Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,104 --> 00:00:24,065
[Bluster per il vento]
2
00:00:24,066 --> 00:00:27,445
[musica misteriosa lenta]
3
00:01:41,519 --> 00:01:44,271
[Music Fades]
4
00:01:46,524 --> 00:01:48,359
Señora.
5
00:01:49,902 --> 00:01:53,196
- Che ora è?
- mm, 2:30.
6
00:01:53,197 --> 00:01:55,490
Oh. Hai fatto bene.
7
00:01:55,491 --> 00:01:59,160
- Ok, vai a controllare il motore.
- Il motore è buono.
8
00:01:59,161 --> 00:02:01,204
Emilio, perché due turisti
che hanno fatto un giro
9
00:02:01,205 --> 00:02:03,707
parcheggia la loro auto nel mezzo
di un dannato deserto?
10
00:02:08,546 --> 00:02:10,673
Vai a controllare il motore.
11
00:02:13,551 --> 00:02:17,555
[Bluster per il vento]
12
00:02:29,525 --> 00:02:33,696
[musica suspense lenta]
13
00:03:52,524 --> 00:03:56,487
[Whirring elicotteri]
14
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
Emilio! È qui!
15
00:04:43,409 --> 00:04:44,910
Proprio in tempo.
16
00:05:15,607 --> 00:05:18,359
[soldati che parlano spagnolo]
17
00:05:18,360 --> 00:05:20,486
[musica drammatica]
18
00:05:20,487 --> 00:05:23,781
[grida ordini in spagnolo]
19
00:05:23,782 --> 00:05:29,872
♪ ♪
20
00:05:37,880 --> 00:05:41,758
Dove li stanno prendendo?
21
00:05:41,759 --> 00:05:44,093
Dove metteresti
Nove corpi, Emilio?
22
00:05:44,094 --> 00:05:48,056
Perché pensi che abbiano portato
loro fino a questa discarica?
23
00:05:48,057 --> 00:05:50,100
Stanno andando all'obitorio.
24
00:05:51,560 --> 00:05:54,438
E cosa facciamo?
25
00:05:56,815 --> 00:05:58,566
Aspettiamo.
26
00:05:58,567 --> 00:06:00,068
["Sweet Dreams" di Eurythmics]
27
00:06:00,069 --> 00:06:02,904
♪ sogni d'oro
sono fatti di questo ♪
28
00:06:02,905 --> 00:06:06,491
♪ Chi sono non d'accordo? ♪
29
00:06:06,492 --> 00:06:10,578
{\ an8} ♪ viaggio per il mondo
e i sette mari ♪
30
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
{\ an8} ♪ Tutti stanno guardando
Per qualcosa ♪
31
00:06:14,083 --> 00:06:17,919
♪ alcuni di loro
voglio usarti ♪
32
00:06:17,920 --> 00:06:22,423
{\ an8} ♪ Alcuni di loro vogliono
per abituarsi da te ♪
33
00:06:22,424 --> 00:06:25,802
{\ an8} ♪ alcuni di essi
voglio abusare di te ♪
34
00:06:25,803 --> 00:06:30,473
♪ alcuni di loro
voglio essere abuso ♪
35
00:06:30,474 --> 00:06:33,893
♪ oooh-oooh! EHI! ♪
36
00:06:33,894 --> 00:06:36,938
{\ an8} ♪ Tutti stanno guardando
Per qualcosa ♪
37
00:06:36,939 --> 00:06:38,981
[musica drammatica]
38
00:06:38,982 --> 00:06:41,192
[Bluster per il vento]
39
00:06:41,193 --> 00:06:44,696
[motori aerei rumble]
40
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
{\ an8} Posso prenderti qualcosa?
41
00:06:57,209 --> 00:07:00,711
- Vuoi qualcosa, tesoro?
- Solo un po 'd'acqua, per favore.
42
00:07:00,712 --> 00:07:02,547
- scintillante?
- uh, sì. Grazie.
43
00:07:02,548 --> 00:07:05,633
E nessun ghiaccio o limone.
44
00:07:05,634 --> 00:07:07,468
Non dovremmo essere lì ormai?
45
00:07:07,469 --> 00:07:09,471
Non credo
Può essere troppo oltre.
46
00:07:14,560 --> 00:07:16,811
Non vedo niente.
Sono solo alberi.
47
00:07:16,812 --> 00:07:18,980
- Amy ...
- Non dovremmo essere sul mare?
48
00:07:18,981 --> 00:07:21,149
Non necessariamente.
49
00:07:21,150 --> 00:07:24,193
A volte il pilota sceglie
un percorso alternativo
50
00:07:24,194 --> 00:07:26,988
per evitare le condizioni meteorologiche.
51
00:07:26,989 --> 00:07:28,656
Sono passate quattro ore.
52
00:07:28,657 --> 00:07:30,950
Fammi finire questo
E poi parlerò con il pilota.
53
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
Sono sicuro che farà
Un annuncio presto.
54
00:07:34,329 --> 00:07:35,789
Niente per me. Sto bene.
55
00:07:40,335 --> 00:07:42,837
Mi scusi, signorina.
Puoi prendermi una birra?
56
00:07:42,838 --> 00:07:45,590
Sicuro. Uh, camello o lingos?
57
00:07:45,591 --> 00:07:48,719
- Cosa c'è che non va in American?
- Siamo fuori americano.
58
00:07:50,804 --> 00:07:53,557
Bene, dammi un camello allora.
59
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Questo è il tuo terzo.
60
00:08:05,068 --> 00:08:06,694
Chi conta?
61
00:08:06,695 --> 00:08:07,988
Chi pensi?
62
00:08:16,622 --> 00:08:18,039
Odio volare.
63
00:08:18,040 --> 00:08:19,790
Lo vedo.
64
00:08:19,791 --> 00:08:22,710
Non so mai quale sia peggio,
un piccolo aereo come questo
65
00:08:22,711 --> 00:08:26,297
o un triplo Boeing
con 300 passeggeri.
66
00:08:26,298 --> 00:08:28,716
Legge di gravità.
67
00:08:28,717 --> 00:08:30,510
Entrambi scendono
alla stessa velocità.
68
00:08:31,011 --> 00:08:33,055
Grazie.
69
00:08:34,640 --> 00:08:36,225
Sto solo dicendo.
70
00:08:38,143 --> 00:08:40,728
[pilota] San Antonio Ground.
71
00:08:40,729 --> 00:08:45,149
Questo è il volo Aero Alux
Charlie Bravo Zulu 517.
72
00:08:45,150 --> 00:08:47,235
Mi stai ricevendo? Sopra?
73
00:08:47,236 --> 00:08:51,572
[Static on Comms]
74
00:08:51,573 --> 00:08:54,700
Questo è il volo Aero Alux
Charlie Bravo Zulu 517.
75
00:08:54,701 --> 00:08:56,827
Primo Maggio! Primo Maggio! Primo Maggio!
76
00:08:56,828 --> 00:08:59,580
- basso carburante. Qualcuno mi legge?
- [AVVERTENZA ALIMENTAZIONI]
77
00:08:59,581 --> 00:09:01,083
Sopra.
78
00:09:17,140 --> 00:09:18,642
Uh ...
79
00:09:33,991 --> 00:09:37,286
[Finestra di dialogo impercettibile]
80
00:09:40,205 --> 00:09:46,211
[musica inquietante]
81
00:09:52,092 --> 00:09:55,012
[Rattling metallico]
82
00:10:01,018 --> 00:10:02,643
[Avvertendo allarmi segnale acustica]
83
00:10:02,644 --> 00:10:03,853
[pilota automatico]
Nessuna portata. Nessun intervallo.
84
00:10:03,854 --> 00:10:05,980
nessuna portata, nessuna gamma, pull su!
85
00:10:05,981 --> 00:10:08,024
tira su!
86
00:10:08,025 --> 00:10:09,651
[Banging forte]
87
00:10:16,116 --> 00:10:17,325
[Banging forte]
88
00:10:17,326 --> 00:10:18,952
[La donna urla]
89
00:10:21,163 --> 00:10:22,288
[Amy] Oh, mio Dio!
90
00:10:22,289 --> 00:10:24,665
[Urlando]
91
00:10:24,666 --> 00:10:26,334
[Gronti pilota]
92
00:10:26,335 --> 00:10:28,712
[Urlando]
93
00:10:34,968 --> 00:10:37,679
[Distant Birdcall,
Insetti ronzanti]
94
00:10:48,357 --> 00:10:52,069
[musica scoraggiante]
95
00:10:59,951 --> 00:11:00,868
Oh merda.
96
00:11:00,869 --> 00:11:02,244
[tosse]
97
00:11:02,245 --> 00:11:04,747
Ehi, stai bene?
98
00:11:04,748 --> 00:11:06,874
Ehi, vanno tutti bene?
C'è qualcuno che si sente male?
99
00:11:06,875 --> 00:11:09,752
Ho bisogno di ottenere mio marito
di qui. Ha bisogno di aria!
100
00:11:09,753 --> 00:11:11,421
Hon ', ho bisogno di trovare le mie pillole.
101
00:11:12,464 --> 00:11:13,464
Non riesco a trovare le mie pillole.
102
00:11:13,465 --> 00:11:14,465
Puoi aprire la porta?
103
00:11:14,466 --> 00:11:16,050
Ehi, vai a controllare il pilota.
104
00:11:16,051 --> 00:11:18,095
Sicuro. Che ne dici di ...?
105
00:11:19,054 --> 00:11:20,221
Niente che puoi fare per lei.
106
00:11:20,222 --> 00:11:22,473
Questa è una frattura cervicale.
107
00:11:22,474 --> 00:11:24,058
[Donna] Dove sono?
108
00:11:24,059 --> 00:11:25,726
Io ... non riesco a trovarli!
109
00:11:25,727 --> 00:11:29,063
- Qui.
- Oh, grazie ... grazie.
110
00:11:29,064 --> 00:11:31,233
Su tre.
Uno due tre. Spingere!
111
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
[sforzo]
112
00:11:40,367 --> 00:11:42,451
Uh! Dai!
113
00:11:42,452 --> 00:11:44,203
Gesù!
114
00:11:44,204 --> 00:11:49,250
[pilota sibilante dolcemente]
115
00:11:49,251 --> 00:11:51,043
[Grunting]
116
00:11:51,044 --> 00:11:52,336
Come sta?
117
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
Ancora respirando,
Se puoi crederci.
118
00:12:02,889 --> 00:12:05,099
[musica drammatica]
119
00:12:05,100 --> 00:12:06,517
Puoi annusare qualcosa?
120
00:12:06,518 --> 00:12:09,019
- Sì. Fumo.
- Puta Madre!
121
00:12:09,020 --> 00:12:11,440
[Giovane donna] Ehi! Ora, calmo
Giù, non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.
122
00:12:16,528 --> 00:12:18,154
Dobbiamo uscire di qui.
Dai, muoviamo.
123
00:12:18,155 --> 00:12:20,281
- Qualcuno ha bisogno di aiuto?
- Uh, Travis!
124
00:12:20,282 --> 00:12:21,782
Posso gestirmi. Basta andare.
125
00:12:21,783 --> 00:12:26,954
[chiacchiere indistinte]
126
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
[sforzo]
127
00:12:31,877 --> 00:12:33,085
È ... è in fiamme!
128
00:12:33,086 --> 00:12:35,212
- Oh, Dio!
- [Travis gemi]
129
00:12:35,213 --> 00:12:36,506
[Travis] lis, vai.
130
00:12:36,965 --> 00:12:39,216
EHI! Venga con me.
131
00:12:39,217 --> 00:12:41,343
- NO.
- Prendi il pilota!
132
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
Vuoi lasciarlo?
133
00:12:46,016 --> 00:12:46,892
Dai!
134
00:13:02,115 --> 00:13:04,492
Non sei serio.
135
00:13:04,493 --> 00:13:06,285
Cosa c'è dentro
È così importante per te?
136
00:13:06,286 --> 00:13:08,788
- Avresti potuto essere ucciso.
- Le mie cose!
137
00:13:18,465 --> 00:13:21,510
[Eco di un pianto animale]
138
00:13:30,519 --> 00:13:32,520
Come sta?
139
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
Sembra stabile.
140
00:13:35,398 --> 00:13:37,525
Ehi, laggiù,
Non lo avrei lasciato.
141
00:13:37,526 --> 00:13:40,277
- Sicuro.
- No, ho solo ... ho preso il panico.
142
00:13:40,278 --> 00:13:43,155
-Io ... non stavo pensando direttamente.
- Qualunque cosa tu dica, amico.
143
00:13:43,156 --> 00:13:46,158
[musica drammatica]
144
00:13:46,159 --> 00:13:50,079
♪ ♪
145
00:13:50,080 --> 00:13:51,581
Hai qualche segnale?
146
00:13:53,500 --> 00:13:54,834
NO.
147
00:14:06,304 --> 00:14:11,183
[Insetti ronzanti]
148
00:14:11,184 --> 00:14:13,270
[tosse]
149
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
Come ti senti?
150
00:14:22,028 --> 00:14:24,113
Sto bene.
151
00:14:24,114 --> 00:14:25,573
Non hai bisogno
preoccuparti per me, tesoro.
152
00:14:25,574 --> 00:14:28,075
Il giorno in cui mi fermo
Preoccuparsi per te,
153
00:14:28,076 --> 00:14:29,910
Uno di noi sarà sotto terra.
154
00:14:29,911 --> 00:14:31,954
[ridacchia]
155
00:14:31,955 --> 00:14:33,956
[tosse]
156
00:14:33,957 --> 00:14:35,292
Qui.
157
00:14:43,300 --> 00:14:45,051
Non dovremmo razionarla?
158
00:14:46,595 --> 00:14:49,346
Quanto tempo pensi
saremo qui per?
159
00:14:49,347 --> 00:14:52,600
Stanno arrivando
per trovarci già.
160
00:14:52,601 --> 00:14:54,351
[musica suspense]
161
00:14:54,352 --> 00:14:56,645
Chi?
162
00:14:56,646 --> 00:14:58,606
Aeroporto di Houston.
163
00:14:58,607 --> 00:15:03,653
La FAA. La CIA ...
Non lo so. Qualcuno.
164
00:15:04,696 --> 00:15:06,030
[sospira]
165
00:15:06,031 --> 00:15:08,532
Avete
Qualche idea su dove siamo?
166
00:15:08,533 --> 00:15:12,495
Sì. Sì, direi che siamo
Circa due miglia su Shit Creek.
167
00:15:14,164 --> 00:15:16,416
Hai un segnale sul tuo cellulare?
168
00:15:21,046 --> 00:15:22,504
NO.
169
00:15:22,505 --> 00:15:24,966
Senza paddle.
170
00:15:25,550 --> 00:15:28,511
[musica scoraggiante]
171
00:15:43,109 --> 00:15:44,568
Cosa stiamo andando
fare con lei?
172
00:15:44,569 --> 00:15:46,612
- Non possiamo lasciarla qui.
- Sicuramente no.
173
00:15:46,613 --> 00:15:48,530
Voglio dire, si sta raffreddando
per la sera.
174
00:15:48,531 --> 00:15:51,033
Ma domani nel caldo,
I vermi e gli insetti.
175
00:15:51,034 --> 00:15:53,535
- Dobbiamo tirarla fuori di qui.
- Come stanno gli altri?
176
00:15:53,536 --> 00:15:55,080
Meglio di lei.
177
00:15:56,581 --> 00:15:58,124
A proposito, sono Zack.
178
00:15:59,751 --> 00:16:00,669
Sonja.
179
00:16:01,753 --> 00:16:02,712
Kevin.
180
00:16:04,297 --> 00:16:06,173
Tu, in viaggio da solo?
181
00:16:06,174 --> 00:16:08,218
Sì. Facendolo da quando avevo 12 anni.
182
00:16:09,761 --> 00:16:12,680
Giusto. Quindi, Sonja, hai ottenuto
Qualche idea su dove potremmo essere?
183
00:16:12,681 --> 00:16:15,683
[sospira]
È difficile da dire. Uh ...
184
00:16:15,684 --> 00:16:17,476
Se vuoi un'ipotesi,
185
00:16:17,477 --> 00:16:19,311
Direi che siamo nel nord
parte del Messico.
186
00:16:19,312 --> 00:16:21,146
Forse la biosfera di El Cielo.
187
00:16:21,147 --> 00:16:24,692
Sono circa 600 miglia quadrate
di montagna e foresta pluviale.
188
00:16:24,693 --> 00:16:27,194
Altrimenti noto
Come nel mezzo del nulla.
189
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
Dai, dammi una mano.
190
00:16:30,615 --> 00:16:34,202
- Continua a respirare.
- [Amy] Io sono.
191
00:16:34,661 --> 00:16:36,246
Sai cosa voglio dire.
192
00:16:37,414 --> 00:16:38,789
Resta rilassato.
193
00:16:38,790 --> 00:16:40,708
Come posso rimanere rilassato?
194
00:16:40,709 --> 00:16:43,169
Siamo stati quasi uccisi.
195
00:16:46,631 --> 00:16:50,426
Sì, ma siamo sopravvissuti,
Non è no?
196
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
Il peggio è finito, Amy.
Stiamo bene.
197
00:16:55,557 --> 00:16:57,100
Non tutti noi.
198
00:16:59,144 --> 00:17:01,020
Non. Non hai bisogno
per vederlo.
199
00:17:02,689 --> 00:17:05,150
È orribile.
200
00:17:06,568 --> 00:17:09,487
[sospira] Sono così felice
che non sei ferito.
201
00:17:10,321 --> 00:17:13,533
Se fossi stato ferito, non lo faccio
sapere cosa avevo fatto.
202
00:17:15,660 --> 00:17:19,038
- Intendi questo?
- Sì. Certo che lo faccio.
203
00:17:20,415 --> 00:17:22,751
Ehi ... certo che lo faccio!
204
00:17:23,251 --> 00:17:25,711
Mi prenderò cura di te.
205
00:17:25,712 --> 00:17:28,255
Te l'ho detto
Quando ti ho sposato.
206
00:17:28,256 --> 00:17:30,592
Saremo insieme
per sempre.
207
00:17:35,847 --> 00:17:37,306
[snaps di ramoscello]
208
00:17:37,307 --> 00:17:40,185
[musica suspense]
209
00:17:53,698 --> 00:17:55,491
Quella povera ragazza.
210
00:17:55,492 --> 00:17:57,285
Aspetta qui.
211
00:17:58,787 --> 00:18:01,164
Lis, miele,
Non vado da nessuna parte.
212
00:18:09,464 --> 00:18:12,216
Cosa fai?
Aiutare te stesso?
213
00:18:12,217 --> 00:18:14,176
No, in realtà.
214
00:18:14,177 --> 00:18:16,763
Stavo vedendo quanto abbiamo.
215
00:18:17,555 --> 00:18:18,389
E tu?
216
00:18:19,265 --> 00:18:20,724
Lo stesso.
217
00:18:20,725 --> 00:18:23,393
Non so per quanto tempo
saremo qui per
218
00:18:23,394 --> 00:18:24,853
E presto sarà la notte.
219
00:18:24,854 --> 00:18:27,648
Dobbiamo pensare
Cosa mangeremo.
220
00:18:27,649 --> 00:18:33,362
Ci sono nove piatti di frutta,
sei piatti di insalata.
221
00:18:33,363 --> 00:18:36,323
Alcuni panini.
Biscotti e cioccolato.
222
00:18:36,324 --> 00:18:39,326
[sospira] l'aereo avrà
il suo serbatoio dell'acqua,
223
00:18:39,327 --> 00:18:40,786
Se non altro per il bagno.
224
00:18:40,787 --> 00:18:42,454
Bene, non possiamo berlo.
225
00:18:42,455 --> 00:18:44,833
Dipende da quanto velocemente
Ci trovano.
226
00:18:48,753 --> 00:18:51,755
Lo sapranno già
Non siamo arrivati.
227
00:18:51,756 --> 00:18:53,883
Saranno qui prima del tramonto.
228
00:18:56,427 --> 00:18:58,512
A proposito, sono Lisa.
229
00:18:58,513 --> 00:18:59,680
Sonja.
230
00:18:59,681 --> 00:19:01,557
Come va tuo marito?
231
00:19:01,558 --> 00:19:03,600
OH!
232
00:19:03,601 --> 00:19:06,436
Oh, sta bene.
233
00:19:06,437 --> 00:19:09,816
Aveva una cosa del cuore l'anno scorso.
Ci ha dato uno spavento ma ...
234
00:19:12,402 --> 00:19:14,319
Mmm.
235
00:19:14,320 --> 00:19:16,239
Odia l'insalata.
236
00:19:24,789 --> 00:19:28,292
[Kevin Panting]
237
00:19:28,293 --> 00:19:29,544
OH!
238
00:19:36,593 --> 00:19:40,470
[Kevin tosse]
239
00:19:40,471 --> 00:19:42,515
Vuoi dire qualcosa?
240
00:19:43,725 --> 00:19:46,643
Cosa mi vuoi
Per dire, Kevin?
241
00:19:46,644 --> 00:19:49,271
Forse una preghiera.
242
00:19:49,272 --> 00:19:53,567
Pensi che Dio stia guardando
su di noi adesso?
243
00:19:53,568 --> 00:19:54,902
Non lo so.
244
00:19:54,903 --> 00:19:56,403
Se Dio stava guardando su di noi,
245
00:19:56,404 --> 00:19:59,532
Ci avrebbe tenuto in aria.
246
00:20:01,618 --> 00:20:03,660
Sì.
247
00:20:03,661 --> 00:20:06,580
- Devi venire.
- Che cos'è?
248
00:20:06,581 --> 00:20:08,207
Pilota.
249
00:20:10,835 --> 00:20:12,503
[gemito]
250
00:20:16,591 --> 00:20:17,841
[Zack] Dio!
251
00:20:17,842 --> 00:20:19,343
Aveva dolori al petto,
Non riusciva a respirare
252
00:20:19,344 --> 00:20:21,637
E poi ho detto a Carlos
per prenderti.
253
00:20:21,638 --> 00:20:23,890
Non c'è molto
Posso fare per lui.
254
00:20:24,515 --> 00:20:26,309
EHI.
255
00:20:27,727 --> 00:20:29,771
Riesci a sentirmi?
256
00:20:34,859 --> 00:20:36,402
SÌ.
257
00:20:36,694 --> 00:20:38,279
Come ti chiami?
258
00:20:39,781 --> 00:20:41,031
Octavio.
259
00:20:41,032 --> 00:20:42,449
{\ AN8} Octavio.
260
00:20:42,450 --> 00:20:44,618
- Ok, ascoltami.
- [Octavio gemi]
261
00:20:44,619 --> 00:20:46,828
Puoi dirci cosa è successo?
262
00:20:46,829 --> 00:20:48,455
Non è colpa mia.
263
00:20:48,456 --> 00:20:49,539
[Zack] Nessuno ti sta incolpando.
264
00:20:49,540 --> 00:20:53,293
- Non è colpa mia!
- Va bene.
265
00:20:53,294 --> 00:20:55,420
Perché ci siamo schiantati?
266
00:20:55,421 --> 00:20:58,799
- Il GPS.
- E questo?
267
00:20:58,800 --> 00:21:01,301
Il GPS non è riuscito.
268
00:21:01,302 --> 00:21:02,928
[Octavio geme]
269
00:21:02,929 --> 00:21:04,680
Provo ...
270
00:21:04,681 --> 00:21:06,974
Cosa d ...
Che cosa significa?
271
00:21:06,975 --> 00:21:10,310
Stavi usando mappe, giusto?
272
00:21:10,311 --> 00:21:11,687
Sei riuscito
alla radio per chiedere aiuto?
273
00:21:11,688 --> 00:21:12,980
[tosse]
274
00:21:12,981 --> 00:21:14,731
Dai, chiunque
Sai dove siamo?
275
00:21:14,732 --> 00:21:16,316
Ehi, hey.
276
00:21:16,317 --> 00:21:17,776
Hai un ELT?
277
00:21:17,777 --> 00:21:19,945
- Cosa sta succedendo?
- Il pilota è in brutto modo.
278
00:21:19,946 --> 00:21:21,655
Non farai
Qualsiasi buon interrogarlo.
279
00:21:21,656 --> 00:21:24,700
Puoi vedere quanto dolore
L'uomo è dentro.
280
00:21:24,701 --> 00:21:27,661
Ehi ... sei un dottore.
281
00:21:27,662 --> 00:21:30,956
- Sì, puoi occuparti di lui.
- Chi ti ha detto che ero un dottore?
282
00:21:30,957 --> 00:21:33,333
Sul piano. Il momento
Hai visto l'assistente di volo,
283
00:21:33,334 --> 00:21:35,419
Hai detto che aveva
una frattura cervicale.
284
00:21:35,420 --> 00:21:36,837
Questa è una lingua medica.
285
00:21:36,838 --> 00:21:38,046
Chiunque altro direbbe
Aveva un collo rotto.
286
00:21:38,047 --> 00:21:40,424
- Allora cosa sei, un detective?
- NO.
287
00:21:40,425 --> 00:21:41,925
Lavoro in assicurazione.
288
00:21:41,926 --> 00:21:46,055
Bene, ho notizie per te.
Uh, non sono un dottore.
289
00:21:47,181 --> 00:21:49,058
Ho usato ... ero una volta.
290
00:21:49,726 --> 00:21:53,396
Chiunque di voi accadrà
essere un medico o un'infermiera?
291
00:21:55,940 --> 00:21:57,649
Immagino che un medico in pensione
Tutto quello che abbiamo.
292
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
Qual è la tua diagnosi?
293
00:22:01,696 --> 00:22:04,865
Ha più lacerazioni
e un braccio sinistro fratturato.
294
00:22:04,866 --> 00:22:07,743
Uno sterno forato,
Per fortuna non molto profondo.
295
00:22:07,744 --> 00:22:09,453
Questi possono o meno essere
pericoloso per la vita.
296
00:22:09,454 --> 00:22:11,997
Ma i dolori al torace,
la mancanza di respiro,
297
00:22:11,998 --> 00:22:16,126
vena giugulare allargata,
Tutti indicano un pneumotorace,
298
00:22:16,127 --> 00:22:18,045
Con il quale intendo
un polmone crollato.
299
00:22:18,046 --> 00:22:19,713
- Lo ucciderà?
- Potrebbe.
300
00:22:19,714 --> 00:22:21,381
Dipende da quanta aria
è intrappolato tra il polmone
301
00:22:21,382 --> 00:22:22,966
e la parete toracica.
302
00:22:22,967 --> 00:22:24,801
Troppo e porterà
a un collasso cardiovascolare,
303
00:22:24,802 --> 00:22:26,803
E questo è tutto.
304
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
- ma potresti operare.
- No, non posso.
305
00:22:30,475 --> 00:22:34,061
Un pneumotorace può ucciderlo
Ma una toracotomia di emergenza
306
00:22:34,062 --> 00:22:36,897
eseguito nel mezzo
della giungla senza attrezzatura
307
00:22:36,898 --> 00:22:38,565
e nessun anestetico
sicuramente lo farà.
308
00:22:38,566 --> 00:22:40,025
C'è un kit di pronto soccorso
sul piano.
309
00:22:40,026 --> 00:22:42,903
Hai guardato dentro
Un kit di pronto soccorso dell'aeromobile,
310
00:22:42,904 --> 00:22:44,404
Mr. Insurance Guy?
311
00:22:44,405 --> 00:22:46,907
Aspirina, atropina,
nastri e bende.
312
00:22:46,908 --> 00:22:48,950
Ti tagli il dito o tu
Prendi mal di testa, va bene.
313
00:22:48,951 --> 00:22:51,745
Quest'uomo ha bisogno del suo petto tagliato
Apri e i suoi polmoni hanno riorganizzato.
314
00:22:51,746 --> 00:22:53,914
- Puoi provare.
- Se ci provo, lo ucciderò.
315
00:22:53,915 --> 00:22:55,415
[Il pilota continua gemendo]
316
00:22:55,416 --> 00:22:58,001
E non lo farò.
317
00:22:58,002 --> 00:23:02,089
[musica scoraggiante]
318
00:23:02,090 --> 00:23:05,425
[gemiti dolcemente]
319
00:23:05,426 --> 00:23:07,637
No, sono così ...
Mi dispiace, non posso.
320
00:23:14,143 --> 00:23:17,688
[musica scoraggiante]
321
00:23:23,945 --> 00:23:25,487
[gemiti]
322
00:23:25,488 --> 00:23:28,949
Sembra che stiamo andando
essere qui per un po '.
323
00:23:28,950 --> 00:23:31,118
Per quanto?
324
00:23:31,119 --> 00:23:32,495
Certamente stasera.
325
00:23:33,538 --> 00:23:35,832
Forse più a lungo, non lo so.
326
00:23:38,626 --> 00:23:40,461
Ma potrebbe aiutare se tutti lo sapessimo
Un po 'l'uno dell'altro.
327
00:23:41,879 --> 00:23:42,922
Perché dovremmo farlo?
328
00:23:45,216 --> 00:23:46,175
Non lo sto rendendo obbligatorio.
329
00:23:49,554 --> 00:23:52,055
Va bene. Uh, vado per primo.
330
00:23:52,056 --> 00:23:54,641
Mi chiamo Zack Ellis.
Stavo lavorando in Guatemala.
331
00:23:54,642 --> 00:23:56,685
Sono un investigatore assicurativo.
332
00:23:56,686 --> 00:23:59,855
Persone, aziende, fanno affermazioni,
Li controllo.
333
00:23:59,856 --> 00:24:03,483
Stavo tornando a casa da un lavoro,
un fuoco in un deposito.
334
00:24:03,484 --> 00:24:04,569
Pensi che fosse incendiario?
335
00:24:05,319 --> 00:24:08,989
Bene, la CCTV
E il sistema di allarme era giù
336
00:24:08,990 --> 00:24:11,032
E qualcuno si era mosso
50 litri di benzina
337
00:24:11,033 --> 00:24:12,701
nell'area di riconfezionamento,
Quindi, sì,
338
00:24:12,702 --> 00:24:13,994
Immagino che potrebbe
sono accaduti in questo modo.
339
00:24:13,995 --> 00:24:16,121
Quindi forse qualcuno
ha abbassato questo aereo
340
00:24:16,122 --> 00:24:18,874
- Per impedirti di segnalare.
- [SCOFFS]
341
00:24:18,875 --> 00:24:21,001
Troppo tardi. L'ho già fatto.
342
00:24:21,002 --> 00:24:24,087
Stavo andando a Dallas
Via Houston.
343
00:24:24,088 --> 00:24:26,506
Non sono sposato. Nessun bambino.
344
00:24:26,507 --> 00:24:29,594
Sono Amy ... MacLean.
345
00:24:29,927 --> 00:24:32,554
Questo è il nome
Mi sto abituando perché
346
00:24:32,555 --> 00:24:36,057
Mi sono appena sposato a Las Vegas
cinque settimane fa.
347
00:24:36,058 --> 00:24:39,561
Questo è il mio cavaliere a splendore
armatura. Mio marito, Dan.
348
00:24:39,562 --> 00:24:41,021
CIAO.
349
00:24:41,022 --> 00:24:44,024
Siamo andati in luna di miele
In Messico,
350
00:24:44,025 --> 00:24:47,527
Quindi Belize,
poi in Guatemala,
351
00:24:47,528 --> 00:24:49,989
E poi, immagino, abbiamo ottenuto
Sull'aereo sbagliato a casa.
352
00:24:51,866 --> 00:24:55,202
E io sono l'uomo più fortunato
nel mondo.
353
00:24:55,203 --> 00:24:57,120
Forse non la scelta del volo,
354
00:24:57,121 --> 00:24:59,081
Ma, um, scegliendoti.
355
00:24:59,665 --> 00:25:03,502
Prometto che lo farò
Prenditi cura di te. Va bene?
356
00:25:03,794 --> 00:25:06,630
Sono-sono Travis Davies.
357
00:25:06,631 --> 00:25:10,926
Questa qui è la mia metà migliore,
La mia adorabile moglie, Lisa.
358
00:25:10,927 --> 00:25:12,594
CIAO.
359
00:25:12,595 --> 00:25:16,973
Gestiamo una catena di motel
Attraverso il Kansas, Oklahoma.
360
00:25:16,974 --> 00:25:19,267
Hai un adesivo maga
Nella parte posteriore della tua auto,
361
00:25:19,268 --> 00:25:20,936
Ti daremo
uno sconto del dieci percento.
362
00:25:20,937 --> 00:25:21,938
Seriamente?
363
00:25:23,147 --> 00:25:24,606
Sì, dieci percento.
364
00:25:24,607 --> 00:25:27,776
L'abbiamo iniziato
Dopo le elezioni del 2020.
365
00:25:27,777 --> 00:25:29,069
Uh, elezione rubata.
366
00:25:29,070 --> 00:25:30,112
E ci siamo bloccati
Da allora.
367
00:25:32,657 --> 00:25:35,825
- Ma siamo aperti a tutti.
- uh-huh.
368
00:25:35,826 --> 00:25:38,620
Cosa eri
Fare in Guatemala?
369
00:25:38,621 --> 00:25:40,914
Vacanza.
370
00:25:40,915 --> 00:25:43,959
E tu, tesoro? Sei
Dall'Inghilterra, è giusto?
371
00:25:43,960 --> 00:25:47,088
- Sì, da Londra.
- E cosa ti porta qui?
372
00:25:48,381 --> 00:25:49,632
Viaggiare.
373
00:25:51,175 --> 00:25:53,301
Ero in Chiapas
al confine guatemalteco
374
00:25:53,302 --> 00:25:55,345
e lasciato cadere
alla città del Guatemala.
375
00:25:55,346 --> 00:25:57,055
Lavori?
376
00:25:57,056 --> 00:25:58,139
Perché me lo chiedi
Queste domande?
377
00:25:58,140 --> 00:25:59,599
Perché vuoi sapere?
378
00:25:59,600 --> 00:26:03,603
Whoa! EHI. Costante.
[ridacchia]
379
00:26:03,604 --> 00:26:06,106
Mi sento come se fossero
bloccato qui insieme per un po ',
380
00:26:06,107 --> 00:26:08,692
Quindi potremmo anche noi
conoscersi.
381
00:26:08,693 --> 00:26:10,610
Dov'è il danno in questo?
382
00:26:10,611 --> 00:26:13,655
Forse sono venuto qui perché
Non voglio che le persone mi conoscessero.
383
00:26:13,656 --> 00:26:15,615
Non voglio rispondere
le tue domande.
384
00:26:15,616 --> 00:26:18,743
- Va bene con quello?
- [Dan piano] Sì.
385
00:26:18,744 --> 00:26:21,163
Certo, sì.
386
00:26:22,123 --> 00:26:23,790
Sicuramente inglese.
387
00:26:23,791 --> 00:26:26,002
- mmm.
- mmm.
388
00:26:26,294 --> 00:26:28,879
[Kevin cancella la gola] bene,
Io ... non mi dispiace parlare.
389
00:26:29,213 --> 00:26:32,674
Uh, sono Kevin Anderson.
IO...
390
00:26:32,675 --> 00:26:34,968
usato per praticare la medicina,
391
00:26:34,969 --> 00:26:38,096
E, ora, compro e vendo
Attrezzatura medica.
392
00:26:38,097 --> 00:26:39,806
Ecco perché ero su questo volo.
393
00:26:39,807 --> 00:26:42,017
Eri ...
Stavi vendendo cose?
394
00:26:42,018 --> 00:26:45,353
No, comprare.
I guatemalti fanno
395
00:26:45,354 --> 00:26:48,315
maschere per il viso, termometri,
pinza dell'arteria,
396
00:26:48,316 --> 00:26:50,150
Un sacco di cose chirurgiche.
397
00:26:50,151 --> 00:26:52,236
È di buona qualità
a prezzi molto bassi.
398
00:26:54,780 --> 00:26:57,741
Temo che il nostro pilota lo sia
in nessuna forma da unirsi
399
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
Ma il suo nome è Octavio,
400
00:26:59,785 --> 00:27:03,246
E immagino che sia locale,
dalla città del Guatemala.
401
00:27:03,247 --> 00:27:05,957
[Octavio tosse e gemiti]
402
00:27:05,958 --> 00:27:07,293
Questo ti lascia solo.
403
00:27:10,212 --> 00:27:12,173
Carlos ... Luchador.
404
00:27:15,176 --> 00:27:17,427
Quello?
405
00:27:17,428 --> 00:27:20,180
Cosa vuoi di più che dica?
406
00:27:20,181 --> 00:27:24,934
Luchador?
È questo il tuo cognome o ...?
407
00:27:24,935 --> 00:27:26,853
Non lo so nemmeno
Cosa significa.
408
00:27:26,854 --> 00:27:29,147
Lucha Libre. Wrestling messicano.
409
00:27:29,148 --> 00:27:30,857
Non sai cosa significhi?
410
00:27:30,858 --> 00:27:33,401
Non hai mai sentito
di El Santo o Gory Guerrero?
411
00:27:33,402 --> 00:27:35,403
- No, non l'ho fatto. Hai?
- NO.
412
00:27:35,404 --> 00:27:38,074
- uh-uh.
- [Carlos ride]
413
00:27:40,826 --> 00:27:45,163
Quindi hai il baseball,
Hai NFL.
414
00:27:45,164 --> 00:27:48,917
Hai le tue pistole
e Superman e Batman,
415
00:27:48,918 --> 00:27:52,003
Ma Lucha Libre è tutto
di queste cose e altro ancora.
416
00:27:52,004 --> 00:27:53,798
È il nostro sangue.
417
00:27:56,175 --> 00:27:58,928
- Va bene. Cristo, ho solo chiesto.
- Fermalo.
418
00:28:00,513 --> 00:28:01,764
Sei sulla buona strada per combattere?
419
00:28:03,474 --> 00:28:05,475
Tre giorni di tempo, sì.
420
00:28:05,476 --> 00:28:07,727
Una grande lotta.
421
00:28:07,728 --> 00:28:10,397
Sono stato nel campo di addestramento
Da mesi ormai, preparando,
422
00:28:10,398 --> 00:28:12,315
prepararmi.
423
00:28:12,316 --> 00:28:15,277
Tutto nella mia vita
ha portato a questo.
424
00:28:15,653 --> 00:28:17,987
Bene, spero che tu ce la faccia.
425
00:28:17,988 --> 00:28:19,448
Lo farò.
426
00:28:25,287 --> 00:28:27,288
Non saremo qui
per tre giorni.
427
00:28:27,289 --> 00:28:29,959
[Zack] Potremmo essere più guai
di quanto pensiamo.
428
00:28:31,168 --> 00:28:32,752
Non possiamo usare i nostri telefoni cellulari.
429
00:28:32,753 --> 00:28:34,921
Nessuno di noi ha un segnale.
È giusto?
430
00:28:34,922 --> 00:28:37,882
Quindi quando l'aereo è sceso,
Avrebbe dovuto scatenare il suo ELT,
431
00:28:37,883 --> 00:28:39,426
Questa è l'emergenza
Trasmettitore localizzatore,
432
00:28:39,427 --> 00:28:41,761
che consentirebbe
La FAA ci seguirà.
433
00:28:41,762 --> 00:28:44,222
Ma per quello che sappiamo, potrebbe
si sono rotti nell'incidente.
434
00:28:44,223 --> 00:28:46,142
Bene, come lo scopriamo?
435
00:28:47,309 --> 00:28:49,185
Scopriamo se nessuno viene.
436
00:28:49,186 --> 00:28:51,271
Ora, Octavio
non era in grado di dire molto,
437
00:28:51,272 --> 00:28:53,398
Ma ha detto
Il sistema GPS aveva fallito,
438
00:28:53,399 --> 00:28:55,191
il che significava che doveva volare
il modo vecchio stile,
439
00:28:55,192 --> 00:28:57,318
con mappe e bussola.
440
00:28:57,319 --> 00:28:59,779
- Lo chiamano Dead Reckoning.
- Sì.
441
00:28:59,780 --> 00:29:01,865
Tranne che siamo noi
che finiscono morti.
442
00:29:01,866 --> 00:29:04,367
Comunque, aveva un altro problema,
Era senza gas.
443
00:29:04,368 --> 00:29:06,286
Bene, come fai a sapere?
444
00:29:06,287 --> 00:29:08,955
Bene, gli oggetti di scena hanno smesso di girare
Un minuto prima di scendere.
445
00:29:08,956 --> 00:29:10,415
Non l'hai sentito?
446
00:29:10,416 --> 00:29:12,459
Quando l'aereo ha colpito
il terreno c'era un incendio,
447
00:29:12,460 --> 00:29:15,128
Ma non abbiamo fatto esplodere.
Siamo stati fortunati, in un certo senso,
448
00:29:15,129 --> 00:29:17,881
che i carri armati erano vuoti.
449
00:29:17,882 --> 00:29:19,758
Abbiamo qualche idea
Dove siamo?
450
00:29:24,346 --> 00:29:27,475
Abbiamo mappe. Possiamo provare
E risolverlo al mattino.
451
00:29:28,476 --> 00:29:30,268
Dove dormo stasera?
452
00:29:30,269 --> 00:29:33,062
Ehm, dovremmo andare in aereo.
453
00:29:33,063 --> 00:29:34,481
Puoi farlo se vuoi,
454
00:29:34,482 --> 00:29:36,357
Ma penso che lo saresti
Meglio fuori fuori.
455
00:29:36,358 --> 00:29:39,152
[Zack] Sì, il tempo è asciutto.
456
00:29:39,153 --> 00:29:40,528
Non credo che ci sia troppo
457
00:29:40,529 --> 00:29:42,280
Per essere preoccupato
Nella giungla messicana.
458
00:29:42,281 --> 00:29:45,992
- serpenti.
- serpenti e ragni.
459
00:29:45,993 --> 00:29:48,077
Sì, ma, sai,
Sono più spaventati da noi
460
00:29:48,078 --> 00:29:49,954
Di quanto noi siamo di loro.
461
00:29:49,955 --> 00:29:53,458
Sì, è quello che dici, ma io
Non mi piace niente che morde.
462
00:29:53,459 --> 00:29:55,502
[Zack] Bene, il corpo principale
del piano è ancora intatto.
463
00:29:55,503 --> 00:29:57,545
Sarà soffocante lì dentro
Ma puoi dormire dentro
464
00:29:57,546 --> 00:29:59,506
Se ti fa sentire
più comodo.
465
00:29:59,507 --> 00:30:04,010
Il resto di noi può salvare
Cuscini, coperte ...
466
00:30:04,011 --> 00:30:05,303
Qualunque cosa.
467
00:30:05,304 --> 00:30:07,013
Stai facendo molto
di parlare, Zack.
468
00:30:07,014 --> 00:30:09,475
Ma ecco una domanda.
Chi ti ha messo in carica?
469
00:30:10,601 --> 00:30:13,062
Bene, Kevin ...
470
00:30:13,646 --> 00:30:17,190
Ti ho chiesto di fare una cosa
E hai deciso di non farlo.
471
00:30:17,191 --> 00:30:19,234
Octavio è laggiù
Forse morire,
472
00:30:19,235 --> 00:30:21,903
Quindi non mi sento come
Sono affatto responsabile.
473
00:30:21,904 --> 00:30:23,988
Ma se vuoi subentrare,
Va bene.
474
00:30:23,989 --> 00:30:26,449
Forse ti ispirerà
Per toglierti il culo e aiutare.
475
00:30:26,450 --> 00:30:28,326
Te l'ho detto, non c'è niente
Posso fare per aiutare!
476
00:30:28,327 --> 00:30:30,245
- Perché non provare?
- Perché lo ucciderò!
477
00:30:30,246 --> 00:30:32,330
- È quello che vuoi?
- comunque sta morendo!
478
00:30:32,331 --> 00:30:33,373
[Sonja] basta!
479
00:30:33,374 --> 00:30:36,376
Le cose vanno comunque abbastanza male.
480
00:30:36,377 --> 00:30:38,211
Non possiamo cadere
tra loro.
481
00:30:38,212 --> 00:30:39,588
Ha ragione.
482
00:30:42,091 --> 00:30:45,051
[Lisa] Forse dovremmo
Parla di forniture.
483
00:30:45,052 --> 00:30:49,430
Se quello che ha detto Zack è corretto
Potremmo essere qui per un po '.
484
00:30:49,431 --> 00:30:53,935
Ora, non so se qualcuno di voi
notato un fiume o un lago
485
00:30:53,936 --> 00:30:57,105
Durante la discesa, ma abbiamo controllato
E c'è, um,
486
00:30:57,106 --> 00:30:59,482
15 bottiglie d'acqua,
487
00:30:59,483 --> 00:31:02,235
che non è adeguato
per nove persone,
488
00:31:02,236 --> 00:31:04,237
non per molto tempo.
489
00:31:04,238 --> 00:31:06,239
Soprattutto se diventa più caldo.
490
00:31:06,240 --> 00:31:11,411
E cibo? Stasera abbiamo ...
Frutta e insalata.
491
00:31:11,412 --> 00:31:13,246
- OH!
- Alcuni panini.
492
00:31:13,247 --> 00:31:15,081
Potresti anche mangiarli.
493
00:31:15,082 --> 00:31:18,084
Non dureranno a lungo,
poi dopo
494
00:31:18,085 --> 00:31:19,878
Bene, lo avremo
per trovare il nostro cibo.
495
00:31:22,339 --> 00:31:24,466
[musica scoraggiante]
496
00:31:29,346 --> 00:31:31,599
[Bird Cawing]
497
00:31:37,771 --> 00:31:39,940
Qui.
498
00:31:41,650 --> 00:31:45,654
- È questo?
- Dobbiamo farlo durare.
499
00:31:47,406 --> 00:31:49,365
Qui, puoi prendere il mio.
500
00:31:49,366 --> 00:31:51,076
Pensi che potremmo ottenere
un segnale lassù?
501
00:31:52,578 --> 00:31:55,288
È molto più alto
di quanto pensi.
502
00:31:55,289 --> 00:31:57,123
Immagino che valga la pena provare.
503
00:31:57,124 --> 00:31:59,042
[Lisa] qui.
504
00:31:59,043 --> 00:32:00,627
Grazie.
505
00:32:00,628 --> 00:32:02,337
- Cosa sono quelli?
- Bloccanti beta.
506
00:32:02,338 --> 00:32:04,005
Hai problemi al cuore?
507
00:32:04,006 --> 00:32:07,300
Ho avuto un piccolo attacco di cuore
sei mesi fa.
508
00:32:07,301 --> 00:32:09,135
E non ho sentito
la fine di questo.
509
00:32:09,136 --> 00:32:11,054
- Shush!
- Li prendi ogni giorno?
510
00:32:11,055 --> 00:32:12,555
Sì, e nitro-glicerina.
511
00:32:12,556 --> 00:32:15,725
- Quanti ne hai rimasti?
- Sei giorni.
512
00:32:15,726 --> 00:32:17,394
Più che sufficiente.
513
00:32:18,354 --> 00:32:21,314
[Octavio tosse]
514
00:32:21,315 --> 00:32:24,108
[Octavio Weezing]
515
00:32:24,109 --> 00:32:26,945
[La tosse continua]
516
00:32:32,326 --> 00:32:34,327
Cosa stiamo andando
da fare su di lui?
517
00:32:34,328 --> 00:32:36,454
Hai sentito quello che ha detto Kevin.
518
00:32:36,455 --> 00:32:37,998
Non c'è niente che possiamo fare.
519
00:32:39,500 --> 00:32:42,251
Noi ... non possiamo semplicemente
Lascialo lì.
520
00:32:42,252 --> 00:32:44,045
Tosse così.
521
00:32:44,046 --> 00:32:46,673
Io ... non riesco a dormire qui
E ascoltalo tutta la notte!
522
00:32:46,674 --> 00:32:47,674
- Amy ...
- NO!
523
00:32:47,675 --> 00:32:49,342
È sbagliato!
524
00:32:49,343 --> 00:32:51,178
Non ci stiamo nemmeno provando
per aiutarlo!
525
00:32:52,137 --> 00:32:53,389
[Dan] Amy.
526
00:32:56,350 --> 00:32:58,394
Mi dispiace. Lei è, uh ...
527
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
Ha ragione.
528
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
[Octavio Weezing]
529
00:33:11,699 --> 00:33:14,534
[Octavio tosse]
530
00:33:14,535 --> 00:33:16,202
Va bene.
531
00:33:16,203 --> 00:33:18,454
Avrò bisogno di acqua bollente.
Mezzo gallone di esso.
532
00:33:18,455 --> 00:33:20,456
Bene, eccolo
l'acqua potabile.
533
00:33:20,457 --> 00:33:22,417
Crema antisettica, bende.
534
00:33:22,418 --> 00:33:24,043
Li troverai
nel kit di pronto soccorso
535
00:33:24,044 --> 00:33:25,545
- All'interno del piano.
- Ci sto.
536
00:33:25,546 --> 00:33:28,715
E se vedi una bottiglia
di vodka, prendi anche quello.
537
00:33:28,716 --> 00:33:31,759
Circa un'ora prima del tramonto quindi,
Lo faremo fuori.
538
00:33:31,760 --> 00:33:35,722
Più bug e insetti
ma anche più luce.
539
00:33:35,723 --> 00:33:40,393
Ho alcune cose nel mio ...
Tranne un bisturi.
540
00:33:40,394 --> 00:33:42,729
- merda!
- Che cosa?
541
00:33:42,730 --> 00:33:44,439
Non posso farlo a meno che
Ho un ...
542
00:33:44,440 --> 00:33:45,648
un coltello pesante.
543
00:33:45,649 --> 00:33:47,651
Una lama da sei pollici, affilata.
544
00:33:49,862 --> 00:33:51,780
OH...
545
00:33:54,742 --> 00:33:56,785
Puoi avere questo.
546
00:33:57,327 --> 00:34:00,622
Va bene. Questo lo farà. Sì.
547
00:34:03,333 --> 00:34:05,752
- Ne hai bisogno per eseguire un motel?
- Forse.
548
00:34:05,753 --> 00:34:07,754
Non vorrei
per incontrare gli ospiti.
549
00:34:07,755 --> 00:34:09,589
Qui. Li ho trovati.
550
00:34:09,590 --> 00:34:12,383
Bene. Zack, sarai la mia tecnologia.
551
00:34:12,384 --> 00:34:15,178
- Sicuro.
- Quindi lavati le mani.
552
00:34:15,179 --> 00:34:16,804
E se hai
Qualsiasi vestito pulito
553
00:34:16,805 --> 00:34:20,349
in ciò che resta
dei tuoi bagagli, mettili su.
554
00:34:20,350 --> 00:34:23,645
[musica inquietante]
555
00:34:32,821 --> 00:34:36,617
[Octavio Weezing]
556
00:34:42,206 --> 00:34:45,124
- Cos'è tutto?
- Campioni medici.
557
00:34:45,125 --> 00:34:47,502
Questo è ciò che compro e vendo.
558
00:34:47,503 --> 00:34:51,464
Nessun guanto e nessun disinfettante.
559
00:34:51,465 --> 00:34:53,342
Dammi la vodka.
560
00:34:57,554 --> 00:35:00,807
Ma ho pensato che fosse per lui.
561
00:35:00,808 --> 00:35:02,810
È per entrambi.
562
00:35:11,443 --> 00:35:12,653
E la tua cintura.
563
00:35:22,996 --> 00:35:25,457
Nessun anestetico neanche.
564
00:35:31,922 --> 00:35:34,674
Ok, questo non sarà
Pretty e potrebbe essere fatale.
565
00:35:34,675 --> 00:35:38,220
Ricordiamo,
Volevi che lo facessi.
566
00:35:38,887 --> 00:35:40,305
Non prometto nulla.
567
00:35:42,266 --> 00:35:43,475
Dobbiamo provare.
568
00:35:44,726 --> 00:35:46,395
Vuoi dire, devo provare.
569
00:35:46,895 --> 00:35:48,437
Sicuro.
570
00:35:48,438 --> 00:35:53,901
[musica drammatica]
571
00:35:53,902 --> 00:35:56,530
[Octavio Weezing]
572
00:36:00,993 --> 00:36:05,872
[Octavio urla]
573
00:36:05,873 --> 00:36:08,250
[Scream echi]
574
00:36:12,504 --> 00:36:14,547
[Le urla continua]
575
00:36:14,548 --> 00:36:18,302
Questo è come
un po 'di incubo terribile.
576
00:36:19,344 --> 00:36:21,220
[Dan sospira]
Mi dispiace, Amy.
577
00:36:21,221 --> 00:36:24,765
Non è colpa tua.
578
00:36:24,766 --> 00:36:26,559
Ho promesso che avrei preso cura di te
579
00:36:26,560 --> 00:36:28,937
Ed è qui
Ti ho portato.
580
00:36:30,981 --> 00:36:34,318
Vorrei poter parlare con mio padre.
581
00:36:36,862 --> 00:36:39,531
Sì, vorrei che potessi anche tu.
582
00:36:40,324 --> 00:36:42,700
- Ti ucciderebbe.
- Non dirlo.
583
00:36:42,701 --> 00:36:45,537
Non lo conosci.
584
00:36:46,580 --> 00:36:51,960
Sì, ma ho letto di lui
E l'ho visto in TV.
585
00:36:52,711 --> 00:36:54,337
È un ragazzo duro.
586
00:36:54,338 --> 00:36:56,881
Come sua figlia. [ride]
587
00:36:56,882 --> 00:37:01,345
Ed è così che lo so
Usciremo di qui.
588
00:37:01,803 --> 00:37:03,971
[Fizzles leggero]
589
00:37:03,972 --> 00:37:05,973
Bene, eccolo
la potenza di emergenza.
590
00:37:05,974 --> 00:37:07,767
[musica suspense]
591
00:37:07,768 --> 00:37:12,897
♪ ♪
592
00:37:12,898 --> 00:37:14,690
Ehi, che cos'è?
593
00:37:14,691 --> 00:37:16,818
Cos'è, Amy?
594
00:37:17,694 --> 00:37:20,279
- Non hai visto?
- Che cosa?
595
00:37:20,280 --> 00:37:21,739
C'era qualcuno lì.
596
00:37:21,740 --> 00:37:27,411
[musica scoraggiante]
597
00:37:27,412 --> 00:37:29,331
Non c'è nessuno.
598
00:37:48,100 --> 00:37:49,892
Come pensi
sta andando laggiù?
599
00:37:49,893 --> 00:37:52,603
Hmm? Oh, no
voglio anche guardare.
600
00:37:52,604 --> 00:37:53,855
[ridacchia]
601
00:38:00,737 --> 00:38:05,367
Dove supponiamo
Sta andando? Il nostro "Mr. Luchador"?
602
00:38:06,952 --> 00:38:09,454
Non ha molto
per dire da solo.
603
00:38:10,914 --> 00:38:12,541
Dannazione Latino.
604
00:38:13,000 --> 00:38:14,333
Non ha la lingua.
605
00:38:14,334 --> 00:38:17,295
Cosa c'è nel caso,
Credi?
606
00:38:18,088 --> 00:38:20,840
Si è quasi ucciso
cercando di prenderlo.
607
00:38:20,841 --> 00:38:26,804
[musica suspense]
608
00:38:26,805 --> 00:38:29,390
Qui, aiutami.
609
00:38:29,391 --> 00:38:31,560
[grugniti con sforzo]
610
00:38:44,948 --> 00:38:45,907
Bloccato.
611
00:38:48,118 --> 00:38:49,411
[sospira]
612
00:38:54,624 --> 00:38:56,959
Sì. Fortunatamente hai avuto il thread.
613
00:38:56,960 --> 00:38:59,712
Sutura chirurgica.
Che ne ho un sacco.
614
00:38:59,713 --> 00:39:02,715
Portato circa cinque diversi
Campioni di nuovo dal Guatemala.
615
00:39:02,716 --> 00:39:05,677
Sembra ... ok.
616
00:39:07,179 --> 00:39:10,556
È andato anche in giro
Come avrei potuto sperare.
617
00:39:10,557 --> 00:39:11,640
Considerando che non l'ho mai
FATTO QUESTO PRIMA,
618
00:39:11,641 --> 00:39:13,976
dentro o fuori da una sala operatoria.
619
00:39:13,977 --> 00:39:16,562
- Hai fatto un ottimo lavoro.
- mmm.
620
00:39:16,563 --> 00:39:18,439
Ti deve. Lo facciamo tutti.
621
00:39:18,440 --> 00:39:20,649
Non sto dicendo
Non ci saranno complicazioni.
622
00:39:20,650 --> 00:39:23,069
Shock post-operatorio. C'è
un'alta possibilità di infezione ...
623
00:39:23,070 --> 00:39:24,653
[Mosquito ronzio]
624
00:39:24,654 --> 00:39:27,073
... soprattutto con tutti
Queste dannate zanzare.
625
00:39:27,074 --> 00:39:28,991
Ha ancora
Per farcela per tutta la notte.
626
00:39:28,992 --> 00:39:31,118
Gli hai dato un colpo.
627
00:39:31,119 --> 00:39:33,080
Questo è tutto ciò che avremmo potuto chiedere.
628
00:39:34,081 --> 00:39:36,917
[Zack] Grazie.
629
00:39:38,668 --> 00:39:40,378
Devo lavarmi.
630
00:39:46,593 --> 00:39:50,889
Ehi, un fiume, un lago,
Troveremo acqua da qualche parte.
631
00:39:53,100 --> 00:39:57,062
[grida di animali inquietanti]
632
00:40:04,986 --> 00:40:08,030
[Bird Caws]
633
00:40:08,031 --> 00:40:11,409
[musica inquietante]
634
00:40:36,935 --> 00:40:38,644
[Bruzzing di insetti]
635
00:40:38,645 --> 00:40:44,693
♪ ♪
636
00:41:23,773 --> 00:41:25,025
[Bird Caws]
637
00:41:28,111 --> 00:41:31,531
[musica scoraggiante]
638
00:41:49,925 --> 00:41:51,927
[Bird Caws]
639
00:41:52,928 --> 00:41:54,721
[Music Fades]
640
00:41:56,723 --> 00:42:01,603
[Distant Birdcall,
Insetti ronzanti]
641
00:42:04,648 --> 00:42:05,565
Mi dispiace tanto.
642
00:42:06,733 --> 00:42:09,068
Ti ho avvertito.
643
00:42:09,069 --> 00:42:11,071
[Sonja] Hai fatto quello che potevi.
644
00:42:11,446 --> 00:42:13,572
Non lo capisco.
Non c'è segno di infezione
645
00:42:13,573 --> 00:42:15,157
o sanguinamento interno.
646
00:42:15,158 --> 00:42:17,618
Ero così sicuro
Stava attraversando.
647
00:42:17,619 --> 00:42:20,288
- Quindi cosa lo ha ucciso?
- Buona domanda.
648
00:42:21,331 --> 00:42:23,249
Hai qualche idea?
649
00:42:23,250 --> 00:42:25,585
Come saprei?
650
00:42:27,921 --> 00:42:31,049
La mia unica ipotesi è quello che ho detto,
Shock post-operatorio.
651
00:42:32,175 --> 00:42:33,884
Qualcuno dovrebbe averlo fatto
rimase con lui.
652
00:42:33,885 --> 00:42:35,844
Bene, è un po 'tardi
Per questo adesso.
653
00:42:35,845 --> 00:42:38,305
- Non ti ho sentito fare volontariato.
- [Kevin] No.
654
00:42:38,306 --> 00:42:39,890
Dan ha ragione.
Avrei dovuto essere io.
655
00:42:39,891 --> 00:42:42,102
Era il mio paziente.
Dannazione!
656
00:42:47,816 --> 00:42:50,902
Non sapevamo niente
su di lui, Octavio.
657
00:42:52,195 --> 00:42:54,989
Era un pilota,
Ma era sposato?
658
00:42:54,990 --> 00:42:57,366
Aveva figli?
659
00:42:57,367 --> 00:43:01,287
E la hostess?
Anche lei è morta.
660
00:43:01,288 --> 00:43:03,831
Non sapevamo nemmeno il suo nome.
661
00:43:03,832 --> 00:43:06,001
Non sappiamo niente
su chiunque di noi.
662
00:43:07,043 --> 00:43:08,295
[Travis] Povero bastardo.
663
00:43:09,212 --> 00:43:13,049
Cade dal cielo, sopravvive
L'aereo si schianta e ora questo.
664
00:43:14,092 --> 00:43:16,720
Ma cosa facciamo con lui?
665
00:43:19,097 --> 00:43:20,889
Dobbiamo seppellirlo.
666
00:43:20,890 --> 00:43:22,683
Dobbiamo seppellirli entrambi.
667
00:43:22,684 --> 00:43:25,144
Dimenticalo. In questo caldo?
668
00:43:25,145 --> 00:43:26,354
Ha ragione.
669
00:43:27,480 --> 00:43:30,649
- Li porteremo con noi.
- Sì.
670
00:43:30,650 --> 00:43:32,151
Se mai usciamo da qui.
671
00:43:32,152 --> 00:43:37,698
[musica drammatica]
672
00:43:37,699 --> 00:43:41,870
[musica inquietante]
673
00:45:26,850 --> 00:45:27,891
Uno,
674
00:45:27,892 --> 00:45:28,809
dos,
675
00:45:28,810 --> 00:45:29,768
tre,
676
00:45:29,769 --> 00:45:30,436
quattro,
677
00:45:30,437 --> 00:45:32,271
cinque, sei,
678
00:45:32,272 --> 00:45:33,230
Seven,
679
00:45:33,231 --> 00:45:34,231
otto,
680
00:45:34,232 --> 00:45:35,315
nove,
681
00:45:35,316 --> 00:45:36,734
dieci
682
00:46:14,230 --> 00:46:16,191
[Musica minacciosa]
48478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof