Original subtitles

[Ordinary Greatness]

[Episode 17]

[I want to be a good cop.]

Mom. I'm back.

You're back.

Jie.

Your aunt's family will go on a vacation to Dali,

and they asked me to go with them.

How about I call the bureau office?

Just go if you want to go to Dali.

Why will you call the bureau?

But when your dad left,

they promised...

Mom. It's been ten years.

Let's not trouble the bureau anymore.

If you want to go to Dali,

I'll arrange it.

By the way, mom.

Last time aunt said

there were two bedrooms in their house, didn't she?

Then aunt and her husband would live in the big room

and the small one would be suitable for you.

It's... It's not convenient, right?

Why not?

My elder cousin isn't going.

Besides,

I'm relieved that you're with aunt.

It's still inconvenient.

6,000.

10,000.

12,000.

It's crazy.

Aunt.

Jie.

Your mom said you didn't want her to live in my house

and wanted to rent outside.

Aunt. It's my mom who wants to live alone.

I guess she thinks living with you,

she couldn't have a good relationship with Uncle Liang.

I see.

That makes sense.

But the rent is too expensive during the travel season in Dali.

Otherwise,

your uncle Liang has a dormitory in his workplace.

How about letting him help solve a house?

Aunt. It's not good.

My mom's relationship with him is not clear yet.

I'm afraid if my mom lives in his house

and doesn't think highly of Uncle Liang in the future,

she'll feel indebted

and aggrieved.

You're thoughtful.

But the rent in Dali...

I'm searching.

Why is it so expensive?

It costs more than 10,000 yuan per room around your area.

I'm in a good area,

right next to the Erhai Sea.

How about I give your mom...

No, aunt.

Now it has been a lot of trouble for you.

I can afford the rent.

Don't worry.

I'll rent it for her tonight.

Aunt. My mom is going to give you trouble again

this time.

And

you can create opportunities

for my mom and Uncle Liang.

But don't rush my mom.

My mom sometimes doesn't consider the problem too mature.

I'm afraid she'll regret it in the future

after being urged

to make an impulsive decision.

Jie.

People who know that she is your mom,

or they'll think you're her mom.

All right, go back.

Remember what I said.

Be careful, and let me rest assured.

Okay. Got it.

You too.

Please let me know when you arrive.

Bye. I'm leaving.

[Recruitment] [Join us for a shared future]

Xia Jie, I'm leaving.

Leaving?

Maybe the alert will come

before you get home.

And you have to come back soon.

Hao.

How dare you say that?

Haven't you heard that the alert can't be said?

My fault. My fault.

Do you believe this?

I'm leaving.

Bye.

Police! Police!

Dr. Wu?

Is there anyone else? Anyone!

Can I help you?

Are you a policeman?

Yes.

My daughter is missing.

Help me find her.

Dr. Wu. You can tell me.

I'm on duty.

My daughter is still very young.

It's dark outside now.

She will be in danger.

How long has your daughter been missing?

Li Dawei. I'm on duty.

Officer Xia is on duty now.

You can look for her if you have any problems.

I'm not looking for her. I'm only looking for you.

You must help me

find my daughter.

No, Officer Xia is really on duty now.

I'm off work now.

Dr. Wu.

How long has it been since Jing contacted you?

Are you close to my daughter?

I added Jing on WeChat.

When did you add her on WeChat?

Why didn't I know?

No wonder my daughter is always missing.

It's you who instigated her, isn't it?

Ms. Wu. You can't say that.

Officer Xia is a policeman.

She must have added your daughter on WeChat

due to her concern.

Concern?

My daughter is only 12 years old.

She added my daughter on WeChat without my permission.

What is she thinking?

Calm down.

That's not the point.

The point now is to find your daughter first,

right?

Tell me more.

How long has she been out of touch?

An hour.

More than an hour.

I took her home today

and I cooked for her.

I asked her to do homework in her room.

I thought she was in the room.

When I went in,

no one was there.

I've searched all over the house,

but I couldn't find her.

Jing replied to me on WeChat.

She said she's at her classmate's home.

Same as last time.

Really?

She said so.

Wait.

I'd better call her out and send her home.

You?

She told me her whereabouts,

but she didn't want you to know.

