Original subtitles

[Ordinary Greatness]

[Episode 15]

[Cheers! Friends forever!]

What?

Chief.

He's fainting.

I'll take him to the hospital. Okay.

Get in.

Zhang.

Here comes another one.

Let me see.

Yes, look.

It's much clearer now.

-Yes ,it is. -That's right.

And I've read the chat logs.

Did you notice that?

They're all about selling stolen goods.

They're all about the price.

-Get all these records... -Zhijie.

Chief.

How is it?

The Municipal Bureau has most of the data.

There are over 500 contacts.

Look.

It's quite a lot.

Okay, you guys continue.

By the way,

you don't have to worry about time.

You've got the detention center?

No.

There's hepatitis

in his health report.

He has been sent to the infectious disease hospital.

What should we do?

What should we do?

Gao Chao.

What?

Acute hepatitis?

In critical condition?

Listen.

Try your best

to save this guy.

Understand me?

We must find a way.

Chief,

the infectious hepatitis can take his life?

Yes.

We've received notices from the hospital.

I need to find someone to send the money.

Chief.

You're so generous.

Generous?

Chief Cheng.

Chief Cheng.

-Chief, what's wrong? -Come, listen.

You take some people.

You and Zhijie

check the suspicious ones

on the list.

Okay.

Try to find something asap, okay?

OK.

Thank you.

Master, I'll go too.

Okay.

You follow us later.

Zhijie.

Chief Cheng, I want to go, too.

Your arm is still injured.

Stay at home. Don't go out.

Zhijie.

Let's divide the current manpower

into three groups.

According to

the list of personnel,

check them one by one.

When did these two

rent your house here?

Do you remember how long they stayed?

I need to think about it.

This...

Hello?

Hello?

Chief Cheng.

What?

You found the stolen goods?

That's great.

OK. OK.

Bring him back.

We can find him along the stolen goods.

No, Chief.

The owner insisted

he recycled the gift because it's cheap.

He's not quite sure

who sold it to him.

Even if we take him back,

you have to let him go

when it's time.

Don't you have

the WeChat logs between him and the suspects?

That's useless.

We can only presume that

he should have known this was stolen.

But he just won't admit it.

There's nothing we can do.

Fine.

Let other teams keep searching.

Yes, Sir.

What's going on?

Sun.

-Dawei. -What happened?

Shu,

find a mask and put it on.

The thief Zhao Jiwei caught has acute hepatitis.

He is dying in the hospital.

The whole office is being disinfected now.

Where is Zhao Jiwei?

Inside, I guess?

I'll leave you with your work.

Why are you standing here?

Dawei,

do you think

whether I really did it wrong?

What are you thinking?

It's the same as last time.

Who knows that old man is sick?

Don't think too much.

It's time for some food. I'm hungry.

Don't be silly.

Let's go get some food.

Let's go.

What's wrong with you? Are you a vegetarian?

I can't even handle such a small case.

I don't deserve any food.

Are you stupid?

You can be harsh to anyone,

but not to your stomach.

You taught me that.

Here, eat.

Nothing in the world

can't be solved by a good meal.

If it doesn't work, let's have another one.

Eat up.

I have no appetite.

Don't think too much.

Before you came in,

everybody was discussing about this.

They said it was our bad luck.

It's not your fault.

But Chief Gao said...

He's just worried.

Eat.

Get me a stinky Tofu.

His family won't come.

What?

They won't come?

They said

he fainted in your police station.

You should take care of him.

How about this?

Go and check

which local police station it is.

Ask them

to help us solve the problem.

Okay, I'll go now.

Well, Zhao Jiwei...

Do you remember that

when you first joined us

for the first mission,

you didn't catch the criminal but got stabbed twice.

Please, don't...

It happened like last century.

Why are you talking about it?

I said those...

Sorry. I shouldn't have said it.

You shouldn't have.

See if there's any soup.

I'll get some.

What's wrong?

Chief,

I'm responsible for this.

I'll go take care of him in the hospital.

What are you talking about?

Your hand is still injured.

I'm fine.

I caused this. I'll take care of him.

Zhao Jiwei, it's not your turn.

Chief, I'll go.

Dawei, it's none of your business, either.

Your business is also mine.

Enjoy your meal.

Chief, let me go.

You're good, aren't you?

Who do you think you are?

Brothers?

If something happens, you two take the blame.

Are you still part of this team?

No, Chief.

Zhao Jiwei caught a thief.

Even if he was a little reckless,

it's not like he made a mistake.

Did I say he made a mistake?

Did I?

I'm just trying to help solve the problem.

All right, enough of this.

Go have your food.

Jiwei.

Come on, eat first.

Mom.

Why are you still up?

Where is my father? Is he asleep?

I'm fine.

I'm just busy recently.

The Chief has high expectations for me.

I've been too busy lately.

Mom, you and Dad take care of yourselves.

My sister is staying outside.

Don't hold too much.

Give her more money.

Don't let others look down on her.

Hello, Wei.

Dad.

Don't send money back home.

The village raised our pension

by more than ten yuan a month.

Yes.

Your mom and I don't need much money.

Only some for your sister.

You don't have to send money anymore.

I'm listening, dad.

No, I don't need much money.

It's true.

Wei,

why do you sound so weird?

You caught a cold?

A cold?

I just caught a cold. I'm fine.

Officers here take good care of me.

So do my colleagues.

Alright, Dad.

Good night.

Bye.

Zhao Jiwei, you're so bad.

I was waiting for you.

Why are you back early?

How is your wound?

Show me.

I'm fine.

Don't bullshit me. Show me.

It's okay, Dawei.

Sit down. Let me take a look.

How the hell did you wrap yourself?

Let me re-wrap it for you.

Look, it's infected.

Such a big wound.

Horrible bandage.

Can you be nicer to yourself?

I'll do some disinfection.

Keep the wound away from water for two days.

Or else it will get worse.

Bear with it.

Be good to yourself, okay?

How can you cry

being such a tough man?

Chief is more likely to bark than bite.

Don't take him wrong.

I'm not crying for the Chief.

Then for whom?

I was moved by you.

For what?

It's just a wound.

What's there to be moved about?

Dawei,

thank you.

Don't mention it.

No use to say thank you. Call me Father.

Dawei, I mean it.

You mean what?

I... Don't take it seriously.

Stop being so emotional right now.

Also, keep one meter safe distance.

I got goose bumps.

Can I come in?

-Sure. -Yes.

Yang Shu, why are you so serious?

Aren't you already here?

You gave me goose bumps.

Is it because of me?

Because of you.

Zhao Jiwei, come out.

What?

Don't ask. Just come out.

Hurry.

I'll go with you.

Hotpot.

Where did it come from?

Xia Jie's idea.

I helped her.

What do you think? Surprised?

You two worked together,

went to the supermarket and cook together?

So what?

Do you have a problem?

No, I'll eat more.

Xia Jie took this pot

from home.

Yang Shu bought the vegetables.

Alright.

You're all done?

I'm hungery for a big meal.

-Come, have a seat, make yourself comfortable. -It's not your business.

Zhao Jiwei is the lead today.

It's the same.

Can we start this?

Wait, let me ask Xia Jie.

When did you cook this?

It's been cooking for a long time. Let's eat.

It's cooked.

I'm starving.

Get me some veges.

Guys.

Cook this first.

Guys.

Dawei.

I put some meat in it.

I'll get you one piece.

This is great.

The boss recommended me.

-Try this first. -I didn't find it.

Sister.

I can't catch it.

-Vinegar? -Did it melt?

Want some vinegar?

Do you have chili?

Why vinegar?

Why vinegar for hotpot?

Do you have chili?

Put some vegetables in it.

It's not spicy enough.

Thank you for being with me

when I was upset.

Cook more veges, Li Dawei.

No matter if you stay with Balihe...

Do you have chili?

You are always my family.

Enough. Enough.

It's too hot.

Can we eat the meat now?

I haven't had hot pot for a long time.

For you guys, hotpot goes before me.

They were just kidding.

Can't you tell?

Here.

Let's make a toast to Zhao Jiwei.

Zhao Jiwei, cheer up.

Cheers to my sister.

What's going on?

Cheers.

The meat is over-cooked.

Well.

You eat.

The meat is ready.

I put the meat there.

Is it not spicy enough?

Is this lunch meat from the fridge?

Why cooked them all?

Did you scan the QR code to pay?

I didn't open it.

I didn't touch your lunch meat either.

It's not me.

Zhao Jiwei, we won't eat it.

You can eat it yourself.

No, it's not whether I eat it or not.

Dawei,

scan this code.

You're so petty.

Why are you so petty?

-Can't you share with me your meat! -This is for tomorrow's breakfast.

Thank you for your lunch.

No, these are two different things.

-Thank you, boss Zhao! -Phone.

Eat first.

Have one yourself.

One more.

The dishes are soft.

Hurry up.

Thank you for the lunch meat.

Master.

I heard that you were on duty

at the infectious disease hospital last night.

Why didn't you call me?

You?

I can't even enter the infectious disease ward.

What's the point of calling you?

I found a chair outside

and stayed up all night.

Master.

I didn't...

I didn't handle it well.

Sorry for the trouble.

What are you talking about?

Everyone makes mistakes.

Besides,

his family came here today.

They don't need us anymore.

Then we can't find

those thieves?

All his gang members ran away.

Now there's only one room left.

And the owner

said he didn't know it was stolen.

We have no evidence to accuse him.

Alright, don't panic.

There's something good about this case.

Think about it.

We worked so hard to treat him,

and even arranged a ward for him.

Maybe he regained his conciousness

and he'll say everything sooner or later.

All right, let's go.

By the way, get changed in plain clothes.

A mission, Master?

What mission?

Master, I can handle it this time.

Fine, do as you say.

I have to go.

I have a call.

What's going on?

What? He came back yesterday?

Don't move. I'll be right there.

I don't think this case is ready yet.

Don't act rashly.

Listen to me.

Master, about...

about the GPS installation of electrical bikes,

Dawei and I have been to the factory.

They agreed.

Should we go to

the residential area

and ask the residents to buy charging cards

and install GPS?

Does it work?

The people have electricity at home.

They won't spend money on it.

Master, it all depends on what we do.

It's for the sake of the people.

As long as we promote it well, it will work.

OK.

Let's split up.

You do the publicity.

Rally more people

to learn the Fengqiao Spirit.

You need to be one of the people.

I'll deal with

the antique theft case

a few days ago.

I'll close it.

There they are.

Seven people?

Let's go. Follow them.

Charging card.

Buy one get one GPS.

Locate your electric bike to ensure your safety.

Hello, do you want to take a look?

[Top-up card with free GPS installation] Hello, do you want to take a look?

No need. [Top-up card with free GPS installation]

No need.

Madam,

our electric bike charging card

will be sold with one global GPS.

We can locate your car.

Sir.

This is not trash. This is not trash.

Kid,

do you have an electric bike at home?

Yang, have some water.

We've been selling all morning.

It's useless.

Yes, Sir.

Let me go to the toilet first.

Me, too.

Didn't you just go?

You ate and went to the toilet.

Now I know how hard

it is to work in the community.

Yes.

Yang, what are you doing?

Ms. Feng,

we're promoting this charger card.

Buy one get one GPS.

It can locate your electrical bike.

Have you found my bike?

No, but I have an idea now.

Alright.

Why are you telling me that?

Alright, I need to go home and cook.

This.

Okay, take this.

Ms. Feng.

Ms. Feng, wait for me.

Wait for me.

Ms. Feng.

Wait for me.

Just a few words.

Okay, go ahead.

We failed to find your electrical bike.

It was our mistake.

But now we have a way

to protect your new one from being stolen.

This is a new one.

I just bought it for three days.

You told me it would be stolen?

So annoying.

Move away.

Ms. Feng, listen to me.

Ms. Feng.

We bought a new bike, right?

We have to protect it from being stolen.

We have an idea now.

If the GPS is installed in your bike,

you can locate it

through your phone.

To be frank,

even if someone dares to steal it again,

we can immediately find it.

Maybe we can follow the clues

and help you find

the one you lost before.

Really?

Think about it.

Why aren't those shared bikes afraid of stealing?

Because the GPS chip

is in the bikes.

The operator can find them.

Okay, I'll install one.

Okay.

Ms. Feng, you don't know

the GPS system

is sold over 100 yuan with others.

Now,

in the charging card we provide,

we can give it to you if you charge 200 yuan.

I don't want any card.

I just want the P-thing you mentioned.

We promised the manufacturer.

We can only give it to you when it's fully charged.

Yang,

I haven't found my bike yet.

I don't have any money.

You want me to spend money again?

Please have some sympathy.

Ms. Feng, this card has 200 yuan.

It's charged inside.

It can support your bike for half a year.

If I charge it myself,

100 RMB for half a year.

Now you're trying to

charge it illegally.

It is actually very dangerous.

No, 200 yuan is too expensive.

Ms. Feng, you have no idea.

The 200 yuan,

the 200 yuan cost me so much effort bargaining

before the manufacturer agreed

to give 30% off of the original price.

It can't be cheaper.

Yang, how about this?

You work so hard, too.

Me, as you Auntie.

No.

Me, as your sister. I'll support your work.

Really?

You give it to me for free. I'll introduce you people.

What do you think?

Free?

Did anyone buy your card

while you've been here all morning?

You didn't sell a single one, right?

Good for you.

Let me tell you again.

No one in this neighborhood

will use your...

your charging piles?

No one.

No.

You can't charge in the corridor.

It's dangerous.

Yang, listen to me.

If we go to a restaurant,

and it's newly opened, shouldn't we try it?

I'm the one to try tasting it.

I'm the first person to support you.

Shouldn't you do something?

That's totally OK.

Alright, Ms. Feng.

Well,

you are the first one.

I'll give you for free.

But you have to do me a favor.

You have to

rally all the people in the neighborhood

who have electrical bikes.

Get more people here

and get this done.

No problem. Leave it to me.

Wait for me now.

I'll take my veges home

and I'll go to you, okay?

Get more people.

Don't worry.

Wait for me. I'll be right there.

I'll wait for you there.

Wait for me.

Be careful, Ms. Feng.

Be careful.

It's okay. I'll be right there.

Thank you, Ms. Feng.

I'll be back.

Master,

are you sure they are not from this construction site?

Yes, I'm sure.

Pay attention to what they are doing later.

Let's go.

Is Mr. Wang inside?

I don't know.

Master, what did they steal?

Fasteners.

Fasteners?

Don't look. Don't let them find out.

Master,

how did you know

they stole them here?

We met them having food on the street

at the roadside.

I was wondering,

how could he

leave such a wound on his body?

I looked into it later.

These people

went to the construction site to steal these fasteners

and put them inside the clothes and take them out.

Think about it.

The fasteners in the clothes,

and they'd collide with each other,

which would leave such wounds.

What's funny is that

the two construction sites they frequent stole from

still don't know they were stolen.

Master,

since you have so many evidence,

why don't we arrest them?

Are you stupid?

They go to the construction site every day

and stold so much.

There must be somewhere they sell it.

I've already found out two spots.

Let's see if there's another one today.

Sure.

Okay, come in.

See? I told you there's another one.

The owner can tell

the source of these goods is not right.

Let's go.

Master, where are we going?

Go back.

I've recorded it.

Let's see how they'll explain this time.

We already know where they live.

We also know how they committed the crime.

Now we know their disposal spots.

Let's go back to the station

and see if we can get rid of them once and for all.

What if they run away?

Why?

We didn't scare them.

Why are they running?

Let's go. They can't run away.

Jiwei,

have you noticed that

the community service

is addictive?

It may seem trivial,

but there may lie

big secrets.

Master,

how can you

solve a case

from just some weird wound?

But I messed up

with a good clue?

That's because you're too anxious.

You need to take your time.

How?

Look, you're still anxious.

Master, I'm not in a hurry.

Okay, that's good.

Master,

I have a question.

Don't blame me.

Why should I blame you?

Master.

Chief Gao used to work for you.

Chief Gao is a Deputy Director now.

Don't you think you...

What?

Do you think I'm a loser?

No, I don't think so.

About this,

there's something you don't know.

Chief Gao and I

went to the police station same time.

The Chief wanted to look after me.

He asked Chief Gao to learn from me.

But in fact,

he wants me to learn from him

to learn some professional knowledge.

I never dare to say

I'm the Master of Chief Gao.

Master,

the police officers of your age

are at least Majors.

I'll be a Major next year.

Still later than others.

It's okay to be one year or two years late.

You don't mind.

So does your wife?

My wife is very nice.

She supports my work.

Master,

you are so lucky.

It's not that I'm lucky.

My wife liked me back then.

I think

she liked who I was.

Hurry up.

Our work

has finally had some progress.

Here, here.

It's the P-thing...

-Ms. Feng. Ms. Feng. -Yang, I've brought here someone.

So many people.

All are my friends.

Thank you.

Ladies.

Come with me.

Here it is.

Let me introduce.

Let me show you.

Yes, let's talk about the P-thing first.

This little thing

called GPS.

Put this in the electrical bike,

you won't be afraid of losing it.

Take a look.

This is a charging card.

It's simple. Just swipe your card to charge the bike.

Yang, I...

Ms. Feng, please register first.

Okay.

There's a booklet here. You can have a look.

A booklet?

Me, too.

Auntie.

The booklet.

Auntie, you can check the line and register.

I'm done.

Your card.

Thank you.

Am I good?

Yes, so many people.

Thank you so much.

I've registered.

When will you install it for me?

After you register,

I'll arrange someone to install it right away, okay?

Great.

Come on, everyone.

Yes. Line up to register.

Auntie, how do we pay?

Scan the QR code or pay by cash?

200 yuan.

Pay here.

What money?

Isn't it free?

Free?

Didn't you just say it's free?

Yes.

I...

You just told me.

No.

Well, ladies.

There might be a misunderstanding.

Ms. Feng.

What misunderstanding?

What misunderstanding?

Ms. Feng,

you're the first one, so I gave you a free meal.

You called so many people here for free.

We can't do the promotion anymore.

If you don't tell them it's free,

who would come?

No one.

If you only give it to her for free,

we won't install it anymore.

Lady.

Ladies!

Don't go.

How can you do this?

Let's talk.

Let me explain.

About the price of 200 yuan,

we have discussed with the manufacturer

and got a 30% discount after the original price.

It's already very cheap.

Besides, with this 200 yuan card,

you can also use it to charge yourbike.

There's a GPS in it.

You won't worry to lose it anymore.

It's a good deal.

Right, Auntie?

It's not worth it.

We used to charge

100 yuan for six months.

Yours is more expensive. 200 yuan.

So expensive?

Yeah.

Besides, there are only a few piles.

There are so many people in our community.

We might have to queue up.

It's not convenient at all.

Right? That's right.

Lady, we'll definitely improve this.

The key is we can't charge the bike in the corridor.

Yang.

I'm doing this for your own good.

Yang.

I support you.

Li, what do you mean?

What are you doing?

Thank you, Ms. Li. Thank you for your support.

You...

Register.

What are you doing?

Ms. Li just figured it out.

It's really worth it.

Right, Ms. Li?

Yang, you haven't been here for long, have you?

Not long.

I've been following you.

You must be very knowledgeable.

No.

Auntie, you flatter me.

No, Ms. Li.

I'm flattered.

My sister

has a girl.

She's very pretty.

And she's a white collar.

She's excellent.

Be quiet.

I've asked around.

You don't have a girlfriend yet, right?

Ms. Li.

She's being selfish. No wonder.

Look, he's shy.

Sorry.

I can help you.

I'm seeing this as giving you a wedding gift in advance.

Are you joining in for fun?

Madam, let's talk about charging.

This...

This GPS is very useful.

I've seen her sister's girl.

She's very quiet.

Really. Good girl.

Why didn't I think of that?

Auntie.

Officer Yang.

I have a niece. She is very pretty.

You just won't stay away.

Come on. I support you.

Thank you, Auntie.

Is this a big blind date?

Kill two birds with one stone.

I'll register for you first.

This is great.

This is very safe. Yes.

We can find it anywhere we put it.

Now, because there were electrical bikes stolen

in our neighborhood before.

So the Balihe Police Station

has contacted the manufacturer.

Now we have a sales. Buy 200 yuan charging card

to get one GPS.

This building?

Yes, RM 502.

Listen up.

Get behind me.

Who is it?

Property manager.

Your vehicle is blocking the path.

Go down and move.

Coming.

So much trouble. Go move it.

Okay, hold it for me.

Not bad.

Police! Police!

Police! Freeze!

Don't move!

Hurry up!

Don't move!

Get down!

Don't move!

-You escort them. -Okay.

Jiwei, this is great.

We've got everything we need.

They can't escape.

Master, take him back first.

The office just asked

when we'll finish.

They are asking for a police. They're short-handed.

I heard it was nearby.

I'll go take a look.

Don't go alone.

Take someone.

No need. You have a car of suspects.

You can't be short of hands.

That's enough. I'm here.

Jiwei,

go with Chief Gao.

No, no.

No need.

Take him with you.

Chief Gao, take me with you.

Take him.

Take me with you.

Okay, we're leaving.

Master, I'm leaving.

Be careful.

Take care.

You called the police?

Yes.

Police.

What's wrong?

Here's the thing.

He got on my car

but he doesn't know where to go.

I can't bear

to leave him here alone.

Fine, I'll leave him to you.

How about this? Fill in a police form.

Then you can leave.

Okay.

What's your name, kid?

You have to tell me your name

so I can help you find your home.

I'm not going home.

No?

Who doesn't go home at this hour?

Having a fight with your parents?

Or are you afraid to go back cuz you didn't finish your homework?

You didn't have dinner, right?

Let me treat you something nice.

Super delicious.

Okay, let's go.

Sir,

we'll take the kid with us.

You can go now.

Okay.

Thank you.

Let's go.

Bye.

Eat up.

Thank you.

Tell me what else you want to eat.

No, thank you.

You're welcome.

Is it hot?

Waiter, bring me a small bowl.

Thank you.

Okay, thank you.

I'll make one for you.

Get me some chopsticks.

Slow down. Have some soup.

Here, lick it with your tongue. Is it hot?

Is it hot?

Eat.

What's wrong?

Why are you crying?

I miss my mom.

You miss your mom.

I thought you didn't miss your mom.

But I have a condition before seeing your mom.

We have to eat seven wontons.

Then, I'll

take you back to your parents.

But you have to tell me your name.

Where do you live?

What's your mom and dad's phone numbers?

Mom ... my mom doesn't have a home.

Mom is gone.

What do you mean?

Mom ... I'm going to the cemetery to find her.

My dad scolded me, so I yelled at my dad.

I really want to see my mom.

I just want to go to my mom's cemetery

to see my mom.

Don't cry.

Don't be sad.

It's just meeting your mom.

I'll take you there later.

But why didn't you tell your dad

before leaving?

You think it's right?

Also,

do you really think Dad wants to scold you?

You're so good and obedient.

Maybe Dad misses Mum, too. Right?

I guess Dad must be so worried now.

Let's eat.

Come on. After you finish,

I'll take you to your dad, okay?

Don't cry. Eat.

Eat this. It's cold.

This is cold, here you are.

Open your mouth.