Bonjour.

That's what I'm looking for...Paul Dean. Where is he? C'est ce que je recherche ... Paul Dean. Où est-il?

Who are you? Qui êtes vous?

I said, where is he? J'ai dit, où est-il?

I do not know. Je ne sais pas.

You know you're harboring a fugitive from the state, right? Vous savez que vous hébergez un fugitif de l'État, n'est-ce pas?

I don't host anyone. What do you want? Je n'héberge personne. Qu'est-ce que vous voulez?

Dean has something that belongs to Dean a quelque chose qui nous appartient,

us, and I know he's here somewhere. et je sais qu'il est ici quelque part.

Well no. Eh bien non.

I don't want to get ahead, miss, but I know what he is. Je ne veux pas m'avancer, mademoiselle, mais je sais ce qu'il l'est.

And I don't have much time to waste. Et je n'ai pas beaucoup de temps à perdre.

I know nothing. Je ne sais rien.

Your memory is coming back? Votre mémoire revient?

Tell me where he is! Dis-moi où il est!

You are very unpatriotic. Vous êtes très antipatriotique.

Your government is doing everything it can Votre gouvernement fait tout ce qu'il peut pour vous protéger,

to protect you, and you're a damned ingrate. et tu es un maudit ingrat.

Now where is he? Maintenant, où est-il?

Tell me where he is! Dis-moi où il est!

Go to hell! Va au diable!

Now, Paul Dean... where is he? Maintenant, Paul Dean ... où est-il?

Where is he? Où est-il?

Pat! Pat!

Hey, welles! Hé, welles!

Pat! Pat!

Welles? Welles?

Paul? Paul?

Who did this to you? Qui t'a fait ça?

A man...in a suit. Un homme ... en costume.

A merchant. Un marchant.

What did he look like? A quoi ressemblait-il?

He had blond hair. Il avait les cheveux blonds.

Wolf. Wolf.

Wolf was the government liaison on the project. Wolf était l'homme de liaison du gouvernement sur le projet.

Easy. Facile.

I knew he would show up. Je savais qu'il se présenterait.

Sorry. Pardon.

How's it going? Comment ça va?

OK. Ok.

Sound. Du son.

What do you mean? Que veux tu dire?

Sound is the answer. Le son est la réponse.

We can kill it with high frequency sound. Nous pouvons le tuer avec un son haute fréquence.

We need to reach that other parasite Nous devons atteindre cet autre parasite

and extract a sample of its fluid. et extraire un échantillon de son fluide.

And after what? Et aprés quoi?

I can determine its frequency Je peux déterminer sa fréquence

and use it to kill the one inside me. et l'utiliser pour tuer celui qui est en moi.

I still need your help... J'ai encore besoin de ton aide ...

If you're strong enough to leave. Si tu es assez forte pour partir.

Let's go. Allons-y.

Shit! Merde!

Not bad. Pas mal.

Still a lot of life there. Encore beaucoup de vie là-bas.

Miss Daley? Mlle Daley?

At the top. En haut.

Oh my God! Oh mon Dieu!

Here. Take the syringe. Tiens.Prends la seringue.

Gently. Doucement.

Patricia. Patricia.

Try to shoot it! Quickly! Essaye de le tirer! Vite!

Collins, hurry up. Collins, dépêche-toi.

Give it to me. Donne-le moi.

- Equipment. In the Jeep. - Jeep. OK. - L'équipement. Dans la Jeep. - Jeep. Ok.

- Alright, take it easy. - Come down. - D'accord, vas-y doucement. - Descends.

Its good. Gently. C'est bon. Doucement.

Take it slowly. Prends-le lentement.

Easy. Facile.

Relax now. Détends-toi, maintenant.

Its good. C'est bon.

I need electricity. J'ai besoin d'électricité.

The generator is at the back. I will turn it on. Le générateur est à l'arrière. Je vais l'allumer.

The syringe. La seringue.

You shouldn't have come here, old man. Tu n'aurais pas dû venir ici, mon vieux.

Its good. C'est bon.

Upper. Upper! Plus haut. Plus haut!

Its good C'est bon

I'm not kidding, old man. Now tell me! Je ne plaisante pas, vieil homme. Maintenant dis-moi!

I do not... Je ne...

Let him go. Laisse le partir.

Turn around very slowly. Fais demi-tour très lentement.

Get out of here, Collins. Go ahead, get out of here. Sors d'ici, Collins. Vas-y, sors d'ici.

You should have killed me when you had the chance. Tu aurais dû me tuer quand tu en avais l'occasion.

You saved my life. Tu m'as sauvé la vie.

Guess you owe me one, scarface. Je suppose que tu m'en dois une, scarface.

It's finish. C'est fini.

You killed him. Tu l'as tué.

Not yet. Pas encore.

Not before killing the other. Pas avant d'avoir tué l'autre.

I can't let you do this, Dean. Je ne peux pas te laisser faire ça, Dean.

I know this weapon. Do not go. I need this parasite. Je connais cette arme. N'y va pas. J'ai besoin de ce parasite.

Don't go for that gun! N'y va pas pour cette arme!

Go on! Try it! Allez! Essaye-le!

Dean! Dean!

Dean! Dean!

Shoot the tank! Tire sur le réservoir!

The reservoir! Le réservoir!

You are finally free. It's finish. Tu es enfin libre. C'est fini.

Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412