Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Je laisserai pas ce type s'en tirer après ce qu'il t'a fait.

Je t'ai dit de laisser le FBI faire son travail.

Ils le font pas.

Je te le répète une dernière fois.

Laisse tomber.

D'accord.

QUELQUE PART AU VIETNAM. 1969.

À 50 mètres ! RPG ! RPG !

Franks est touché !

Franks, t'es vivant ?

Tu peux prendre ton fusil ?

Prends ton fusil. Franks !

Franks !

QUELQUE PART AU TEXAS. 1982. La plupart des gens...

QUELQUE PART AU TEXAS. 1982. veulent être vus tels qu'ils sont.

Ils veulent être compris.

Ton frère a appelé hier soir.

Mike, tu m'entends ?

J'ai dit que ton frère avait appelé.

On essaie de t'arnaquer, Mary. J'ai pas de frère.

J'arrive.

Mme O'Neill ?

J'ai un gros coup pour vous.

Direction la Californie.

San Diego.

L'acheteur en a besoin vendredi. Si vous y arrivez à temps

sans problème, vous serez récompensée.

Combien ?

Deux mille.

Si tu repars encore, ne reviens plus jamais.

Franks était comme tout le monde.

Il voulait être vu tel qu'il était.

Il voulait être compris.

Tish l'a trouvé.

Elle l'a compris.

Et il l'aimait pour ça.

Mais il lui a fait une promesse qu'il ne pouvait pas tenir.

Madame.

Il ne pouvait pas rester sans rien faire quand celui qui l'avait blessée était libre.

Alors...

il a rompu sa promesse et il a attendu.

Il a attendu celui qui avait fait du mal à son être cher.

Il aurait dû m'en parler quand c'est arrivé, car j'aurais parfaitement compris.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour MY-SUBS.com

Non. Je pensais aussi rentrer, ma chérie.

Toujours coincé au bureau.

Je vais me doucher ici avant que tout le monde me tombe dessus.

Oui. Je t'aime aussi.

Vous comprenez ce que je dis ?

- Je ne veux pas compliquer... - Reculez.

Calmez-vous.

- J'essaie juste de signaler... Monsieur... - C'est un lieu public.

Vous ne pouvez pas rester ici avec vos amis. Vous ne pouvez pas rester.

- Écoutez, je... - Monsieur, vous devez

vous calmer. J'essaie de signaler quelque chose.

Reculez ou...

- Vous n'écoutez pas ! - Monsieur, ne bougez pas.

- Je n'ai pas... Je demande... - Agent fédéral. Que se passe-t-il ?

Ce type traîne ici.

Je ne traîne pas.

Vous étiez dans les Marines ?

2/26 à Khe Sanh.

Je m'en occupe.

Vous êtes sûr ? Je veux pas vous embêter.

Ça va aller.

Vous ne pouvez pas rester ici, mon frère.

Je vous dépose dans un refuge ?

Je ne traîne pas.

Je suis venu lui demander de l'aide.

Mon ami a disparu.

Le pont n'est pas loin d'ici.

Il pourrait y être allé ?

Non.

Il est parti.

Il est mort.

Où ça ?

Un ami t'a conduit ici ?

Oui.

Je me demande depuis combien de temps ils vivent ici.

Ton ami t'a donné le nom de la victime ?

Le caporal Peter Rice des Marines.

Il était avec le 2/26 au Vietnam.

Je n'ai rien trouvé en haut.

Il y a des preuves à marquer ici ?

Une brique, une brique.

C'est notre arme du crime ?

Oui.

La marque rouge à l'extérieur de la capuche correspond à la blessure.

Qui aurait cru qu'une brique pouvait se désintégrer ainsi ?

Si elle est assez vieille et qu'on frappe assez fort, pourquoi pas ?

Ça va, patron ? Vous avez l'air épuisé.

Pas dans le mauvais sens. Vous avez juste d'énormes cernes sous les yeux.

Longue nuit.

Les détails restent flous.

Vous marchiez dans la rue quand l'ami de la victime vous a fait signe ?

Je ne savais pas qu'il marchait.

Pourquoi tu te promenais à Oceanside à l'aube ?

Tu pensais qu'il conduisait ? En quoi serait-ce

- plus logique que marcher ? - Je ne sais pas.

Que faisais-tu dans la rue ?

Je l'aidais.

Il s'appelle Tom Molina. Caporal.

Il le vit très mal.

C'est vous qui l'avez trouvé ?

Oui. On s'est couchés, comme d'habitude.

Puis je me suis réveillé, il n'était plus là.

Je suis sorti et je l'ai vu...

étendu là.

On va par là pour aller aux toilettes.

Il s'est peut-être levé pendant la nuit.

Quelqu'un l'a frappé en chemin.

Vous avez entendu ou vu quelque chose ?

Non.

Au Vietnam...

Pete m'a sauvé la vie.

Il m'a sorti d'un tunnel Viet Cong avec trois autres gars.

Au retour...

les gens nous crachaient dessus.

Ils nous ont achevés quand on était à terre.

Et on n'a pas su comment se relever.

Personne ne l'a jamais vu comme celui qui nous a sortis de ce tunnel.

Bonjour ?

Restez ici. Agent fédéral.

Je veux juste...

Stop !

Arrêtez-vous !

Agent fédéral !

Merde !

Mary Jo. À l'accueil comme toujours.

Comment ça va ?

Du nouveau sur l'avis de recherche ?

Lequel était le tien ?

Le type qui a fui Gibbs sur la scène. Veste en jean, aigle dans le dos.

Non, personne ne l'a signalé.

Zut.

Ils ne devaient pas les plier.

C'est quoi ?

Des posters de motivation.

Il y a cette nouvelle boutique au centre commercial.

Ils n'avaient pas ceux que je voulais, alors ils ont dit qu'ils les enverraient.

Mais ils sont tous pliés.

Salut, MJ.

Du nouveau sur notre avis de recherche ?

Je vous préviendrai si quelqu'un le voit.

Comme pour tous les autres avis.

Je peux ? Travail d'équipe.

Atteindre demain

- avant la fin - avant la fin

- d'aujourd'hui. - d'aujourd'hui.

Ce n'est pas du tout ça, le travail d'équipe.

Ça ressemble plus à de la planification.

Bonjour.

- Comment allez-vous ? - C'est agréable

qu'on me le demande.

- Que puis-je faire pour vous ? - Enquêteur Archer, police d'Oceanside.

Un agent Franks

- a lancé un avis de recherche. - La veste avec l'aigle ?

- Oui. Vous êtes Franks ? - Non. Randolf.

Franks est avec un témoin. Voici l'agent Dominguez.

- Bonjour. - Bonjour.

J'ai des infos sur votre suspect.

Je minimise. J'ai tout un gros dossier à vous montrer.

Parfait. Suivez-moi.

Merci.

Vera.

Un enquêteur d'Oceanside vient d'arriver.

Beau gosse, normal, pas d'alliance.

Non, ma belle, pas pour moi, je pensais à toi.

De face et de dos.

C'est l'homme que vous cherchez ?

Oui, c'est lui.

Parfait.

Voilà pour la coopération entre services.

Exactement.

Il s'appelle Jonathan Smith.

Sans-abri, aussi un vétéran. Il a été victime

d'une attaque similaire il y a 2 semaines, à quelques kilomètres d'ici.

Le suspect l'a frappé aux côtes avec un tuyau avant de fuir.

Je peux ?

Prenez tout, mon vieux.

- Le dossier est pour vous. - Donc Smith

est venu sur notre scène de crime

pour voir si c'était le même type qui l'avait agressé.

Pourquoi s'est-il enfui ?

Il a peur des flics.

Il est terrorisé.

J'ai réussi à prendre ces photos, mais il nous évite depuis.

- Vous le cherchez ? - Oui.

Smith est notre seul témoin fiable.

On a documenté quatre autres agressions de sans-abri dans le secteur

ces trois derniers mois, toutes par le même suspect.

Homme blanc, portant un sweat à capuche et une casquette.

Parfois il utilise ses poings, parfois un tuyau.

Un vrai gentleman.

C'est la première fois qu'il utilise une brique.

Son premier homicide. Logique.

Ce type prend son pied avec la violence gratuite.

Désolé d'interrompre.

Je fais du profilage.

C'est mon domaine.

Mon avis : votre type a un complexe de supériorité.

Il s'attaque aux gens dont il pense que personne ne se soucie.

Bien vu. Du profilage ?

Oui. Mais ne faites pas attention, je ne fais que

livrer des trombones à Mary Jo.

Après la dernière attaque, on a suivi le suspect

jusqu'au Markley's Tavern sur la 5e.

Photos de tous les suspects potentiels présents ce soir-là.

Je les ai longuement interrogés, tous ont nié.

Vous pensez que notre homme est dans ce groupe ?

Oui. Et vous cherchez le seul témoin qui peut l'identifier.

Notre ami à la veste avec l'aigle.

Jonathan Smith.

Smith est la seule victime qui l'a bien vu.

Mais maintenant que j'ai les suspects, impossible de le retrouver.

Même si vous y arrivez, bon courage pour le faire parler.

Je vous l'ai dit, il a la phobie des flics.

Vous me tenez au courant ?

Je dois filer.

D'autres crimes à combattre ?

Un truc comme ça.

Ouais.

Il a un petit côté Kevin Costner, non ?

Prince des voleurs.

- Ouais ! - Oui !

Il est comme Robin des Bois,

- mais avec une barbe. - Exactement.

- J'adore ce film. - Je l'ai vu deux fois.

- Tellement bon. - Vraiment excellent.

Vous êtes sûr de ne pas connaître le type qui courait ?

Je l'ai jamais vu avant.

Une fois que vous avez mangé, je vous emmène aux Anciens Combattants.

Ils vous aideront à trouver un logement.

Je pensais noter ce que je sais sur Pete.

Vous savez, ses histoires.

Peut-être qu'un membre de sa famille se manifestera et... les voudra.

Il a une nièce quelque part.

C'est une bonne idée.

Ce qu'on a vu là-bas ne doit pas être enterré.

Même si personne ne veut l'entendre.

- La conscription vous a eu ? - Oui.

L'armée. J'ai choisi les Marines.

J'ai un tatouage.

C'est un papillon.

On en a vu tout un essaim un jour dans la jungle.

Quelques gars et moi on s'est fait tatouer ça au retour.

Pete aussi.

Je sais pas ce que ça signifie.

On était bourrés quand on les a faits.

Vous croyez que je devrais le dessiner pour sa nièce ?

On peut passer chez moi avant les Anciens Combattants ?

On pourra manger là-bas.

D'accord.

QUELQUE PART EN DEHORS DE SAN DIEGO. 1982.

Vous voulez combien d'essence ?

Payez maintenant. Je remplis pendant que vous vous lavez.

C'est bon, rien pour aujourd'hui, merci.

Vous me volez donc mon eau.

Allons.

Non, vous garez votre moto comme si vous

faisiez le plein juste pour voler mon eau.

J'ai soif. Soyez sympa.

Zéro scrupules, les gens comme vous.

J'ai juste assez d'essence pour aller où je vais.

J'ai un colis à livrer.

Au retour, j'aurai de quoi faire le plein ici.

Oui, bien sûr.

Je peux le voir rien qu'en vous regardant.

Zéro scrupules. Zéro honneur.

Fils de pute.

Arrêtez-vous !

C'est délicieux. Merci.

Y a pas de quoi.

Tu es sûre que ça ne te dérange pas ?

Je vais juste vous mouiller pour l'instant.

Vous pourrez prendre une douche après.

Laver les cheveux.

Merci, madame.

Rapprochez-vous un peu.

Cette chose met une éternité à chauffer. Désolée.

C'est pas grave.

Voilà.

Dites-moi si ça va.

Encore trop froid ?

Ça va ?

Mike !

- Mike. - Tom ?

Désolé, c'est le bruit.

Ces moussons dans la jungle...

elles vous reviennent facilement, hein ?

Oui, moi aussi.

Vous n'êtes pas seul.

Mon Dieu.

Où sont les adresses ?

Mary Jo ?

Pourquoi t'as arrêté de chanter ?

Je savais pas que t'étais là.

Cette chanson de Robin des Bois te plaît tant que ça ?

Oui, elle me trotte dans la tête

car l'enquêteur rappelait Kevin Costner à Vera.

Je trouve pas les...

J'ai marqué tous les suspects sur la carte, très clairement.

Oui, mais j'ai besoin des adresses au lieu de...

Au dos du dossier, comme je te l'ai dit.

Merci.

Personne ne verra ton affiche là-derrière.

J'aime pas les plis, mais je veux pas les gâcher.

- C'est Randolf. - Rando.

- Je fais le point. - Salut, chef.

On a du nouveau sur l'avis de recherche.

Oui, je sais. J'ai parlé à Gibbs plus tôt.

Je vais partir interroger nos suspects.

Gibbs est chez Doc Tango. Lala est retournée sur la scène de crime,

elle cherche notre témoin, Jonathan Smith,

- veste avec un aigle. - Il peut identifier notre gars ?

Si quelqu'un peut le faire parler, c'est Lala.

Mais d'abord, faut le trouver.

On a essayé d'avoir des infos aux Anciens Combattants,

mais ils l'ont pas dans leurs fichiers, donc...

Logique.

Je suis avec Molina.

- T'es encore aux Anciens Combattants ? - Oui, j'essaie de l'inscrire.

Lui non plus n'était pas enregistré.

Beaucoup de gars rentrés de la guerre voulaient

plus rien avoir à faire avec le gouvernement.

Je comprends.

Écoute, l'accueil est débordé.

On attend dans le couloir depuis une heure.

Je sais pas quand je rentrerai.

On gère, chef.

D'accord.

La coupe vous va bien.

Le décès résulte directement d'un traumatisme crânien

causé par de multiples impacts contondants à la tête.

Y avait pas beaucoup de sang sur place.

Sa capuche était relevée.

L'agresseur l'a frappé par-dessus.

Elle était très absorbante, a contenu les projections et absorbé le sang.

On a fait attention à préserver

tous les fragments sur l'extérieur de la capuche.

Woody devrait confirmer que la brique est l'arme du crime.

Dis-lui le reste.

Sans rapport avec la cause du décès.

Oui, on a donné la cause du décès, et maintenant

on passe aux impressions et réflexions.

Entre sa coupe et la mienne, on ne devinerait pas que c'est moi

qui suis en phase avec l'univers.

Ses jambes et son torse étaient criblés d'éclats.

Il avait une demi-balle logée dans l'épaule gauche.

Sa rotule droite était pulvérisée.

Vietnam ?

Ses poumons étaient en ruine.

Ce qu'il a respiré là-bas le tue lentement depuis des années.

L'agent orange.

Probablement.

C'est quoi l'histoire de l'univers ?

Quand il était bébé...

...quelqu'un s'occupait de lui.

Quelqu'un changeait ses couches.

Quelqu'un le nourrissait.

Quelqu'un l'aimait, sûrement.

Et d'une façon ou d'une autre, il a fini le corps plein de métal

à vivre dans la rue.

Assassiné.

Parfait exemple d'un univers détraqué.

Bureau des Anciens Combattants de San Diego.

Allô.

Anciens Combattants de San Diego, que puis-je faire pour vous ?

Oui, je suis dehors, on m'a volé ma moto,

on m'a tout pris. Je... je...

Vous êtes inscrit chez nous ?

Non, mais je suis un vétéran.

Je...

J'ai besoin que quelqu'un vienne me chercher.

Monsieur, avant de pouvoir vous aider, vous devez venir vous inscrire.

Un membre de votre famille peut-il vous conduire jusqu'à nos bureaux ?

Non.

Et un voisin ou...

Arrêtez-vous.

Votre pneu !

Stop !

Votre pneu est crevé. Attendez.

Vous roulez sur la jante.

Merde.

Vous n'avez rien entendu ?

Ma radio était forte.

Vous n'avez pas senti de choc ?

Si j'avais senti quelque chose, je me serais arrêté.

Vous avez une minute pour m'aider avec la roue de secours ?

Agent Franks, si vous voulez bien signer en bas...

Agent Franks ?

Si je pouvais avoir votre signature, on s'occupera de M. Molina.

Désolée pour l'attente.

- Vous lui trouvez un logement ? - Bien sûr.

On vous tiendra au courant de sa situation.

Vous pourrez le contacter quand nécessaire.

Merci.

Ça va ?

J'ai laissé des trucs dans votre bureau.

La veste, je la veux pas, mais...

vous donnerez ce que j'ai écrit à la nièce de Pete si elle le demande ?

Je le ferai.

Je vous recontacterai.

Je vous préviendrai quand on aura attrapé le type.

Chef.

- Molina est installé ? - Ouais.

T'es allé chez Doc Tango ?

Ouais.

J'ai réfléchi.

Notre témoin, Jonathan Smith.

C'est un vétéran, non ?

Je me dis que si quelqu'un sait où il est, si quelqu'un le comprend,

sait comment le rassurer, le faire parler, ce serait un autre vétéran.

Je savais qu'ils avaient des groupes de soutien ici.

La dame à l'accueil dit qu'il y en a plusieurs aujourd'hui.

Je pensais qu'on pourrait se renseigner.

Au moins, les gens en parleraient, demanderaient à leurs amis.

Ces gars qui viennent ici tiennent à rester connectés.

Quelqu'un doit connaître quelqu'un qui le connaît, non ?

Une fois qu'on l'aura trouvé, faudra juste le faire parler.

M. Smith. Bonjour.

- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Je veux pas.

Pas de problème. Debout, c'est bien aussi.

- Je suis Cecilia. - C'est trop lumineux.

Je peux pas. Je peux pas.

- Ça va. Tout va bien. - Non, non. Vous voyez ?

C'est mieux comme ça, non ?

Regardez.

Comme la messe aux chandelles de Noël.

Il vient parfois à mon église.

C'est comme ça qu'on se connaît.

M. Smith, on peut faire ça très vite et vous pourrez partir.

Vous n'avez pas à avoir peur.

L'homme qui vous a fait du mal...

...il blesse d'autres personnes aussi.

On veut juste l'empêcher de recommencer.

J'ai rien fait de mal.

- Je sais. Je le sais. - Vous allez m'enfermer.

- Après ça, vous allez m'enfermer. - Non.

- Je... je... - Vous allez lui dire qui je suis

et il va revenir me chercher !

Non. Je ne dirai rien.

Je ne dirai rien.

Vous avez ma parole.

Monsieur Smith, voyez-vous l'homme qui vous a frappé ?

Ça va aller.

Ne le laissez pas me faire du mal encore.

Jeremy R. Brody.

Ignorez les autres photos.

C'est vous ?

Vous savez pourquoi vous êtes là ?

- Pas vraiment. - Allez, mon gars.

Je vous ai tout expliqué pendant le trajet.

Qu'est-ce que vous faisiez hier soir ?

Je dormais.

Quelqu'un peut confirmer ?

Je l'ai déjà dit. Je vis seul.

Quoi, vous êtes pressé ?

Moi aussi.

C'est pas nécessaire.

Attendez... Vous pensez que je tue des gens ?

J'étais chez moi, je dormais.

C'est ce que je fais la nuit. Je dors.

J'ai appelé l'enquêteur Archer.

Laissé un message avec une mise à jour.

Vera avait vu juste sur ce type.

Complexe de supériorité, c'est clair.

On a un témoin. Il vous a identifié.

Il dit que vous avez frappé un SDF à la tête avec un tuyau il y a 2 semaines.

C'est qui le témoin ?

Comme je l'ai dit, on ne divulgue pas...

Ça ne vous regarde pas.

Qui que ce soit, faudrait faire vérifier sa vue.

J'ai frappé personne.

Demandez à l'autre flic. Je lui ai déjà tout dit.

Il notait tout.

- L'enquêteur Archer ? - Oui, lui.

M'a cuisiné pendant deux heures.

A fouillé ma voiture pour trouver ce tuyau, rien trouvé.

On a trouvé le tuyau.

Avec vos empreintes dessus.

Regarde et apprends.

Franks sait mentir comme personne.

Bon, d'accord.

J'ai frappé un type avec ce tuyau.

J'étais bourré.

C'était une blague.

Je l'ai fait tomber et il s'est relevé direct.

C'était pas une blague.

J’ai pris le tuyau et frappé les autres, mais c’est tout.

J'ai tué personne.

Vous vous croyez maître ici ?

Vous restez là à faire avouer aux gens des trucs qu'ils n'ont pas faits ?

Vous ne me possédez pas.

J'ai tué personne et vous ne me ferez pas dire le contraire.

Vous n'êtes qu'un flic en pantalon.

Vous n'êtes rien.

Chef.

Randy le fait enregistrer pour l'agression.

Laissons-le mijoter cette nuit.

Il sera prêt à parler de notre victime demain matin.

Cheveux brun / 1m78 - 1m85 Cicatrice de brûlure au cou

Un problème ?

Comme neuf.

Ça vous mènera où vous devez aller.

Je vous remercie.

Merci encore.

C'est pas la charité. Vous m'avez aidé.

J'étais dans un avion une fois, pour l'étranger.

Le gamin à côté écoutait cette chanson sur une de ces petites radios.

Il ne voulait pas quitter sa maison, vous savez ?

Vous êtes un ancien combattant ?

Vous êtes Indienne ?

Entre autres.

Comme quoi ?

Je suis coiffeuse.

Combien vous prenez pour une coupe ?

Tu m'as fait peur.

Je croyais que tu travaillais tard.

Je voulais arrêter de le traquer, comme tu me l'as dit.

J'ai amené ça au bureau pour le déchiqueter.

Mais je l'ai mis dans mon tiroir à la place.

J'ai demandé à Wheeler une autre faveur au FBI.

Ils ont dit que...

...dans ta déposition...

...quand il t'a immobilisée...

...tu as vu des brûlures sur son cou.

Ils ont eu un tuyau comme quoi une de ses victimes

l'a vu sortir d'une laverie à Oceanside, en pleine nuit.

Je la surveille depuis lundi.

Je t'ai menti sur mon travail.

Maintenant, je suis dans cette laverie...

...et je regarde tourner le linge.

Et je ne pense qu'à toi.

Arrivant dans cette vieille Chevy.

Me sauvant la vie.

Et je sais que je ne peux pas te sauver en retour.

Je sais que je t'ai promis d'arrêter de le poursuivre, mais...

...je ne peux pas.

Maintenant, je te demande de m'aimer quand même.

Tu peux ?

Je ne sais pas.

Ouais.

Merci, Woody.

L'arme du crime était la brique

qu'on a trouvée sur la scène. Woody l'a confirmé.

On va prévenir Franks avant qu'il interroge Brody demain matin.

Randy finit la paperasse pour l'arrestation.

Des nouvelles de Kevin Costner ?

Non. Je lui ai laissé un autre message.

On attend jusqu'à demain, alors.

Franks était pressé de partir ce soir.

Tu sais pourquoi ?

Peut-être pour voir Molina.

Il est dans un refuge maintenant, non ?

Franks t'a déjà parlé du Vietnam ?

Non.

Et toi ?

Tu crois qu'il irait à un de ces groupes aux Anciens Combattants ?

Un groupe de soutien ?

Pas question.

Ouais.

Tu penses que ces groupes aident ?

Se sentir...

...compris ou...

...remettre l'univers sur les rails ?

Attends.

Quoi...

J'ai eu vos messages.

Putain.

Vous avez trouvé Smith ? Il a identifié Brody ?

Brody a avoué ?

Je commence à douter de mes compétences.

Désolé de débarquer, il n'y avait personne à l'accueil.

Brody est en cellule.

- Il a aussi avoué votre homicide ? - Juste l'agression.

Il prétend qu'il dormait chez lui quand Peter Rice a été tué.

On va le laisser mijoter.

L'interroger à nouveau demain matin.

Je peux essayer ?

Je l'ai déjà interrogé pour l'agression.

J'ai appris à le connaître.

Ses points faibles.

Vous l'avez acculé.

Je pourrais aider.

M. Brody.

Content de vous revoir.

Comment ça va ?

- Vous avez mangé ? - Qu'est-ce que vous...

L'inspecteur Archer essaie de faire avouer votre suspect pour meurtre...

c'est... intéressant.

Vous n'êtes pas au courant ?

Quoi ? Non, non.

Non, je suis juste venu voir l'affiche motivante dans les toilettes.

Archer a un côté méchant flic ?

On devrait prévenir Franks qu'il est là ?

Vous êtes un gros dur ?

Vous n'êtes qu'un flic en pantalon.

Vous n'êtes rien.

Viens là !

- Merde. - Qu'il me lâche !

Lâchez-moi ! Lâchez...

Lâchez-moi, bordel !

Ça suffit, lâchez-le.

Trop beau pour être vrai.

Le noir vous va ?

Oui.

Oui, merci.

Ce que ce gamin a dit là-dedans...

que je n'étais rien...

Ma femme m'a dit à peu près la même chose.

Puis elle m'a quitté.

Bref.

J'ai pris du retard au travail.

J'aurais dû boucler cette affaire il y a deux semaines.

Votre victime serait peut-être encore là.

Les gens pensent que tout roule pour moi.

Désolé, j'ai l'air d'avoir besoin d'un psy.

Quand les mots circulent, la compréhension s'accroît.

Vous pensez que ça aiderait ?

Enquêteur Archer ?

Oui.

Mike Franks.

Je vous raccompagne.

Rejoins-moi dans l'open space.

- Il est en colère ? - Oui.

Il était glacial ?

Glacial, c'est vraiment le pire.

Mais glacial puis les cris... là, faut se planquer.

L'enquêteur rentre réfléchir à ses actes.

Je vois son capitaine demain matin.

Qui l'a laissé entrer dans ma salle ?

- Moi. - C'est moi.

Tu devrais savoir que c'est interdit.

Toi aussi.

Désolé, patron.

S'excuser est un signe de faiblesse.

Vous n'avez jamais vu John Wayne ?

Qu'attendez-vous... il l'a fait ou pas ?

- Il a demandé un avocat. - Je sais qu'il a demandé un avocat,

Dominguez, grâce à vous tous, il ne me parlera plus maintenant.

Je demande s'il a tué notre Marine.

Décroche ce foutu téléphone, Rando.

Oui, monsieur.

Agent spécial Randolf.

Jeremy Brody a avoué l'agression,

- nie notre meurtre. - Il maintient

qu'il dormait chez lui quand Rice a été tué.

- Son alibi ne tient pas la route. - Les preuves ?

Woody confirme que la brique est l'arme du crime,

- mais rien ne la relie à Brody. - Merci beaucoup. Au revoir.

Patron ?

C'était les Anciens Combattants.

Il y a eu un incident au refuge où ils ont placé Molina.

Il s'est réveillé en plein flashback de guerre.

Il est devenu violent avec un autre gars.

Il ne réalisait pas ce qu'il faisait.

Le personnel est intervenu, personne n'a été blessé, mais...

Apparemment c'était assez grave.

On a analysé les particules avec la police scientifique.

Elles correspondent à la brique qui a servi d'arme du crime.

Je pense que vous avez eu un flashback,

comme ce qui s'est passé au refuge hier soir.

Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé au refuge.

Tout ce que je sais c'est que je me suis réveillé et tout le monde...

criait.

Oui, je sais.

J'ai tué Pete ?

Ce n'était pas vraiment vous.

C'était la guerre.

Je m'assurerai qu'ils en tiennent compte pour la sentence.

Non, gardez-le.

Gardez-le tant que vous pouvez.

Ils nous entraînent à tuer.

Pourquoi ils ne nous désentraînent pas au retour ?

La plupart des gens veulent qu'on les voie tels qu'ils sont.

Ils veulent être compris.

Ravi de vous revoir.

Content que vous ayez décidé de nous rejoindre.

Asseyez-vous où vous voulez.

Il y a du café, on commence après.

Merci.

C'est pris ?

Leroy.

Franks était comme tout le monde.

Il voulait qu'on le voie tel qu'il était.

Il voulait être compris.

Je t'aime quand même.

Mais je ne peux plus être avec toi.

Je suis désolé.

Tish l'a compris. Elle le comprenait.

Et il l'aimait pour ça.

Je pense qu'on devrait en garder.

Vous voilà.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour MY-SUBS.com