If you know it from me

and go to her directly,

I'm afraid she won't even tell me next time.

You mean she trusts you

not me, her mom?

Dr. Wu.

If you want to avoid such things from happening again,

please let me go first.

Otherwise, I'm afraid that if she leaves home again next time,

it'll be hard for you to find her again so smoothly.

Dr. Wu.

Let's think about it calmly.

At a time like this,

is your child more important or your pride?

Okay.

You go home first

and pretend that nothing has happened.

Jing will be back soon.

Hao.

Hao.

Coming.

Help me on duty. Okay.

I need to go for the alert.

Thank you.

Xia Jie, what kind of alert needs you to go?

I'll go.

Nothing. It's okay.

Chief Cheng, I happen to be on the way.

I'll go with her.

Okay. Take care.

Let's go.

Hao. Hao.

What's the alert?

Well...

I'm not sure.

I went out to deliver the documents.

Get back to work.

Yes.

Li Dawei.

Thank you.

For what?

I know

you're afraid that my master knows

that I'm involved in Jing's matter again.

I also think

you're ill-considered

on adding that little girl on WeChat.

You know what kind of person her mom is.

They had so many conflicts before.

Besides,

Jing is a minor.

If something really happens one day,

Dr. Wu will make a false countercharge on you

and you can't even avoid.

By then, you won't be able to explain

even though you're covered in mouth, you know?

Who cares about that kid?

What?

We only care about our own safety.

Then who would care about that kid?

Her mom.

She's a minor.

Her mom is her legal guardian.

When I see her,

I feel like I see myself.

What are you talking about?

You don't look like her.

Why not?

We lost our fathers at 12

and our mothers entrusted everything to us.

Have you ever thought

why the girl wanted to run away again and again?

She couldn't stand her mom

and that pressure.

But you've never run.

Yeah.

So I think I'm not as good as her.

I have nowhere to run.

My dad is a hero.

My mom sacrificed everything for that.

How can I run? Where can I go?

Sister, I really don't want to go home.

Jing.

Your mom

doesn't do well in many aspects.

But you're not young anymore.

You should tell your mom

what she did wrong

and help her correct it.

Mom loves you after all.

You can't solve any problem

by having a cold war with her like this again and again.

Didn't your mom praise you

for you were the second in the class last time?

She will never praise me.

I told her I was the second in the class,

but she asked me why I wasn't the first.

She also said with my grades I was proud

even though I can't even make it to the top ten of my grade.

If you think your mom is pushing you too hard,

you can totally bring it up.

For example, let you play for half an hour after the meal.

You're already 12 years old.

You can completely communicate with your mom.

But you run away like this,

your mom will be worried, right?

Sister, I'm wrong.

Then you promise me

that if anything happens in the future,

you'll text me on WeChat

but won't go missing again, okay?

Sister, I promise you.

Mom.

Where did you go?

Do you know how worried I was?

Are you trying to kill me?

Mom, I'm wrong.

I shouldn't have come out alone.

and shouldn't have ignored your call.

Go home.

Let's go.

Sir.

Come in.

Chief.

Dr. Wu is here again.

Why is she here again?

She asked to see you.

She said Xia Jie added her daughter on WeChat

without her permission

and instigated her daughter to run away from home.

She also said

if you don't discipline Xia Jie,

she will complain about our station again.

Alright, I know.

Go down and calm her down.

OK. I see.

Chief Cheng, ask the instructor

to come to me together.

Something happened again?

Instructor.

Coming.

Chief.

What's wrong with you?

After eating 100 beans,

don't you know they are fishy?

Don't you learn the lesson?

Why did you add her on WeChat?

I just think that girl needs friends.

Kid,

why are you so naive?

That girl is a minor.

Dr. Wu is her guardian.

Dr. Wu can say

you added her on WeChat

without her permission.

She can sue you.

It's my fault indeed.

Really. It's my fault.

I wish I could go with her yesterday.

Well, Xia Jie,

when you see Dr. Wu

after going down,

talk to her properly.

Deleted the WeChat

in front of her.

Chief, I can't delete it.

If anything happens to that girl,

she would tell me on WeChat.

I can guide her, comfort her

and protect her.

You still want to protect her?

You can't even protect yourself.

Well, Xia Jie,

don't blame the chief for being anxious.

A mother like her

may push the kid into trouble

at some point.

Who will be responsible then?

It's hard to explain.

Listen to the chief. Delete the WeChat.

Delete.

Dr. Wu. Have some tea first.

I'm not here for tea.

Where's your chief?

Why is he avoiding me?

Is he afraid of me?

Dr. Wu. Dr. Wu.

Long time no see. Long time no see.

How are you?

You see, this time

thanks to our Officer Xia

to find back the kid

who ran away from home.

That's a relief.

Chief Wang.

I'm not here to praise you

or give you the banner.

No?

As the police, it's your duty

to help people to solve their problems.

Why else should we taxpayers support you?

Yes, yes, yes.

Then you are...

Your Officer Xia

added my daughter on WeChat

without my permission.

My daughter is only 12 years old.

Twelve!

What does she want?

No wonder my daughter ran away from home recently.

Someone instigated her.

Look.

You're exaggerating.

This word is not suitable.

Yes.

You see, as you said,

your daughter is always running away.

Xia Jie

added her on WeChat

after we found her last time, right?

Luckily she added her on WeChat.

As soon as she ran away this time,

she got in touch immediately

and we found her, right?

How could she like you said

to ins... instigate her?

That's impossible.

Of course.

Well, you...

Your daughter is still underage.

She added her on WeChat

without your permission.

That's also not right.

How about this?

I'll call her in

to apologize to you in front of you

and then delete the WeChat.

What do you think?

Ask her to come in!

Take your time. Have some tea.

Xia Jie!

Xia Jie!

She'll be here soon. Have some water first.

Dr. Wu. You're here.

Come on.

Officer Xia.

You added my daughter on WeChat

without my permission.

Give me an explanation.

Didn't I explain it to you just now?

That's your explanation.

I want to hear what she says now.

Here's my chat with her.

You can take a look.

You saw everything, right?

Most of it was your daughter talking to me.

I'm busy with work.

Many times I just give her a like

or an encouraging look.

Your daughter is too eager to talk to someone.

I just want to give her this place.

My daughter can find me if she wants to talk to someone.

I'm her mom.

Who are you?

How can you add my daughter on WeChat without permission?

I'm sorry.

I didn't think that much at that time.

Dr. Wu. Here's the thing.

It's me who ordered Officer Xia to do this.

Because of what happened last time,

we're worried about the kid.

We're afraid something like this might happen again.

Think about it. If she runs

to a place without CCTV

where we simply can't see,

will we be more anxious?

Of course. I didn't inform you in advance of this matter.

I was thoughtless.

Please forgive me.

Master.

Dr. Wu, as you can see,

thanks to Officer Xia added the kid on WeChat this time,

we were able to find the kid so quickly.

Okay.

If you think this is getting in your way,

then I'll ask her to delete, okay?

Dr. Wu.

It's my fault

to add her on WeChat without your permission.

But Jing is not young anymore.

Does she need your permission

to add someone on WeChat?

Do you think it's good?

What do you mean?

I mean she is 12 years old.

She is a normal kid.

She needs her own life and space.

You're too strict.

It's my business how I manage her.

Do I need your lesson?

Dr. Wu.

I think Officer Xia means

because she's young,

she may know more than we do

about the everyday real thoughts

of kids as old as Jing is.

Enough. Stop talking.

Xia Jie. Come on.

Delete.

Chief, I promised Jing.

If anything happens again, she won't run away.

She can tell me on WeChat.

If I'll delete her,

I should have told her in advance.

What do you mean?

Don't say a word now.

This is an order.

Delete.

Then I'll send her a WeChat message.

I'll tell her I'm going to delete her.

What are you doing?

Aren't you provoking our relationship?

Xia Jie. Obey the order.

Xia Jie.

This is Dr. Wu's family matter.

She doesn't want to let others in charge,

just leave her alone.

Xia Jie, wait a minute.

Li Dawei. Why did you come in?

Dr. Wu, please listen to me.

It happens that I was there yesterday.

What a coincidence.

It's me who sent the kid back together with Xia Jie.

I also blamed her on the way back.

I said Why did you

add a kid on WeChat?

Isn't this getting yourself into trouble?

Do you know what Xia Jie told me at the time?

Xia Jie said

if everyone in this world is afraid of trouble,

everyone only cares about their own safety,

then who cares about the kid?

Dr. Wu, you know

Xia Jie is a policeman.

Every day

she's busy for over ten hours around the clock.

She doesn't have the time

and she doesn't have the energy

to chat with a kid.

She knew you hated her,

but she still added Jing, your daughter on WeChat.

Why?

Because during the investigation of last case

she found out that your daughter doesn't have many friends

but she needs and desires the company of others.

On the other hand,

she also draws closer to Jing

in this way.

So that if Jing has any ideas,

if anything happens,

we can at least know immediately, right?

Just like this time,

your daughter ran away from home.

It was because Xia Jie has her WeChat

that we were able to find the kid back so quickly.

You forced Xia Jie to delete her WeChat now.

What if this happens again?

Have you thought about it?

Is there any other way at that time?

I've made up my mind.

I'm responsible for my own family affairs.

No need for others to care.

OK.

Xia Jie, delete it.

Li Dawei.

You need to be kind to those who deserve it.

Why are you doing this useless thing?

Alright, Dr. Wu.

It's settled.

It's my fault from the beginning. I want to...

Master.

You don't have to cover for me.

Dr. Wu, I apologize to you.

But this has nothing to do

with my master.

It's my own idea.

Master, you don't have to protect me anymore.

I'll take responsibility for what I've done.

But Dr. Wu,

I want to say one more thing.

Your daughter is indeed yours,

but she is also an independent person.

Your control over her

has put her under a lot of pressure.

If you don't change

your way of love,

- I'm afraid that when I'm away from home... - Stop there.

This kind of thing will still happen.

Say it again!

Ms. Wu, calm down.

Well, Xia Jie

just remind you on your way treating your daughter

out of kindness.

Do I need her reminder?

That's my daughter. Can't I teach her?

What does she want?

What does she mean that my daughter will run away from home again?

Are you provoking our relationship?

What...

What do you mean?

She has nothing else to do?

She provokes your relationship?

Provoke what relationship?

How can you say that?

Well,

I'm also here today to make a statement.

Xia Jie will not be involved

in your family's future cases.

OK?

I think so.

Chief.

Enough. Stop talking.

Go. Let's go.

What are you looking at? Dismiss.

Don't push me.

Come here.

Let go.

Xia Jie, listen to me.

You are not that little girl.

Your mom

is not that crazy Dr. Wu.

Don't put your own shadow

to that little girl.

You can't solve any of your problems by helping her.

What do you know?

Who are you to judge my affairs?

I'm worried for you.

Don't be emotional.

The final result of this matter

is not what you think.

Then that's my business.

Xia Jie, have you thought about

that look from another angle,

The stubborn you

is another form of Dr. Wu.

I may have said a little serious.

But think about it.

Can't that little girl really grow up

without you?

Why do you insist that

she'll be safer with your involvement?

Of course, there's certainly nothing wrong

with you wanting to help that little girl.

But in this situation,

her relationship with her mother

is already so tense.

Her mother has a deep prejudice against you.

If you insist on getting involved,

will it really make it better?

Li Dawei.

I promised Jing

to tell her on WeChat if something happens in the future.

But I deleted her

without saying a word.

It's easy.

Leave it to me.

Hello.

Dear Ms. Xia,

you have passed the review

and have officially become a fast ride driver.

I heard everything.

What's wrong with you?

You really don't want to be a police?

Keep your voice down.

Tell me!

What happened?

It's nothing. Don't worry about it.

I can't watch you ruin your future.

You won't tell me?

Then I'll go for the chief.

I'll ask him to stop you.

Li Dawei! Why do you care so much?

Of course I have to.

The Balihe Police Station can't do without you.

Why did you do such a disciplinary thing?

Can you keep your voice down?

No.

- Why would you do something like that? - Enough.

I promise you, okay?

Give me five as proof.

I really have another mom now.

Is grandpa here? Bye.

- Where's mom? - Bye.

Here.

Jing.

Jing.

Uncle, I've seen you.

Yes, I'm from Balihe Police Station.

I came here with Officer Xia Jie before.

Uncle.

Why did sister Jie delete my WeChat?

Your sister Jie

was sent to carry out a secret mission.

The leader won't let her contact with others.

She deleted everyone.

But she still cares about you.

She's afraid you'll misunderstand her.

So she asked me to explain to you.

I see.

But Uncle, can I still call sister Jie

if I need help in the future?

She is on a secret mission.

I'm afraid we can't contact her.

This is my number on the note.

Call me if you need help in the future.

Thank you, uncle.

Where are you going in the middle of the night?

Why should I report to you on what I do?

Are you going to drive an online car?

How can you so stupid

at the critical moment?

If the station found out that

you're driving an online car,

you'll be fired, you know?

The station won't know

as long as you don't say it.

Stupid!

What is done by night appears by day.

Don't you hear of that?

In such a small place,

people meet regularly or frequently.

You don't know who you're going to drive.

Don't go.

Get out of my way.

I can't just watch you make mistakes.

Why don't you close your eyes?

You two...

Just in time.

Close the door. Don't let Xia Jie make mistakes.

Don't listen to him.

Wha tdo you think she's driving an online car?

Driving an online car?

Did I hear it right, Xia Jie?

Look.

The doctor also doesn't think so.

Of course.

Civil servants can't engage or participate in

any profit-making activities.

Yes.

You don't have to open it.

Then I'll return the house.

For what?

We don't allow you to drive an online car.

You don't have to break up with us.

Who said that?

My mom went to Dali.

My house is empty.

Your house is so far away.

It's more convenient to live here, right?

Yes, Xia Jie.

Is something wrong with you?

I'm fine.

I'm back.

Are you short of money?

No.

Xia Jie, if something wrong with you,

don't argue with me.

If you short of money,

don't pay your rent for now.

Or you can give it to me

when you have money.

It's okay, Xia Jie.

I still have some money.

I'll pay the rent for you next month.

No need.

I rented this house.

After all, I'll cover for you.

Yeah.

Xia Jie, tell us

how much you need.

There's strength in numbers.

Dawei and I will definitely help.

If you need money,

I can...

I can also save you some.

Xia Jie, look.

Such a stingy person is willing to lend you money.

Just stay here.

Who are you calling stingy?

Don't you admit it?

How am I stingy?

Look at you.

Stop it, Dawei.

Xia Jie, look how lively they are.

We are so happy to live together.

Really?

Am I wrong?

Then why did I hear Zhao Jiwei say

you were looking at the doctorate student recruitment?

That's because my master.

Now I understand.

Things depend on how I see.

If I always calculate

whose credit it is,

then it'll really be a competition.

As a policeman,

the most important thing is to solve problems for the people.

Stop. The rest doesn't matter.

Peace. Stop.

You two finally know to stop.

He started it.

Alright, stop it.

I don't drive an online car or move out.

Okay?

Shut up!

Li Dawei!

Do you want to die?

Li Dawei, stop!

Stop!

Stop her! Stop her! Stop her!

Chief Cheng.

Hello.

It's finally over.

Dr. Wu's case is over.

Master.

I know you're doing this for my own good

and worried about me.

But since I put on this uniform,

I should assume all the responsibilities

of the police

and experience what I have to experience.

You protect me so much.

Jie.

I protect you for nothing else.

Because you are my apprentice.

If Li Dawei

or Zhao Jiwei is your apprentice today,

would you

also take everything on yourself like this?

It depends.

After all, they are boys.

Master, stop teasing me.

As police,

there's no difference between boys and girls.

If I really thought of myself as a girl,

I wouldn't have come to the police station

or wear this uniform.

Master, just think of me

as an ordinary policeman

like Li Dawei and Zhao Jiwei.

OK?

Okay, get in the car.

Stop fighting!

Stop.

Still fighting when the police are here?

- He started it. - Put your hands down.

Don't move.

Don't move.

That guy is cheating.

Put away your phone.

Thank you. Don't look around.

Don't move.

Ding, look.

OK.

Dawei, Dawei, wait.

Stop filming.

There's nothing to film. Stop filming.

Dawei, let him get up.

Go have fun. Go.

Master.

I've thought you liked it

and wanted to improve the food by buying a hamburger.

Why did you buy a bowl of noodles?

I like them both.

I want to eat noodles today.

I want noodles too.

Master, then you eat this.

I can eat the hamburger.

Forget it. Don't you like it?

Let's eat first.

I'll split it in half later,

and then let's exchange.

Okay.

Done.

What's wrong with young people nowadays?

They always fight.

Dawei,

don't be too aggressive.

Look, so many phones are filming.

No matter what,

they can't hurt my master.

Fine, let's go.

[Lanting Pavilion]

Lanting Pavilion. [Lanting Pavilion]

[Lanting Pavilion]

It's a pretty elegant name.

But don't know what it's for.

It sounds like a tea house for drinking tea.

Yang Shu.

This is the time to highlight personal experience.

This place is called a club,

but it's actually an erotic place.

An erotic place?

So publicly opened?

Why didn't crackdown it?

There's no evidence.

This place is not for ordinary people.

Membership system.

A membership card costs millions.

Then you have to earn tens of millions or even hundreds of millions.

Even if you have tens of millions,

you can't get in without an acquaintance.

Rich people don't need to make it so complicated

for eating, drinking and chatting.

Master.

the basic legal philosophy of modern society

is the presumption of innocence.

You can't say it's an erotic place

when don't know what's going on inside.

You...

are really a nerd.

That's it, master.

Let's exchange.

Just wait.

I'll find the evidence for you sooner or later.

Hello.

What is it?

Step aside.

Okay.

Wait a minute.

Wait a minute.

Tell me, what happened?

Louder.

Alright.

I'll be right there.

Master, what's up?

Just drive.

I'll give you a ride first if you need.

I'm wearing a police uniform.

Tell me if you really need anything.

See what I can do to help.

Why are you so full of crap?

Can you drive or not?

I will if you can't.

Master, where are you going?

Do you need my company?

No.

Chief Gao is on duty for me.

Just follow him.

Go.

What's going on? What is it

that we have to meet and talk?

What's wrong with you?

Why are you crying?

Did something happen to Jia?

Say something!

How dare you question me?

Have you ever done your duty as a father?

We're divorced.

You can leave me alone.

But you should care more about the kid.

Shang Zhen.

Did you call me out in the middle of the night

just to settle old scores with me?

What happened?

Did something happen to Jia?

She learned to draw well before.

The kids who learn to draw with her

are paid by their fathers

and taught by the best painter.

I can't afford a good painter.

But I can afford private lessons.

I also hired for her.

She suddenly said she didn't want to learn

after a few lessons

and asked me to return the money.

Why?

How would I know?

Don't you know your daughter is so rebellious?

Two days ago in the Jiefang Road overpass

I saw her too.

She was with a strange man.

She had a fancy makeup

and ran away when she saw me.

I wanted to ask you why.

I gave her a lot of money

but she refused.

She said she wanted to earn money to support herself.

Can you blame her?

Jia has grown up and learned lessons.

She doesn't want to use your money.

Although I'm not as rich as you,

I'm her father.

I can't afford private lessons.

But I can afford the tuition class.

At worst, I'll sell everything.

Sell everything?

How many things do you have?

That's my business.

Did she say how to make money?

She's so young. She knows nothing.

She's going to be the atmosphere host.

Host what?

It's to drink with people in the bar.

What... What did you say?

It's to drink with men.

Are you crazy?

Is this how you're a mother?

Are you still her mother?

Can she make that money?

What can I do?

I cried and scolded her.

But she didn't listen. She insisted on going.

Which club is she at?

Which club!

Get off.

Why are you yelling at me?

Get off. I'm going to find my daughter.

Jia.

What are you doing here?

Just to drink with the guest. You don't need to do anything else.

That man is very rich.

Make him happy tonight.

There are a lots of tips.

Bro Li.

Come here.

Right away.

I'll drink with you first.

Let's go home.

What are you doing?

Go!

What are you doing?

Jia, what are you doing?

Do you want your dad to die?

What are you doing? Let go!

I'm working.

Work?

You work in such a mess place?

Don't be ridiculous. Let's go.

Bro.

Go!

Bro.

I'll arrange a better one for you.

Who are you?

Someone ordered her.

Order? Who ordered her?

Let's go.

What are you doing?

Are you going to take people away from me?

Who are you? Take your hands off!

Security!

Where are you going?

Do you know who I am?

Get out of the way!

Get out of the way! Go.