Original subtitles

♪ Bueno, voy a escribir una pequeña carta ♪

♪ Se lo enviaré por correo a mi DJ local ♪

♪ Es un pequeño disco rockero ♪

♪Quiero que mi DJ toque♪

♪ Pasa por encima de Beethoven ♪

♪ Tengo que escucharlo otra vez hoy ♪

♪Sabes que mi temperatura está subiendo♪

- [Paul] Éramos sólo niños a los que se les soltó la correa.

- [George] Bueno, ahí están todos los gánsteres.

y ahí está el travesti,

Y ahí están las prostitutas.

Fue emocionante.

- [Paul] Estás en Hamburgo.

Tienes 18 años.

Nunca has estado en el extranjero en tu vida.

Y tienes un poco de dinero en tu bolsillo,

y vas a beber un sábado por la noche.

Pero cuando llegaste a Hamburgo,

Si tienes una novia allí,

Es probable que sea una stripper.

- [John] La única manera de sobrevivir en Hamburgo

Jugar 8 horas por noche era tomar pastillas.

Los camareros te los dieron.

Pastillas y bebida.

Siempre tomaba más pastillas y más de todo.

Porque estoy más loco.

- Jesús, se parecía a Marlon Brando.

en "El Salvaje" en ese momento, ¿sabes?

- [John] Lo que generamos fue fantástico.

Cuando tocábamos rock puro en Liverpool, Hamburgo,

y alrededor de los salones de baile, ¿sabes?

♪Beethoven♪

♪ Date la vuelta ♪

- [Astrid] La Reeperbahn no es un lugar

donde van las señoritas.

Ya sabes, no era un lugar agradable para ir.

♪ Pasa por encima de Beethoven ♪

- [Paul] Fue simplemente una especie de diversión limpia y buena.

En realidad, fue una diversión buena y sucia.

- Liverpool y Hamburgo tuvieron guerras contrastantes, diría yo.

Liverpool era el principal puerto marítimo occidental,

Así que era vital, obviamente, para el envío.

Desde el otro lado del Atlántico.

Y entonces obviamente iba a ser un objetivo.

del bombardeo alemán.

- [Reportero 1] Sentado en el capó de un coche de turismo,

El Primer Ministro se va de gira tónica

de las zonas bombardeadas de Birkenhead, Liverpool y Manchester.

- Liverpool fue la segunda ciudad más bombardeada de Gran Bretaña

Después de Londres, perdió alrededor de 4000 personas.

en esos bombardeos.

- [Reportero 2] Una de las más grandes historias serializadas

de la guerra, el bombardeo de Hamburgo.

De día y de noche la gran ciudad alemana

Fue objeto de ataques aéreos aliados

Sin paralelo en la historia.

- [Frank] Hamburgo era obviamente un puerto alemán clave,

Muy grande en la industria submarina.

El bombardero Harris, era el jefe del Comando de Cazas,

Hizo de Hamburgo uno de sus objetivos clave.

Y en 1943 organizó un enorme bombardeo en julio.

llamada Gomorra, donde bombardeó todo Hamburgo.

- [Reportero 3] Informan fuentes neutrales

que en ocho fuertes incursiones aliadas en Hamburgo,

Más de 58.000 personas perdieron la vida

y 180.000 personas perdieron su empleo.

- [Frank] Más gente murió en ese bombardeo.

Probablemente que en Nagasaki.

Hamburgo está devastada.

Liverpool está algo dañado pero sobrevive.

♪ Mi corazón ♪

♪ Anhela momentos ♪

♪ Contigo ♪

- [John] Liverpool era el segundo puerto más grande de Inglaterra.

Además, era una ciudad muy pobre y dura.

Pero la gente tiene sentido del humor.

Y es donde los marineros volvían a casa.

con los discos de blues de América en los barcos.

- [Paul] Hasta ese momento,

Había sido una especie de Billy Cotton.

y swing y bebop y esas cosas,

Pero de repente el rock and roll irrumpió en la escena.

Lonnie Donegan fue la otra gran influencia.

Eso fue lo que hizo que todos los niños compraran guitarras en esa época.

♪ Oh, Maggie, Maggie May, se la han llevado ♪

♪ Y ella nunca volverá a caminar por Lime Street ♪

♪ Y el juez es culpable ♪

♪ La encontraron robando a un hombre que regresaba a casa ♪

- [Paul] John estaba en el escenario con lo que entonces eran los Quarrymen.

- [John] Conocí a Paul y le dije: "¿Quieres unirte a mi banda?"

¿Sabes?

- [Paul] Y yo sabía la letra de Eddie Cochran.

Veinte Vuelos Rock.

Eso significaba que estaba dentro.

- [Juan] Y luego se unió George.

- [Paul] George era amigo mío.

Fue a la misma escuela que yo, el Instituto Liverpool.

Y así aprendimos nuestros primeros acordes juntos.

y conseguí el cancionero de Bert Weedon

y aprendí todos los acordes, ¿sabes?

-Supongamos que la gran decisión fuera de Mona, mi madre.

Vamos a abrirlo como bar de café.

Ella quería una banda para la noche de apertura.

¿Quiénes resultaron ser?

Canteros.

Sin baterista.

Sólo cuatro guitarras.

♪Maggie Mayo♪

Paul McCartney y John Lennon.

- [Frank] Los alemanes llaman a 1945 el "año cero"

Porque la devastación en toda Alemania fue increíble.

Y al final, ya sabes, no había suministro de agua,

No había electricidad.

Y ciertamente nada funcionaba tan bien.

Durante los próximos diez años, ya sabes.

- Después de la guerra, ya sabes, todo estaba muy mezclado.

en la mente de la gente.

Así que los primeros proxenetas con las prostitutas,

Eran sus propias esposas las que hacían el trabajo de prostitutas.

Porque todo el mundo después de la guerra,

Querían ganar algo de dinero.

Y todo empezó a empezar, 55 nuevos clubes.

Y no se permitía que la llamaran 'bailarina de belleza',

como estas jovencitas que bailan como striptease.

Pero no se permitió.

Y todo empezó con el principio

de la música rock and roll.

- [John] El rock and roll era real.

Para mí fue lo único que llegó a mí.

De todas las cosas que estaban pasando

Cuando tenía 15 años, ¿sabes?

- [Paul] Y Elvis fue una de las primeras personas

Eso realmente hizo que me interesara.

Para mí, parecía una dirección musical completamente nueva.

John conocía a Stuart Sutcliffe,

quien estuvo con él en la Escuela de Arte y era un muy buen pintor.

Ganó un premio de arte y creo que le dieron 75 libras por ello.

y logramos persuadirlo para que se deshiciera de esto

y conseguir un bajo Hofner.

Y así se convirtieron en Long John y los Silver Beatles.

Recuerdo haber tocado en The Jacaranda, creo.

Abajo en el club llamado The Jacaranda.

- Lord Woodbine, fue una persona muy influyente

como promotor.

Quiero decir, eran mi padre y Allan Williams.

que llevaban a grupos como los Beatles a Hamburgo

mucho antes de que Brian Epstein apareciera en escena.

Los Beatles tocarían en The Jacaranda.

Tocaron en el club de mi padre, The Colony Club.

Jugaron en el club de striptease.

Así que les estaba dando oportunidades.

que prácticamente nadie más les estaba dando.

-Sabía que eran de la Escuela de Arte.

Éstos eran Stuart Sutcliffe y John Lennon.

John y Stuart se acercaron a mí y me dijeron:

"Oye Al, ¿cuándo vas a hacer algo por nosotros?"

- [Paul] Allan era nuestro manager.

Allan fue la persona por la que pasó el pueblo alemán.

Cuando querían grupos de rock and roll de Liverpool.

- [Rosi] St. Pauli a finales de los años cincuenta,

San Pauli era para las personas mayores.

-La gente mayor escuchaba esas cosas de tipo convencional.

En Alemania lo llamamos Schlager

y los jóvenes se apartaron del columpio

al resurgimiento del jazz tradicional, para luego pasar al skiffle.

-Lo que tengo que recordar es que todo empezó

con Elvis, Bill Haley y Chuck Berry, y todos estos tipos.

Y entonces Bruno Koschmider inauguró el Kaiserkeller.

Entonces toda la gente a la que le gusta bailar,

Jive o boogie-woogie, todos iban allí a bailar.

A veces teníamos estos grupos alemanes, estos cantantes alemanes,

Yo fui quien le dijo a Bruno Koschmider

"Puedes olvidarte de eso.

"Eso es gracioso, ¿sabes?, y no es auténtico".

Y luego Bruno Koschmider se fue a Inglaterra.

y se fue a Londres y al Coffee Bar The 2i's.

Y luego contrató a Tony, Tony Sheridan.

Tony fue la primera banda.

pero la segunda banda fue Derry Wilkie and the Seniors.

Y Howie Casey tocaba el instrumento en esa banda.

- Así que todos nos subimos a los coches y nos dirigimos a Londres.

Allan, no había arreglado nada.

Él siempre estaba improvisando.

Y nos levantamos e hicimos lo nuestro y pareció ir bien.

Y entonces fue cuando Allan dijo:

"Acabo de conocer a un chico alemán llamado Bruno Koschmider".

Y así empezó todo.

- La segunda invasión de Alemania

Comenzó hace unos cuatro años.

Esta no fue una invasión militar,

pero más bien una invasión pop de artistas beat británicos.

Los dueños de los clubes aquí en Hamburgo

Había estado buscando durante mucho tiempo

para ofrecer algo nuevo a los jóvenes de Hamburgo.

Escucharon a jóvenes marineros que habían estado en Hull,

Southampton, Liverpool y otros puertos de Gran Bretaña

que un estilo americano de música rock and roll

Estaba siendo interpretada en Gran Bretaña por artistas británicos.

Por supuesto, era demasiado caro.

Traer artistas americanos desde Estados Unidos.

Entonces los dueños de estos clubes decidieron importar artistas británicos.

- [Rosi] Cuando la primera banda inglesa

Jugó en el Kaiserkeller,

La gente estaba corriendo en el lugar.

Estaban parados y esperando afuera,

pero la gente venía, venía, venía.

- Los Canteros habían desaparecido.

Sin que yo lo supiera, se convertirían en The Beatles.

los llamados Beatles de Plata.

Tenían la oferta de ir a Alemania.

En esencia, necesitaban un baterista.

Me habían visto tocar la batería,

y recibí una llamada telefónica de Paul, que básicamente decía:

"Pete, ¿estás interesado en ir a Alemania?"

Tal como lo retrata la historia ahora,

Ese fue el comienzo de un viaje épico.

- [Paul] Lo que pasó fue que un tipo se acercó.

de Hamburgo y quería grupos de rock and roll.

Y de alguna manera se le ocurrió que estaban en Londres,

en The 2i's.

Y alguien en The 2i's, creo, le había dicho.

También había un par de grupos en Liverpool.

Entonces Allan Williams se convirtió en el agente.

Para todos los grupos de Liverpool.

- [Allan] Ya tenía un grupo trabajando allí.

y los Beatles no tenían dinero.

Dijeron: "No tenemos dinero para el billete de tren".

o el barco."

Y yo dije: "Bueno, está bien, entonces".

Yo tenia un minibús.

Dije: "Los llevaré a todos en el minibús".

- Quedamos en encontrarnos en El Jacaranda por la mañana.

Habría sido el 15 de agosto de 1960.

Y en la camioneta iríamos Beryl, Allan y yo.

Lord Woodbine, cinco Beatles,

y estos son John, Paul, George, Stuart Sutcliffe,

y Pete Best.

- [Paul] Primero nos llevó en su camioneta.

- [Allan] Liverpool 220 millas y llegó a Londres.

Directamente desde allí a Harwich.

Hicimos una travesía de siete horas desde Harwich.

Directamente a través del canal hasta Hook of Holland.

Y nos dirigimos a Arnhem.

donde hay cientos o miles de tumbas

de soldados de una famosa batalla de 1944.

Después de presentar nuestros respetos allí,

En aquel entonces existía una ruta directa desde Arnhem a Hamburgo.

- [Paul] Y nos dejó en el club.

Muchas gracias.

- [Allan] Creo que llegamos a Hamburgo alrededor de la una.

por la mañana.

- [Paul] Porque éramos sólo colegiales.

Así que llegamos a Hamburgo, esta ciudad de carne y hueso.

Bueno, nos divertimos un poco.

- Sabes, la primera vez que llegamos a la zona de St. Pauli,

Era el barrio rojo más grande del mundo.

En ese tiempo.

Otra gran curva de aprendizaje para nosotros.

Pero eso es lo que queríamos del rock and roll.

- [George] Bueno, están todos los gánsteres,

y hay travesti,

Y ahí están las prostitutas.

Fue emocionante.

- [Paul] En ese momento éramos solo niños,

Déjame soltarme, de verdad.

Ven directamente de Liverpool a Hamburgo,

Y estábamos acostumbrados a estas chicas de Liverpool.

Pero cuando llegamos a Hamburgo,

Si tienes una novia allí,

Es probable que sea una stripper.

Son el único tipo de personas que están presentes en ese momento,

Estuvimos allí hasta tarde en la noche.

Entonces, para alguien que realmente no tuvo mucho sexo.

en sus vidas anteriores, que ninguno de nosotros realmente tuvo,

Estar involucrado de repente

Con una especie de artista de striptease hardcore

que obviamente sabía una cosa o dos sobre sexo

Fue toda una revelación.

- [George] Todo lo demás fue un verdadero revuelo.

Ya sabes, estar justo en el medio

de la ciudad más traviesa del mundo a los 17 años,

Fue bastante emocionante.

- Cuando realmente nos acercamos a la Reeperbahn,

Eso para nosotros era como una mini América.

porque era solo un laberinto de luces de neón,

clubes de striptease, bares.

E incluso cuando entramos en la Grosse Freiheit,

Eso seguía igual.

Pensamos cuando saltamos y bajamos corriendo las escaleras otra vez.

En el Kaiserkeller íbamos a tocar allí,

crianza para empezar.

Koschmider, que era el gerente, se dio la vuelta y dijo:

"No, no estás interpretando al Kaiserkeller,

"Estás jugando a The Indra".

Había una iglesia.

Todo estaba oscuro,

Un cine al final, el Bambi Kino,

que terminó siendo nuestro bar y The Indra.

No hay luces de neón ni ningún ruido proveniente de allí.

Todos entramos allí bailando vals y Bruno Koschmider

Se dio la vuelta y dijo: "Este es Indra".

Y aquí es donde vas a jugar.

"Vas a convertir esto en otro Kaiserkeller".

-Sí, eran cinco al principio cuando llegaron aquí.

Eran John, Paul y George, Stuart Sutcliffe en el bajo,

y Pete Best en la batería.

Y Pete solo se unió a la banda.

Dos días antes de llegar a Hamburgo.

Y la única razón por la que estaba en la banda

Era que tenía una batería.

- [Rosi] El Indra era un club de striptease.

y Koschmider era dueño de ese club Indra.

Pensó antes de que alguien más hiciera un segundo lugar,

Él quedaría en segundo lugar.

Y así estuvieron tocando música durante 30 minutos.

y 30 minutos de striptease.

- [Horst] La puerta del cine Bambi era esa puerta.

-Llegamos a esta mazmorra de hormigón.

Y lo que creemos que es una cama, al otro lado, pero sin luz.

Ese era nuestro lugar para dormir.

- [Paul] Nos quedamos en un lugar llamado Bambi Kino,

y sólo teníamos un pequeño espacio justo al lado del baño.

Así que fue algo así como, ya sabes, olvídalo.

Quiero decir, en realidad no lo habrían permitido.

Solíamos dormir bajo esta bandera de la Unión Jack,

Ya sabes, porque hacía frío.

No había calefacción.

Y esto es invierno en Alemania.

- Y se quedaron allí como vagabundos, ¿sabes?

Y cuando pienso en ello,

Todavía me enojo con este bastardo de Koschmider.

- Cuando conocí a los Beatles por primera vez,

Yo todavía era camarera en el Kaiserkeller.

y fui a The Indra porque la gente decía:

"Oh, son tan bonitos y se ven muy bien".

Y entonces todas estas jovencitas

Y cuando fui allí pensé:

"Bueno, chicos guapos."

Pero la música no era tan buena en aquel entonces.

George tenía sólo 17 años y los demás no eran mucho mayores.

Entonces no tenían tanta experiencia.

- [Paul] Sí, así que la primera vez que salimos allí,

Tocamos en The Indra y lo que pasó fue

En Hamburgo nos tiraron al agua.

No habría nadie en el club.

♪ Dale la vuelta ♪

Jugaste muchas horas.

Algunas noches trabajas 8 horas ¿sabes?

Así que aprendimos mucho de escenografía.

en conseguir que la gente entrara y lo hicimos poco a poco,

Ya sabes, aprenderíamos trucos.

- [George] Creo que ahí es donde encontramos nuestro estilo.

Desarrollamos nuestro estilo

Por culpa de este tipo de allí solía decir:

"Hay que hacer un espectáculo para la gente."

Él solía venir todas las noches gritando:

"Mirar."

Así que solíamos bailar Mach Schau y John solía bailar alrededor.

como un gorila.

♪ Pasa por encima de Beethoven ♪

♪ Pasa por encima de Beethoven ♪

- [Paul] Teníamos estas chaquetas moradas.

que yo había inventado por el señor Richards.

Solía ​​vivir al lado de nuestro y era sastre.

Y compré el material.

Vaqueros negros y zapatos como Winkle Picker,

Lo cual realmente me pareció increíble en ese momento.

Y todos los camareros allí,

"¿Dónde consigues tus zapatos por favor?"

"Me mandas algunos."

- [Rosi] Esto es lo que pasa muy rápidamente.

Eso al principio nadie lo sabía.

Pero luego, al hablar después de una semana o incluso de 14 días,

El lugar estaba lleno de gente.

-Hubo quejas de los vecinos

que era demasiado ruidoso.

Y luego, después de seis semanas,

Aquí ya no se permitía la música en vivo.

Bruno Koschmider dijo entonces:

"Está bien, ahora puedes venir a mi club más grande".

Su primer club, el Kaiserkeller.

- [Paul] Después de Indra,

Nos trasladamos a otro club llamado Kaiserkeller.

que significa la Bodega del Rey.

Así que tuvimos que hacerlo todo de nuevo.

Luego tuvimos que aumentar nuestra audiencia allí,

y era un club más grande.

Así que había que contratar a más gente.

-Bruno Koschmider,

Pienso que era una figura trágica.

Él era un hombre gay o queer.

¿Cómo lo dices ahora? No lo sé.

Y eso estaba prohibido entonces,

Ya sabes, ir a la cárcel.

Él no era una persona tan feliz,

Pero él tenía estas ideas

con apertura del primer lugar para los jóvenes,

El Kaiserkeller.

Esto es lo que hace Bruno Koschmider.

- [Horst] Koschmider era una persona discapacitada.

Tenía una pierna rígida.

Pero también tenía siempre una pata de silla.

Aquí donde tenía su pierna rígida para golpear a la gente en la cabeza.

- [Reportero 4] Y está aquí

A lo largo de una de las calles más famosas del mundo.

Que los marineros hagan su camino

En busca de los placeres escabrosos de la vida nocturna de Hamburgo

en la Reeperbahn.

- [Paul] En Grosse Freiheit, que es una calle

Justo al lado de Reeperbahn,

Probablemente la zona más difícil de Hamburgo.

- [Rosi] Esta era una época en la que el puño era la ley.

Todos los gangsters se juntan

Y no pudiste hacer nada en el St. Pauli, dueño del club.

- Porque todos los clubes a lo largo de la Grosse Freiheit

Tenía un portero.

Realmente, en uniforme, con sombrero y todo eso.

Y ellos eran el sistema de información.

- El primer catedrático aquí fue Paul Hen Mueller.

y su pandilla negra.

Horst Fascher estaba en esa Banda Negra.

- [Gibson] Nadie iría contra el sistema.

Y si lo hicieron, no duraron mucho tiempo.

- [Howie] Pero aquí estás tratando con gánsteres, ¿sabes?

Te encuentras en el Elba.

Y sobre todo les gusta el espectáculo y la música.

y ese tipo de cosas.

Es por eso que muchos de ellos abren clubes.

- [Rosi] Después de la guerra, lo importante era el boxeo.

Eran los camareros del Kaiserkeller.

Y más tarde también en el Star Club.

- Así que estos son gánsteres de casos duros, ¿sabes?

Pero ellos estaban bien con nosotros.

Porque cuando estabas allí, estabas bajo su protección.

- Nos dijeron cuando nos metimos en algún tipo de problema.

para mencionar la palabra 'Capella' que significa banda,

y estaríamos protegidos.

- Y aquí justo detrás de mí,

Tenemos una copia del cartel original.

que anunció The Beatles en 1960.

Lo curioso es, por supuesto, que

Los Beatles ocupan el segundo lugar en el cartel.

El gran nombre era esta otra banda de Liverpool,

Rory Storm y los huracanes.

Y son muy importantes en la historia de los Beatles.

porque el baterista de la banda de Rory Storm era Ringo Starr.

Así que conocieron a Ringo aquí.

- La Reeperbahn definitivamente no era un lugar

Para la juventud de Hamburgo.

Los padres no permitieron que los jóvenes de Hamburgo vinieran a vivir allí.

Incluso ir allí.

- [Astrid] Porque la Reeperbahn

No es un lugar donde señoritas de cincuenta o sesenta años

fueron a ver o ir allí.

Ya sabes, no era un lugar agradable para ir.

- Así que conocí a casi todas las personas extraordinarias de Hamburgo,

tipos artísticos, que fueron llamados existencialistas.

Exies en realidad se llamaban.

Y nuestros mayores enemigos eran los rockeros.

- A finales de los años cincuenta,

Peleas en Hamburgo entre los Exies y los Rockers.

- [Jurgen] Fui a la Escuela de Arte,

Y ahí fue donde conocí a Klaus y Astrid.

- [Astrid] La primera vez que conocí a los Beatles

Fue a través de mi ex novio, Klaus Voormann,

quien los vio una noche cuando estaba paseando por Hamburgo.

Entonces escuchó este hermoso sonido de música rock and roll,

y bajó a un lugar bastante oscuro,

sótano sucio donde estaban estos chicos

En un escenario muy, muy pequeño

y actuó de tal manera que quedó absolutamente,

Digamos que quedó inconsciente.

- Y nos lo contó,

Él estaba muy entusiasmado pero teníamos miedo de ir allí.

Ya sabes, pero nos convenció de ir allí.

Así que al día siguiente fuimos los tres allí.

- [Astrid] Cuando bajé las escaleras

y miró el escenario,

Me quedé asombrado de lo hermosos que se veían estos chicos.

Y siendo fotógrafo entonces

Era el sueño de un fotógrafo.

- [Paul] Y era Astrid, Astrid Kirchherr,

de quien se enamoraría Stu,

y ella se enamoraría de Stu, Jurgen y Klaus.

Según recuerdo, la primera noche estaban ellos tres.

Y se veían tan geniales.

- [Astrid] Después de esa primera noche,

Fui casi todas las noches a verlos.

Y así empezó todo.

- [Paul] El primer promotor que tuvimos

en el Indra y el Kaiserkeller,

Bruno Koschmider,

Dejamos de trabajar para él

y se fue a trabajar para otro chico que vivía al final de la calle.

- Básicamente lo que pasó fue que descubrimos a Sheridan.

Estaba jugando en el Top Ten.

Fuimos allí.

Eckhorn se dio cuenta de que éramos los Beatles

que atraían a las multitudes del Top Ten

A la vuelta de la esquina se encuentra la Grosse Freiheit.

Él dijo: "Quiero que juegues en el Top Ten con Sheridan".

Koschmider se dio la vuelta y dijo, sin andarse con rodeos:

"Si jugaras en el Top Ten Club,

"Nunca más trabajaréis en Alemania."

Tan típico de nosotros, que nos dimos la vuelta y dijimos

"Y tú también."

- [Rosi] Y cuando tocaron la primera noche

en el Club de los Diez Mejores,

Bruno Koschmider acudió a la policía.

Sabes, para George fue diferente.

Entonces tenía sólo 17 años.

- [Paul] Cuando en realidad estábamos

Voy a mudarme de nuestro antiguo alojamiento, Pete Best y yo,

Clavamos algo en la pared, como no sé.

Y le prendimos fuego.

- [Pete] No había luces.

Y teníamos algunos condones con nosotros.

Pegamos las gomas en la pared.

Encendílos.

Era para darnos luz.

- [Paul] Literalmente había alrededor de quince centímetros,

Quemaduras negras alrededor de este clavo donde quemamos esta cosa.

Fue una especie de acto desafiante, ¿sabes?

Las malas condiciones que teníamos.

- [Pete] Las seis de la mañana.

Despertado por dos policías alemanes

y fueron llevados a rastras a la comisaría de policía de Davidstrasse.

Y luego, cuando nos acusaron,

Dijeron, te vamos a deportar.

Ya sabes, esposados ​​uno al otro,

Arrastrados al avión como convictos.

Todos nos miraban, sentados en el avión,

y nunca volverás a Alemania.

- [Paul] A veces solíamos jugar unas ocho horas al día,

pero en ese momento nos desperdició y nos arruinó por completo.

Y recuerdo llegar a casa en Inglaterra.

Mi padre realmente pensó que estaba medio muerto, ¿sabes?

Debí parecer un esqueleto.

Pero no había notado el cambio.

Me lo estaba pasando genial,

Ya sabes, quedarse despierto hasta tarde por ser tan joven.

- [George] De todos modos, regresamos a Liverpool.

y todos los grupos allí estaban haciendo

Este tipo de cosas del tipo Sombras,

y volvimos con chaquetas de cuero y jeans.

Cabello gracioso.

'Hacer el amor'.

- Stuart había decidido quedarse en Hamburgo con Astrid,

Así que el resto de los chicos regresaron.

y necesitaban un bajista.

- El 27 de diciembre de 1960,

Estuve en el Ayuntamiento de Litherland.

y vi por mí mismo a los Beatles.

- [Paul] Regresamos y la gente de Liverpool...

Pensé que éramos alemanes

Porque en uno de los anuncios decía:

"Directamente desde Hamburgo, The Beatles".

Entonces muchas de las chicas vinieron allí y dijeron:

¿Sabes lo que dijeron?

Somos de aquí, no te preocupes.

- Pero el espectáculo fue simplemente salvaje,

Totalmente diferente de lo que hacían otras bandas.

Todos los amplificadores estaban en 11.

- [Dave] Todos llevaban vaqueros y ropa de cuero.

En aquella época, nunca se permitía llevar pantalones vaqueros en los salones de baile.

De hecho, en muchos salones de baile no se podía entrar.

A menos que tengas corbata.

- Cuando vieron a estos cinco tipos pisoteando el suelo

o patear todo tipo de amplificadores,

Gritando en el fondo.

Iban a ser las reencarnaciones del primer Elvis.

o James Dean o algo así.

Querían volver al principio.

- Así que estamos aquí, justo en la famosa Reeperbahn,

La calle principal aquí en St. Pauli.

Y justo al otro lado de la calle allí

es el antiguo Top Ten Club.

- [Reportero 5] El Top Ten fue iniciado por Peter Eckhorn,

Un joven hamburguesero hace cuatro años.

Antes de que él tomara el control, solía ser una discoteca.

donde los clientes podían montar a caballo

en un anillo en el medio del suelo.

- [Ulf] Y su padre tenía un hipódromo en Reeperbahn.

Le preguntó a su padre si podía convertir ese Hipódromo.

En un club de rock and roll.

- [George] Primero fuimos a un lugar llamado The Indra,

que estaba cerrado y luego fuimos al Kaiserkeller

y luego pasamos al Top Ten,

que es probablemente el mejor de la Reeperbahn.

Y realmente fue así,

En ese momento fue fantástico.

Eco en el micrófono.

¿Sabes? Fue realmente una locura.

- Vivían en lo alto del edificio.

Vivían bajo techo en una pequeña habitación.

Aquí es donde John, Paul y George

mostraron sus trajes rockeros de Hamburgo completos

con trajes de cuero negro y botas de vaquero doradas y plateadas.

Estaban allí la banda de Tony Sheridan.

Así que Tony era la gran estrella.

Los Beatles eran su banda.

Fue su segundo compromiso en Hamburgo.

Tocaron allí durante 92 noches seguidas.

en el Club Top Ten.

♪Todos los días♪

♪ En todas partes ♪

♪ Sé que el amor está ahí para quedarse ♪

♪Porque me gusta ♪

♪ Woo, me gusta ♪

- [Paul] Tony era ese tipo de estrella.

Había estado en Alemania bastante tiempo,

y era muy conocido

y hablaba muy bien alemán.

- [Pete] Así que, por supuesto, cuando vamos a Alemania,

Estábamos en el Top Ten Club.

Hay otro de nuestros ídolos de la televisión.

Rock and roll inglés.

No ves muchos de ellos.

-Estuve con Tony cuando Tony estaba en el Kaiserkeller.

Después de 14 días, Tony y yo,

Sabíamos que nos íbamos a casar.

- [Ulf] Tony Sheridan desde mi punto de vista,

Fue el rey musical de San Pauli.

Y todo el mundo quería ser como Tony, incluso los Beatles.

Los jóvenes músicos ingleses solían llamarle 'El Maestro'.

- Quiero decir, durante tres meses, todas las noches, 8 horas,

C, C Pablo C,

o un si bemol, si bemol o un mi menor.

- En sus primeras grabaciones

Cuando George era muy joven,

Puedes encontrar muchos licks que Tony tocó antes.

Tantas horas por noche, día tras día o noche tras noche.

Eso es horrible.

Pero les enseñó a entretener a la gente y a sobrevivir.

- [George] Y nos volvimos muy buenos como banda.

Porque teníamos que jugar 8 horas por noche.

- [Paul] Lo que tendríamos sería que tendríamos a los muchachos.

¿Quién era dueño de los clubes?

Tendría lo que llamaron 'Prellie'.

Se trataba de Preludine, una pastilla adelgazante.

Ya sabes, eso hizo que todo el mundo hablara mucho.

Oh, son geniales, ¿no?

- [John] La única manera de sobrevivir en Hamburgo,

Jugar 8 horas por noche era tomar pastillas.

Los camareros te los dieron.

Pastillas y bebida.

- Te tomas tres o cuatro el viernes.

y me voy a dormir el martes.

- [John] Siempre he necesitado una droga para sobrevivir.

Tú lo sabes, y los demás también.

Pero siempre tuve más ¿sabes?

Siempre tomaba más pastillas y más de todo.

Porque estoy más loco.

Quiero decir, como en Hamburgo, solía dormir en el escenario.

Solíamos comer en el escenario.

Solíamos decir palabrotas en el escenario.

Estábamos absolutamente 'al natural'.

- [Paul] Siempre estábamos buscando caras B de discos.

para pequeñas cosas raras.

Empezamos con cosas un poco más R&B.

- Eran una banda de covers.

Todos éramos bandas de covers americanas.

- [George] Solíamos hacer todas esas cosas de Barrett Strong,

Ya sabes, dinero y todo tipo de canciones.

que no eran particularmente populares,

pero eran bastante pesados ​​y todos los Chuck Berry,

Little Richard, todas las cosas del rock and roll.

- Sí. - Y seguimos haciéndolo.

cuando ese tipo de período había terminado.

- Y se podía sentir cuando ensayaban o algo así.

que estaban muy ansiosos

y querían hacerlo realmente lo mejor posible.

Pablo se estaba enojando mucho

Si Stuart tocó una nota de bajo incorrecta.

O alguien cometió un error y tocó un acorde equivocado,

Él se enojó mucho

- [Paul] Como dije, Stu me agradaba mucho, pero tuvimos algunos encontronazos.

Quiero decir que incluso llegó una pelea en el escenario.

En realidad, estaba más encerrado en un abrazo mortal.

que nada porque no nos dejábamos ir.

Para darle un puñetazo.

Y todo el viejo alemán, porque los gangsters

Estaban como riéndose de nosotros, ¿sabes?

- Obtuvo una beca en Alemania,

Lo cual rara vez se hacía entonces

para una persona que no es alemana.

Por eso dejó The Beatles entonces.

Convertirse en estudiante de la Escuela Superior de Arte de Hamburgo.

- [Paul] Entonces el grupo iba a continuar menos Stu.

Y eso se convirtió en una realidad.

Y me votaron como bajista.

Así que empecé a aprender a tocar el bajo, realmente.

Y luego conseguí el mío propio, lo que se convirtió en el bajo Beatle.

Lo compré en Hamburgo.

Era un pequeño bajo de violín Hofner.

♪ Mi Bonnie yace sobre el océano ♪

♪ Mi Bonnie yace sobre el mar ♪

- [George] Así que la segunda vez que volvimos cuando tenía 18 años,

Fue entonces cuando respaldamos a Tony Sheridan.

Y en ese momento este tipo entró al club,

Este famoso productor de discos y músico.

Se llamaba Bert Kaempfert.

Y su título a la fama fue que tuvo un éxito número uno.

En América, el País de las Maravillas de Noche.

Y recuerdo que se extendió ese rumor.

Tenemos que ser buenos.

Juega muy bien.

Quizás tengamos la oportunidad de grabar.

- [Paul] Una noche Bert Kaempfert estaba allí.

y le agradamos.

Entonces él tenía un estudio de grabación y fuimos allí.

a este granero grande, como un gran gimnasio.

Se llamaba Tony Sheridan and the Beat Boys,

No les gustaba el nombre Beatles,

y grabamos un par de títulos,

Uno de los cuales era My Bonnie.

Esa fue la que les gustó.

♪ Mi Bonnie yace sobre el océano ♪

♪ Mi Bonnie yace sobre el mar ♪

♪ Bueno, mi Bonnie yace sobre el océano ♪

♪ Devuélveme a mi Bonnie ♪

- [Paul] Porque el padre de Brian era dueño de una tienda llamada NEMS,

Tiendas de música de North End.

Así que el único disco fue este, My Bonnie,

que un hombre entró y lo pidió

en la tienda de discos de Brian, y Brian no había oído hablar de ello.

- [Brian] Supuse por alguna razón que lo eran.

De Alemania.

De todos modos, me dijo que eran un grupo de Liverpool.

Y de hecho acaban de regresar de Alemania.

y que estaban tocando en un club llamado The Cavern.

A unos 100 metros de mi oficina.

- Después de su segunda visita a Hamburgo,

y regresaron a Liverpool en julio del 61,

La transformación fue increíble.

Estaban vestidos de pies a cabeza con cuero negro,

chaquetas de cuero negras, pantalones de cuero negros,

Botas negras de tacón cubano.

Pero sus armonías eran excepcionales.

Era como una fiesta privada cada vez que tocaban.

Por la proximidad

Del público al escenario.

- [Paul] Porque estábamos generando mucha atención pública,

No te lo podías perder.

Quiero decir, cuando Brian nos encontró,

Teníamos mucho calor en The Cavern.

Estábamos atrayendo a un gran público.

- Sabíamos quién era Brian

Porque le compramos todos nuestros discos.

Estaba impecablemente arreglado, hablaba bien y vestía bien.

Así que él se destacó como un pulgar dolorido.

- [Brian] Me sorprendió este humo oscuro,

Atmósfera húmeda, esta música suena a ritmo.

Los Beatles eran entonces sólo cuatro muchachos.

En el escenario, bastante poco iluminado, algo mal vestido,

y su presentación dejó un poco que desear

En lo que a mí respecta.

En medio de todo esto ocurrió algo tremendo.

- [Paul] Mi mayor recuerdo entonces,

Se programó una reunión para ir a NEMS después del horario laboral.

para hablar con Brian sobre su imposible gestión de nosotros.

- Sabes, me mudé a París en septiembre del 61.

Juan y Pablo vinieron a visitarme.

Justo después de haber estado allí un mes.

- [Paul] Quiero decir, conocíamos a Jurgen de Hamburgo.

y era un buen amigo nuestro.

Él tenía el pelo más o menos así.

Dijimos: "¿Puedes cortarnos el pelo como el tuyo?"

Ese fue el comienzo del corte de pelo de los Beatles.

- Pero como era un flequillo de pelo largo

pasando por la frente,

Los chicos siguieron haciendo esto con la cabeza.

Y de aquí viene el famoso movimiento de cabeza.

Hubo una noche de club de fans en The Cavern.

Así que los Beatles subieron al escenario con sus trajes de cuero completos.

Hicieron su primer set.

Se fue a la sala de la banda.

y esperamos y lo siguiente es,

Los Beatles vuelven al escenario vestidos de traje.

- [Paul] Y Brian sugirió

que simplemente vestíamos trajes normales.

- Pero no, nunca volvimos a ver los cueros.

- Así que aquí estamos, justo enfrente del famoso Star Club.

O lo que solía ser el Star Club,

Porque el edificio ya no está allí.

Probablemente sigue siendo el club alemán más famoso.

por todo el mundo.

Y, por supuesto, es famoso por The Beatles.

- Manfred Weissleder tenía un club llamado Star Club.

Horst Fascher, que solía ser el entrenador

del Top Ten y perdió su trabajo y quería uno nuevo.

Así que convenció a Weissleder de montar un club de rock and roll.

- [Horst] Y luego le hablé de The Beatles,

que los Beatles estaban en Hamburgo en el Top Ten

y les fue muy bien.

Si fuera ahora y tratara de conseguir a The Beatles

Para el Star Club, tendríamos la mayor apertura.

que jamás podríamos imaginar.

Así que tuvimos que acudir a Brian Epstein para tratar con él.

- [Paul] Entonces lo que pasó fue que Stu se enamoró de Astrid,

¿Quién era la chica alemana que había conocido allí?

Y ella era una niña alemana muy hermosa.

Y adoptó un aire de estudiante alemán.

se puso muy de moda, en realidad,

Estaba tremendamente a la moda y era fantástico.

Dijimos: ¡Stu!

Dios, quiero decir que realmente se veía genial.

Fue un cambio bastante importante en su vida.

Pero mientras estaba allí afuera,

Empezó a tener dolores de cabeza.

- [Pete] La primera vez que volamos

Y estábamos esperando a Stu y Astrid.

para recibirnos en el aeropuerto.

Y cuando bajamos del avión vimos a Astrid allí.

Siempre esperabas que Stu estuviera con ella.

Ella acaba de decir que Stuart murió.

Un par de días antes de que llegáramos a Hamburgo.

- [Paul] Pero finalmente murió de una hemorragia cerebral.

- Pete simplemente estalló en lágrimas.

Paul simplemente me estaba abrazando y John se asustó.

Él se asustó por completo.

Se asustó tanto que se rió hasta que le salieron las lágrimas.

- Manfred Weissleder, propietario del Star Club

Sacó a todas estas estrellas del St. Pauli del Top Ten Club.

Y así fue como nació Tony Sheridan y los Beatles.

- Manfred era un caballero.

No me habría puesto en su lado equivocado.

Horst Fascher era el tipo de gerente,

reparador, y lo que sea,

y tenía un ayudante llamado Ali.

Ellos cuidaron las bandas,

También se ocupó de la audiencia.

Cuando había algún tipo de problema entre la audiencia.

Nunca duró más de unos 40 segundos.

Eran muy pesados.

- Weissleder tenía a todos los que eran importantes.

en el rock and roll.

Chuck Berry, Fats Domino y Gene Vincent.

- Gordito Checker, Little Richard,

Todos los que eran famosos solían pasar por el Star Club.

- [Paul] Para mí, la primera voz aguda y salvaje que he oído jamás.

Era Little Richard.

♪ Tengo una chica ♪

- [Paul] Pero lo conocimos en Hamburgo.

Ese fue el verdadero momento en que lo conocimos.

♪ Se estaba volviendo salvaje ♪

♪ Desayuno por la mañana ♪

♪ Y la cena por la noche ♪

♪ Todo lo que ella hace ♪

- [Paul] Y fue justo después de su tipo de

período evangelístico.

Solíamos decir: "¿Es cierto que te quitaste todos tus anillos?"

¿El puente y regalaste todo tu dinero?"

- ¡Pues claro que es verdad, niña!

- [Little Richard] Sabes, fui a Hamburgo, Alemania,

con ellos.

- [Paul] Él solía ponerse frente al espejo.

Él hacía este tratamiento con Vick para su garganta.

¿Sabes? Te pones una toalla sobre la cabeza,

obtienes Vick y el agua caliente,

y él subiría.

"Oh, eres tan hermosa.

No puedo evitarlo porque soy tan hermosa.

¡Oh, Ricardo!

♪ Boogie, muévelo bien ♪

♪ Pasándolo genial el sábado por la noche ♪

♪ Dijiste lo que quieres que toquemos ♪

-Paul fue muy amable.

¿Sabes? A John le gustaba meterse conmigo.

En mi camerino, ya sabes, bastante.

No puedo decir en televisión lo que hizo, ¿sabes?

Él era otra cosa.

De hecho, nunca conocí a nadie como él.

- [Anfitrión] ¿En serio?

-No creo que nadie haya conocido a nadie como él.

No quiero decir que fuera malo.

Escucha, no estoy diciendo nada malo de él.

Dios bendiga su alma.

Pero él estaba bien.

Pero él se metería conmigo.

No me dejó salir de mi camerino.

Él sostenía la puerta y yo gritaba.

- [Paul] Le dijo: "¡Pequeño Richard!"

- El Star Club fue una especie de punto de partida.

para la invasión británica

Porque allí aprendieron su oficio

y se fue al mundo.

Porque cada vez es más grande, más grande, más grande.

Y ese fue el final del Star Club,

Porque ya no podían permitirse estos actos.

- No nos enteramos hasta que llegamos a The Cavern.

El 19 de agosto del 62, Pete desapareció de la batería.

y Ringo estaba en su lugar.

Ahora, conocíamos a Ringo de Rory Storm y Hurricanes.

¿Por qué está Ringo aquí?

¿Dónde está Pete?

- [Paul] Es uno de esos momentos que ves dramatizado,

Ya sabes, donde hay grupos de amigos y todo eso.

y el gran productor sólo quiere dos.

- [George] Decidí que Pete no era un muy buen baterista,

Entonces fui a ver a Brian y le dije: "Mira, no hay ninguna razón por la que...

Para el público, Pete Best no debería ser parte del grupo.

Pero en lo que respecta a los registros, él está fuera".

- [Paul] George Martin había estado acostumbrado a

Bateristas más profesionales, ya sabes,

que en realidad eran orquestas fuera del foso

y gente que había estado haciendo discos durante años.

- [Pete] La razón por la que dieron

¿Pensaban que yo no era un baterista lo suficientemente bueno?

y que Ringo era mejor.

Y esto no se sostiene en lo que a mí respecta.

- Pete era un chico muy guapo.

Tenía un gran número de seguidores.

- [Paul] Se hizo evidente

que no íbamos a poder continuar con Pete,

Y fue como un gran escándalo en ese momento.

Porque Pete tenía muchos fans.

- Se filtró la conversación: "Oh, lo han reemplazado".

Y por supuesto, una vez que escuchamos eso,

Todos empezamos a cantar: "Pete para siempre, Ringo nunca".

- [Pete] Debería haber formado parte del éxito que tuvieron.

Quiero decir, es tan simple como eso.

- [Paul] De todos modos, Ringo era muy pulido con su batería.

- Pero poco a poco lo fuimos aceptando.

No teníamos elección, tuvimos que hacerlo.

- Los Beatles tocaron aquí tres veces en 1962.

Jugaron en la noche inaugural.

y se quedaron dos meses,

tocaba todas las noches,

y luego regresaron en noviembre y diciembre de 1962

Ya con Ringo en la batería entonces.

Para disputar sus dos últimos compromisos más cortos.

- Jugaron contra el Star Club tres veces.

La última vez realmente no querían jugar allí.

Tuvieron que hacerlo porque había un contrato.

- Su último concierto en el Star Club fue la Nochevieja de 1962,

y luego se van de Hamburgo

y casi inmediatamente se convirtieron en grandes estrellas en Inglaterra

porque el primer numero uno, Please Please Me,

sale solo 11 días después de que tocaron

su último concierto en el Star Club.

-¿Cómo llegas a ser un Beatle?

Dije: "Bueno, primero que todo, ve a Hamburgo,

Trabajas siete noches a la semana.

Los tiempos de juego son algo así como 7 y 8 horas.

"los fines de semana."

Allí aprendieron su oficio.

No fue Liverpool el que creó a los Beatles.

- Bueno, yo solía llamarla la Universidad de la Calle.

La parte musical, pero también la Reeperbahn

Parte Gran Libertad.

♪ Mi corazón late a un ritmo ♪

♪ Sacudiendo el ritmo y el blues ♪

- [Paul] En ese momento éramos solo niños sin correa.

- Otra gran curva de aprendizaje para nosotros,

Pero eso es lo que queríamos del rock and roll.

♪ Una inyección de ritmo y blues ♪

♪ Mi corazón late a un ritmo ♪

- Pero tal vez tuvieron que pasar por todo esto.

para convertirse en lo que fueron al final.

El más grande del mundo.

Pero aquí es donde empieza.

-Esa es la escuela más difícil que podrías tener.

Y lo tuvieron.

♪ Mi corazón late a un ritmo ♪

♪ Sacudiendo el ritmo y el blues ♪

- [George] En mi opinión, nuestro punto máximo para tocar en vivo.

Estuvo en Hamburgo.

- [John] En Liverpool, Hamburgo,

y alrededor de los salones de baile, ¿sabes?

Y lo que generamos fue fantástico.

Cuando tocábamos rock puro

y no había nadie que nos tocara en Gran Bretaña, ¿sabes?

Pero tan pronto como lo logramos, lo logramos.

Los bordes fueron arrancados.

♪ Ritmo y blues ♪

- Hamburgo no cambió a los Beatles.

Hamburgo cambió a todo el mundo.

San Pauli cambió a todos aquí.

Todos los que estaban allí en ese momento.