Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,840 --> 00:00:53,880
THE HIVE
2
00:01:17,840 --> 00:01:19,359
Is she up?
3
00:01:20,280 --> 00:01:21,239
I think so.
4
00:01:32,840 --> 00:01:35,200
Hey, my uglies.
Sleep well?
5
00:01:35,280 --> 00:01:37,599
Yep!
- Morning, Mom.
6
00:01:40,719 --> 00:01:42,560
Don't forget to water them, OK?
7
00:01:44,879 --> 00:01:46,719
Here.
- Thank you, sweetie.
8
00:01:52,319 --> 00:01:54,519
Louise, flush the fucking toilet!
9
00:01:54,599 --> 00:01:56,319
Loulou?
10
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Got your swimming things?
11
00:02:01,719 --> 00:02:03,439
Swimsuit, second pile.
12
00:02:07,079 --> 00:02:08,360
Claire!
13
00:02:08,800 --> 00:02:10,639
Hurry up,
we're gonna miss the bus.
14
00:02:14,439 --> 00:02:17,120
Mom, you have to go talk to Dad
about Brazil.
15
00:02:17,479 --> 00:02:19,240
I don't know
if I'll have time.
16
00:02:20,479 --> 00:02:23,000
I'm busy.
This place is a tip.
17
00:02:23,080 --> 00:02:24,520
What's this thing with Dad?
18
00:02:25,080 --> 00:02:26,520
My job at the restaurant
won't be enough.
19
00:02:27,080 --> 00:02:28,560
Your dad's going to help her.
20
00:02:46,400 --> 00:02:48,800
Claire don't eat so fast,
it's disgusting.
21
00:02:51,400 --> 00:02:53,800
Get off my back.
- I'm ready, what're you doing?
22
00:02:54,840 --> 00:02:56,159
Disgusting.
23
00:02:59,159 --> 00:03:00,560
Bye, my uglies,
have a good day.
24
00:03:00,639 --> 00:03:02,800
Later!
- Bye!
25
00:04:58,439 --> 00:04:59,560
Loulou!
26
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
Fancy coming for an ice cream?
27
00:05:13,079 --> 00:05:14,600
I have lessons, Mom.
28
00:05:15,639 --> 00:05:17,759
What lessons?
- Math, I think.
29
00:05:19,639 --> 00:05:21,040
Do we care about that?
30
00:05:25,759 --> 00:05:27,600
C'mon, a nice little ice cream.
31
00:05:28,560 --> 00:05:31,120
Come on,
everyone get in line.
32
00:06:09,519 --> 00:06:11,360
D'you think
she can have children?
33
00:06:16,639 --> 00:06:17,800
Marion!
34
00:06:18,600 --> 00:06:20,040
Do my eyes look OK?
35
00:06:21,360 --> 00:06:23,199
No, it shows.
36
00:06:29,879 --> 00:06:32,199
Where were you?
We've been waiting an hour!
37
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
I had my interview
at the restaurant.
38
00:06:37,639 --> 00:06:40,079
I have nothing to wear.
It's all old stuff.
39
00:06:41,360 --> 00:06:44,160
That's tacky,
that's too small...
40
00:06:44,680 --> 00:06:47,199
That's pathetic, right?
I have nothing!
41
00:06:47,279 --> 00:06:48,639
Nothing!
42
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
This?
Help!
43
00:06:51,000 --> 00:06:52,680
He'll be here soon
and I have nothing to wear!
44
00:06:52,759 --> 00:06:55,360
Who?
- An accountant guy.
45
00:06:55,439 --> 00:06:56,839
D'you know this guy?
46
00:06:57,800 --> 00:07:00,839
We're going to a spa for the weekend.
Look after Loulou.
47
00:07:00,920 --> 00:07:03,439
I have plans.
- Me too.
48
00:07:04,000 --> 00:07:06,680
Wait for it...
One, two, three...
49
00:07:12,839 --> 00:07:15,480
Mom...
- Where are your good shoes?
50
00:07:15,560 --> 00:07:17,720
Can't be bothered.
- These ones?
51
00:07:17,800 --> 00:07:19,720
Or the white ones.
- No, not black.
52
00:07:19,800 --> 00:07:21,720
Don't you want to try this?
- No.
53
00:07:21,800 --> 00:07:22,720
Why not?
54
00:07:23,279 --> 00:07:25,240
It's vile.
Your dad gave it to me.
55
00:07:25,319 --> 00:07:27,120
I don't know
what he was thinking.
56
00:07:27,600 --> 00:07:29,759
It's a slutty dress.
57
00:07:31,160 --> 00:07:33,600
How about this?
- Stop moving.
58
00:07:36,759 --> 00:07:39,519
Suitable for an accountant?
- Not exactly...
59
00:07:39,600 --> 00:07:41,759
More, "Little House on the Prairie".
60
00:07:42,560 --> 00:07:45,040
I look womanly, right?
- No, sort of "Heidi".
61
00:07:45,120 --> 00:07:49,079
"Good evening, Damien.
Turkish bath or jacuzzi?"
62
00:07:49,560 --> 00:07:51,720
Knock it off.
- Not working, huh?
63
00:07:52,120 --> 00:07:54,079
Mom, you look...
- Quit laughing!
64
00:07:54,160 --> 00:07:56,879
Help me!
- That's not how it goes.
65
00:07:58,800 --> 00:08:01,639
I don't know if he'll fall for this.
- Let me see.
66
00:08:03,959 --> 00:08:05,319
The gold one looked good...
67
00:08:13,959 --> 00:08:16,199
OK.
Right, girls...
68
00:08:16,720 --> 00:08:18,959
Eat your lasagne,
tidy the living room
69
00:08:19,040 --> 00:08:21,120
and don't be late in bed, Loulou.
70
00:08:21,199 --> 00:08:22,680
Goodnight, my uglies.
71
00:08:24,120 --> 00:08:25,519
Have a good time!
72
00:09:30,000 --> 00:09:32,480
Know the ball dance?
- Go, Marion!
73
00:09:37,360 --> 00:09:38,679
The ball dance...
74
00:09:40,279 --> 00:09:41,200
Jeez!
75
00:09:51,240 --> 00:09:53,080
Lionel Messi!
76
00:09:55,159 --> 00:09:56,080
Different style!
77
00:09:57,879 --> 00:09:59,440
Way to go, dude.
78
00:10:06,159 --> 00:10:09,080
Can you turn it up?
- Who's in charge of the speakers?
79
00:10:12,759 --> 00:10:14,080
Way to go!
80
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
Radio Samir!
81
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
Welcome to Radio Samir!
82
00:10:22,159 --> 00:10:24,399
Pleased to meet you.
It's hot!
83
00:10:26,159 --> 00:10:27,639
We're sweating hard.
84
00:10:44,639 --> 00:10:46,440
Wanna play?
85
00:11:20,360 --> 00:11:22,200
Sorry, I've gotta tidy up.
86
00:11:32,159 --> 00:11:34,440
I'm feeling rough.
87
00:11:43,159 --> 00:11:44,480
Look at this.
88
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
When are you leaving for Brazil?
89
00:11:58,279 --> 00:11:59,480
End of August.
90
00:12:21,759 --> 00:12:23,000
Shut it.
91
00:12:26,279 --> 00:12:28,120
Dammit, Marion!
Shut it!
92
00:12:41,039 --> 00:12:43,559
Look, it's Dad
with his new chick.
93
00:12:47,039 --> 00:12:48,399
Jeez!
94
00:12:49,759 --> 00:12:51,600
What a jerk.
95
00:12:54,679 --> 00:12:56,519
D'you think Mom's seen them?
96
00:13:00,240 --> 00:13:02,080
Who is this bitch?
97
00:13:06,480 --> 00:13:07,960
She's really disgusting.
98
00:13:14,080 --> 00:13:15,879
You have to write to Dad.
99
00:13:15,960 --> 00:13:17,399
I want him to remove the pics.
100
00:13:18,000 --> 00:13:19,679
I don't want Louise
to see them.
101
00:13:20,759 --> 00:13:21,679
Talking about me?
102
00:13:24,159 --> 00:13:25,799
Lou, quit listening behind doors.
103
00:13:29,360 --> 00:13:31,960
I didn't need to listen
behind doors last night.
104
00:13:32,039 --> 00:13:34,320
My room's right next to yours.
105
00:13:35,279 --> 00:13:37,120
What d'you mean by that?
106
00:13:37,799 --> 00:13:39,200
What?
With Samir?
107
00:13:39,279 --> 00:13:41,480
Can I get a private life here?
- Nope.
108
00:13:41,879 --> 00:13:45,559
Tell me!
- I was woken up by...
109
00:13:46,279 --> 00:13:49,440
Nothing happened.
He was too tired, he slept on the couch.
110
00:13:49,519 --> 00:13:52,039
Maybe at the end,,
but in the beginning...
111
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
I was right next door.
112
00:13:57,799 --> 00:14:00,000
Marion, want me
to talk about the end?
113
00:14:02,600 --> 00:14:04,399
I was sleeping, dammit!
114
00:14:05,000 --> 00:14:07,120
Stop it! Stop!
Ok, OK.
115
00:14:30,480 --> 00:14:31,919
Mom...
116
00:14:51,440 --> 00:14:52,639
Mom...
117
00:15:25,799 --> 00:15:27,519
Got any smokes?
- No.
118
00:15:28,120 --> 00:15:29,639
Pass me the cloth.
119
00:15:30,600 --> 00:15:32,080
Come on, Lou, move it.
120
00:15:34,519 --> 00:15:36,360
Jeez, it's filthy.
121
00:15:36,679 --> 00:15:38,519
Shall I empty the ashtray?
- Louise.
122
00:16:02,799 --> 00:16:04,200
Leffe Blonde?
123
00:16:06,759 --> 00:16:08,120
This is for you.
124
00:16:16,679 --> 00:16:18,320
There you go.
125
00:16:34,519 --> 00:16:36,480
It's all dried out.
126
00:16:37,559 --> 00:16:39,279
See, Lou?
You mustn't forget.
127
00:16:46,559 --> 00:16:48,639
Mom...
- Yes?
128
00:16:50,559 --> 00:16:53,799
Can I have Marion's room
when she goes to Brazil?
129
00:16:54,679 --> 00:16:57,480
Hang fire,
she's not gone yet.
130
00:16:58,720 --> 00:17:01,039
Could I do that too?
131
00:17:01,960 --> 00:17:03,159
Do what?
132
00:17:03,679 --> 00:17:06,359
Take a fab year,
when I'm older?
133
00:17:07,079 --> 00:17:10,240
It's a "gap" year, darling,
not a "fab" year.
134
00:17:26,960 --> 00:17:28,640
Why d'you ask?
135
00:17:29,480 --> 00:17:31,559
D'you want to leave too?
136
00:18:05,240 --> 00:18:06,720
Claire?
137
00:18:08,640 --> 00:18:09,799
Lou?
138
00:19:40,480 --> 00:19:42,319
Shall we get cleaned up?
139
00:20:38,000 --> 00:20:39,359
It's endless.
140
00:20:50,839 --> 00:20:52,680
It'll never go away.
141
00:21:17,839 --> 00:21:19,279
I'm sorry.
142
00:21:20,119 --> 00:21:21,920
I'm sorry, darling.
143
00:22:56,720 --> 00:22:58,559
Mom left a note.
144
00:22:59,880 --> 00:23:01,720
What does it say?
145
00:23:05,839 --> 00:23:08,720
"I went to St. Joseph hospital
during the night.
146
00:23:11,000 --> 00:23:14,359
I called your father and told him
to shoulder his responsabilites.
147
00:23:15,440 --> 00:23:17,160
He's coming
to take care of you.
148
00:23:19,119 --> 00:23:21,279
The divorce can wait.
149
00:23:22,839 --> 00:23:25,559
I gave you lots of kisses
while you were sleeping.
150
00:23:28,240 --> 00:23:31,359
Don't come to see me
straight away. I'll tell you when.
151
00:23:33,079 --> 00:23:35,359
I love you so big."
152
00:23:41,359 --> 00:23:43,680
She said she'd
never go back to hospital.
153
00:23:46,160 --> 00:23:47,599
You knew it wasn't true.
154
00:23:53,720 --> 00:23:55,880
C'mon, time for breakfast.
155
00:23:57,480 --> 00:23:58,920
Did she leave any money?
156
00:23:59,279 --> 00:24:00,440
Not much.
157
00:24:01,119 --> 00:24:02,400
Coming?
158
00:24:12,720 --> 00:24:14,559
He has no business being here.
159
00:24:14,920 --> 00:24:17,720
He can drop his visa card
in the mailbox. Basta.
160
00:24:25,119 --> 00:24:26,160
Lou...
161
00:24:27,720 --> 00:24:29,559
we all need
to be on the same page.
162
00:24:41,759 --> 00:24:43,440
Press "play".
163
00:24:54,279 --> 00:24:57,559
No, he's got a shell,
he's first.
164
00:24:57,640 --> 00:24:59,160
Ouch, that stings.
165
00:25:02,759 --> 00:25:04,519
I have lots of coins.
- I got the booster.
166
00:25:05,240 --> 00:25:06,880
You have what?
167
00:25:07,240 --> 00:25:08,559
My power.
168
00:25:09,400 --> 00:25:11,839
Is this the decisive moment?
169
00:25:13,200 --> 00:25:14,599
Girls, it's me.
170
00:25:17,440 --> 00:25:18,759
Open up.
171
00:25:38,960 --> 00:25:40,279
Girls...
172
00:25:41,079 --> 00:25:43,200
We're here but
we don't want you to come in.
173
00:25:43,279 --> 00:25:45,039
You have no business here.
174
00:25:46,599 --> 00:25:49,319
Quit messing around.
- We just need your bank card.
175
00:25:50,240 --> 00:25:52,079
I'm your father,
I have the right to see you.
176
00:25:52,160 --> 00:25:55,000
I want to know how you are.
- You have no business here.
177
00:25:55,079 --> 00:25:56,039
Lou...
178
00:25:59,680 --> 00:26:01,000
Open up!
179
00:26:01,599 --> 00:26:03,240
Let go of me!
180
00:26:13,960 --> 00:26:15,799
What's going on?
181
00:26:19,720 --> 00:26:20,839
Here.
182
00:26:24,119 --> 00:26:26,480
I've had no news of you
in months.
183
00:26:27,559 --> 00:26:28,640
So what?
184
00:26:31,839 --> 00:26:33,119
Tell me...
185
00:26:33,559 --> 00:26:37,000
what am I to you?
A bank?
186
00:26:37,079 --> 00:26:39,240
Is that what I am?
187
00:26:45,319 --> 00:26:46,799
Come on.
188
00:26:50,599 --> 00:26:52,200
Come here.
189
00:27:06,160 --> 00:27:08,000
What're you doing for the holidays?
190
00:27:11,920 --> 00:27:14,519
Marion's going to Brazil
at the end of summer.
191
00:27:14,599 --> 00:27:15,759
She is?
192
00:27:16,799 --> 00:27:18,319
I didn't know.
193
00:27:22,480 --> 00:27:24,279
Unbelievable!
194
00:27:31,640 --> 00:27:33,720
You wanted to leave
without saying goodbye?
195
00:27:34,240 --> 00:27:37,240
You really believe
I don't care about you?
196
00:27:39,000 --> 00:27:42,640
Come on!
Pack a bag.
197
00:27:43,359 --> 00:27:44,599
We're leaving.
198
00:27:45,920 --> 00:27:48,079
I'm going to take you somewhere.
199
00:27:48,160 --> 00:27:51,079
I want to be with you, but not here.
- We can't.
200
00:27:54,640 --> 00:27:55,799
Why not?
201
00:27:57,200 --> 00:27:59,039
Will your new woman be there?
202
00:28:06,759 --> 00:28:09,240
Did your mother tell you
to act like this?
203
00:28:15,519 --> 00:28:16,880
OK...
204
00:28:43,319 --> 00:28:45,519
I'll take care of this,
don't worry.
205
00:29:00,160 --> 00:29:01,319
Right then...
206
00:29:04,000 --> 00:29:06,799
I can be here
whenever you want.
207
00:29:07,799 --> 00:29:09,079
OK?
208
00:29:59,480 --> 00:30:02,000
What are you doing?
- Leaving.
209
00:30:06,640 --> 00:30:07,799
That's not yours.
210
00:31:11,839 --> 00:31:13,960
I don't want you
to get any ideas,
211
00:31:17,039 --> 00:31:19,400
but I'd like to come
to Brazil with you.
212
00:31:29,279 --> 00:31:31,160
Got nothing to say?
213
00:32:36,599 --> 00:32:38,119
Good evening.
Who's that?
214
00:32:38,200 --> 00:32:40,039
My sister.
- Your sister?
215
00:32:41,480 --> 00:32:43,279
Hello, sister.
- Hello, madam.
216
00:32:44,720 --> 00:32:47,880
I'm Stéphane, by the way.
C'mon you, move it.
217
00:32:48,759 --> 00:32:51,160
I can do what I did earlier.
- You'd like that, huh?
218
00:32:52,440 --> 00:32:53,799
I don't feel like it.
219
00:32:54,319 --> 00:32:56,640
You're acting crazy.
220
00:32:56,720 --> 00:32:58,960
You'll wake everyone up.
- My sis!
221
00:32:59,039 --> 00:33:01,839
Oh, the sister.
I want a little kiss too.
222
00:33:02,359 --> 00:33:04,480
A kiss?
- Not from you.
223
00:33:07,799 --> 00:33:09,519
I'm Stéphane, if ever...
224
00:33:10,880 --> 00:33:12,720
I have the same desk at home.
225
00:33:13,160 --> 00:33:14,119
Bye.
226
00:33:16,839 --> 00:33:19,759
I want one too.
- Your sister's no fun.
227
00:33:20,319 --> 00:33:23,759
If ever... I dunno if I said,
but my name's Stéphane.
228
00:33:24,759 --> 00:33:27,119
Have a good evening.
Bye.
229
00:33:39,000 --> 00:33:40,839
Have a good evening.
- Beat it.
230
00:33:42,440 --> 00:33:43,920
Is that Stéphane?
231
00:33:47,480 --> 00:33:49,319
Lou's here, for god's sake!
232
00:33:55,039 --> 00:33:57,839
Stay right here.
We'll sleep together.
233
00:34:00,160 --> 00:34:02,440
Want me to get him back
for a threesome?
234
00:34:02,519 --> 00:34:04,039
God, you're disgusting.
235
00:34:14,400 --> 00:34:16,239
You all right, Mom?
236
00:34:20,000 --> 00:34:21,480
Drink some water.
- Huh?
237
00:34:21,880 --> 00:34:23,159
Drink some water.
238
00:34:23,239 --> 00:34:25,559
Quit staring at me
with those bulging eyes.
239
00:34:27,400 --> 00:34:28,800
Go fuck yourself.
240
00:34:38,519 --> 00:34:40,000
Lousy.
241
00:34:41,079 --> 00:34:42,599
Talk louder.
242
00:34:47,599 --> 00:34:49,400
Accent!
- What?
243
00:35:12,639 --> 00:35:14,599
You won't be all alone.
244
00:35:14,679 --> 00:35:16,119
Claire will be here.
245
00:35:19,480 --> 00:35:22,679
But Claire's not next door.
I won't be hearing any more...
246
00:35:25,320 --> 00:35:26,639
shouting.
247
00:35:29,320 --> 00:35:31,840
You won't hear me
singing in the morning anymore.
248
00:35:32,480 --> 00:35:35,360
I won't hear you shouting anymore.
249
00:35:35,440 --> 00:35:37,280
You can have my room.
250
00:35:37,639 --> 00:35:38,760
For real?
251
00:35:39,519 --> 00:35:41,679
But you'll have to get it
before Claire does.
252
00:35:42,880 --> 00:35:45,679
I suggest we move
some of your stuff now.
253
00:35:46,159 --> 00:35:48,360
In here?
To get a foot in?
254
00:35:51,480 --> 00:35:53,639
I'll leave you my double bed.
255
00:36:21,679 --> 00:36:23,199
Hi there, my darling girl.
256
00:36:26,079 --> 00:36:27,719
I'll take your case.
- Thanks.
257
00:36:27,800 --> 00:36:29,199
My uglies!
258
00:36:29,280 --> 00:36:31,119
It's so good to see you!
259
00:36:32,280 --> 00:36:33,760
On form?
260
00:36:36,039 --> 00:36:38,239
Right, is this place tidy?
261
00:36:38,840 --> 00:36:40,840
Give me that, sweetie.
262
00:36:40,920 --> 00:36:43,079
Claire, you made your bed.
Incredible!
263
00:36:43,440 --> 00:36:44,960
Loulou, almost.
264
00:36:45,360 --> 00:36:48,639
Not bad. A little grimy,
but it'll do.
265
00:36:51,280 --> 00:36:53,519
The kitchen is perfect.
266
00:36:54,440 --> 00:36:56,280
I'm glad to be here.
267
00:37:02,480 --> 00:37:04,320
My uglies,
268
00:37:04,719 --> 00:37:06,079
I have a big announcement.
269
00:37:11,639 --> 00:37:13,239
We're going on a trip.
270
00:37:13,559 --> 00:37:16,920
The four of us.
Far away from here.
271
00:37:17,239 --> 00:37:20,000
All four of us!
- Where are we going?
272
00:37:20,360 --> 00:37:23,079
To South America.
273
00:37:24,159 --> 00:37:28,000
I'll explain. I saw
a documentary about Chile
274
00:37:28,360 --> 00:37:31,480
and I remembered
that I have a childhood friend
275
00:37:31,559 --> 00:37:33,000
who went to live over there
276
00:37:33,079 --> 00:37:35,320
who married a guy
in Santiago,
277
00:37:35,960 --> 00:37:37,159
Pedro.
278
00:37:37,480 --> 00:37:40,239
So we have
a reliable contact there.
279
00:37:40,320 --> 00:37:44,039
This way, Marion,
you can go to Brazil from there.
280
00:37:45,119 --> 00:37:46,800
I leave in three weeks.
281
00:37:46,880 --> 00:37:49,400
No matter. Cancel your ticket,
I'll pay you back.
282
00:37:50,880 --> 00:37:52,840
So why not
283
00:37:53,559 --> 00:37:56,079
start a new life?
Let's treat ourselves.
284
00:38:04,159 --> 00:38:05,599
And we...
285
00:38:07,400 --> 00:38:09,400
we start afresh...
286
00:38:09,480 --> 00:38:11,280
We'll be
287
00:38:13,199 --> 00:38:17,360
discovering a different life,
new people,
288
00:38:17,440 --> 00:38:18,559
a new language.
289
00:38:18,639 --> 00:38:20,679
For how long?
- Six months.
290
00:38:20,760 --> 00:38:22,840
We won't be bored.
There's so much to do.
291
00:38:23,239 --> 00:38:26,800
Yeah, but what if
we want to come back?
292
00:38:27,320 --> 00:38:30,239
We'll stay six months,
then take it from there.
293
00:38:30,320 --> 00:38:31,760
How do we pay?
294
00:38:31,840 --> 00:38:34,840
We'll sell this dusty old flat.
295
00:38:34,920 --> 00:38:37,199
We won't keep it all our lives.
296
00:38:39,000 --> 00:38:40,599
Why are you laughing?
- 'Cos you're...
297
00:38:40,679 --> 00:38:41,800
No, it's great.
298
00:38:43,480 --> 00:38:46,840
Here, my prescription.
Will you collect it for me?
299
00:38:48,599 --> 00:38:52,599
I really think this trip
will be great for us.
300
00:39:06,920 --> 00:39:08,920
She's delirious, right?
301
00:39:09,639 --> 00:39:11,119
She's gonna come down.
302
00:39:21,039 --> 00:39:22,880
Wait, don't move.
- What?
303
00:39:25,320 --> 00:39:26,400
Fuck.
304
00:40:29,280 --> 00:40:31,119
When do I tell her
I'm not going?
305
00:41:17,760 --> 00:41:20,559
Look at the pillow cases.
That won't do.
306
00:41:20,920 --> 00:41:22,039
They're ugly.
307
00:41:23,000 --> 00:41:24,840
These aren't flats.
308
00:41:25,400 --> 00:41:28,920
Yes, they are.
- I saw one yesterday. I can't find it.
309
00:41:29,719 --> 00:41:33,800
A sweet little house
with a bougainvillea in front.
310
00:41:35,719 --> 00:41:38,760
It's in Santiago,
just in front of the orphanage.
311
00:41:38,840 --> 00:41:40,679
Don't eat too much, sweetie!
312
00:41:41,280 --> 00:41:42,519
Look at your sister.
313
00:41:46,440 --> 00:41:49,199
The orphanage will be great,
with all the kids.
314
00:41:50,119 --> 00:41:52,920
You're never bored,
you don't have time to think.
315
00:41:55,159 --> 00:41:56,320
Look at that.
316
00:41:56,800 --> 00:41:59,280
A terrace overlooking the sea.
That's cool!
317
00:41:59,960 --> 00:42:01,599
And a pool.
- Yeah.
318
00:43:20,559 --> 00:43:22,079
What's going on?
319
00:43:24,880 --> 00:43:26,719
You're the one we should be asking.
320
00:43:30,320 --> 00:43:33,400
You could have told him
that we're leaving.
321
00:43:35,800 --> 00:43:37,280
It's not good to lie.
322
00:43:42,599 --> 00:43:44,440
Or d'you take me for a fool?
323
00:44:10,920 --> 00:44:13,800
You, call your sister.
The one who's never here.
324
00:44:14,320 --> 00:44:15,719
Tell her to get back here.
325
00:45:20,440 --> 00:45:22,239
Plants are amazing, huh?
326
00:45:22,320 --> 00:45:24,159
You think they're dead,
but no.
327
00:45:24,719 --> 00:45:26,559
They always have a second life.
328
00:45:27,519 --> 00:45:29,679
They're much tougher than we are.
329
00:45:31,559 --> 00:45:33,920
Even when you think
there's nothing left,
330
00:45:34,000 --> 00:45:37,559
the little roots under the soil,
pull themselves together,
331
00:45:37,639 --> 00:45:39,639
build up their strength
332
00:45:40,119 --> 00:45:43,519
and start to grow again.
Crazy, huh?
333
00:45:48,840 --> 00:45:52,320
What will happen to all this
when we're gone?
334
00:46:33,039 --> 00:46:34,159
See?
335
00:46:35,599 --> 00:46:37,480
We've thrown everything out.
336
00:46:43,239 --> 00:46:45,079
Shocked?
337
00:46:46,320 --> 00:46:47,960
I feel light as a feather.
338
00:46:49,440 --> 00:46:51,679
I want to empty your rooms
this weekend.
339
00:46:54,599 --> 00:46:56,719
Call Claire.
I've asked her over and again.
340
00:47:06,360 --> 00:47:09,679
Marion! Wake up.
We're leaving.
341
00:47:10,760 --> 00:47:12,519
I'm going to buy the tickets.
342
00:47:17,800 --> 00:47:18,719
Help us.
343
00:47:19,320 --> 00:47:20,679
Don't just stand there.
344
00:47:22,400 --> 00:47:25,519
You have to talk to Claire.
She's away for the weekend.
345
00:47:37,159 --> 00:47:39,599
What are you doing?
- Get some trash bags.
346
00:47:39,679 --> 00:47:43,000
Get all this
the hell out of here!
347
00:47:45,920 --> 00:47:48,440
Maybe then she'll understand
we're leaving!
348
00:47:48,840 --> 00:47:51,079
Stop it!
- What does she think?
349
00:47:51,880 --> 00:47:54,679
We're a family!
Did she forget that?
350
00:47:56,039 --> 00:47:58,559
And me?
What am I to her?
351
00:47:59,559 --> 00:48:02,079
Come on, we have
to get rid of all this.
352
00:48:02,159 --> 00:48:05,159
Shove it in bags,
I don't want to see it anymore.
353
00:48:05,239 --> 00:48:07,079
Not a single thing!
354
00:48:08,800 --> 00:48:10,960
We'll stuff it all in the basement.
355
00:48:12,000 --> 00:48:13,719
Claire will be back.
356
00:48:14,920 --> 00:48:16,679
She's not well right now.
- Stop it!
357
00:48:17,199 --> 00:48:19,719
Stop defending her
all the time.
358
00:48:19,800 --> 00:48:22,039
How many times
have I told you to call her?
359
00:48:22,360 --> 00:48:23,880
And you're just the same.
360
00:48:24,480 --> 00:48:26,320
I can tell
you're hiding something.
361
00:48:34,480 --> 00:48:35,639
Come on, now.
362
00:49:35,039 --> 00:49:36,360
Help me.
363
00:52:09,239 --> 00:52:10,920
Open the fucking door!
364
00:52:13,480 --> 00:52:14,519
Open up!
365
00:52:17,840 --> 00:52:19,719
You're out of your mind!
366
00:52:20,199 --> 00:52:22,719
Who the fuck are you?
- Nice to meet you.
367
00:52:23,840 --> 00:52:25,920
These your things?
- Yeah.
368
00:52:27,960 --> 00:52:30,239
Beat it.
Get out.
369
00:52:31,559 --> 00:52:33,239
Out!
- OK!
370
00:52:35,880 --> 00:52:37,679
Catch you next time.
371
00:52:40,920 --> 00:52:43,000
Know what's happening
while you get wasted?
372
00:52:47,079 --> 00:52:49,760
I don't give a fuck.
Get that?
373
00:52:51,639 --> 00:52:54,920
Not a fuck.
See what she did to my stuff?
374
00:53:00,679 --> 00:53:03,960
Poor little sis,
couldn't protect her mommy.
375
00:53:04,039 --> 00:53:06,079
I'll protect you.
- Get off me!
376
00:53:21,320 --> 00:53:23,159
Are you gonna cry?
377
00:53:27,639 --> 00:53:30,519
What're you doing?
- What does it look like?
378
00:53:32,639 --> 00:53:34,840
I'm leaving,
I don't want to see you anymore.
379
00:53:45,400 --> 00:53:48,199
Let go!
Let me leave, dammit!
380
00:53:51,679 --> 00:53:53,519
Goddammit!
381
00:54:01,239 --> 00:54:02,320
I'm sorry.
382
00:54:02,920 --> 00:54:04,960
I beg you!
383
00:54:05,320 --> 00:54:07,159
We're suffocating.
384
00:54:08,360 --> 00:54:10,199
We're suffocating, Marion.
385
00:55:49,719 --> 00:55:51,239
There's nothing left.
386
00:55:52,480 --> 00:55:54,480
We need to do some shopping.
387
00:55:54,559 --> 00:55:57,960
Ask Claire to do it.
- She doesn't pick up.
388
00:56:06,079 --> 00:56:08,559
Open the window!
It stinks of smoke.
389
00:56:09,079 --> 00:56:10,400
Do it yourself!
390
00:56:11,079 --> 00:56:12,000
You have two hands!
391
00:56:17,360 --> 00:56:18,800
Fuck it!
392
00:56:21,760 --> 00:56:23,679
This is your mess
I'm cleaning up!
393
00:56:24,519 --> 00:56:26,679
I've been tidying yours up
for 20 years.
394
00:56:28,199 --> 00:56:29,639
Yeah, right.
395
00:56:31,039 --> 00:56:32,480
Fuck it!
396
00:56:37,320 --> 00:56:38,719
Beat it, I'm fine.
397
00:56:39,760 --> 00:56:41,079
Go!
398
00:57:03,079 --> 00:57:04,920
It's OK, it's not deep.
399
00:57:06,239 --> 00:57:08,079
There, hold it like that.
400
00:57:10,480 --> 00:57:12,320
Did you have a bad night too?
401
00:57:13,119 --> 00:57:14,639
Want to tell me about it?
402
00:57:21,440 --> 00:57:23,280
What the fuck is up with you, Marion?
403
00:57:24,719 --> 00:57:26,400
What is your problem?
404
00:57:27,079 --> 00:57:28,519
You don't want us to party?
405
00:57:30,360 --> 00:57:32,960
I don't care about that.
- So what is it?
406
00:57:36,280 --> 00:57:38,760
You have to talk to Claire.
She does fuck all.
407
00:57:39,920 --> 00:57:42,119
But you're in charge
of your life, huh?
408
00:57:42,440 --> 00:57:44,039
With your little job.
409
00:57:47,119 --> 00:57:50,440
I'm so sick of looking after
you all the time.
410
00:57:51,880 --> 00:57:54,639
Besides, who cares?
We're leaving.
411
00:59:11,599 --> 00:59:12,719
Come on.
412
00:59:13,400 --> 00:59:15,000
We'll get packed.
413
00:59:51,079 --> 00:59:52,920
Could you open, please?
414
01:00:04,280 --> 01:00:07,559
Your mother's been transferred
to a station in the city center.
415
01:00:08,360 --> 01:00:11,760
She became violent when your sister
refused to go through security.
416
01:00:12,519 --> 01:00:14,519
So she's been detained.
That's procedure.
417
01:00:17,119 --> 01:00:19,360
What the fuck's going on, Marion?
418
01:00:20,920 --> 01:00:24,320
What? You want to go away?
All four of you?
419
01:00:25,599 --> 01:00:28,159
Has your mother
acted out like this before?
420
01:00:29,400 --> 01:00:30,960
There's a question!
421
01:00:31,800 --> 01:00:35,320
He's just said it all.
- Don't you see what's happening?
422
01:00:35,400 --> 01:00:37,840
She just doesn't see.
- I'm talking to her.
423
01:00:47,400 --> 01:00:48,679
Sometimes she's fragile.
424
01:00:49,039 --> 01:00:52,000
Not fragile, Marion.
She's sick.
425
01:00:52,320 --> 01:00:54,119
It's different.
She needs help.
426
01:01:03,519 --> 01:01:05,639
You must be Claire.
- Yes.
427
01:01:07,199 --> 01:01:10,679
Your father could have filed
for attempted abduction, but he won't.
428
01:01:17,159 --> 01:01:18,760
If she's calm,
she'll be out tomorrow.
429
01:01:19,280 --> 01:01:21,159
Louise stays with me.
430
01:01:29,199 --> 01:01:30,480
Are we done?
431
01:01:30,920 --> 01:01:33,239
Can we go?
- Yes.
432
01:01:35,119 --> 01:01:36,960
Sir!
- Listen to me.
433
01:01:37,039 --> 01:01:39,320
Sir, please!
- Let go!
434
01:01:40,000 --> 01:01:41,840
Why didn't you tell me?
435
01:01:48,639 --> 01:01:50,480
I'm sorry, madam.
436
01:01:53,480 --> 01:01:54,800
Marion!
437
01:02:02,320 --> 01:02:04,159
Sorry, it's my fault.
438
01:02:05,559 --> 01:02:07,400
Don't say that.
439
01:02:12,360 --> 01:02:14,599
Go on, off you go.
440
01:03:37,159 --> 01:03:38,400
Where's Louise?
441
01:03:39,960 --> 01:03:41,599
Dad'll bring her home tomorrow.
442
01:03:43,239 --> 01:03:45,679
He's worried,
you should call him.
443
01:06:38,280 --> 01:06:40,920
I'll put this one here?
- Oh, yeah!
444
01:06:41,400 --> 01:06:43,400
I'll put the butter in for you.
445
01:06:45,320 --> 01:06:47,159
Like this.
- Then I pour it in?
446
01:06:48,920 --> 01:06:50,760
Go ahead.
447
01:06:52,840 --> 01:06:53,840
Perfect.
448
01:06:54,320 --> 01:06:57,159
Nice and round,
not like your squares.
449
01:07:00,000 --> 01:07:01,480
Not too thick.
450
01:07:02,039 --> 01:07:02,960
This OK?
451
01:07:04,239 --> 01:07:06,519
No, no, I swear.
452
01:07:07,559 --> 01:07:09,320
Go on, Lou!
453
01:07:09,800 --> 01:07:10,719
No!
454
01:07:34,119 --> 01:07:38,079
Molecular cuisine
is too fussy for me.
455
01:07:38,159 --> 01:07:40,400
I'm more intuitive.
456
01:07:40,480 --> 01:07:42,000
Yeah.
457
01:07:42,639 --> 01:07:45,880
We start off
with something delicious.
458
01:07:51,039 --> 01:07:52,880
We made brunch for you.
459
01:07:53,199 --> 01:07:54,800
Everything you like.
460
01:07:55,199 --> 01:07:58,840
Everything yellow and white,
your sad colors.
461
01:08:18,159 --> 01:08:19,600
Coming?
462
01:08:24,039 --> 01:08:27,199
Mom, you get a tortoise pancake.
463
01:08:30,560 --> 01:08:31,760
Girls...
464
01:08:32,279 --> 01:08:33,399
Thank you.
465
01:08:36,359 --> 01:08:37,800
Want some?
466
01:08:38,640 --> 01:08:39,760
No, thanks.
467
01:08:40,800 --> 01:08:42,279
You've never tasted it.
468
01:08:45,359 --> 01:08:48,359
There you go.
Tell me what you think.
469
01:08:49,239 --> 01:08:51,800
We can't trust you to weigh things.
470
01:08:52,279 --> 01:08:54,119
That's just the way I do things.
471
01:08:57,319 --> 01:08:59,520
It's good.
- Marion?
472
01:08:59,600 --> 01:09:00,520
Let me taste.
473
01:09:02,319 --> 01:09:04,680
Not bad.
- Aw, c'mon.
474
01:09:05,640 --> 01:09:07,319
She loves it.
475
01:09:07,399 --> 01:09:10,439
She did the easy one.
Chocolate pancake.
476
01:09:14,039 --> 01:09:16,199
Remember our vacation in Crete?
477
01:09:18,680 --> 01:09:20,520
You were four, Louise.
478
01:09:21,359 --> 01:09:23,199
All five of us were there.
479
01:09:26,720 --> 01:09:30,399
I remember one day,
we were walking on rocks
480
01:09:31,039 --> 01:09:32,640
to reach a little creek,
481
01:09:35,520 --> 01:09:37,359
and even though we were careful,
482
01:09:37,960 --> 01:09:40,119
you were so excited, Loulou,
483
01:09:41,520 --> 01:09:44,119
and you stepped on a rock that moved
and fell down.
484
01:09:46,079 --> 01:09:47,880
You cried a lot.
485
01:09:48,319 --> 01:09:50,119
You said your shoulder hurt.
486
01:09:51,880 --> 01:09:53,880
Then you calmed down.
487
01:09:56,600 --> 01:09:58,439
The following week...
488
01:10:01,079 --> 01:10:04,880
you'd say from time to time
your arm was sore.
489
01:10:06,439 --> 01:10:08,800
We said you were being soft.
490
01:10:11,960 --> 01:10:13,159
Later...
491
01:10:14,000 --> 01:10:16,399
back home,
you were still complaining.
492
01:10:16,960 --> 01:10:19,880
So we took you for an X-ray.
493
01:10:21,880 --> 01:10:24,279
And you had
broken your collarbone.
494
01:10:27,159 --> 01:10:29,359
You'd been like that all week.
495
01:10:31,560 --> 01:10:34,000
Only complaining
from time to time.
496
01:10:41,920 --> 01:10:43,600
I don't know if...
497
01:10:45,039 --> 01:10:46,680
if you realize...
498
01:10:49,800 --> 01:10:51,760
but you are rocks.
499
01:17:45,600 --> 01:17:49,359
Subtitling:
Tongues Untied
33434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof