Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,063 --> 00:01:05,259
- Comment tu t'appelles ?
- Nina.
2
00:01:05,965 --> 00:01:08,059
- Tu sais redresser �a ?
- Oui.
3
00:01:08,468 --> 00:01:11,267
- �a va, Nina ?
- Mets ton genou dessous.
4
00:01:11,704 --> 00:01:12,967
Tr�s bien.
5
00:01:16,876 --> 00:01:18,367
C'est parti.
6
00:01:19,779 --> 00:01:21,873
Nina, ralentis ! Ralentis !
7
00:01:24,951 --> 00:01:26,647
Ce film est l'histoire des deux-roues,
8
00:01:27,053 --> 00:01:28,487
de ceux �quip�s d'un moteur.
9
00:01:28,888 --> 00:01:33,053
Des Hommes � travers le monde
qui sont passionn�s de moto.
10
00:02:17,470 --> 00:02:19,405
Cela touche toutes les g�n�rations,
11
00:02:20,440 --> 00:02:21,806
d�passe les fronti�res
12
00:02:22,208 --> 00:02:24,404
et brise les clich�s.
13
00:02:24,844 --> 00:02:29,714
Cela parle d'aventures, de la famille,
d'une communaut� unie et de comp�tition.
14
00:02:33,052 --> 00:02:35,647
Et d'un d�vouement � toute �preuve.
15
00:02:44,564 --> 00:02:45,691
Cela parle de tout et n'importe quoi,
16
00:02:46,099 --> 00:02:48,796
les deux � la fois.
17
00:02:59,012 --> 00:03:01,880
INSPIR� DU DOCUMENTAIRE
"ON ANY SUNDAY"
18
00:03:03,249 --> 00:03:07,619
Cela parle de machines et des Hommes
qui ne vivent que pour les conduire.
19
00:03:11,991 --> 00:03:13,619
Du frisson que l'on ressent
20
00:03:13,993 --> 00:03:16,087
quand on appuie sur l'acc�l�rateur.
21
00:03:20,833 --> 00:03:21,994
Je m'appelle Dana Brown.
22
00:03:22,435 --> 00:03:24,370
Ces histoires se d�roulent
23
00:03:24,771 --> 00:03:26,364
tous les dimanches.
24
00:03:33,713 --> 00:03:35,705
Le dimanche est consacr� � la moto.
25
00:03:36,082 --> 00:03:39,052
Cela veut dire que je peux rouler
et �tre d�barrass� des emmerdes.
26
00:03:39,485 --> 00:03:42,785
De toutes les emmerdes de la semaine.
Je peux tout oublier.
27
00:03:43,189 --> 00:03:45,818
Lorsqu'on est enfant,
on �tablit une connexion,
28
00:03:46,259 --> 00:03:50,253
on est fascin� par les moto.
J'ignore d'o� cela vient exactement.
29
00:03:50,830 --> 00:03:54,926
Mais cela est ancr�
au plus profond de soi.
30
00:03:58,338 --> 00:03:59,806
Quand j'avais huit ans,
31
00:04:00,173 --> 00:04:04,975
je bricolais pour r�aliser des sauts.
J'utilisais du bois et des briques.
32
00:04:05,378 --> 00:04:09,008
Je construisais des tremplins
et je sautais d'une colline.
33
00:04:09,449 --> 00:04:11,543
Trois copains � moto couch�s au sol,
34
00:04:11,918 --> 00:04:15,184
et moi qui atterrissais
sur une piste en brique casse-gueule.
35
00:04:18,124 --> 00:04:22,323
De tout temps, le motocyclisme
visait � explorer ses propres limites.
36
00:04:23,830 --> 00:04:25,128
LE MUR DE LA MORT
37
00:04:25,331 --> 00:04:26,560
LE MUR DE LA MORT
Les casse-cou sont pr�sents
38
00:04:26,966 --> 00:04:30,994
depuis l'invention de la moto
� la fin du 19e si�cle.
39
00:04:31,437 --> 00:04:34,305
Les motards cascadeurs
prenaient des risques fous
40
00:04:34,741 --> 00:04:37,233
pour impressionner la foule
et se faire quelques sous.
41
00:04:38,044 --> 00:04:40,980
� l'�poque, le talent importait peu.
42
00:04:41,381 --> 00:04:43,407
Il suffisait d'�tre fou furieux.
43
00:04:44,817 --> 00:04:48,185
Il y avait un homme
auquel chaque cascadeur se mesurait.
44
00:04:48,788 --> 00:04:50,780
Evel Knievel.
45
00:04:51,791 --> 00:04:53,225
Une ic�ne culturelle
46
00:04:53,660 --> 00:04:57,097
dont les exploits ont inspir�
toute une g�n�ration de motocyclistes.
47
00:04:57,530 --> 00:05:02,935
Et qui a fini par donner naissance
au freestyle motocross du 21e si�cle.
48
00:05:05,638 --> 00:05:08,699
De tous ces nouveaux motards cascadeurs,
49
00:05:09,075 --> 00:05:11,977
un r�gne en ma�tre : Robbie Maddison.
50
00:05:12,378 --> 00:05:14,142
Un motard cascadeur n�.
51
00:05:14,814 --> 00:05:17,545
Enfant, j'�tais un grand r�veur.
52
00:05:17,917 --> 00:05:20,910
Aussi loin que je me souvienne,
je construisais des tremplins.
53
00:05:21,354 --> 00:05:22,583
Je devais avoir trois ans,
54
00:05:22,955 --> 00:05:25,322
j'avais l'�ge de mon fils
et il y avait une marche
55
00:05:25,725 --> 00:05:27,751
de laquelle je prenais mon envol.
56
00:05:28,127 --> 00:05:29,493
In�vitablement, t�te la premi�re,
57
00:05:29,862 --> 00:05:31,763
je me suis fractur� le cr�ne.
58
00:05:33,466 --> 00:05:34,490
On habitait
59
00:05:34,867 --> 00:05:39,669
rue de l'H�pital, c'�tait une chance
d'avoir l'h�pital tout pr�s.
60
00:05:40,039 --> 00:05:43,476
On y allait si souvent
qu'on nous saluait par nos pr�noms.
61
00:05:43,943 --> 00:05:47,471
Le service connaissait toute la famille.
Maintenant, on en rit.
62
00:05:47,880 --> 00:05:52,045
Tout jeune, j'�tais d�j� comme �a,
mais je devais �couter mes parents.
63
00:05:52,485 --> 00:05:56,354
Et une fois majeur,
j'ai pris les mauvaises d�cisions.
64
00:05:56,789 --> 00:05:59,520
Applaudissez bien fort...
65
00:06:02,161 --> 00:06:04,630
Robbie est un grand nom
du freestyle motocross.
66
00:06:04,997 --> 00:06:08,092
Il est toujours mont�
sur le podium.
67
00:06:08,534 --> 00:06:09,968
J'ai rencontr� Robbie en 2005.
68
00:06:10,403 --> 00:06:12,372
R�ALISATEUR
C'�tait sa premi�re fois
69
00:06:12,772 --> 00:06:15,799
� "Ride to the Hills," l'�v�nement de freeride
que j'ai organis� sur terrain naturel.
70
00:06:16,209 --> 00:06:19,907
Quand il y avait des figures risqu�es,
c'�tait lui le cobaye.
71
00:06:20,813 --> 00:06:24,181
Il est du genre � se porter volontaire
et � prendre le risque.
72
00:06:27,754 --> 00:06:29,882
- Respire profond�ment.
- On s'arr�te l�.
73
00:06:30,323 --> 00:06:32,792
- Quelqu'un d�sapprouve ?
- Non, non.
74
00:06:33,559 --> 00:06:38,896
Beaucoup ont le sens de la comp�tition
et rivalisent avec les autres.
75
00:06:39,298 --> 00:06:41,790
M�CANICIEN DE ROBBIE
Robbie, lui, veut toujours trouver
76
00:06:42,168 --> 00:06:43,727
quelque chose de novateur.
77
00:06:44,904 --> 00:06:48,602
On ne se lasse jamais de cet endroit.
Le half pipe est indistinct.
78
00:06:49,008 --> 00:06:52,877
Et en prenant son �lan, la zone
d'atterrissage aussi. On est aveugl�.
79
00:06:53,312 --> 00:06:55,144
Ta premi�re impression de Robbie ?
80
00:06:55,581 --> 00:06:56,708
Il est dingue.
81
00:06:57,083 --> 00:06:58,278
C'est clair et net.
82
00:06:58,684 --> 00:07:01,415
Il voulait survoler un terrain de foot.
83
00:07:01,954 --> 00:07:03,149
J'ai pens� : "Pourquoi pas ?"
84
00:07:03,556 --> 00:07:07,186
Il m'a demand� de lui construire
une grosse rampe et �a a suffi.
85
00:07:18,671 --> 00:07:22,403
Pour moi,
il est incontestablement le Evel Knievel
86
00:07:22,842 --> 00:07:23,810
du 21e si�cle.
87
00:07:27,046 --> 00:07:31,142
On n'est pas accro � l'adr�naline.
Les gens regardaient Evel Knievel
88
00:07:31,584 --> 00:07:34,053
et les autres motards cascadeurs
et pensaient :
89
00:07:34,487 --> 00:07:38,083
"Ils ne tiennent pas � leur vie.
C'est sans doute des drogu�s."
90
00:07:40,193 --> 00:07:43,027
J'essaie de faire mes figures
toujours de mani�re authentique.
91
00:07:43,429 --> 00:07:48,265
Je n'ai pas quelque chose � prouver,
je r�alise mes r�ves avec ces figures.
92
00:07:48,701 --> 00:07:51,500
J'en invente la plupart.
Les autres m'ont �t� inspir�.
93
00:08:04,450 --> 00:08:10,151
Il nous pr�sente des id�es sans cesse.
On est bouche b�e, subjugu�.
94
00:08:11,357 --> 00:08:13,690
Un an plus tard, �a devient r�alit�.
95
00:08:17,663 --> 00:08:21,122
Ma doublure va faire une de ces t�tes,
en voyant ce tremplin !
96
00:08:22,134 --> 00:08:25,935
C'est un long processus.
Les gens croient que c'est simple,
97
00:08:26,339 --> 00:08:28,570
mais toute la pr�paration
dure souvent des ann�es.
98
00:08:29,041 --> 00:08:31,840
Puis vient le moment
o� nous y revoil�.
99
00:08:32,278 --> 00:08:34,179
Je me ronge les sangs � nouveau.
100
00:08:34,614 --> 00:08:35,604
Amy et Robbie
101
00:08:35,815 --> 00:08:39,650
sont tomb�s amoureux en Australie
et ont voulu r�aliser leur r�ve
102
00:08:40,119 --> 00:08:43,647
- aux �tats-Unis.
- On est arriv�s avec deux valises.
103
00:08:44,290 --> 00:08:47,624
- Sans moto ni rien.
- Au d�but, on vivait pr�s d'ici,
104
00:08:47,994 --> 00:08:50,623
dans une petite cabane.
105
00:08:50,997 --> 00:08:53,694
- Puis on squattait chez les gens.
- Notre auto a �t� r�duite en cendres.
106
00:08:54,100 --> 00:08:57,070
�tre ballott�s entre nos amis,
changer de point de chute en permanence,
107
00:08:57,470 --> 00:08:59,803
R�SIDENCE DE LA FAMILLE MADDISON
c'�tait d�sagr�able.
108
00:09:00,172 --> 00:09:03,700
C'est une chance que de vivre ici.
Chaque jour, on se pince pour y croire.
109
00:09:05,177 --> 00:09:08,477
J'ai simplement suivi mon c�ur
et je vis ma passion depuis l'enfance.
110
00:09:08,881 --> 00:09:12,909
On remarque tout de suite
que mon fils aussi l'a dans son ADN.
111
00:09:15,922 --> 00:09:18,323
Il veut toujours faire des cascades partout.
112
00:09:21,260 --> 00:09:24,662
Je dis toujours qu'il me ressemble
mais qu'il se comporte comme Robbie.
113
00:09:25,031 --> 00:09:27,626
Il recherche naturellement
ce qui lui procure des sensations fortes
114
00:09:28,000 --> 00:09:30,128
et c'est �a qu'on a dans le sang.
115
00:09:30,603 --> 00:09:31,798
Allez !
116
00:09:34,206 --> 00:09:36,471
J'esp�re qu'il ne suivra pas
la carri�re de son p�re.
117
00:09:36,876 --> 00:09:40,142
C'est d�j� tr�s angoissant.
Je serais incapable de g�rer �a.
118
00:09:41,347 --> 00:09:43,339
Je continue mes figures
pendant les grossesses d'Amy.
119
00:09:43,783 --> 00:09:48,084
Cela d�teint sur les b�b�s,
qui deviennent des enfants dingues.
120
00:09:48,521 --> 00:09:52,390
Je le m�rite s�rement, apr�s tout
ce que j'ai fait endurer � mes parents.
121
00:09:52,825 --> 00:09:53,918
On y va ?
122
00:09:54,694 --> 00:09:57,528
Robbie ne tombe pas dans le st�r�otype
du motard cascadeur.
123
00:09:58,264 --> 00:10:01,234
Il est m�ticuleux,
travaille assid�ment avec son �quipe
124
00:10:01,667 --> 00:10:04,227
- et pr�pare une cascade pendant des mois.
- Encore une fois.
125
00:10:05,771 --> 00:10:07,296
C'est moi qui l'ai voulu.
126
00:10:08,608 --> 00:10:11,134
- C'est confortable ?
- Tr�s, c'est tout l�ger.
127
00:10:11,577 --> 00:10:13,409
- On teste l'autre ?
- Allez.
128
00:10:13,846 --> 00:10:17,578
Il se passe trop de choses
pour que j'ai le contr�le sur tout.
129
00:10:17,950 --> 00:10:22,046
J'ai besoin d'une �quipe de confiance
qui v�rifie que tout fonctionne.
130
00:10:24,657 --> 00:10:27,786
On a parl� d'angles,
du terrain et de tout le reste.
131
00:10:28,160 --> 00:10:30,561
Il m'a demand� si �a allait le faire.
�videmment !
132
00:10:30,963 --> 00:10:31,953
Et c'�tait parti.
133
00:10:33,232 --> 00:10:35,827
Quand t'a-t-on parl� de �a ?
134
00:10:36,268 --> 00:10:39,102
Il y a deux ou trois semaines.
Je suis une comm�re,
135
00:10:39,538 --> 00:10:43,031
alors il ne m'a pas pr�venu plus t�t.
C'�tait sans doute malin de sa part.
136
00:10:43,843 --> 00:10:44,833
C'est �norme.
137
00:10:45,277 --> 00:10:47,473
C'est une vie.
Ils me font confiance
138
00:10:47,880 --> 00:10:50,179
et sautent de la rampe
que j'ai fabriqu�e.
139
00:10:50,616 --> 00:10:53,711
Le projet �tait simple :
se rendre � Park City dans l'Utah
140
00:10:54,086 --> 00:10:56,180
et sauter du tremplin olympique de 120 m
141
00:10:56,622 --> 00:10:58,215
avec sa moto.
142
00:10:58,658 --> 00:11:00,923
Il s'�l�verait avant de retomber
143
00:11:01,360 --> 00:11:03,625
plus de 60 m � la verticale.
144
00:11:04,597 --> 00:11:06,759
Il m'a dit qu'il voulait faire comme papa.
145
00:11:08,234 --> 00:11:10,294
Peut-�tre pas cette semaine...
146
00:11:10,736 --> 00:11:14,503
- Donne-lui un an ou deux.
- Laisse maman se remettre de celle-l�.
147
00:11:14,874 --> 00:11:17,173
Je suis tr�s angoiss�e.
148
00:11:17,610 --> 00:11:19,909
Et encore plus,
en raison de ma grossesse.
149
00:11:20,346 --> 00:11:23,339
Toutes ces �motions
me poussent � donner l'alerte.
150
00:11:23,783 --> 00:11:28,585
Je rep�re tous les dangers
qui pourraient lui causer des blessures.
151
00:11:29,188 --> 00:11:33,353
Je me suis assur� que tout est bon,
on est pr�ts pour le d�part.
152
00:11:33,793 --> 00:11:36,092
Seule Dame Nature est incontr�lable.
153
00:11:36,529 --> 00:11:40,933
La m�t�o annonce entre 10 et 16 km/h.
154
00:11:41,367 --> 00:11:44,929
Ce n'est pas id�al, alors j'ai propos�
d'arriver sur place � l'aube.
155
00:11:45,337 --> 00:11:48,796
Ainsi on aura toute la journ�e
pour sauter au meilleur moment possible.
156
00:11:52,344 --> 00:11:55,109
DIMANCHE
Je t'aime, on se voit � l'arriv�e.
157
00:11:55,781 --> 00:11:59,013
Peu apr�s 8 heures,
alors que le vent se l�ve,
158
00:11:59,785 --> 00:12:01,219
Robbie va au sommet.
159
00:12:11,030 --> 00:12:13,431
Papa va sauter de l�-haut, tu crois ?
160
00:12:19,305 --> 00:12:21,501
- T'es pr�t ?
- Oui. - C'est parti.
161
00:13:07,553 --> 00:13:12,082
Robbie a vol� dans les airs sur 114 m,
162
00:13:12,525 --> 00:13:16,394
tout en retombant l'�quivalent
de 18,5 �tages.
163
00:13:17,863 --> 00:13:19,798
T'as assur�. C'�tait un truc de malade.
164
00:13:20,566 --> 00:13:22,091
Je suis heureuse, tu es indemne.
165
00:13:22,535 --> 00:13:23,730
Je suis soulag�e.
166
00:13:24,470 --> 00:13:26,405
Bien jou�, mon amour.
167
00:13:28,908 --> 00:13:30,035
Merci � vous tous.
168
00:13:32,411 --> 00:13:35,040
Bien plus que d'avoir battu un record,
c'�tait la satisfaction
169
00:13:35,481 --> 00:13:38,474
d'avoir r�alis� un r�ve.
170
00:13:42,888 --> 00:13:48,122
La figure du motard cascadeur a �volu�
en 150 ans d'histoire de la moto.
171
00:13:48,561 --> 00:13:51,628
Mais certaines courses n'ont pas chang�.
172
00:14:01,907 --> 00:14:05,139
L'une des courses les plus v�n�r�es est
173
00:14:05,644 --> 00:14:08,614
le championnat AMA Pro Grand National.
174
00:14:09,148 --> 00:14:14,917
Une s�rie de 19 manifestations
sur diverses pistes aux �tats-Unis.
175
00:14:15,354 --> 00:14:19,314
Dans l'univers du Flat Track,
la manifestation la plus prestigieuse
176
00:14:19,725 --> 00:14:21,751
est le Springfield Mile.
177
00:14:22,361 --> 00:14:27,265
Depuis plus de 60 ans,
le championnat Pro Grand National
178
00:14:27,700 --> 00:14:30,795
- attire de nouveaux jeunes talents.
- Je cours de plus en plus souvent
179
00:14:31,403 --> 00:14:33,872
PILOTE DU "AMA PRO FLAT TRACK"
avec les mecs, on est comme une famille.
180
00:14:34,306 --> 00:14:36,138
On est proches, dans ce milieu sportif.
181
00:14:39,445 --> 00:14:42,176
On noue des liens plus facilement,
c'est d� � ce qu'on fait.
182
00:14:42,615 --> 00:14:44,413
PILOTE DU "AMA PRO FLAT TRACK"
Entre pilotes, on se fait confiance,
183
00:14:44,817 --> 00:14:47,753
c'est bien quand on roule
� 210 km/h dans les virages.
184
00:14:51,857 --> 00:14:54,588
On est entour�s de jeunes talents,
185
00:14:54,960 --> 00:14:55,518
de nos jours, ces jeunes p�tent le feu.
186
00:14:55,728 --> 00:14:57,924
L�GENDE DE L'AMA PRO FLAT TRACK
de nos jours, ces jeunes p�tent le feu.
187
00:15:04,870 --> 00:15:09,171
C'est quelque chose d'unique.
D'autres disciplines sont plus populaires,
188
00:15:09,608 --> 00:15:12,840
mais elles prennent
leur source ici.
189
00:15:14,146 --> 00:15:18,914
Le motocyclisme aux �tats-Unis
a connu son apog�e il y a 40 ans.
190
00:15:20,552 --> 00:15:23,750
La contribution de ces pilotes
r�sonne toujours � Springfield.
191
00:15:24,123 --> 00:15:26,683
Par exemple,
gr�ce � l'ancien champion Mert Lawwill.
192
00:15:27,092 --> 00:15:29,652
Apr�s sa carri�re de pilote,
il est devenu m�canicien
193
00:15:30,062 --> 00:15:33,555
et a contribu�
au progr�s des proth�ses.
194
00:15:34,300 --> 00:15:39,170
Ceci a chang� la vie
du pilote amateur Jale McCullough.
195
00:15:39,605 --> 00:15:41,972
Il a vu une proth�se m�canique
que j'ai fabriqu�e.
196
00:15:42,408 --> 00:15:45,310
L�GENDE DU MOTOCYCLISME
Il m'a pass� commande.
197
00:15:45,744 --> 00:15:48,976
Il est mont� sur le devant de la sc�ne,
198
00:15:49,615 --> 00:15:53,484
aujourd'hui, gr�ce � sa motivation,
il encourage d'autres amput�s
199
00:15:53,886 --> 00:15:57,050
� remonter sur leur moto.
200
00:16:00,826 --> 00:16:04,991
Jake est venu au Grand National
pour y concourir en amateur.
201
00:16:05,698 --> 00:16:08,065
Pour la premi�re fois,
il est arriv� en finale.
202
00:16:10,836 --> 00:16:12,828
� chaque fois que je sors de la piste
203
00:16:13,472 --> 00:16:16,169
PILOTE AMATEUR
quand j'ai trop donn�...
204
00:16:16,608 --> 00:16:20,010
- Il n'y a rien de mieux.
- Le dernier virage...
205
00:16:20,446 --> 00:16:23,211
C'est pour �a
qu'il faut �tre un peu fou.
206
00:16:23,649 --> 00:16:26,278
�tre normal, c'est d�pass�.
On peut pas se prot�ger �ternellement.
207
00:16:26,685 --> 00:16:28,313
Il faut savoir s'amuser.
208
00:16:33,993 --> 00:16:36,224
Le dimanche, c'est pour les pros.
209
00:16:36,662 --> 00:16:40,793
La manifestation la plus prestigieuse
est le Springfield Mile.
210
00:16:41,600 --> 00:16:45,401
C'est la course
la plus ancienne aux �tats-Unis.
211
00:16:45,838 --> 00:16:46,271
De nombreuses l�gendes l'ont remport�e.
212
00:16:46,472 --> 00:16:49,032
TENANT DU TITRE - AMA PRO FLAT TRACK
De nombreuses l�gendes l'ont remport�e.
213
00:16:49,475 --> 00:16:52,104
Il y a eu tant de belles courses,
214
00:16:52,511 --> 00:16:55,106
c'est l'�quivalent du Kentucky Derby,
215
00:16:55,514 --> 00:16:57,415
en course Flat Track.
216
00:17:12,231 --> 00:17:14,791
Les courses Flat Track sont rudes
217
00:17:15,167 --> 00:17:16,795
PILOTE DU "AMA PRO FLAT TRACK"
car �a ne tient qu'� un fil.
218
00:17:18,837 --> 00:17:22,296
De la 1re � la derni�re place,
il n'y a qu'une seconde.
219
00:17:27,012 --> 00:17:30,540
Ils roulent au coude-�-coude
et prennent les virages
220
00:17:30,916 --> 00:17:33,044
� une vitesse de 160 km/h,
221
00:17:33,485 --> 00:17:36,011
pour finir la ligne droite � 210 km/h.
222
00:17:46,732 --> 00:17:49,258
ENTRA�NEUR
Ce sport n'a de cesse d'�voluer.
223
00:17:49,968 --> 00:17:52,437
C'est ce qui fait son charme.
224
00:18:02,014 --> 00:18:05,280
La course Flat Track
dans le championnat pro Grand National
225
00:18:05,684 --> 00:18:08,620
repr�sente toujours l'�picentre
du motocyclisme.
226
00:18:09,321 --> 00:18:11,756
Elle fa�onne
la comp�tition de motocross
227
00:18:12,124 --> 00:18:14,753
et produit de nouveaux talents,
228
00:18:15,127 --> 00:18:17,619
dont 4 champions du monde de MotoGP.
229
00:18:18,397 --> 00:18:20,491
Pouvoir sentir
230
00:18:20,866 --> 00:18:23,358
lorsque la traction fonctionne,
231
00:18:23,836 --> 00:18:27,068
c'est l'avantage du tout-terrain
pour les pilotes de course sur route.
232
00:18:27,473 --> 00:18:30,875
Tous les pilotes du Grand Prix
ont d�but� ici.
233
00:18:31,310 --> 00:18:34,678
C'est au Flat Track
qu'ils se sont form�s.
234
00:18:39,451 --> 00:18:41,283
J'�tais heureux d'y aller.
235
00:18:41,687 --> 00:18:43,713
Comme je le dis
aux pilotes de motocross,
236
00:18:44,089 --> 00:18:45,387
ce n'est pas tout,
237
00:18:45,824 --> 00:18:48,191
DOUBLE VAINQUEUR DE L'AMA GRAND NATIONAL
d'�tre champion des �tats-Unis.
238
00:18:48,627 --> 00:18:51,187
TRIPLE VAINQUEUR DE MOTOGP
�tre champion du monde, c'est le summum.
239
00:18:52,831 --> 00:18:54,527
Voici le Grand Prix moto.
240
00:18:54,900 --> 00:18:56,926
Le Circuit des Am�riques : le nouveau
241
00:18:57,336 --> 00:18:59,362
sur le tour du MotoGP.
242
00:19:02,608 --> 00:19:06,170
Le MotoGP est au niveau le plus �lev�
en motocyclisme.
243
00:19:06,612 --> 00:19:08,012
Ce tour co�te 100 millions de dollars,
244
00:19:08,447 --> 00:19:11,645
se d�roule dans 11 pays
sur 4 continents,
245
00:19:12,050 --> 00:19:13,985
et d�nombre des millions de fans.
246
00:19:14,686 --> 00:19:18,589
Ce carnaval itin�rant
est compos� de 48 pilotes,
247
00:19:18,957 --> 00:19:21,927
de centaines de m�caniciens,
techniciens et journalistes,
248
00:19:22,361 --> 00:19:23,829
qui accompagnent le tour.
249
00:19:24,496 --> 00:19:27,125
Depuis des d�cennies,
c'est la course la plus prestigieuse.
250
00:19:34,173 --> 00:19:36,005
Ces machines valent plusieurs millions
251
00:19:36,441 --> 00:19:39,240
et sont pilot�es
par des athl�tes hautement qualifi�s.
252
00:19:40,012 --> 00:19:43,779
L'�quipement a chang�, c'est certain.
Mais pas les gens.
253
00:19:44,449 --> 00:19:45,610
La seule diff�rence,
254
00:19:46,018 --> 00:19:48,351
R�ALISATEUR
c'est que la distance est plus grande
255
00:19:48,787 --> 00:19:50,653
quand on doit r�cup�rer sa moto.
256
00:19:59,131 --> 00:20:02,932
Le MotoGP est un sport � risques.
257
00:20:22,054 --> 00:20:25,388
Mais qui dit grand risque,
dit grande r�compense.
258
00:20:25,824 --> 00:20:29,192
Les pilotes de MotoGP
sont des h�ros sportifs internationaux.
259
00:20:29,595 --> 00:20:32,394
Comme le tenant du titre
Jorge Lorenzo
260
00:20:32,998 --> 00:20:35,558
et le septuple vainqueur
Valentino Rossi.
261
00:20:35,968 --> 00:20:37,994
Cette vedette accomplie
262
00:20:38,437 --> 00:20:40,599
est le sportif italien le plus connu.
263
00:20:43,308 --> 00:20:46,574
Pour devenir un Rossi,
il faut s'y atteler jeune.
264
00:20:47,346 --> 00:20:49,611
PILOTE DE L'�CURIE HONDA MOTOGP
J'ai commenc� jeune,
265
00:20:49,815 --> 00:20:49,975
PILOTE DE L'�CURIE HONDA MOTOGP
266
00:20:50,182 --> 00:20:53,277
PILOTE DE L'�CURIE HONDA MOTOGP
j'avais 4 ans. C'est tr�s jeune.
267
00:20:53,685 --> 00:20:55,085
Je pleurais tout le temps,
268
00:20:55,520 --> 00:20:58,149
PILOTE DE L'�CURIE HONDA MOTOGP
sauf quand j'�tais sur ma moto.
269
00:20:58,557 --> 00:21:01,823
Je ne fichais la paix � mes parents
que dans ces moments-l�.
270
00:21:02,361 --> 00:21:08,392
Deux des favoris du championnat
sont Marc M�rquez et Dani Pedrosa.
271
00:21:08,834 --> 00:21:11,861
Coll�gues chez Honda Repsol,
tous les deux espagnols, et pourtant,
272
00:21:12,304 --> 00:21:15,274
leur conduite est tr�s diff�rente.
M�rquez est un d�butant intr�pide.
273
00:21:15,707 --> 00:21:19,542
Il est arriv� 3e sur le podium
de sa toute 1re course du Grand Prix.
274
00:21:19,911 --> 00:21:23,780
Le prochain but est d'arriver premier.
Mais ce n'est que la prochaine �tape.
275
00:21:24,182 --> 00:21:26,777
Pedrosa,
un v�t�ran calme aux gestes calcul�s
276
00:21:27,185 --> 00:21:29,450
arrive toujours sur le podium.
277
00:21:29,821 --> 00:21:33,622
Au championnat de MotoGP, Dani est arriv�
trois fois deuxi�me.
278
00:21:36,094 --> 00:21:38,791
Dani est une pilote extr�mement malin.
279
00:21:40,098 --> 00:21:44,502
Si sa moto n'est pas parfaite
ou que quelque chose cloche,
280
00:21:44,903 --> 00:21:45,768
il n'ira pas plus loin.
281
00:21:45,971 --> 00:21:48,497
TRIPLE CHAMPION DE MOTOGP
il n'ira pas plus loin.
282
00:21:48,874 --> 00:21:49,807
M�rquez, lui, si.
283
00:21:51,143 --> 00:21:55,342
Il y a trois ans,
j'ai provoqu� des chutes b�tement.
284
00:21:55,781 --> 00:21:58,649
Mais calculer comment acc�l�rer,
c'est difficile.
285
00:21:59,885 --> 00:22:02,719
Il a trouv� un bon �quilibre
286
00:22:03,088 --> 00:22:05,614
entre �viter une erreur dangereuse
287
00:22:05,991 --> 00:22:08,392
et remporter la course,
si tant est qu'il y acc�de.
288
00:22:10,262 --> 00:22:14,393
En qualif', M�rquez s'est trop surpass�.
289
00:22:21,173 --> 00:22:24,701
Son premier accident de la saison.
290
00:22:26,211 --> 00:22:30,546
On dirait que Marc M�rquez est indemne,
mais il est sous le choc.
291
00:22:31,016 --> 00:22:34,043
15 minutes avant la fin des qualif',
292
00:22:34,486 --> 00:22:39,186
M�rquez fut ramen� au stand,
o� il devait changer de moto.
293
00:22:39,624 --> 00:22:42,617
Avec l'accord des m�decins,
il a repris la course.
294
00:22:44,529 --> 00:22:47,931
Dix minutes plus tard seulement,
il �tait de retour sur le circuit
295
00:22:48,367 --> 00:22:50,632
et roulait plus vite que jamais.
296
00:23:07,452 --> 00:23:10,889
Par miracle, M�rquez d�passa
le record de vitesse du tour
297
00:23:11,323 --> 00:23:12,347
dans l'histoire de cette course.
298
00:23:12,791 --> 00:23:17,092
Il devient le plus jeune pilote
� arriver en pole position d'un MotoGP.
299
00:23:22,567 --> 00:23:26,231
Hier, Marc M�rquez a r��crit l'histoire.
300
00:23:26,638 --> 00:23:30,268
Pourra-t-il �crire un nouveau chapitre
cet apr�s-midi ?
301
00:23:30,709 --> 00:23:32,871
� ses c�t�s,
son coll�gue Dani Pedrosa
302
00:23:33,311 --> 00:23:35,780
et le champion du monde Jorge Lorenzo.
303
00:23:36,381 --> 00:23:38,543
Peu avant 14 heures,
304
00:23:38,917 --> 00:23:43,287
les pilotes s'alignent au d�part.
Ils devront parcourir 21 tours.
305
00:23:43,822 --> 00:23:45,347
Bienvenus au 2e tour
306
00:23:45,791 --> 00:23:48,317
du championnat du monde de MotoGP !
307
00:23:48,727 --> 00:23:51,788
Jorge Lorenzo
ne nous offre pas de d�part grandiose.
308
00:23:52,230 --> 00:23:55,792
Il voulait absolument d�vier
pour ne pas tomber.
309
00:23:56,835 --> 00:23:59,703
Pour l'instant, aucune trou�e possible.
310
00:24:00,105 --> 00:24:02,939
� plus de 340 km/h, Pedrosa perd.
311
00:24:05,043 --> 00:24:09,105
Pendant les dix premiers tours,
Dani Pedrosa brillait par son g�nie.
312
00:24:13,018 --> 00:24:17,581
Lors de certaines courses,
on est � fond, tout se passe au ralenti.
313
00:24:22,861 --> 00:24:23,692
Le temps est en suspens.
314
00:24:24,830 --> 00:24:27,527
Quand �a se produit,
315
00:24:27,999 --> 00:24:29,092
rien ne peut nous arr�ter.
316
00:24:32,604 --> 00:24:34,937
Pedrosa s'�tait d�tach� du peloton,
317
00:24:35,340 --> 00:24:38,538
� l'exception
de son jeune coll�gue, Marc M�rquez.
318
00:24:40,278 --> 00:24:43,271
Juli� M�rquez
s'est d�j� rong� tous les ongles.
319
00:24:44,749 --> 00:24:48,015
Au 13e tour, M�rquez tenta sa chance.
320
00:24:48,820 --> 00:24:50,345
Nous y voil� !
321
00:24:53,558 --> 00:24:58,019
Apr�s la 4e place au Qatar,
Dani Pedrosa va forc�ment le battre.
322
00:25:04,236 --> 00:25:07,070
Il freine pour la derni�re fois
dans le 12e virage.
323
00:25:08,273 --> 00:25:10,299
Aucune erreur n'est permise.
324
00:25:13,445 --> 00:25:18,315
Maintenant, on parle
du nouveau Valentino Rossi.
325
00:25:18,750 --> 00:25:21,015
Il est d�j� un pilote exceptionnel.
326
00:25:21,453 --> 00:25:24,514
Marc M�rquez, le plus jeune vainqueur
327
00:25:24,923 --> 00:25:29,623
d'une course de MotoGP,
gagne au Texas !
328
00:25:31,997 --> 00:25:36,833
Avec fiert�, le p�re de Marc
le regarde r�aliser un r�ve d'enfance.
329
00:25:37,269 --> 00:25:41,172
Son idole, Valentino Rossi,
le f�licite pour sa victoire.
330
00:25:45,844 --> 00:25:48,871
Toutes ses motos et sa carri�re
ornent les murs de ma chambre.
331
00:25:49,314 --> 00:25:53,274
On dispute la m�me course,
et voil� qu'il me f�licite.
332
00:25:53,685 --> 00:25:55,483
C'est un moment extraordinaire.
333
00:25:56,821 --> 00:26:00,656
Pour Dani qui arriva 2e,
c'�tait une bonne journ�e,
334
00:26:01,059 --> 00:26:04,325
- mais pas une victoire.
- Quand on est si proche du but,
335
00:26:04,729 --> 00:26:07,927
mais qu'on �choue,
�a laisse un go�t amer.
336
00:26:09,868 --> 00:26:15,808
Quand on n'a pas un bon dimanche,
l'apr�s-midi est interminable.
337
00:26:20,145 --> 00:26:21,477
La prochaine �tape,
338
00:26:21,880 --> 00:26:26,147
c'est de s'entra�ner
pour le championnat l'an prochain.
339
00:26:26,818 --> 00:26:29,185
� la fin de la journ�e,
une arm�e d'ouvriers rangent
340
00:26:29,621 --> 00:26:31,783
des tonnes de mat�riel pour les exp�dier
341
00:26:32,357 --> 00:26:36,954
� l'autre bout du monde,
au prochain arr�t sur le tour du MotoGP.
342
00:26:53,845 --> 00:26:58,044
Dans l'univers de la moto,
tout ne tourne pas autour de la comp�tition.
343
00:26:58,683 --> 00:27:01,517
Parfois, c'est simplement
la balade � moto du dimanche.
344
00:27:03,922 --> 00:27:06,482
On se teste sur le terrain.
345
00:27:11,496 --> 00:27:14,227
Certains coureurs du dimanche
sont meilleurs que la moyenne.
346
00:27:14,866 --> 00:27:17,665
L'un des meilleurs est Carlin Dunne.
347
00:27:20,538 --> 00:27:24,999
Il travaille avec son p�re Trevor
dans son atelier Ducati � Santa Barbara,
348
00:27:25,443 --> 00:27:28,538
dont il est propri�taire depuis 35 ans.
349
00:27:28,913 --> 00:27:32,145
Ancien pilote de course sur route
en Afrique du Sud,
350
00:27:32,751 --> 00:27:36,017
il a �lev� seul son fils et sa fille
aussi bien qu'il pouvait.
351
00:27:36,454 --> 00:27:38,616
Enfant, j'habitais
au-dessus de l'atelier de moto.
352
00:27:38,990 --> 00:27:42,483
J'allais devenir motard,
353
00:27:42,861 --> 00:27:43,954
c'�tait clair.
354
00:27:45,597 --> 00:27:49,762
Il y avait des stabilisateurs,
tout ce qu'il savait dire �tait "dessus."
355
00:27:50,335 --> 00:27:53,066
Quand �a devenait dangereux,
j'�teignais le contact.
356
00:27:53,471 --> 00:27:55,599
Alors il s'�nervait, tapait des pieds
357
00:27:56,007 --> 00:27:57,737
et criait : "Non, non !"
358
00:27:59,744 --> 00:28:03,272
Il �tait diff�rent
des autres papas, on allait au circuit
359
00:28:03,682 --> 00:28:06,447
et on s'entra�nait ensemble.
360
00:28:06,951 --> 00:28:09,580
Il progressait alors que je levais le pied.
361
00:28:09,954 --> 00:28:13,652
On �tait en comp�tition.
C'�tait la plus belle p�riode de ma vie.
362
00:28:14,826 --> 00:28:17,557
Touche pas � mes affaires, Carlin,
pose-le l�.
363
00:28:17,962 --> 00:28:20,830
Promis, je ne vais pas le faire tomber.
364
00:28:21,399 --> 00:28:23,834
D'habitude, on a
des divergences d'opinions.
365
00:28:24,269 --> 00:28:27,967
Mais quand on parle moto,
les tensions
366
00:28:29,774 --> 00:28:33,677
s'estompent. J'ai tant de chance
qu'on ait cette connexion.
367
00:28:34,646 --> 00:28:38,606
Carlin et Trevor
partirent en balade entre p�re et fils,
368
00:28:39,017 --> 00:28:43,011
leur moto � l'arri�re,
du sud de la Californie � l'Utah.
369
00:28:44,622 --> 00:28:48,320
Pendant notre derni�re vir�e,
on �tait comme des potes.
370
00:28:51,296 --> 00:28:53,822
- Tu n'as rien oubli� ?
- Non.
371
00:28:54,265 --> 00:28:56,063
Tu as ferm� la porte d'entr�e � cl� ?
372
00:28:56,701 --> 00:28:59,535
- Oui, � double tour.
- Tu es s�r ?
373
00:28:59,904 --> 00:29:00,928
Oui.
374
00:29:02,774 --> 00:29:06,108
Il se croit plus malin que moi.
375
00:29:06,511 --> 00:29:10,573
Dans 35 ans, peut-�tre.
376
00:29:15,220 --> 00:29:20,386
Apr�s 12 heures de route, les voil�
arriv�s sur le lac sal� de Bonneville.
377
00:29:22,727 --> 00:29:25,959
Vous allez vivre l'un des moments
les plus g�niaux de votre vie.
378
00:29:26,397 --> 00:29:29,925
Alors montrez-nous votre joie
et tapez dans la main de votre voisin.
379
00:29:33,037 --> 00:29:36,735
Quand on arrive ici,
on se croit sur un parking enneig�.
380
00:29:37,142 --> 00:29:38,974
On croirait que c'est de la neige,
381
00:29:39,410 --> 00:29:40,810
par sa consistance et son apparence.
382
00:29:41,179 --> 00:29:42,909
Mais c'est br�lant.
383
00:29:43,782 --> 00:29:46,775
Voici la 65e �dition
du Bonneville Speed Week.
384
00:29:47,218 --> 00:29:49,585
Plus de 100 personnes convoitent
le record de vitesse terrestre,
385
00:29:49,954 --> 00:29:53,152
� mobylette
ou en voiture-fus�e, tout est possible.
386
00:29:55,927 --> 00:29:59,659
Cet �v�nement rassemble
des coureurs venus du monde entier.
387
00:30:00,865 --> 00:30:03,232
C'est notre 6e fois � Bonneville.
388
00:30:03,668 --> 00:30:06,103
On l'a transport� par avion,
dans des valises.
389
00:30:06,538 --> 00:30:10,532
On l'a assembl� ici, et avec,
pulv�ris� quatre records.
390
00:30:11,843 --> 00:30:15,871
Toutes ces vieilles machines
nous livrent des histoires.
391
00:30:16,314 --> 00:30:18,579
Elles ne restent pas
dans un mus�e, toutes cir�es.
392
00:30:18,950 --> 00:30:21,476
Ces beaut�s
sont construites avec passion.
393
00:30:21,886 --> 00:30:25,880
On s'imagine
qu'elles seront les plus rapides,
394
00:30:26,291 --> 00:30:29,318
et une fois sur place,
la r�alit� nous rattrape.
395
00:30:29,727 --> 00:30:31,457
�a nous est arriv�.
396
00:30:35,300 --> 00:30:37,064
� Bonneville,
on n'a pas le temps de s'entra�ner.
397
00:30:37,468 --> 00:30:39,801
On attend son tour
et une fois au d�part,
398
00:30:40,171 --> 00:30:44,734
on met les gaz
avec l'aide de quelques copains.
399
00:30:54,886 --> 00:30:56,320
Trevor, � son tour,
400
00:30:56,754 --> 00:30:59,883
prit son envol au-dessus du sel.
401
00:31:07,799 --> 00:31:09,961
� la fin de sa route,
chacun est r�cup�r�
402
00:31:10,401 --> 00:31:13,394
par un m�cano-nutritionniste-entra�neur.
403
00:31:14,205 --> 00:31:18,040
On revient ensemble au d�part,
o� on �change les r�les.
404
00:31:20,879 --> 00:31:23,781
Carlin s'est fait pr�ter une moto
par le champion Scott Warner.
405
00:31:24,182 --> 00:31:27,414
Ce deux-roues est l'un des plus rapides
de la plan�te.
406
00:31:27,819 --> 00:31:30,152
C'est plus
un chasseur � r�action qu'une moto
407
00:31:30,555 --> 00:31:32,046
et il est tout aussi complexe.
408
00:31:32,490 --> 00:31:36,018
Le compteur s'arr�te � 350 km/h,
au-del�, il est largu�.
409
00:31:36,427 --> 00:31:39,124
Pass�s les 350,
tu peux �tre s�r que tu voles.
410
00:31:39,564 --> 00:31:41,556
Il y a six vitesses.
Si le voyant rouge s'allume,
411
00:31:41,966 --> 00:31:43,867
laisse-le.
C'est �a le plus important.
412
00:31:44,302 --> 00:31:46,828
Ensuite, tu allumes �a.
�a, c'est compliqu�.
413
00:31:47,272 --> 00:31:51,403
Ouvre la pompe � eau.
Tu dois savoir o� tout se trouve.
414
00:31:54,045 --> 00:31:56,981
Si tu es perdu, laisse tomber.
415
00:31:57,482 --> 00:31:59,348
C'est bon � savoir.
416
00:32:00,184 --> 00:32:01,709
SANS LOI
417
00:32:02,887 --> 00:32:04,753
Carlin entra dans la fournaise, en nage.
418
00:32:05,123 --> 00:32:08,582
Assis sur une moto inconnue,
participant pour la 1re fois,
419
00:32:09,227 --> 00:32:11,355
il s'�lan�a sur la plaine sal�e.
420
00:32:14,832 --> 00:32:16,767
160 km/h.
421
00:32:18,536 --> 00:32:20,596
240 km/h.
422
00:32:23,608 --> 00:32:26,271
290 km/h.
423
00:32:28,146 --> 00:32:31,275
Cet engin est rapide.
Je crois que j'ai pas d�pass� la 3e.
424
00:32:32,650 --> 00:32:35,279
Tandis que Carlin conduisait
une fus�e � travers le d�sert,
425
00:32:35,820 --> 00:32:38,016
son p�re, lui, resta sur le bas-c�t�.
426
00:32:38,423 --> 00:32:41,916
Trevor passa plus de temps � r�parer
sa moto qu'� la conduire.
427
00:32:44,128 --> 00:32:49,931
Il n'y a rien de tel
que de respirer l'odeur de l'octane.
428
00:32:51,235 --> 00:32:53,602
Puis �tourdi par la fum�e et la chaleur,
429
00:32:54,005 --> 00:32:58,739
Trevor d�cida d'observer son fils passer
� l'attaque de la piste de Bonneville.
430
00:33:13,725 --> 00:33:17,685
� 349 km/h,
� seulement 11 km/h du record,
431
00:33:18,096 --> 00:33:20,190
le moteur le l�cha.
432
00:33:24,969 --> 00:33:26,562
Puis vint le moment difficile :
433
00:33:27,105 --> 00:33:30,405
rendre le chasseur � r�action cass�
� son propri�taire.
434
00:33:33,077 --> 00:33:35,273
Le propri�taire n'�tait m�me pas d�pit�.
435
00:33:35,713 --> 00:33:38,547
En fait, il a fait promettre � Carlin
de revenir � Bonneville
436
00:33:38,916 --> 00:33:40,782
pour refaire un essai avec l'engin.
437
00:33:42,220 --> 00:33:43,779
C'est �a, le motocyclisme.
438
00:33:44,188 --> 00:33:47,784
Tester ses capacit�s et sa moto
� l'�preuve des �l�ments.
439
00:33:50,595 --> 00:33:54,623
Des gens conduisent leur moto
dans des endroits insolites.
440
00:33:55,600 --> 00:33:57,660
Dans un paysage semblable � Bonneville,
441
00:33:58,036 --> 00:34:00,437
mais o� il fait
plus de 38 degr�s en moins.
442
00:34:00,872 --> 00:34:04,400
Un groupe de motards passionn�s
se retrouve � Alberta au Canada,
443
00:34:04,842 --> 00:34:08,745
� moins de 0 degr�,
pour construite une piste sur la glace.
444
00:34:10,214 --> 00:34:13,184
Siggi Pechout, l'un des fondateurs
du club "Second Gear,"
445
00:34:13,618 --> 00:34:17,316
- apporte son aide.
- J'ai toujours voulu faire des courses.
446
00:34:17,755 --> 00:34:21,157
Je r�vais du MotoGP.
447
00:34:21,659 --> 00:34:23,753
Ces hommes �taient mes h�ros.
448
00:34:24,562 --> 00:34:26,326
Cela inspire les enfants.
449
00:34:26,731 --> 00:34:30,224
Ils apprennent tr�s t�t
ce que les courses impliquent.
450
00:34:30,668 --> 00:34:32,967
Alors tu vas t'amuser, aujourd'hui ?
451
00:34:33,404 --> 00:34:35,236
Super, merci !
452
00:34:35,740 --> 00:34:37,800
Peu importe l'�ge,
453
00:34:38,209 --> 00:34:41,179
on vient de toute la province
pour se retrouver sur ce lac gel�.
454
00:34:41,612 --> 00:34:43,410
Et il ne s'agit pas de hockey.
455
00:34:43,815 --> 00:34:47,445
Le secret de la course sur glace
est d'avoir des clous pour la traction.
456
00:34:47,819 --> 00:34:51,187
� Alberta, on en met
sur tout et n'importe quoi.
457
00:34:51,622 --> 00:34:54,217
Vos bottes sont clout�es ?
Regardez les miennes.
458
00:34:54,659 --> 00:34:58,323
J'ai d'autres clous
au cas o� j'en perdrais.
459
00:35:00,465 --> 00:35:03,799
Roulez prudemment.
460
00:35:04,235 --> 00:35:08,570
Ne blessez personne.
Pas de tache de sang sur la glace !
461
00:35:11,008 --> 00:35:13,477
D�s qu'on agite les drapeaux,
la glace se r�chauffe vite.
462
00:35:27,091 --> 00:35:31,119
On ne remporte ni troph�e ni enveloppe.
On roule pour le plaisir.
463
00:35:35,900 --> 00:35:40,964
Quand on tombe, on croirait voir
50 scies m�caniques nous attaquer.
464
00:35:51,749 --> 00:35:55,345
J'ai d�j� roul� avec un de ces engins.
465
00:35:55,786 --> 00:35:59,450
�a n'a rien � voir
avec les engins modernes, c'est certain.
466
00:36:17,875 --> 00:36:20,367
Ces rassemblements permettent
� tout le monde
467
00:36:20,778 --> 00:36:24,010
de passer du bon temps
et de rentrer dans la joie.
468
00:36:25,183 --> 00:36:30,781
Je me sens accompli
car je participe � leur organisation.
469
00:36:32,356 --> 00:36:36,691
La communaut� des motards
rassemble des gens de tous horizons.
470
00:36:37,094 --> 00:36:39,222
Je me souviens que �a me fascinait,
471
00:36:39,664 --> 00:36:41,997
observer ces hommes faire des cascades.
472
00:36:42,433 --> 00:36:44,925
ACTRICE
Je voulais faire comme eux.
473
00:36:45,136 --> 00:36:45,796
Je voulais faire comme eux.
474
00:36:47,538 --> 00:36:50,599
Ce sentiment d'appartenir
� une famille, cette camaraderie,
475
00:36:51,275 --> 00:36:54,006
on ne retrouve pas �a au travail.
476
00:36:56,714 --> 00:36:59,878
Je n'aime pas les "Huggabugs,"
mais les "Hippie-Chicks," si.
477
00:37:02,086 --> 00:37:04,920
Cet int�r�t commun,
478
00:37:05,556 --> 00:37:07,821
on le retrouve aussi au cirque.
479
00:37:11,996 --> 00:37:14,932
Bienvenue au cirque � trois pistes
des deux-roues,
480
00:37:15,366 --> 00:37:16,959
au circuit du comt� d'Orange.
481
00:37:17,401 --> 00:37:21,532
Depuis plus de 40 ans,
ce spectacle du sud de la Californie
482
00:37:21,906 --> 00:37:24,740
amuse les foules.
Brad Oxley est Monsieur Loyal.
483
00:37:25,142 --> 00:37:28,306
Les machines
de MotoGP et de motocross
484
00:37:28,746 --> 00:37:30,977
ont �norm�ment �volu�.
485
00:37:31,382 --> 00:37:33,783
Celles sur piste de terre battue, non.
486
00:37:36,320 --> 00:37:39,381
�a n'a pas du tout chang�
depuis le premier championnat
487
00:37:39,824 --> 00:37:41,793
� la fin des ann�es 20.
488
00:37:43,995 --> 00:37:45,987
Le speedway, c'�tait pour les cow-boys.
489
00:37:46,430 --> 00:37:47,796
�a remue,
490
00:37:48,266 --> 00:37:50,531
SEPTUPLE CHAMPION AM�RICAIN DE MOTOCROSS
c'est raboteux comme au Supercross,
491
00:37:50,901 --> 00:37:52,233
qu'il vente ou qu'il pleuve.
492
00:37:52,670 --> 00:37:55,538
C'est le type de course le plus intact.
493
00:37:56,540 --> 00:37:58,805
On fait quatre tours de piste,
494
00:37:59,176 --> 00:38:03,045
sur une moto
sans transmission ni suspension
495
00:38:03,481 --> 00:38:05,347
ni freins.
496
00:38:15,993 --> 00:38:18,792
Le speedway, c'est absolument g�nial.
L'�nergie de la foule,
497
00:38:19,230 --> 00:38:23,065
qui est entass�e
dans ces petites ar�nes.
498
00:38:24,735 --> 00:38:26,533
Les courses s'encha�nent.
499
00:38:26,904 --> 00:38:29,874
On prend le d�part
toutes les 2 ou 3 minutes.
500
00:38:30,308 --> 00:38:35,246
Une soir�e speedway
est incompl�te sans les side-cars.
501
00:38:44,488 --> 00:38:47,048
Brad s'assure toujours
qu'� un moment donn�,
502
00:38:47,491 --> 00:38:50,689
tout le monde
puisse rouler avec sa b�cane.
503
00:38:51,095 --> 00:38:53,064
Ce n'est pas la vitesse qui importe,
504
00:38:53,497 --> 00:38:57,525
mais si la course est serr�e ou pas.
La course la plus serr�e et impr�visible
505
00:38:57,902 --> 00:38:58,961
est celle en Harley Deuce.
506
00:38:59,670 --> 00:39:01,935
Rien de tel que la course !
Le speedway, c'est d'enfer.
507
00:39:02,406 --> 00:39:06,366
J'ai du respect pour tous ces coureurs.
On est tous des fous.
508
00:39:18,989 --> 00:39:20,924
Quelqu'un se retrouve toujours
509
00:39:21,359 --> 00:39:23,658
par terre ou avec une br�lure.
C'est d�ment.
510
00:39:24,095 --> 00:39:28,624
- C'est la folie absolue.
- Rien n'a chang�.
511
00:39:28,999 --> 00:39:32,663
Notre succ�s est d� en grande partie
� notre concept d'origine,
512
00:39:33,037 --> 00:39:36,439
du circuit de Costa Mesa.
On a d�graiss� les cha�nes,
513
00:39:36,841 --> 00:39:40,243
resserr� les boulons
et on s'est assur� que �a roule bien.
514
00:39:40,644 --> 00:39:42,704
M�me les motos,
on ne les a pas remplac�es.
515
00:39:44,081 --> 00:39:46,778
Il consid�re ce milieu comme une famille
516
00:39:47,218 --> 00:39:51,588
et a beaucoup agi pour maintenir
ce sport dans notre r�gion.
517
00:39:53,924 --> 00:39:56,519
FABRICANT DE MOTOS
Roland Sands est plus qu'un fan de speedway.
518
00:39:57,495 --> 00:39:59,930
Il a aussi �t� champion de moto
519
00:40:00,364 --> 00:40:04,529
et � pr�sent, c'est un fabricant
de motos sur mesure de renom.
520
00:40:07,571 --> 00:40:10,735
Alors que ma carri�re battait de l'aile,
j'ai fini deuxi�me dans une course,
521
00:40:11,142 --> 00:40:14,135
et je venais de finir une moto
que j'avais fabriqu�e moi-m�me.
522
00:40:14,578 --> 00:40:18,413
Une petite Harley Davidson rouge,
avec un cadre sur mesure, une beaut�.
523
00:40:19,083 --> 00:40:23,521
Ce que remarqu�rent le plus les gens,
c'�tait ma moto, pas ma 2e place.
524
00:40:23,921 --> 00:40:26,447
�a a �t� un d�clic pour moi.
525
00:40:27,124 --> 00:40:28,683
MOTOS, PI�CES ET ACCESSOIRES
Je pouvais faire autre chose,
526
00:40:29,093 --> 00:40:33,360
et continuer � �tre reconnu
comme quelqu'un qui vit de sa passion.
527
00:40:34,832 --> 00:40:36,425
Quand je vois une moto,
528
00:40:36,834 --> 00:40:39,133
je me demande toujours
comment je peux la transformer.
529
00:40:41,439 --> 00:40:43,806
Roland et son �quipe
sont de vrais artistes
530
00:40:44,175 --> 00:40:48,237
et ils fabriquent leurs motos
pour une large vari�t� de clients.
531
00:40:49,513 --> 00:40:51,914
On se conna�t
depuis trois ans. Trois ou quatre ?
532
00:40:52,349 --> 00:40:55,945
Quatre. Je perds la notion du temps.
T'as un deuxi�me pr�nom ? - Wayne.
533
00:40:56,387 --> 00:41:00,347
Roland Wayne Sands.
534
00:41:00,791 --> 00:41:03,522
ACTEUR
�a fait penser � un chanteur de country.
535
00:41:03,928 --> 00:41:05,328
Avec une moto.
536
00:41:05,996 --> 00:41:07,794
C'est la moto Loki
qu'on a fabriqu�e ensemble.
537
00:41:08,232 --> 00:41:12,135
Tout a �t� bien r�fl�chi.
On s'est amus�s avec plein d'id�es.
538
00:41:12,570 --> 00:41:15,130
J'aimais
le fait que Mickey savait ce qu'il voulait.
539
00:41:15,573 --> 00:41:19,806
La moto d�gage quelque chose de sp�cial
gr�ce aux d�sirs
540
00:41:20,177 --> 00:41:22,271
que Mickey a exprim�s.
541
00:41:22,713 --> 00:41:26,081
- Cette moto est vraiment unique.
- Oui.
542
00:41:28,118 --> 00:41:32,317
Quand mes clients veulent commander
une moto ou des pi�ces sur mesure,
543
00:41:32,756 --> 00:41:35,590
ils ont une id�e pr�cise en t�te.
C'est une question d'esth�tique.
544
00:41:35,960 --> 00:41:37,895
On veut se donner du style.
545
00:41:39,163 --> 00:41:41,632
C'est g�nial quand on f�licite quelqu'un
546
00:41:41,999 --> 00:41:45,231
qui a r�ussi � cr�er une moto unique.
547
00:41:45,669 --> 00:41:46,864
On dirait plus
548
00:41:47,304 --> 00:41:49,603
MUSICIEN
une �uvre d'art
549
00:41:50,007 --> 00:41:51,441
qu'un v�hicule qui roule,
550
00:41:51,842 --> 00:41:53,606
� la fa�on dont c'est construit.
551
00:41:54,144 --> 00:41:55,976
Ce n'est pas le confort qui compte,
552
00:41:56,380 --> 00:41:58,906
mais d'�tre en harmonie avec sa moto.
553
00:41:59,350 --> 00:42:01,751
ACTEUR
Mon mod�le n'est pas facile � conduire.
554
00:42:02,119 --> 00:42:03,781
J'aime m'arr�ter et faire ce geste.
555
00:42:04,555 --> 00:42:08,048
Si on a des probl�mes de dos
et qu'on doit se retourner...
556
00:42:08,492 --> 00:42:10,586
Fais la d�mo, oui, comme �a.
557
00:42:10,961 --> 00:42:14,489
- Comme un pilote de MotoGP.
- Oui.
558
00:42:14,865 --> 00:42:19,064
Il y a une vraie complicit� entre nous
parce qu'on partage la m�me passion.
559
00:42:19,837 --> 00:42:22,602
C'est sans doute
notre seul point commun, d'ailleurs.
560
00:42:23,007 --> 00:42:24,532
Roland est trop collet mont�.
561
00:42:25,609 --> 00:42:26,804
Roland Wayne Sands.
562
00:42:31,649 --> 00:42:35,086
Pour Roland, les motos sont
des �uvres d'art qui roulent.
563
00:42:36,687 --> 00:42:40,954
Ailleurs, elles sont juste un outil
d'une n�cessit� absolue.
564
00:42:43,093 --> 00:42:45,927
On aime la moto car elle est pratique.
565
00:42:49,166 --> 00:42:51,362
Elle remplace nos jambes.
566
00:42:56,340 --> 00:42:58,935
H�-CHI-MINH-VILLE AU VIETNAM
567
00:43:03,080 --> 00:43:07,142
Au Vietnam, les motos sont
bien plus qu'un loisir ou qu'un produit.
568
00:43:07,585 --> 00:43:09,144
Elles font partie du quotidien.
569
00:43:16,226 --> 00:43:18,957
C'est dur de transporter des choses.
570
00:43:23,467 --> 00:43:26,096
L'avant est instable, on s'y habitue.
571
00:43:30,975 --> 00:43:34,036
Ce � quoi ils s'habituent
est inconcevable.
572
00:43:34,845 --> 00:43:38,543
Ils transportent tout et n'importe quoi
sur leurs motos.
573
00:43:46,190 --> 00:43:50,252
Et parfois,
on assiste � une trag�die.
574
00:43:53,364 --> 00:43:55,697
Plus on observe
ce chaos dans cette circulation,
575
00:43:56,100 --> 00:43:59,195
plus on y voit
une sorte d'harmonie.
576
00:43:59,603 --> 00:44:03,165
Et le plus surprenant,
c'est qu'ils font �a tous les jours.
577
00:44:06,577 --> 00:44:12,278
On est comme �a, on adore �a.
Peu importe qu'on soit un anonyme
578
00:44:12,683 --> 00:44:14,151
ou une immense star,
579
00:44:14,551 --> 00:44:17,783
on met tout notre amour dans notre moto.
580
00:44:18,689 --> 00:44:24,026
Cette histoire d'amour avec sa moto
m�ne parfois � un comportement extr�me.
581
00:44:27,131 --> 00:44:28,224
Pour participer � une course,
582
00:44:28,666 --> 00:44:32,262
- il faut vraiment �tre fou.
- Chez certains pilotes,
583
00:44:32,703 --> 00:44:35,298
FONDATRICE DES "RIDERS FOR HEALTH"
il y a une pulsion qui d�passe
584
00:44:35,739 --> 00:44:37,503
leur instinct de survie.
585
00:44:38,575 --> 00:44:41,807
Voici un endroit
o� l'instinct de survie est nul :
586
00:44:42,212 --> 00:44:44,841
ERZBERG EN AUTRICHE
Erzberg, en Autriche.
587
00:44:45,249 --> 00:44:49,482
Sur le site d'une mine de fer se d�roule
l'�v�nement le plus �reintant au monde :
588
00:44:50,254 --> 00:44:52,223
le "Hare Scramble Hard Enduro".
589
00:44:53,090 --> 00:44:56,527
500 participants repr�sentant 40 pays.
590
00:45:03,600 --> 00:45:09,062
La course dure 4 heures et ceux qui font
plus de 450 m se consid�rent chanceux.
591
00:45:13,911 --> 00:45:16,676
Il faut �tre jeune et tr�s en forme
592
00:45:17,047 --> 00:45:22,008
pour avoir une chance de la finir.
Moi, je suis vieux et gros.
593
00:45:22,453 --> 00:45:25,287
Il faut �tre fou pour y participer.
594
00:45:26,824 --> 00:45:30,056
Une course infernale de 34 km.
595
00:45:39,837 --> 00:45:42,932
Au "Hare Scramble", on entend la phrase
"Dites-moi que je r�ve !"
596
00:45:43,340 --> 00:45:45,275
dans au moins huit langues.
597
00:45:51,949 --> 00:45:54,282
Des 500 participants,
598
00:45:54,785 --> 00:45:57,152
seulement 30 en verront la fin.
599
00:45:57,554 --> 00:45:59,716
C'est vraiment dur.
600
00:46:00,424 --> 00:46:01,585
Mais...
601
00:46:02,826 --> 00:46:04,192
c'est faisable.
602
00:46:11,835 --> 00:46:14,703
Cette course est synonyme
de mots commen�ant par F :
603
00:46:15,339 --> 00:46:21,404
fatigue, faiblesse, frustration.
Et le plus grave de tous :
604
00:46:22,079 --> 00:46:23,547
Fiasco.
605
00:46:28,752 --> 00:46:33,315
Une fois que c'est derri�re soi,
il nous tarde d�j� l'ann�e suivante.
606
00:46:34,057 --> 00:46:35,753
C'est magique.
607
00:46:38,228 --> 00:46:41,790
Ceux qui ont fini la course
ne repartent pas excit�s d'avoir gagn�,
608
00:46:42,166 --> 00:46:45,398
mais simplement soulag�s
d'avoir surv�cu.
609
00:46:48,705 --> 00:46:53,439
Pour certains, les plus grands obstacles
se trouvent ailleurs que sur la piste.
610
00:46:56,079 --> 00:46:58,275
Nous revoil�. Ma prochaine invit�e
611
00:46:58,682 --> 00:47:02,346
a remport� deux m�dailles d'or
aux X-Games de motocross.
612
00:47:02,786 --> 00:47:07,781
� 21 ans elle est la 1re personne sourde
� �tre une professionnelle de ce sport.
613
00:47:08,192 --> 00:47:11,788
Applaudissez Ashley Fiolek,
accompagn�e de son p�re.
614
00:47:18,435 --> 00:47:21,803
J'ai tendance � croire qu'�tre sourd
est un inconv�nient
615
00:47:22,172 --> 00:47:25,973
- pour concourir professionnellement.
- C'est un petit inconv�nient.
616
00:47:26,410 --> 00:47:31,348
Je dois garder ma trajectoire
pour ne pas heurter les autres,
617
00:47:31,782 --> 00:47:36,652
mais � part �a, c'est un avantage :
je n'entends pas leurs insultes.
618
00:47:37,254 --> 00:47:38,654
�a aide.
619
00:47:39,223 --> 00:47:40,782
Regardez...
620
00:47:41,225 --> 00:47:43,126
On est heureux pour vous.
621
00:47:46,296 --> 00:47:49,198
COLOMBIE-BRITANNIQUE AU CANADA
622
00:47:50,000 --> 00:47:51,798
Il n'existe aucun autre sport
623
00:47:52,169 --> 00:47:55,105
plus beau que le motocyclisme
624
00:47:55,539 --> 00:47:57,303
comme loisir familial.
625
00:47:57,741 --> 00:48:00,267
On part camper
et on prend du plaisir � rouler.
626
00:48:00,944 --> 00:48:04,210
C'est le bonheur.
On n'est pas oblig�s de faire la course.
627
00:48:15,292 --> 00:48:17,352
� � peine deux ans,
628
00:48:17,794 --> 00:48:21,788
j'avais Ashley sur le devant de ma moto.
Ma femme roulait en quad.
629
00:48:23,667 --> 00:48:27,399
Je me rappelle que je roulais
avec mon p�re, j'�tais sur le devant
630
00:48:27,838 --> 00:48:31,536
et on se baladait
dans les bois pendant des heures.
631
00:48:41,551 --> 00:48:46,922
�a fait longtemps qu'on n'a pas fait �a.
La premi�re fois depuis mes 50 ans.
632
00:48:48,992 --> 00:48:54,488
�a ne l'amuse plus autant qu'avant
parce qu'elle me bat trop facilement.
633
00:48:54,998 --> 00:48:56,091
Tu crois �a ?
634
00:49:26,930 --> 00:49:28,330
Ashley pense
635
00:49:28,732 --> 00:49:31,361
que c'est gr�ce � la moto
que notre famille est soud�e.
636
00:49:31,768 --> 00:49:34,533
On continue � rouler ensemble.
Elle voit �a souvent.
637
00:49:34,972 --> 00:49:38,033
Ce ne sont pas les courses
qui renforcent les liens,
638
00:49:38,475 --> 00:49:41,673
mais les vir�es qu'on fait,
le temps qu'on passe ensemble
639
00:49:42,045 --> 00:49:44,480
et ce qu'on construit ensemble.
640
00:49:52,255 --> 00:49:55,054
Le dimanche, je mets
ma moto dans mon pick-up et c'est parti.
641
00:49:55,492 --> 00:49:58,052
Peu importe si c'est du tout-terrain,
sur une piste sablonneuse, une falaise
642
00:49:58,495 --> 00:50:00,464
ou l'autoroute. �a m'est �gal.
643
00:50:00,831 --> 00:50:03,130
SEPTUPLE CHAMPION AM�RICAIN DE MOTOCROSS
J'en fais une exp�rience unique.
644
00:50:03,567 --> 00:50:06,059
On ne trouve �a nulle part ailleurs,
645
00:50:06,470 --> 00:50:08,132
je regrette.
646
00:50:09,573 --> 00:50:12,737
Ce vent, � cette vitesse-l�,
on en prend plein la t�te.
647
00:50:13,143 --> 00:50:14,839
C'est comme une symphonie d'�v�nements,
648
00:50:15,278 --> 00:50:18,112
ARTISTE
dont la somme surpasse les morceaux.
649
00:50:34,131 --> 00:50:38,933
Dans le motocyclisme,
une formule attire plus particuli�rement
650
00:50:39,336 --> 00:50:41,965
les comp�titeurs,
les fans et les motards.
651
00:50:42,406 --> 00:50:46,309
Des hommes, des femmes,
des enfants, des familles et des amis,
652
00:50:46,843 --> 00:50:50,473
se retrouvent ici, � travers le pays,
sur des pistes de motocross.
653
00:50:51,048 --> 00:50:53,779
Le motocross et le nouveau Supercross
654
00:50:54,184 --> 00:50:56,619
�veillent l'int�r�t des Am�ricains.
655
00:50:56,987 --> 00:50:58,046
Ils aiment
656
00:50:58,488 --> 00:51:00,753
QUINTUPLE CHAMPION DU MONDE DE
MOTOCROSS
tout ce qui est un peu violent et rude.
657
00:51:01,124 --> 00:51:03,218
Ce sport leur va bien.
658
00:51:14,004 --> 00:51:15,097
Le motocross,
659
00:51:15,539 --> 00:51:17,838
PILOTE PROFESSIONNELLE DE MOTOCROSS
�a apporte beaucoup aux enfants.
660
00:51:18,275 --> 00:51:22,804
C'est dangereux et on se blesse,
bien s�r, mais �a en vaut la peine.
661
00:51:24,347 --> 00:51:26,407
Le motocyclisme nous unit tous.
662
00:51:26,817 --> 00:51:29,651
C'est notre passion commune.
663
00:51:30,053 --> 00:51:34,320
Je veux la transmettre aux enfants,
maintenant qu'on roule ensemble.
664
00:51:34,758 --> 00:51:38,126
On est plus heureux de les observer
que de rouler nous-m�mes.
665
00:51:38,562 --> 00:51:42,431
Certains gosses ont
un casque plus gros que leur corps.
666
00:51:50,707 --> 00:51:52,141
C'est une maladie
667
00:51:52,576 --> 00:51:56,308
qui ne vous quitte jamais.
668
00:51:57,047 --> 00:51:59,915
Ceux qui prennent
leur loisir tr�s au s�rieux
669
00:52:00,350 --> 00:52:02,751
se retrouvent tout pr�s de Sacramento,
670
00:52:03,120 --> 00:52:04,952
� Hangtown, en Californie.
671
00:52:05,388 --> 00:52:08,825
La s�rie "AMA" de motocross en plein air
y organise un �v�nement.
672
00:52:09,993 --> 00:52:12,485
Les deux premiers jours
sont d�di�s aux amateurs.
673
00:52:12,863 --> 00:52:17,995
De tout �ge, ils viennent du pays entier
pour se mesurer les uns aux autres.
674
00:52:18,768 --> 00:52:20,498
On se demande qui, parmi eux,
675
00:52:20,871 --> 00:52:22,999
PILOTE DU "AMA HALL OF FAME"
sera le prochain champion national.
676
00:52:23,440 --> 00:52:25,875
Il pourrait �tre ici.
677
00:52:26,476 --> 00:52:28,445
Le dernier jour est d�di� aux pros,
678
00:52:28,845 --> 00:52:31,838
dont les professionnelles de motocross.
679
00:52:32,249 --> 00:52:34,844
PILOTE PROFESSIONNELLE DE MOTOCROSS
Il n'y a rien au monde que j'aime plus
680
00:52:35,252 --> 00:52:39,622
que conduire une motocross,
c'est mon travail et ma passion.
681
00:52:44,394 --> 00:52:48,559
C'est la premi�re course pro
de Courtney Duncan, et elle la remporte.
682
00:52:49,833 --> 00:52:53,668
J'aimerais pouvoir un jour
concourir dans la cat�gorie des hommes.
683
00:52:54,271 --> 00:52:58,402
C'est ma premi�re ann�e en pro
et sur une grosse moto. C'est g�nial.
684
00:52:59,910 --> 00:53:02,402
La course la plus importante pour tous
685
00:53:02,846 --> 00:53:07,216
est la classe 450 avec des h�ros
du deux-roues comme Ryan Villopoto,
686
00:53:07,651 --> 00:53:11,315
Ryan Dungey et James Stewart.
687
00:53:13,423 --> 00:53:15,517
Quand j'ai ramen� James de l'h�pital,
688
00:53:15,926 --> 00:53:17,189
je l'ai mis sur ma moto.
689
00:53:17,627 --> 00:53:20,187
Il avait 2 jours et avant de rentrer,
690
00:53:20,597 --> 00:53:22,566
je l'ai emmen� faire une balade.
691
00:53:23,166 --> 00:53:25,863
Ma femme m'a trait� de fou, mais...
692
00:53:26,303 --> 00:53:29,102
Quand je gagne, c'est notre victoire.
693
00:53:29,539 --> 00:53:30,973
Je dis �a
694
00:53:31,408 --> 00:53:33,604
parce que ma famille
fait partie de moi.
695
00:53:34,077 --> 00:53:37,912
� chaque victoire,
mes parents sont avec moi sur le podium.
696
00:53:40,917 --> 00:53:43,318
Depuis ses 12 ou 13 ans,
il subvient aux besoins de sa famille.
697
00:53:43,753 --> 00:53:45,346
Chaque course �tait synonyme d'argent.
698
00:53:45,789 --> 00:53:47,621
� l'�poque, on n'avait pas de caravane.
699
00:53:48,225 --> 00:53:51,127
�a n'est venu
que quand on a eu du succ�s.
700
00:53:53,096 --> 00:53:54,928
Pour un enfant qui grandit
701
00:53:55,365 --> 00:53:58,529
en devant toujours gagner,
c'est dur de changer de mentalit�.
702
00:53:58,902 --> 00:54:02,532
En tant que pro, je ne peux pas
m'emp�cher de vouloir gagner.
703
00:54:04,040 --> 00:54:08,569
Au Hangtown Motocross, il faut rouler
avec deux motos, chaque fois 35 minutes.
704
00:54:08,945 --> 00:54:12,040
C'est l'un des sports
les plus exigeants qui existe.
705
00:54:12,482 --> 00:54:14,781
Quand James est sur la ligne de d�part,
706
00:54:15,185 --> 00:54:18,519
il est toujours entour�
d'athl�tes mondialement connus.
707
00:54:19,189 --> 00:54:22,785
L'assaut du premier virage
pour le holeshot, c'est exceptionnel.
708
00:54:23,226 --> 00:54:26,685
C'est comme d'enfiler une aiguille
lors d'une course de taureaux.
709
00:54:44,581 --> 00:54:46,482
James r�alisa le holeshot les deux fois.
710
00:54:47,484 --> 00:54:50,852
Personne n'a autant de talent que lui
pour enfourcher une moto.
711
00:54:51,254 --> 00:54:55,885
J'aimerais �tre dans le corps
de James Stewart quand il roule,
712
00:54:56,293 --> 00:54:58,660
pour ressentir ses �motions
et la vitesse � laquelle il va.
713
00:55:25,822 --> 00:55:28,815
Personne ne s'assoit
pendant une course de motocross.
714
00:55:29,259 --> 00:55:31,319
Tout le monde a la m�me expression.
715
00:55:56,553 --> 00:55:58,749
Ils se battent pendant 70 minutes.
716
00:55:59,422 --> 00:56:03,450
Le seul saut qu'ils doivent effectuer
est � 9 m dans les airs.
717
00:56:12,669 --> 00:56:15,264
James s'est bien battu,
mais il a fini troisi�me.
718
00:56:15,705 --> 00:56:18,231
Jour de chance pour Ryan Villopotos.
719
00:56:29,619 --> 00:56:33,886
Aujourd'hui, on va � fond la caisse,
la comp�tition est f�roce.
720
00:56:34,290 --> 00:56:37,920
Mais par-dessus tout,
le sens de communaut� r�gne.
721
00:56:38,962 --> 00:56:41,796
Surtout autour de la piste,
l'atmosph�re est tr�s familiale.
722
00:56:42,165 --> 00:56:46,102
La plupart des pilotes de freestyle
ont des familles et des enfants.
723
00:56:46,536 --> 00:56:50,439
�a peut parfois surprendre,
ils font tellement de trucs fous.
724
00:56:50,840 --> 00:56:53,833
On associe souvent ce sport d'action
aux vandales et aux motos,
725
00:56:54,277 --> 00:56:55,711
mais c'est li� � la famille.
726
00:56:56,079 --> 00:56:58,742
Mon p�re et mes oncles en faisaient,
727
00:56:59,149 --> 00:57:02,608
ma m�re adorait �a. On partait camper,
on emmenait nos motos tout-terrain.
728
00:57:05,188 --> 00:57:06,315
Salut � tous !
729
00:57:09,692 --> 00:57:13,060
Merci d'�tre venu � "Nitro" !
Merci bien !
730
00:57:13,663 --> 00:57:17,691
Travis Pastrana est devenu
l'un des plus grands noms du motocross.
731
00:57:18,101 --> 00:57:21,162
Il fait des comp�titions
dans toutes les disciplines.
732
00:57:21,604 --> 00:57:26,565
Il combine ses passions
dans son spectacle "Nitro Circus".
733
00:57:26,943 --> 00:57:29,242
Le "Nitro Circus" enr�le tous ceux
734
00:57:29,646 --> 00:57:31,672
qui r�vent d'�tre des cascadeurs
735
00:57:32,048 --> 00:57:34,142
et qui veulent essayer des nouveaut�s.
736
00:57:35,051 --> 00:57:38,021
C'est deux heures d'�merveillement.
737
00:57:38,688 --> 00:57:41,248
On voit toutes sortes de choses
voler dans les airs,
738
00:57:42,425 --> 00:57:44,587
dont la femme de Travis, Lyn-Z.
739
00:57:47,964 --> 00:57:49,796
On s'est dit qu'au lieu
740
00:57:50,166 --> 00:57:54,297
de jouer le r�le du golfeur,
on allait jouer celui de la balle.
741
00:57:54,737 --> 00:57:56,603
Et bien atterrir dans le trou.
742
00:58:00,210 --> 00:58:02,679
L'affinit� qu'a Travis avec le danger,
743
00:58:03,046 --> 00:58:06,175
les chutes et sensations fortes
a fini par r�colter ses fruits.
744
00:58:12,522 --> 00:58:14,923
Travis a innov�
dans le motocross freestyle,
745
00:58:15,358 --> 00:58:21,127
quadruple champion de voiture de rallye,
il a particip� aux courses de la NASCAR.
746
00:58:23,233 --> 00:58:25,429
Mais Travis est bien plus qu'un pilote,
747
00:58:25,835 --> 00:58:28,703
R�SIDENCE DES PASTRANA
il est aussi un p�re de famille d�vou�,
748
00:58:29,105 --> 00:58:31,597
bien que sa famille soit non conformiste.
749
00:58:33,476 --> 00:58:35,536
C'est une sortie en famille.
750
00:58:36,713 --> 00:58:39,114
Lyn-Z, la femme de Travis,
est skateuse professionnelle
751
00:58:39,516 --> 00:58:42,714
et comme lui, elle a remport�
des m�dailles d'or aux X-Games.
752
00:58:43,086 --> 00:58:45,214
Les skateboards sont plus dangereux.
753
00:58:45,688 --> 00:58:48,157
- Quand tu roules avec, oui.
- Eh !
754
00:58:49,292 --> 00:58:52,353
Quand Travis et Lyn-Z sont chez eux,
ce qui est rare,
755
00:58:52,795 --> 00:58:54,889
ils re�oivent toujours de la visite.
756
00:58:55,431 --> 00:58:59,129
Comme du pilote du "AMA Hall of Fame",
Doug Henry accompagn� de sa fille.
757
00:59:00,003 --> 00:59:01,835
Doug est triple champion de motocross.
758
00:59:03,006 --> 00:59:08,240
Il s'est fractur� le dos deux fois.
La 2e fois, lui paralysant les jambes.
759
00:59:10,179 --> 00:59:12,910
J'admire
sa capacit� d'adaptation.
760
00:59:13,349 --> 00:59:14,578
Il m'a enseign�
761
00:59:14,951 --> 00:59:16,920
qu'il y a parfois des coups du sort
762
00:59:17,353 --> 00:59:18,753
qui peuvent nous changer � jamais.
763
00:59:19,122 --> 00:59:20,886
On ne doit jamais se retourner
764
00:59:21,291 --> 00:59:22,486
ni avoir de regrets.
765
00:59:22,859 --> 00:59:26,762
Il faut trouver comment am�liorer sa vie
et ce qui nous fait avancer.
766
00:59:27,730 --> 00:59:30,632
Il se passe plein de trucs dans la vie.
767
00:59:31,000 --> 00:59:32,662
On ne peut pas contr�ler
768
00:59:33,036 --> 00:59:35,505
PILOTE DU "AMA HALL OF FAME"
ce qui nous arrive, c'est impossible.
769
00:59:35,872 --> 00:59:38,273
Mais ce qu'on peut faire,
770
00:59:38,708 --> 00:59:42,475
c'est trouver comment garder le sourire
et en profiter � fond.
771
00:59:42,879 --> 00:59:44,279
La vie n'est pas parfaite,
772
00:59:44,714 --> 00:59:48,981
alors il faut s'amuser.
Et le meilleur endroit o� on s'amuse,
773
00:59:49,385 --> 00:59:50,512
c'est sur une moto.
774
00:59:56,192 --> 00:59:58,957
Doug roule sur une moto qu'il a cr��e
775
00:59:59,395 --> 01:00:02,331
et qu'il contr�le rien qu'avec ses bras.
776
01:00:02,865 --> 01:00:05,858
Avec ses mains,
il passe les vitesses et freine.
777
01:00:12,475 --> 01:00:14,808
Enfant, quand je roulais dans les bois,
778
01:00:15,178 --> 01:00:18,148
je r�vais d'�tre Doug Henry.
779
01:00:18,815 --> 01:00:23,412
Doug �tait mon plus grand mod�le,
mon h�ros.
780
01:00:35,965 --> 01:00:37,797
Travis est toujours plus rapide que moi
781
01:00:38,167 --> 01:00:39,829
alors qu'il est bless�.
782
01:00:40,303 --> 01:00:43,603
Mais un jour,
la course sera � nouveau serr�e.
783
01:00:44,207 --> 01:00:46,540
Je n'ai pas l'autorisation de rouler,
784
01:00:46,909 --> 01:00:49,708
mais quand Doug Henry passe me voir,
je roule quand m�me.
785
01:01:17,707 --> 01:01:22,111
C'est comme si je vivais sur ma moto.
Je l'adore, c'est difficile � expliquer.
786
01:01:22,512 --> 01:01:25,277
On s'oublie.
Je laisse tout derri�re moi.
787
01:01:33,623 --> 01:01:37,060
� chaque fois qu'on roule,
on en retire le meilleur.
788
01:01:38,428 --> 01:01:43,196
Quand on roule avec Travis Pastrana,
on finit � la benne � mousse.
789
01:01:46,469 --> 01:01:50,099
Travis, on roule lentement
790
01:01:50,640 --> 01:01:53,667
- puis on essaie de cabrer la moto.
- De cabrer la moto ?
791
01:01:54,043 --> 01:01:57,172
Les lois de la physique
disent que �a ne va pas fonctionner.
792
01:01:57,613 --> 01:01:59,445
J'ai d�j� entendu �a...
793
01:01:59,816 --> 01:02:02,718
Il y a peu de personnes au monde
qui continuent d'essayer
794
01:02:03,086 --> 01:02:06,523
alors qu'on leur a dit
que c'�tait impossible.
795
01:02:06,923 --> 01:02:09,449
J'ai toujours admir� Doug pour �a,
lui, il r�pond :
796
01:02:09,826 --> 01:02:11,351
"Je vais y arriver."
797
01:02:12,829 --> 01:02:14,457
Tout doucement, Doug.
798
01:02:21,904 --> 01:02:23,133
Oui !
799
01:02:23,773 --> 01:02:25,833
Ouais !
800
01:02:26,476 --> 01:02:28,445
Cet homme est mon h�ros !
801
01:02:28,845 --> 01:02:31,314
C'est physiquement impossible ! G�nial !
802
01:02:31,748 --> 01:02:33,614
Je n'y arriverai pas.
803
01:02:35,451 --> 01:02:37,852
Je n'aurais jamais eu l'id�e.
804
01:02:38,254 --> 01:02:43,591
Apr�s ton flip, il a dit qu'il allait faire
un salto avant. - Oui, c'�tait g�nial.
805
01:02:43,960 --> 01:02:46,520
Il va y arriver. Oui.
806
01:02:56,839 --> 01:02:57,932
Super !
807
01:02:59,208 --> 01:03:01,177
Je voulais faire �a !
808
01:03:02,445 --> 01:03:04,175
C'est trop cool !
809
01:03:06,682 --> 01:03:08,583
Comment c'�tait, le salto avant ?
810
01:03:08,951 --> 01:03:11,045
�a fout la trouille, on voit rien.
811
01:03:11,954 --> 01:03:13,786
- Mais c'�tait r�ussi.
- Oui, tr�s.
812
01:03:14,223 --> 01:03:16,385
Vas-y, aie confiance.
813
01:03:16,826 --> 01:03:19,921
N'anticipe pas, n'h�site pas.
C'est parti.
814
01:03:20,363 --> 01:03:22,832
- J'ai trouv� un bon prof.
- Oui. - C'est certain.
815
01:03:26,035 --> 01:03:29,267
La fronti�re est floue
entre la folie et le sublime,
816
01:03:29,705 --> 01:03:33,374
dans cette relation
entre l'Homme et sa machine.
817
01:03:35,077 --> 01:03:39,538
Les motos ne sont que des mat�riaux,
818
01:03:39,916 --> 01:03:41,885
mais il y a quelque chose
819
01:03:42,318 --> 01:03:45,345
qui donne parfois l'impression
qu'il y a de la vie en elles.
820
01:03:45,788 --> 01:03:47,188
Elles peuvent vous porter secours,
821
01:03:47,623 --> 01:03:50,388
PILOTE DE L'�CURIE HONDA MOTOGP
comme vous renvoyer chez vous.
822
01:04:00,970 --> 01:04:03,997
Le chemin �troit
entre victoire et d�sastre
823
01:04:04,440 --> 01:04:07,672
fut emprunt� lors de ce MotoGP.
824
01:04:15,184 --> 01:04:16,777
Apr�s le Grand Prix d'Austin,
825
01:04:17,186 --> 01:04:20,179
Dani Pedrosa a gagn�
en Espagne et en France,
826
01:04:20,623 --> 01:04:23,923
alors que le tenant du titre
Jorge Lorenzo avait gagn� en Catalogne.
827
01:04:24,727 --> 01:04:28,494
Cela augurait une bataille
entre les trois hommes pour le titre.
828
01:04:28,865 --> 01:04:33,098
Mais pendant l'entra�nement aux Pays-Bas,
Lorenzo fit une mauvaise chute.
829
01:04:37,573 --> 01:04:38,939
Il se cassa la clavicule,
830
01:04:39,342 --> 01:04:42,403
n�cessitant
une plaque en m�tal et six vis.
831
01:04:43,479 --> 01:04:46,847
C'est difficile de garder la forme
et de ne pas se blesser.
832
01:04:47,250 --> 01:04:49,845
C'est dur
quand on se prend un coup de massue.
833
01:04:54,490 --> 01:04:56,584
Pedrosa se cassa
�galement la clavicule,
834
01:04:56,959 --> 01:04:59,019
pendant le Grand Prix d'Allemagne.
835
01:05:01,097 --> 01:05:03,328
Le corps a une m�moire.
836
01:05:03,733 --> 01:05:08,171
Quand la douleur
est particuli�rement aigu�,
837
01:05:08,604 --> 01:05:10,072
le corps essaie de se pr�server.
838
01:05:10,473 --> 01:05:14,035
Entre-temps,
M�rquez continuait � faire des chutes.
839
01:05:26,622 --> 01:05:28,921
Il se d�brouillait toujours
pour remonter en selle
840
01:05:29,358 --> 01:05:31,918
et n'a jamais �t� gravement bless�.
841
01:05:32,662 --> 01:05:36,793
Alors que Pedrosa et Lorenzo l'�taient,
la porte �tait grande ouverte
842
01:05:37,233 --> 01:05:40,567
- pour M�rquez.
- La 2e victoire du Grand Prix approche.
843
01:05:40,970 --> 01:05:44,737
Le drapeau � damiers est pr�t.
Marc M�rquez gagne en Allemagne.
844
01:05:45,474 --> 01:05:48,535
� la grande surprise des experts,
l'Espagnol de 20 ans arriva
845
01:05:48,911 --> 01:05:52,780
- � la t�te du classement.
- Je ne pensais pas
846
01:05:53,182 --> 01:05:55,549
PILOTE DE L'�CURIE HONDA MOTOGP
que je gagnerais d�s ma 8e course.
847
01:05:56,452 --> 01:05:58,785
Pendant sa toute 1re course
� Laguna Seca,
848
01:05:59,221 --> 01:06:01,816
M�rquez a tout donn�, plus que jamais.
849
01:06:02,258 --> 01:06:05,956
M�rquez est men� par Rossi...
850
01:06:06,395 --> 01:06:09,832
M�rquez va d�j� tenter
une man�uvre de d�passement ?
851
01:06:13,536 --> 01:06:17,667
M�rquez le double par l'int�rieur.
852
01:06:18,574 --> 01:06:20,008
On s'attendait � ce qu'il soit rapide,
853
01:06:20,443 --> 01:06:23,277
�CURIE HONDA MOTOGP
mais pas aussi rapide et aussi t�t.
854
01:06:23,713 --> 01:06:26,911
Il gagna � Laguna Seca, � Indianapolis
855
01:06:27,350 --> 01:06:28,750
puis en R�publique tch�que.
856
01:06:29,118 --> 01:06:32,282
- M�rquez remporta 4 victoires d'affil�e.
- Le novice a impressionn�...
857
01:06:32,688 --> 01:06:36,921
- Lorenzo �tait de retour pour gagner.
- M�rquez fonce sur la ligne de course !
858
01:06:37,360 --> 01:06:40,228
M�rquez tient bon.
Il ne va pas l�cher !
859
01:06:40,663 --> 01:06:44,361
Lorenzo a-t-il une chance ?
Il s�curise la ligne de course !
860
01:06:45,034 --> 01:06:48,129
Jorge Lorenzo
va d�crocher la victoire.
861
01:06:48,571 --> 01:06:52,269
Jorge Lorenzo remporte
cette course incroyable � Silverstone !
862
01:06:52,708 --> 01:06:55,576
Au d�but du Grand Prix d'Australie,
863
01:06:55,945 --> 01:06:58,574
M�rquez tenait presque
le titre entre ses mains,
864
01:06:59,582 --> 01:07:02,416
mais il omit un arr�t aux stands impos�.
865
01:07:02,818 --> 01:07:04,411
M�rquez ne s'arr�te pas !
866
01:07:04,820 --> 01:07:07,153
Marc M�rquez est toujours sur la piste !
867
01:07:07,556 --> 01:07:12,119
Je n'arrive pas � le croire,
M�rquez fait un tour de piste de trop !
868
01:07:12,928 --> 01:07:16,695
Cette faute co�ta � M�rquez
d'�tre disqualifi� de la course.
869
01:07:17,466 --> 01:07:21,369
Marc M�rquez ne gagne aucun point !
Lorenzo gagne !
870
01:07:21,771 --> 01:07:28,234
Le championnat du monde 2013
r�serve d�sormais des surprises !
871
01:07:28,878 --> 01:07:31,575
M�rquez n'a eu aucun point
et Lorenzo a gagn�.
872
01:07:32,248 --> 01:07:36,015
Le titre �tait � port�e de main.
873
01:07:36,452 --> 01:07:41,585
La derni�re course � Valence en Espagne
allait �tre d�terminante.
874
01:07:42,425 --> 01:07:45,589
On peut aussi percevoir la moto
875
01:07:45,961 --> 01:07:47,623
comme un outil qui a une application,
876
01:07:47,997 --> 01:07:50,557
FONDATRICE DES "RIDERS FOR HEALTH"
qui n'apporte pas que de l'exaltation.
877
01:07:50,966 --> 01:07:55,404
Si votre passion, c'est d'apporter
des soins m�dicaux � un village recul�,
878
01:07:55,838 --> 01:07:58,706
plut�t que de remporter
une course ou un championnat,
879
01:07:59,075 --> 01:08:02,375
c'est un tr�s bon outil.
880
01:08:03,746 --> 01:08:07,012
Le MotoGP ne tourne pas seulement
autour de la course au titre.
881
01:08:07,583 --> 01:08:11,350
C'est aussi une communaut�
qui se retrouve pour une bonne cause.
882
01:08:12,188 --> 01:08:16,353
La l�gende du GP, Randy Mamola,
a organis� une collecte de fonds
883
01:08:16,792 --> 01:08:21,127
pour "Riders for Health".
L'organisation caritative fut cr��e
884
01:08:21,564 --> 01:08:23,760
il y a 25 ans avec l'aide
de la Princesse Anne d'Angleterre.
885
01:08:24,133 --> 01:08:27,968
Randy et ses cofondateurs,
Barry et Andrea Coleman, ont collect�
886
01:08:28,404 --> 01:08:32,432
des motos pour qu'elles combattent
la maladie et la malnutrition,
887
01:08:32,842 --> 01:08:34,743
dans des zones rurales d'Afrique.
888
01:08:35,144 --> 01:08:36,908
Dans 7 pays d'Afrique, nous avons
889
01:08:37,580 --> 01:08:40,175
57E PLACEMENT SUR LE PODIUM DE MOTOGP
entre 1 100 et 1 200 motos,
890
01:08:40,616 --> 01:08:44,178
- qui sont utilis�es sur place.
- Le motocyclisme jouit d'une notori�t�
891
01:08:44,620 --> 01:08:45,713
depuis des ann�es.
892
01:08:45,921 --> 01:08:46,411
FONDATEUR DES "RIDERS FOR HEALTH"
depuis des ann�es.
893
01:08:46,622 --> 01:08:46,748
FONDATEUR DES "RIDERS FOR HEALTH"
894
01:08:46,956 --> 01:08:48,584
FONDATEUR DES "RIDERS FOR HEALTH"
Alors les gouvernements nous appellent :
895
01:08:48,958 --> 01:08:51,655
"Nous avons besoin de vos motos
pour nous venir en aide.
896
01:08:52,261 --> 01:08:55,527
"Aidez-nous � acc�der
� ces lieux hors d'atteinte."
897
01:08:58,567 --> 01:09:01,298
ZAMBIE, AFRIQUE
898
01:09:08,144 --> 01:09:13,048
La r�volution industrielle
a vraiment fait l'impasse sur l'Afrique.
899
01:09:13,482 --> 01:09:16,475
On a sorti des ressources d'Afrique,
sans lui en apporter.
900
01:09:17,553 --> 01:09:22,958
Les machines et autres outils
pour le d�veloppement furent oubli�s.
901
01:09:23,726 --> 01:09:25,957
Nous leur enseignons
dans nos �coles.
902
01:09:26,395 --> 01:09:30,423
Nous avons remarqu�
que beaucoup d'Africains veulent faire
903
01:09:30,833 --> 01:09:34,531
le travail eux-m�mes, avec leurs mains.
Ils ont juste besoin d'outils.
904
01:09:35,871 --> 01:09:37,601
La pr�sence de la polio
905
01:09:38,007 --> 01:09:41,307
encore aujourd'hui
vient d'un probl�me de transport,
906
01:09:41,744 --> 01:09:44,612
pas de l'absence d'un vaccin.
907
01:09:45,447 --> 01:09:48,144
Le taux de mortalit� maternelle
908
01:09:48,584 --> 01:09:52,521
est absolument choquant.
Personne ne peut venir jusqu'� elles.
909
01:09:56,192 --> 01:09:57,182
La majorit�
910
01:09:57,626 --> 01:10:00,095
M�DECIN PUBLIC DU DISTRICT DE KALOMO
de la population vit en milieu rural.
911
01:10:01,130 --> 01:10:03,326
Il est donc imp�ratif
d'apporter une assistance m�dicale
912
01:10:03,732 --> 01:10:05,792
au plus pr�s des populations.
913
01:10:06,235 --> 01:10:07,931
�COLE PRIMAIRE
914
01:10:14,476 --> 01:10:16,308
Avant l'arriv�e des motos,
915
01:10:16,745 --> 01:10:17,713
nous ne pouvions pas tracer l'origine
916
01:10:17,913 --> 01:10:20,109
SP�CIALISTE DE L'HYGI�NE
nous ne pouvions pas tracer l'origine
917
01:10:20,516 --> 01:10:21,848
de la maladie.
918
01:10:22,318 --> 01:10:24,651
La maladie continuait de progresser.
919
01:10:29,825 --> 01:10:31,885
� pr�sent,
nous avons r�ussi � r�duire les cas.
920
01:10:32,294 --> 01:10:36,322
On a seulement
deux ou trois cas par mois.
921
01:10:36,732 --> 01:10:42,103
Avant, nous avions
10 � 20 cas de malaria.
922
01:10:55,451 --> 01:10:57,579
Maintenant, j'aime aller au travail.
923
01:10:57,953 --> 01:11:02,618
Quand je n'avais pas de moto,
je voulais partir d'ici
924
01:11:02,992 --> 01:11:06,827
car c'�tait trop difficile
de dispenser les soins de sant�
925
01:11:07,263 --> 01:11:10,427
que j'�tais cens� apporter.
926
01:11:18,307 --> 01:11:19,798
Si on arrive � maintenir notre flotte
927
01:11:20,175 --> 01:11:22,235
en parfait �tat,
928
01:11:22,645 --> 01:11:29,347
on pourra changer le visage
de l'assistance sanitaire en Afrique.
929
01:11:30,919 --> 01:11:34,754
Gr�ce � sa moto, Derrick peut � pr�sent
rendre visite � 300 patients
930
01:11:35,124 --> 01:11:36,183
par jour.
931
01:11:42,031 --> 01:11:44,227
La moto ne se contente pas
932
01:11:44,667 --> 01:11:47,227
de sauver des vies
et de changer l'assistance sanitaire,
933
01:11:47,736 --> 01:11:50,934
elle fait aussi de Derrick
une c�l�brit� du deux-roues.
934
01:11:51,340 --> 01:11:54,970
Ils ont m�moris�
le son de ma moto.
935
01:11:55,411 --> 01:11:59,212
Quand ils l'entendent
depuis chez eux,
936
01:11:59,648 --> 01:12:03,176
ils laissent tout en plan
et accourent � notre centre d'accueil.
937
01:12:08,857 --> 01:12:10,951
Dans leurs yeux, je suis une star.
938
01:12:11,860 --> 01:12:13,123
Oui.
939
01:12:16,832 --> 01:12:20,530
Rouler � moto,
c'est une exp�rience
940
01:12:20,903 --> 01:12:23,873
que je ne peux expliquer
qu'en le faisant.
941
01:12:24,306 --> 01:12:26,104
Assis, je ne peux pas.
942
01:12:32,014 --> 01:12:36,349
En Afrique, l'image qu'on a de la moto
commence tout juste � se former.
943
01:12:36,952 --> 01:12:41,083
Dans d'autres r�gions du monde,
elle est parfois source de conflits.
944
01:12:43,559 --> 01:12:45,790
� l'heure de l'emprise de la politique,
945
01:12:46,228 --> 01:12:49,096
de l'�cologie
et de l'invasion de la civilisation,
946
01:12:49,798 --> 01:12:52,996
il devient difficile de trouver un lieu
o� l'on peut faire de la moto.
947
01:12:53,669 --> 01:12:55,535
Un endroit qui nous soit cher.
948
01:12:58,307 --> 01:13:01,744
J'ai lu dans le journal
949
01:13:02,144 --> 01:13:04,340
que notre terrain de motocross
allait �tre ferm�.
950
01:13:04,780 --> 01:13:07,579
La "Station Zaca" � c�t� de chez moi.
J'adore cet endroit.
951
01:13:08,083 --> 01:13:11,315
Il existe depuis sept ans.
Je roule l�-bas, mes amis aussi.
952
01:13:11,754 --> 01:13:14,724
C'est l� qu'ils ont enseign�
� leurs enfants � conduire.
953
01:13:17,926 --> 01:13:19,918
Si la "Station Zaca" ferme,
954
01:13:20,362 --> 01:13:21,591
je devrai faire deux heures de route.
955
01:13:21,797 --> 01:13:24,198
PILOTE
je devrai faire deux heures de route.
956
01:13:26,268 --> 01:13:29,102
On voit un sentiment de r�ussite
sur le visage de ses enfants
957
01:13:29,538 --> 01:13:32,531
PILOTE
quand ils font leur 1er tour sans tomber
958
01:13:33,208 --> 01:13:36,701
ou quand ils font leur 1er petit saut.
"J'�tais dans les airs, maman."
959
01:13:39,381 --> 01:13:42,840
�a me rend heureux de voir
les gens repartir avec le sourire.
960
01:13:43,318 --> 01:13:45,082
�a me comble pour la journ�e.
961
01:13:45,521 --> 01:13:46,648
C'est ma vie.
962
01:13:47,055 --> 01:13:49,752
J'adore mon travail.
963
01:13:53,128 --> 01:13:55,893
La menace de fermeture
du site Zaca pour nuisance sonore
964
01:13:56,298 --> 01:13:59,791
a inspir� Carlin � prendre un risque
en misant sur sa prochaine course :
965
01:14:00,169 --> 01:14:02,968
rouler avec une moto
qui ne fait aucun bruit.
966
01:14:03,972 --> 01:14:07,670
Avec une moto enti�rement �lectrique.
967
01:14:08,610 --> 01:14:10,579
Ces v�hicules roulent avec une batterie.
968
01:14:10,946 --> 01:14:13,541
PROPRI�TAIRE DE "LIGHTNING MOTORCYCLES"
Les batteries s'am�liorent chaque ann�e.
969
01:14:13,916 --> 01:14:16,511
Lors d'une course comme celle-ci,
970
01:14:16,919 --> 01:14:19,912
tous les ing�nieurs se rassemblent,
les ressources et l'assistance technique.
971
01:14:20,355 --> 01:14:21,482
�a se passe ainsi.
972
01:14:21,857 --> 01:14:24,053
Je ne m'y int�ressais pas plus que �a.
973
01:14:24,493 --> 01:14:26,792
"Oh, la Prius des motos, g�nial !"
974
01:14:29,298 --> 01:14:31,529
La moto �lectrique est inint�ressante.
975
01:14:31,967 --> 01:14:34,869
M�me avec le cafard le plus rapide,
cela reste une course de cafards.
976
01:14:35,304 --> 01:14:37,830
Mais maintenant,
on va se frotter � des bolides
977
01:14:38,273 --> 01:14:39,673
sur un pied d'�galit�.
978
01:14:41,210 --> 01:14:44,669
Pour trouver les bolides,
il faut se rendre � Pikes Peak.
979
01:14:46,815 --> 01:14:48,010
C'est le 50e anniversaire
980
01:14:48,450 --> 01:14:52,945
d'une course am�ricaine de l�gende,
le "Pikes Peak Hill Climb".
981
01:14:53,388 --> 01:14:56,654
Elle fait 20 km de long,
comprend 156 virages,
982
01:14:57,059 --> 01:15:00,621
monte de 1 830 � 4 270 m d'altitude.
983
01:15:00,996 --> 01:15:03,329
Les paysages sont incroyables,
984
01:15:03,732 --> 01:15:04,756
le danger l'est encore plus.
985
01:15:07,970 --> 01:15:08,960
Au fond,
986
01:15:09,404 --> 01:15:11,635
SEXTUPLE CHAMPION DU "PIKES PEAK"
notre g�ne d'instinct de survie crie :
987
01:15:11,840 --> 01:15:14,366
"Ralentis !
Tu vas atterrir dans les arbres !
988
01:15:14,776 --> 01:15:17,041
"Tu vas heurter les rochers !"
Jusqu'au sommet.
989
01:15:19,648 --> 01:15:22,345
Carlin a remport� cette course 2 fois.
990
01:15:22,784 --> 01:15:27,779
En 2011 comme pilote ind�pendant
et en 2012 comme pilote Ducati.
991
01:15:28,190 --> 01:15:31,786
C'�tait la premi�re fois
qu'une moto battait les 10 minutes.
992
01:15:32,160 --> 01:15:36,097
L�, il tente la 3e victoire d'affil�e,
cette fois sur une moto �lectrique.
993
01:15:37,466 --> 01:15:40,800
Pour �tre honn�te,
au d�but, c'�tait tr�s �trange.
994
01:15:42,304 --> 01:15:44,500
On se base sur nos sens,
995
01:15:44,873 --> 01:15:46,967
sur les bruits et les vibrations.
996
01:15:47,409 --> 01:15:50,675
Au lieu de cet environnement chaotique,
997
01:15:51,046 --> 01:15:52,480
on se retrouve au calme.
998
01:15:56,084 --> 01:15:59,953
Je me mets � danser
avec cette moto.
999
01:16:01,523 --> 01:16:03,651
Les motos �lectriques
sont silencieuses, en fait,
1000
01:16:04,059 --> 01:16:06,358
trop pour cette course.
1001
01:16:06,795 --> 01:16:08,661
Avec des spectateurs aussi proches,
1002
01:16:09,031 --> 01:16:12,399
les motos �lectriques doivent faire
du bruit, peu importe lequel.
1003
01:16:13,135 --> 01:16:16,799
Dans le cas de Carlin, lors des essais,
c'�tait le bruit d'une alarme.
1004
01:16:21,843 --> 01:16:24,779
J'�tais l�, � essayer d'�tre zen,
1005
01:16:25,213 --> 01:16:28,843
sur une moto qui faisait
le bruit le plus �pouvantable qui soit,
1006
01:16:29,384 --> 01:16:32,752
mais impossible de l'arr�ter, sous peine
d'�tre disqualifi�. Quelle blague !
1007
01:16:36,091 --> 01:16:39,550
Cruelle ironie du sort,
comme cela se produit souvent ici :
1008
01:16:40,829 --> 01:16:41,797
c'est le d�fi de la montagne.
1009
01:16:42,230 --> 01:16:44,790
D�CUPLE CHAMPION DU "PIKES PEAK"
Les conditions m�t�orologiques changent,
1010
01:16:45,233 --> 01:16:49,728
entre temp�tes, averses et neige,
en l'espace de quelques minutes.
1011
01:16:53,909 --> 01:16:55,810
4 H DU MATIN LE JOUR DE LA COURSE
1012
01:16:56,011 --> 01:16:56,671
4 H DU MATIN LE JOUR DE LA COURSE
Pour Carlin
1013
01:16:57,045 --> 01:16:59,879
et l'�quipe "Lightning",
la pluie commen�ait � �tre pr�occupante.
1014
01:17:02,684 --> 01:17:05,017
J'ai demand� des pneus antid�rapants.
1015
01:17:05,454 --> 01:17:07,184
Richard m'a regard� d'un air bizarre
1016
01:17:07,623 --> 01:17:09,182
et m'a demand� pourquoi.
1017
01:17:09,625 --> 01:17:13,027
Il a dit qu'ils n'avaient jamais test�
la moto sous la pluie.
1018
01:17:13,428 --> 01:17:16,330
On ignore ce qui se passerait
si la batterie de 400 Volt
1019
01:17:16,732 --> 01:17:18,564
se mouillait sous la pluie.
1020
01:17:20,135 --> 01:17:22,570
J'ai pens� que �a aussi
pourrait �tre probl�matique.
1021
01:17:22,971 --> 01:17:25,497
Tu ne voulais pas avoir d'enfant, si ?
1022
01:17:26,608 --> 01:17:30,010
Au lever du jour,
les spectateurs affluent par milliers
1023
01:17:30,445 --> 01:17:32,846
et les participants
font leurs mimiques de comp�tition.
1024
01:17:34,182 --> 01:17:37,016
Derri�re chaque niveau
de comp�titeurs repr�sent�,
1025
01:17:37,452 --> 01:17:41,947
il y a des assistants techniques
qui veulent gagner le plus possible.
1026
01:17:42,391 --> 01:17:44,917
Puis il y a aussi des ind�pendants,
1027
01:17:45,360 --> 01:17:48,524
qui ont fabriqu� leurs machines,
les ont r�gl�es et ajust�es.
1028
01:17:48,930 --> 01:17:50,330
Le vainqueur remporte de l'argent,
1029
01:17:50,732 --> 01:17:52,360
mais ce qui m'importe
1030
01:17:52,801 --> 01:17:55,270
CONCURRENT
est de faire un bon temps avec ma moto.
1031
01:17:55,704 --> 01:18:01,143
J'en pleurerais de joie un jour entier
tellement je serais satisfait.
1032
01:18:01,576 --> 01:18:04,136
CONCURRENT
Marco est g�nial. C'est ta 5e �dition ?
1033
01:18:04,579 --> 01:18:08,846
Les derni�res ann�es,
on a h�berg� 5 ou 6 Italiens chez nous.
1034
01:18:09,251 --> 01:18:13,086
- C'est le chaos pendant une semaine.
- Il vous laisse vivre chez lui ?
1035
01:18:13,522 --> 01:18:15,388
Une sorte de lien se cr��.
1036
01:18:15,824 --> 01:18:19,056
On se fait des amis
dans cet environnement stressant.
1037
01:18:19,494 --> 01:18:22,259
Comme je l'ai dit,
on suit notre passion
1038
01:18:22,831 --> 01:18:25,096
et �a nous tient profond�ment � c�ur.
1039
01:18:27,569 --> 01:18:28,696
La pluie cessa et les pilotes
1040
01:18:29,304 --> 01:18:31,500
prirent place sur la ligne de d�part.
1041
01:18:33,075 --> 01:18:37,035
Carlin prit le d�part � 8 h 45.
1042
01:19:19,187 --> 01:19:22,453
L'�quipe "Lightning"
devait se contenter d'observer d'en bas.
1043
01:19:22,858 --> 01:19:25,350
Carlin menait d�s le 2e Split.
1044
01:20:07,169 --> 01:20:08,660
Une fois arriv� au sommet,
1045
01:20:09,037 --> 01:20:12,303
Carlin avait battu
le temps record � moto de la journ�e,
1046
01:20:12,741 --> 01:20:16,143
de 20 secondes sur tous les autres.
1047
01:20:19,381 --> 01:20:21,407
Pour la 1re fois dans une telle course,
1048
01:20:21,817 --> 01:20:24,651
une moto �lectrique
avait battu tous les concurrents.
1049
01:20:26,321 --> 01:20:29,450
Ce dimanche-l�, Carlin Dunne
�crivit une page d'Histoire.
1050
01:20:29,825 --> 01:20:33,387
Le lendemain, il serait de retour
pour vendre des motos avec son p�re.
1051
01:20:33,829 --> 01:20:37,095
- Voil�, tiens. - Merci.
- Merci d'�tre venu. - Encore bravo.
1052
01:20:43,839 --> 01:20:47,606
En Espagne,
le motocyclisme est comme une religion.
1053
01:20:48,610 --> 01:20:50,135
On voit plus de motos � Barcelone
1054
01:20:50,579 --> 01:20:52,445
en un jour que pendant le Daytona Bike.
1055
01:20:52,814 --> 01:20:55,716
Chaque gosse r�ve de devenir pilote GP.
1056
01:21:00,655 --> 01:21:02,783
Valence est le dernier arr�t
1057
01:21:03,191 --> 01:21:05,660
VALENCE EN ESPAGNE
sur le tour du MotoGP.
1058
01:21:06,061 --> 01:21:10,522
Pour la premi�re fois depuis 7 ans,
tout d�pend de la derni�re course.
1059
01:21:11,099 --> 01:21:15,503
Lors de la 2e course � Austin,
je n'aurais pas pu imaginer �a.
1060
01:21:15,871 --> 01:21:18,739
PILOTE DE L'�CURIE HONDA MOTOGP
C'�tait ma 1re saison et j'avais dit :
1061
01:21:19,140 --> 01:21:22,702
"J'esp�re remporter mon 1er titre,
mais cela va �tre difficile."
1062
01:21:23,078 --> 01:21:27,413
Nous avons eu une excellente saison.
Alors nous voil�
1063
01:21:27,816 --> 01:21:29,614
dans la course la plus importante.
1064
01:21:30,018 --> 01:21:34,149
D�s les derniers jours avant la course,
toute la nation avait ses yeux riv�s
1065
01:21:34,556 --> 01:21:36,320
sur la piste de Valence.
1066
01:21:37,225 --> 01:21:38,921
PILOTE DE L'�CURIE HONDA MOTOGP
Tous les fans s'assoient sur une rang�e
1067
01:21:39,361 --> 01:21:41,455
de la piste.
1068
01:21:41,830 --> 01:21:44,857
Les Espagnols ont �a dans le sang.
1069
01:21:48,003 --> 01:21:50,438
Le championnat
s'�tait resserr� sur deux pilotes :
1070
01:21:50,839 --> 01:21:53,001
le tenant du titre, Jorge Lorenzo
1071
01:21:53,441 --> 01:21:55,273
et le novice, Marc M�rquez.
1072
01:21:55,710 --> 01:21:56,973
Lorenzo avait besoin d'une victoire,
1073
01:21:57,379 --> 01:22:02,010
M�rquez, lui, pouvait arriver 4e
et devait �viter toute grave erreur.
1074
01:22:02,784 --> 01:22:05,879
Lorenzo fit tout
pour essayer de troubler Marc.
1075
01:22:06,321 --> 01:22:09,655
Quand il y a de la pression, �a change,
1076
01:22:10,058 --> 01:22:15,053
mais au final, on essaie de faire
une course normale, pas sp�ciale.
1077
01:22:16,231 --> 01:22:20,635
L'�quipe de M�rquez s'inqui�tait
que le jeune pilote tombe dans le pi�ge
1078
01:22:21,002 --> 01:22:23,233
et qu'il prenne
trop de risques face � Lorenzo.
1079
01:22:23,638 --> 01:22:26,802
Cela pourrait entra�ner une chute
et la perte du championnat.
1080
01:22:27,175 --> 01:22:31,704
Le probl�me quand on ralentit,
c'est qu'on est un peu moins concentr�.
1081
01:22:32,647 --> 01:22:35,845
Quand on donne le maximum de soi-m�me,
on fait attention.
1082
01:22:36,251 --> 01:22:40,188
Quand on est sur le qui-vive,
on se concentre sur sa moto, sur tout.
1083
01:22:41,823 --> 01:22:44,315
Quel bel apr�s-midi � Valence,
1084
01:22:44,726 --> 01:22:48,788
pour cette 18e et derni�re course du GP.
1085
01:22:49,164 --> 01:22:53,864
- 104 000 admirateurs.
- Que demander de plus ?
1086
01:22:54,302 --> 01:22:57,795
Marc M�rquez
doit arriver parmi les 4 premiers
1087
01:22:58,206 --> 01:23:01,802
pour �tre champion du monde,
tandis que le tenant du titre,
1088
01:23:02,210 --> 01:23:05,669
Jorge Lorenzo,
a gagn� sept Grand Prix cette saison.
1089
01:23:06,047 --> 01:23:10,417
Dani Pedrosa
d�tient le meilleur record � Valence.
1090
01:23:10,819 --> 01:23:16,383
L'Espagne toute enti�re retient son souffle
en ce moment pr�cis, croyez-moi.
1091
01:23:18,626 --> 01:23:22,563
Le feu passe au rouge.
Que la course commence !
1092
01:23:24,265 --> 01:23:26,393
Un bon d�part pour Jorge Lorenzo !
1093
01:23:26,835 --> 01:23:30,237
Il a d�marr� au quart de tour
quand le feu s'est allum�.
1094
01:23:30,638 --> 01:23:33,699
Regardez-moi �a !
Pedrosa a d�pass� M�rquez.
1095
01:23:37,212 --> 01:23:41,741
M�rquez est de retour, � la 3e place.
Lorenzo m�ne, Pedrosa est deuxi�me.
1096
01:23:43,485 --> 01:23:46,580
Pour Pedrosa,
il ne s'agissait pas de gagner,
1097
01:23:46,955 --> 01:23:48,787
mais d'assurer les arri�res de M�rquez,
1098
01:23:49,190 --> 01:23:52,649
et faire en sorte
que Lorenzo le laisse tranquille.
1099
01:23:55,997 --> 01:23:59,764
Quelle chance d'avoir Pedrosa devant lui
qui harc�le Lorenzo.
1100
01:24:00,135 --> 01:24:03,697
Lorenzo va comprendre
qu'il doit gagner cette course.
1101
01:24:06,875 --> 01:24:10,175
Pedrosa est d�termin�
� aider son coll�gue, M�rquez.
1102
01:24:13,882 --> 01:24:17,011
Lorenzo repart � la charge.
Dans le 2e virage,
1103
01:24:17,452 --> 01:24:20,479
il oblige Pedrosa � sortir
et m�ne de nouveau.
1104
01:24:21,322 --> 01:24:26,386
Dani Pedrosa a fait du bon boulot.
Lorenzo va commencer � ralentir.
1105
01:24:26,828 --> 01:24:31,789
Il sait que Pedrosa peut le d�passer
pour prendre de l'avance.
1106
01:24:32,567 --> 01:24:35,127
Que peut faire Lorenzo ?
Le voil� !
1107
01:24:35,570 --> 01:24:38,438
Il a presque arrach� la jambe droite
de Dani Pedrosa au passage !
1108
01:24:40,341 --> 01:24:43,368
Marc M�rquez veut
sans doute d�j� remercier Pedrosa
1109
01:24:43,778 --> 01:24:46,270
pour l'�norme service qu'il lui rend.
1110
01:24:48,583 --> 01:24:53,180
Maintenant Lorenzo se d�fend.
Impossible pour lui de passer...
1111
01:24:53,621 --> 01:24:56,716
Il a bouscul� Dani Pedrosa
vers l'ext�rieur.
1112
01:24:57,092 --> 01:25:01,052
Il l'a pouss� en dehors de la piste.
Il �tait oblig�. M�rquez m�ne � pr�sent.
1113
01:25:01,496 --> 01:25:05,558
M�rquez peut-il prendre la t�te ?
C'�tait peut-�tre le plan de Lorenzo.
1114
01:25:08,303 --> 01:25:12,673
Il va devoir ralentir le rythme.
Il doit jouer avec le novice.
1115
01:25:14,409 --> 01:25:19,177
M�rquez ne doit pas se laisser emporter,
surtout avec Dani Pedrosa derri�re lui.
1116
01:25:22,684 --> 01:25:26,519
Marc a prouv� qu'il sait jouer
comme Lorenzo. � 5 tours du but,
1117
01:25:26,988 --> 01:25:31,255
il laissa son loyal coll�gue Dani,
l'autre h�ros du jour, lui passer devant
1118
01:25:31,693 --> 01:25:33,685
et prendre la 2e place.
1119
01:25:42,170 --> 01:25:45,140
Il va gagner le titre,
sa premi�re saison de MotoGP,
1120
01:25:45,573 --> 01:25:48,805
il devient le premier novice
depuis Kenny Roberts en 1978.
1121
01:25:50,712 --> 01:25:56,276
Le nouveau champion du monde 2013
de MotoGP est Marc M�rquez !
1122
01:25:56,684 --> 01:25:58,175
Il a r�ussi !
1123
01:26:03,391 --> 01:26:05,792
Marc M�rquez
avait enfin r�ussi.
1124
01:26:06,227 --> 01:26:10,995
� 20 ans, il est le plus jeune pilote
de MotoGP de l'Histoire � �tre champion.
1125
01:26:15,170 --> 01:26:18,607
Pour M�rquez,
en ce dimanche apr�s-midi glorieux,
1126
01:26:19,007 --> 01:26:22,535
il eut le sentiment
que la r�alit� �tait partie en cong�.
1127
01:26:59,013 --> 01:27:00,845
La v�rit� � propos du motocyclisme,
1128
01:27:01,249 --> 01:27:02,842
c'est qu'il comprend bien plus
1129
01:27:03,251 --> 01:27:06,585
que les fans, les prix et les troph�es.
1130
01:27:07,088 --> 01:27:11,822
� l'origine, c'est simplement
une balade entre amis pour s'amuser.
1131
01:27:12,260 --> 01:27:15,992
C'est exactement ce qui se passe
� chaque Thanksgiving, � "Day in the Dirt"
1132
01:27:16,431 --> 01:27:17,797
� Glen Helen en Californie.
1133
01:27:18,166 --> 01:27:22,228
Robbie Maddison,
Carlin Dunne, Roland Sands, Doug Henry
1134
01:27:22,670 --> 01:27:26,129
et des centaines d'autres personnes
viennent simplement faire une balade.
1135
01:27:26,574 --> 01:27:27,667
Le fait est
1136
01:27:28,142 --> 01:27:30,475
ARTISTE
qu'on retrouve des h�ros et des l�gendes
1137
01:27:31,145 --> 01:27:34,775
aussi bien que des inconnus
sur la m�me piste.
1138
01:27:35,183 --> 01:27:37,152
On se traite tous sur un pied d'�galit�.
1139
01:27:37,552 --> 01:27:41,284
On ne sait pas � qui on s'adresse.
Bon, sauf s'il s'agit de Ricky Johnson.
1140
01:27:41,689 --> 01:27:43,248
Peu importe qu'on soit
1141
01:27:43,691 --> 01:27:46,593
SEPTUPLE CHAMPION AM�RICAIN DE MOTOCROSS
septuple champion ou qu'on monte
1142
01:27:46,961 --> 01:27:51,695
sur une moto pour la premi�re fois.
Ici, la famille et les amis priment.
1143
01:27:55,169 --> 01:27:57,536
On se retrouve avec sa machine
sur la piste
1144
01:27:57,905 --> 01:28:00,374
et on essaie
de franchir des obstacles.
1145
01:28:00,775 --> 01:28:05,270
Quand on surmonte sa peur
et tente un saut pour la premi�re fois,
1146
01:28:05,713 --> 01:28:08,581
PILOTE DU "AMA HALL OF FAME"
on ne retrouve ce sentiment nulle part.
1147
01:28:10,952 --> 01:28:12,716
C'est un grand groupe �clectique.
1148
01:28:12,920 --> 01:28:15,253
On se rencontre � la fin de la saison.
1149
01:28:15,690 --> 01:28:18,888
C'est une sorte de "Qui est qui ?"
toutes disciplines confondues.
1150
01:28:19,827 --> 01:28:21,386
C'est la tradition.
1151
01:28:21,929 --> 01:28:24,990
Je suis enfin assez �g� pour appr�cier
1152
01:28:25,566 --> 01:28:27,057
le fait de m'amuser sans rien gagner.
1153
01:28:37,211 --> 01:28:41,148
Les exp�riences que l'on se forge,
les souvenirs que l'on garde
1154
01:28:41,582 --> 01:28:42,982
et les amis que l'on se fait,
1155
01:28:43,384 --> 01:28:44,511
ils sont �ternels.
1156
01:28:44,919 --> 01:28:46,319
On pourra toujours se dire :
1157
01:28:46,754 --> 01:28:49,656
"Partons en balade aujourd'hui
avec nos motocross."
1158
01:28:56,297 --> 01:28:59,358
C'est le moyen
d'acc�der � tous ces endroits,
1159
01:29:00,001 --> 01:29:02,095
de partir explorer.
1160
01:29:02,537 --> 01:29:05,837
Cela veut dire bien plus
que prendre des photos.
1161
01:29:06,274 --> 01:29:09,403
Je veux voir le monde
depuis la selle de ma moto.
1162
01:29:23,825 --> 01:29:28,627
EN SOUVENIR DE KURT CASELLI
1163
01:29:29,931 --> 01:29:32,366
Kurt Caselli
�tait un h�ros am�ricain.
1164
01:29:32,800 --> 01:29:33,961
C'est vrai.
1165
01:29:34,402 --> 01:29:37,531
Faisons tous ce tour
en sa m�moire.
1166
01:29:38,139 --> 01:29:40,005
Profitez de ce "Day in the Dirt".
1167
01:29:40,441 --> 01:29:42,103
Merci � tous d'�tre venus.
1168
01:34:42,576 --> 01:34:45,045
Sous-titres : �lodie Viala
102966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof