Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:06,362
Prodotto da Saerom Entertainment &
Shin Seung Soo Production
2
00:00:13,246 --> 00:00:17,546
Investimento per produzione e management
Kim Sang Yoon & Jung Young Jin
3
00:00:17,617 --> 00:00:22,418
REAL FICTION
4
00:01:00,794 --> 00:01:02,091
Vuole una bambola?
5
00:01:07,600 --> 00:01:08,760
Bambole!
6
00:01:15,942 --> 00:01:17,136
Hai finito?
7
00:01:31,591 --> 00:01:34,526
Non assomiglia alla foto.
8
00:01:37,497 --> 00:01:39,931
E' orribile.
9
00:01:40,867 --> 00:01:43,734
Lei verrà oggi a prenderselo per
una cerimonia commemorativa.
10
00:01:48,408 --> 00:01:51,206
Comunque ormai è fatta.
Lo prendo.
11
00:01:51,277 --> 00:01:54,371
Ma ti pago solo la metà del prezzo.
12
00:01:56,382 --> 00:01:58,612
Se lei non lo vorrà,
dovrò rimetterceli io.
13
00:02:03,890 --> 00:02:05,687
Intanto finisci questo per domani.
14
00:02:06,893 --> 00:02:09,453
E non disegnare tutte queste rughe.
Hai capito?
15
00:02:10,597 --> 00:02:12,656
Non sai proprio parlare, eh?
16
00:02:13,500 --> 00:02:14,762
Ci vediamo.
17
00:02:17,971 --> 00:02:19,165
Chi parla?
18
00:02:19,906 --> 00:02:25,435
Sono Jung-young. Scusa se ti chiamo.
19
00:02:28,314 --> 00:02:31,408
Lo sai, sono occupato.
Perché hai telefonato?
20
00:02:33,486 --> 00:02:36,978
Mi manchi. Ti desidero da morire.
21
00:02:37,123 --> 00:02:38,750
Anch'io.
22
00:02:41,628 --> 00:02:46,725
Incontriamoci un'ultima volta.
Devo vederti assolutamente.
23
00:02:48,601 --> 00:02:51,297
Non possiamo vederci
senza che un altro soffra.
24
00:02:51,371 --> 00:03:00,871
Aspetta! Sono a College Street,
dove facevamo i disegni.
25
00:03:00,947 --> 00:03:03,279
- Aspetta cosa? Che razza di puttana!
- Non aspettarmi. Non verrò.
26
00:03:03,349 --> 00:03:05,510
Resto qui finché non vieni.
27
00:03:05,585 --> 00:03:08,746
Ti diverti ad ascoltare le conversazioni
degli altri?
28
00:03:09,556 --> 00:03:12,024
E' perché ti rompi coi ritratti, vero?
29
00:03:13,693 --> 00:03:15,024
Quanti ne hai fatti?
30
00:03:18,498 --> 00:03:20,261
Non toccare. Sennò ti sporchi.
31
00:03:21,834 --> 00:03:23,233
Ma che sei sordo?
32
00:03:25,371 --> 00:03:26,770
Non mi stai ascoltando?
33
00:03:27,607 --> 00:03:29,837
Ti ho chiesto quanti ne hai fatti,
coglione!
34
00:03:31,844 --> 00:03:35,712
Dammi i soldi, figlio di puttana!
35
00:03:38,451 --> 00:03:41,011
Devi darli a me direttamente.
36
00:03:42,222 --> 00:03:44,281
Sono il suo manager.
37
00:03:46,893 --> 00:03:48,417
Sono 20.000 won, giusto?
38
00:03:51,998 --> 00:03:55,525
Questa è la mia nuova ragazza.
Fallo entro domani!
39
00:03:58,004 --> 00:04:00,199
Se la perdi, sei morto.
40
00:04:01,341 --> 00:04:02,467
E cerca di farla carina, d'accordo?
41
00:04:12,252 --> 00:04:15,779
Non c'è molta gente oggi.
Non ho venduto molto.
42
00:04:16,789 --> 00:04:20,281
Ripassate stasera e cercherò
di rimediare qualche soldo.
43
00:04:21,127 --> 00:04:22,685
E' una nuova marca di bambole?
44
00:04:23,896 --> 00:04:25,625
Per favore, tornate più tardi.
45
00:04:27,267 --> 00:04:28,996
- Non dimenticarti di pagare, eh?
- Certo!
46
00:04:33,473 --> 00:04:36,465
Ma lascia qui la bambola.
47
00:04:37,610 --> 00:04:41,637
Maledizione, non posso crederci!
E questo sarei io?!
48
00:04:42,348 --> 00:04:44,077
Secondo te ho il naso brutto
e le narici enormi?
49
00:04:45,018 --> 00:04:47,248
Non lo voglio! Ridammi i soldi!
50
00:04:48,588 --> 00:04:51,216
Cos'hai da guardare?
Dammelo.
51
00:05:00,133 --> 00:05:02,931
Giornata di merda!
52
00:06:29,756 --> 00:06:32,418
Che strano.
Gli assomigliava proprio.
53
00:06:35,728 --> 00:06:40,722
Mi odi, vero?
Vorresti uccidermi.
54
00:06:41,868 --> 00:06:44,462
Certi sono destinati ad essere
prede inermi...
55
00:06:45,071 --> 00:06:47,938
e altri predatori.
56
00:06:48,641 --> 00:06:53,806
Per pietà, canterò per te.
57
00:07:10,329 --> 00:07:13,924
Dovresti fare il cantante!
58
00:07:14,000 --> 00:07:18,061
Macché!
Tuo fratello è ancora in ospedale?
59
00:07:18,171 --> 00:07:21,231
- Sì, e ne avrà per molto.
- Prendi questi.
60
00:07:22,008 --> 00:07:23,703
- No, non posso.
- E prendili, dai!
61
00:07:23,776 --> 00:07:26,074
- Avanti!
- Grazie, capo.
62
00:07:27,213 --> 00:07:29,579
- Andiamo a spararci il sushi, eh?
- Sì!
63
00:07:53,639 --> 00:07:55,504
E' davvero bello!
64
00:08:00,146 --> 00:08:03,877
Scusa, ma non ho soldi.
65
00:08:05,818 --> 00:08:08,309
Posso pagarti in un altro modo?
66
00:08:11,257 --> 00:08:14,488
Sono sicura che ti piacerà, eh?
67
00:08:17,763 --> 00:08:21,367
Mi sembri matto.
Sempre a farti mettere sotto.
68
00:08:21,367 --> 00:08:24,461
Ti rapinano, ti picchiano.
69
00:08:26,873 --> 00:08:30,001
Seguimi, non ti sto fregando.
70
00:08:50,596 --> 00:08:54,362
Ecco delle belle bambole,
solo 5.000 won ognuna.
71
00:09:21,693 --> 00:09:23,821
"Alter ego"
72
00:09:42,815 --> 00:09:44,305
Chi stai cercando?
73
00:09:47,053 --> 00:09:48,816
Vuoi bere con me?
74
00:09:52,925 --> 00:09:54,222
Che vigliacco!
75
00:09:58,998 --> 00:10:00,295
E andiamo, ehi!
76
00:10:01,067 --> 00:10:05,231
Bevi un bicchiere e fa la parte
del mio alter ego.
77
00:10:24,757 --> 00:10:26,884
Lo sai quanto sei stupido?
78
00:10:27,627 --> 00:10:30,255
In te ci sono tanto odio e rabbia, vero?
79
00:10:32,498 --> 00:10:33,931
Te ne libererò.
80
00:10:43,209 --> 00:10:45,609
Ma devi soffrire parecchio per essere libero.
81
00:10:52,785 --> 00:10:54,150
Questa per me non è sofferenza!
82
00:10:54,220 --> 00:10:58,452
Il vero dolore ti segue da tutta la vita!
83
00:10:59,525 --> 00:11:03,484
Quelli che ti fanno soffrire
vivono bene e non è giusto.
84
00:11:04,864 --> 00:11:09,699
Voglio che ti vendichi. Voglio che uccidi me
e poi loro!
85
00:11:20,513 --> 00:11:21,980
Vuoi questa ragazza?
86
00:11:23,416 --> 00:11:24,405
Bugiardo!
87
00:11:25,317 --> 00:11:27,376
Non sei capace di esprimere te stesso.
88
00:11:28,154 --> 00:11:33,182
Te lo chiedo di nuovo:
vuoi scopartela?
89
00:11:38,030 --> 00:11:40,828
E' un gioiellino, no?
90
00:11:43,202 --> 00:11:44,794
La vuoi, vero?
91
00:11:48,674 --> 00:11:51,165
Te la lascio.
92
00:11:51,977 --> 00:11:53,808
Ma non puoi toccarla.
93
00:11:54,380 --> 00:11:58,441
Guardala e basta.
Guardala! Così.
94
00:12:39,425 --> 00:12:41,120
Ti senti umiliato?
95
00:12:41,794 --> 00:12:45,821
Pensa a tutto quello che hai subito,
questo è niente.
96
00:12:48,634 --> 00:12:51,330
Vuoi uccidermi perché ti ho umiliato?
97
00:12:59,779 --> 00:13:01,076
Prendi la pistola.
98
00:13:09,555 --> 00:13:10,613
Prendila.
99
00:13:16,662 --> 00:13:18,254
Ascoltami.
100
00:13:20,166 --> 00:13:23,397
Adesso ti dico i nomi di tutti quelli
che voglio uccidere.
101
00:13:25,037 --> 00:13:27,005
Puntami la pistola alla testa...
102
00:13:28,174 --> 00:13:30,642
e spara ogni volta che ne dico uno.
103
00:13:31,777 --> 00:13:33,438
Oh, andiamo!
104
00:13:43,088 --> 00:13:45,921
Ho sofferto troppo per cadere in letargo!
105
00:13:49,295 --> 00:13:52,162
La mia ragazza ha un nuovo fidanzato.
106
00:13:54,800 --> 00:13:56,893
Lo ha sedotto nel suo negozio
107
00:13:56,969 --> 00:14:00,928
e se lo scopa sui fiori, rendendomi ridicolo!
108
00:14:04,443 --> 00:14:09,881
Voglio ucciderla.
Che ti ho detto?
109
00:14:12,718 --> 00:14:14,481
Voglio ucciderla!
110
00:14:16,455 --> 00:14:17,979
Voglio ucciderla!
111
00:14:20,326 --> 00:14:25,263
Tira il grilletto.
112
00:14:25,931 --> 00:14:29,332
Uccidila, forza!
113
00:14:43,549 --> 00:14:45,608
In Marina ho conosciuto uno stronzo.
114
00:14:47,419 --> 00:14:50,217
Era notte fonda, dopo l'addestramento.
115
00:14:52,291 --> 00:14:54,725
Ero in caserma, in attesa che mi assegnassero.
116
00:14:56,862 --> 00:14:59,262
E' entrato un tizio in abiti civili
117
00:14:59,865 --> 00:15:04,859
e ha cominciato a picchiarmi dicendo
che non lo rispettavo.
118
00:15:05,771 --> 00:15:10,140
Mi ha trascinato in un magazzino
e mi ha preso a botte come un cane.
119
00:15:11,577 --> 00:15:13,169
La vedi questa?
120
00:15:19,485 --> 00:15:23,080
Mi ha colpito senza pietà
con un tubo di ferro.
121
00:15:23,956 --> 00:15:26,481
Ho tentato di scappare
e ci ho rimediato una cicatrice.
122
00:15:29,662 --> 00:15:31,960
Pensavo fosse un mio superiore,
123
00:15:33,766 --> 00:15:37,224
ma più tardi ho scoperto che non lo era.
124
00:15:38,804 --> 00:15:44,470
Lui sapeva che mi vergognavo
di raccontare l'accaduto,
125
00:15:45,144 --> 00:15:48,113
anche se avevo scoperto
che ero di grado più alto di lui
126
00:15:49,415 --> 00:15:50,541
E lui rideva di me.
127
00:15:52,484 --> 00:15:56,079
Quanti altri bastardi come lui
ci sono al mondo?
128
00:15:58,157 --> 00:15:59,886
Ora fa il macellaio.
129
00:15:59,959 --> 00:16:03,520
E' grasso abbastanza per essere venduto
lui stesso!
130
00:16:04,196 --> 00:16:05,458
Che cosa fa?
131
00:16:06,732 --> 00:16:08,256
Il macellaio.
132
00:16:09,234 --> 00:16:13,694
Bene, ottimo! Ammazzalo!
133
00:16:26,852 --> 00:16:29,150
Amavo una donna.
134
00:16:31,657 --> 00:16:33,818
Volevo sposarla.
135
00:16:35,661 --> 00:16:38,596
Ma lei, cazzo, si innamorò del mio amico.
136
00:16:39,999 --> 00:16:42,126
La nostra non era una relazione fisica
ma...
137
00:16:42,835 --> 00:16:45,497
loro invece scopavano e scopavano!
138
00:16:47,172 --> 00:16:50,403
Non riesco a perdonarli per avermi abbandonato!
139
00:16:52,978 --> 00:16:57,972
Più tardi ho scoperto che lui l'aveva
violentata.
140
00:17:00,452 --> 00:17:03,580
Si sposarono ma poco dopo divorziarono.
141
00:17:05,357 --> 00:17:07,723
E questo mi rende furioso.
142
00:17:09,361 --> 00:17:11,488
Fossero almeno felici...
143
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
Non sarei così infuriato.
144
00:17:16,869 --> 00:17:22,330
Lei tenta di guadagnarsi da vivere
col suo negozio di fumetti.
145
00:17:24,910 --> 00:17:28,004
L'ho vista l'ultima volta al suo matrimonio.
146
00:17:31,917 --> 00:17:34,112
E ora mi manca tanto.
147
00:17:36,355 --> 00:17:40,883
Muoio dalla voglia di vederla.
148
00:17:42,094 --> 00:17:47,396
Il suo ex lavora in una compagnia
che importa serpenti
149
00:17:48,200 --> 00:17:50,395
ed è viscido come un serpente.
150
00:17:50,469 --> 00:17:52,801
Ehi, sparagli.
151
00:18:02,147 --> 00:18:03,205
Il prossimo è...
152
00:18:05,484 --> 00:18:07,816
un detective, crudele e perverso.
153
00:18:08,554 --> 00:18:12,718
Mi arrestò per stupro
e mi prendeva a calci ogni notte.
154
00:18:13,425 --> 00:18:18,124
Mi torturava, persino
ficcandomi la testa nel cesso.
155
00:18:23,402 --> 00:18:25,131
Mi fece spogliare
156
00:18:27,172 --> 00:18:29,037
e mi proibì di andare al bagno.
157
00:18:29,942 --> 00:18:33,434
Rimasi sul pavimento pieno di vergogna.
158
00:18:36,715 --> 00:18:40,116
Come posso dimenticare la vergogna?
159
00:18:48,327 --> 00:18:52,855
Avevo paura e scrissi tutto quello
che lui mi diceva.
160
00:18:56,535 --> 00:18:58,935
Ma poi il vero stupratore si costituì
alla polizia.
161
00:19:00,272 --> 00:19:07,440
Il detective disse che gli dispiaceva,
e mi diede 3.000 won per il pranzo.
162
00:19:09,648 --> 00:19:11,582
Bastavano forse?
163
00:19:30,569 --> 00:19:33,163
I sacchi di merda sono ovunque!
164
00:19:34,640 --> 00:19:40,510
Succhiano il sangue ai poveri che a malapena
riescono a guadagnarsi da vivere.
165
00:19:42,281 --> 00:19:44,681
Dovrebbero essere messi a morte!
166
00:19:47,052 --> 00:19:48,383
Uccidili!
167
00:19:49,955 --> 00:19:51,547
Sbarazzati di loro!
168
00:19:52,558 --> 00:19:54,150
Tutti quanti!
169
00:21:00,025 --> 00:21:02,425
La vuole una bambola?
Costa solo 5.000 won.
170
00:21:28,020 --> 00:21:30,386
Abbiamo belle bambole.
E' una grande offerta.
171
00:21:38,163 --> 00:21:40,529
Vuole una bambola?
Solo 5.000 won.
172
00:21:41,633 --> 00:21:43,396
Anche la più grande viene 5.000.
173
00:25:27,392 --> 00:25:29,986
Oh, cazzo! Di male in peggio.
174
00:25:31,930 --> 00:25:34,899
E' un bel casino.
175
00:25:47,212 --> 00:25:50,545
Merda, chissenefrega.
Rimedierò con una bella cornice.
176
00:26:00,025 --> 00:26:01,390
Salve.
177
00:26:02,928 --> 00:26:04,259
Sei in ritardo.
178
00:26:04,329 --> 00:26:06,058
Parecchie consegne da fare.
179
00:26:16,675 --> 00:26:18,006
Questa è una sorpresa.
180
00:26:20,011 --> 00:26:21,774
Come hai detto che le avresti fatte?
181
00:26:23,081 --> 00:26:26,414
Non fa un po' caldo qui?
182
00:26:28,920 --> 00:26:33,152
- Sembri stanca.
- Vado di fretta.
183
00:26:33,758 --> 00:26:35,282
Non è che si può avere un caffè?
184
00:26:37,729 --> 00:26:38,991
OK. Lo faccio subito.
185
00:26:57,349 --> 00:26:58,441
Prima pagami.
186
00:26:59,384 --> 00:27:00,351
Come?
187
00:27:00,452 --> 00:27:02,113
Ho detto, pagami.
188
00:27:04,623 --> 00:27:05,954
Ferma lì.
189
00:27:08,493 --> 00:27:10,120
Sono venuta a prendere il ritratto!
190
00:27:11,663 --> 00:27:14,063
- Cosa?
- Il ritratto!
191
00:27:14,132 --> 00:27:17,033
Ah, sì! Ma certo.
Solo un secondo.
192
00:27:19,904 --> 00:27:21,132
Eccolo qua.
193
00:27:22,507 --> 00:27:24,134
- E' questo?
- Già.
194
00:27:24,909 --> 00:27:26,342
Non assomiglia a mia madre.
195
00:27:27,245 --> 00:27:30,373
Sa, essendo un ritratto,
questo è un bene!
196
00:27:32,751 --> 00:27:35,652
Osservi gli occhi.
Sono come nella foto.
197
00:27:36,655 --> 00:27:39,818
Bah... non so. Quant'è?
198
00:27:39,891 --> 00:27:43,258
Compresa la cornice, fanno 100.000 won
199
00:27:43,328 --> 00:27:45,592
Le farò un prezzo speciale, 80.000.
200
00:27:45,664 --> 00:27:46,722
Facciamo 70.000.
201
00:27:46,798 --> 00:27:50,029
- L'ho consegnato in tempo
- 70.000.
202
00:27:52,637 --> 00:27:53,797
Bene.
203
00:28:25,203 --> 00:28:26,329
E' tardi.
204
00:28:33,278 --> 00:28:34,210
Voltati.
205
00:28:42,387 --> 00:28:43,786
Ho detto voltati.
206
00:28:56,568 --> 00:28:57,728
Ottimo.
207
00:29:00,405 --> 00:29:01,463
Siediti sulla sedia.
208
00:29:14,085 --> 00:29:15,109
Chi è?
209
00:29:17,055 --> 00:29:18,386
Come mai sei qui?
210
00:29:19,290 --> 00:29:21,190
Hai già finito il ritratto?
211
00:29:23,194 --> 00:29:24,729
Che ti prende?
212
00:29:24,729 --> 00:29:28,961
Non ho tempo da perdere.
Rispondimi!
213
00:30:18,983 --> 00:30:20,507
Sto aspettando!
214
00:31:55,780 --> 00:31:58,214
E' stato una favola, vero?
215
00:32:03,254 --> 00:32:05,085
- Dove sono le mutande?
- Non lo so.
216
00:32:21,039 --> 00:32:23,269
Ho qualcosa nella schiena.
Dai un'occhiata...
217
00:32:26,811 --> 00:32:28,676
Non muoverti. Sono spine.
218
00:32:33,151 --> 00:32:35,779
- Erano queste che ci eccitavano!
- Hai fatto?
219
00:33:00,611 --> 00:33:03,512
Lui ti eccita quanto me?
220
00:33:04,382 --> 00:33:06,543
- Finiscila.
- Eddai...
221
00:33:07,618 --> 00:33:08,812
Dimmelo.
222
00:33:10,321 --> 00:33:13,950
Il tuo ragazzo è bravo a letto?
223
00:33:15,326 --> 00:33:16,520
Perché me lo chiedi?
224
00:33:20,365 --> 00:33:24,734
Chi tace...
Dimmi una cosa.
225
00:33:25,503 --> 00:33:29,030
Dimmi che ami me più di lui.
226
00:33:31,709 --> 00:33:32,971
Sei tanto ansioso di sentirlo?
227
00:33:53,031 --> 00:33:54,999
Che spreco, tutti questi fiori!
228
00:33:56,167 --> 00:33:58,761
Posso risarcirti.
229
00:34:01,305 --> 00:34:06,436
La prossima volta, sui gigli.
Chissà che cazzo di profumo!
230
00:34:07,912 --> 00:34:08,879
Fatti toccare.
231
00:34:09,680 --> 00:34:11,773
Basta! Devo lavorare.
232
00:34:15,553 --> 00:34:17,043
OK. Capito.
233
00:34:21,526 --> 00:34:22,993
Me ne vado.
234
00:34:26,798 --> 00:34:28,322
- Ciao ciao.
- Ci vediamo.
235
00:34:46,250 --> 00:34:47,410
Posso aiutarla?
236
00:34:51,155 --> 00:34:53,817
Che succede?
Non dovresti essere a lavoro?
237
00:34:55,560 --> 00:34:58,427
Stavo mettendo a posto questi fiori.
238
00:35:00,064 --> 00:35:02,828
E' successo qualcosa?
Vuoi da bere?
239
00:35:16,280 --> 00:35:20,740
Ciao, Sung-hee!
Mi è caduto il telefono mentre scopavamo.
240
00:35:20,852 --> 00:35:22,285
Mettilo da parte, me lo darai domani.
241
00:35:22,353 --> 00:35:26,483
Non rispondere.
Spegnilo, che risparmio la batteria.
242
00:35:27,125 --> 00:35:29,753
Non dimenticare.
La prossima volta... sui gigli!
243
00:35:29,861 --> 00:35:33,922
Mi senti? Pronto?
244
00:35:35,466 --> 00:35:37,764
Figlio di puttana!
245
00:36:13,738 --> 00:36:14,796
Chi era?
246
00:36:23,614 --> 00:36:25,104
Che vuoi dire?
247
00:36:28,553 --> 00:36:31,613
- Ti ho chiesto una cosa.
- Ma cosa?
248
00:36:38,596 --> 00:36:40,223
Non fraintendere.
249
00:37:13,764 --> 00:37:15,389
Oh mio Dio! Là, è là!
250
00:37:16,100 --> 00:37:19,100
Svelti, toglietelo di mezzo
prima che torni il capo!
251
00:37:19,303 --> 00:37:20,429
Merda!
252
00:37:20,504 --> 00:37:22,165
Là, là.
253
00:37:23,541 --> 00:37:26,110
- Ma che diavolo succede?
- Presto, chiuda la porta!
254
00:37:26,110 --> 00:37:27,509
Di nuovo?
255
00:37:32,250 --> 00:37:33,717
Domestico o importato?
256
00:37:34,352 --> 00:37:35,683
Domestico.
257
00:37:35,753 --> 00:37:38,381
Idiota! Quanti sono?
258
00:37:38,456 --> 00:37:40,390
Solo uno.
259
00:37:40,458 --> 00:37:43,052
Coglione! Essere inutile!
260
00:37:43,127 --> 00:37:45,561
Prima acchiappalo.
Dopo io e te parliamo.
261
00:37:45,630 --> 00:37:49,396
Me la sto facendo sotto!
Vi prego, rimettetelo nel sacco!
262
00:37:50,001 --> 00:37:53,630
- Ehi! Là! Là!
- Là! Schiaccialo!
263
00:37:53,704 --> 00:37:56,070
Che idiota! Dovrei sparargli.
264
00:38:01,612 --> 00:38:03,102
Non si preoccupi.
Tutto a posto ora, capo.
265
00:38:06,751 --> 00:38:10,118
Cerca di stare più attento
con i serpenti, Cho.
266
00:38:11,756 --> 00:38:14,224
Dovremmo essere ricompensati per il rischio.
267
00:38:15,693 --> 00:38:18,685
Cho, questa non è la prima volta!
268
00:38:19,864 --> 00:38:22,264
Il tuo record di vendite va maluccio
269
00:38:22,333 --> 00:38:24,096
e mi fai scappare pure i serpenti?
270
00:38:24,168 --> 00:38:25,396
Ma io non volevo.
271
00:38:25,469 --> 00:38:28,336
Lo hai fatto apposta, per torturarmi.
272
00:38:28,406 --> 00:38:31,471
Ma no! Il sacco aveva un buco,
ecco tutto!
273
00:38:32,276 --> 00:38:33,937
Contali attentamente. E' chiaro?
274
00:38:35,946 --> 00:38:38,744
Oh, merda! Ne manca uno!
275
00:38:38,816 --> 00:38:41,410
Che idiota che sei!
Rimetticelo dentro!
276
00:38:43,954 --> 00:38:47,720
Stamattina ne hai consegnato uno.
L'hai contato?
277
00:38:49,193 --> 00:38:50,820
Giusto! Allora è a posto.
278
00:38:52,596 --> 00:38:55,656
Sei licenziato, perdente!
279
00:38:55,733 --> 00:38:59,430
Nelle vendite sei pessimo,
e non sai nemmeno contare.
280
00:38:59,503 --> 00:39:02,028
- Fuori!
- Sistemerò tutto, capo.
281
00:39:02,106 --> 00:39:05,269
Non fare lo scemo.
Non è mica l'esercito.
282
00:39:05,343 --> 00:39:10,906
Vatti a trovare un lavoro migliore,
se ci riesci!
283
00:39:11,649 --> 00:39:16,143
Lo sai, ti ho fatto fare la pacchia
a spasso per i monti,
284
00:39:16,220 --> 00:39:18,984
a cacciare serpenti
e a divertirti come cazzo ti pareva.
285
00:39:19,090 --> 00:39:21,820
Pensi di trovare un lavoro migliore di questo?
286
00:39:25,363 --> 00:39:27,923
Mi dispiace davvero, non succederà più!
287
00:39:32,003 --> 00:39:35,202
Per la miseria, ricordati:
è l'ultima volta!
288
00:39:38,743 --> 00:39:40,643
Qui è "Super Viagra".
Posso aiutarla?
289
00:39:41,245 --> 00:39:45,841
Un serpente bianco?
Mi spiace, ma ora non ne abbiamo.
290
00:39:45,916 --> 00:39:50,376
Ma quanto è fortunato!
Ne è appena arrivato uno dal monte Chiri.
291
00:39:51,389 --> 00:39:54,847
Mi domanda quanto costa?
292
00:39:54,925 --> 00:39:58,952
Io riattacco. Se mi chiede questo
significa che non lo vuole davvero!
293
00:40:00,464 --> 00:40:03,331
Sta venendo adesso? Benone!
294
00:40:03,401 --> 00:40:07,701
Ma in fretta!
Ok, la aspettiamo!
295
00:40:08,439 --> 00:40:10,407
Ma non abbiamo serpenti bianchi.
296
00:40:11,375 --> 00:40:13,206
Ne abbiamo dalla Cina!
297
00:40:13,277 --> 00:40:17,281
Ma non sono nativi.
Quelli nativi sono trasparenti...
298
00:40:17,281 --> 00:40:21,217
Cazzone! Se è bianco, tanto basta!
299
00:40:21,285 --> 00:40:23,617
Tanto quelli non ne sanno un cazzo
di serpenti bianchi!
300
00:40:23,687 --> 00:40:25,154
Ma non dovremmo imbrogliarli.
301
00:40:25,256 --> 00:40:29,920
Non fare il cretino.
E mettilo in una bella bottiglia.
302
00:40:30,795 --> 00:40:33,855
Una con su dipinto il dio della montagna.
303
00:40:33,931 --> 00:40:35,922
- Hai capito?
- Certo, lo farò.
304
00:40:36,834 --> 00:40:38,028
- Kim?
- Sì.
305
00:40:40,171 --> 00:40:43,937
Novità dalla Cina?
Hanno spedito quei serpenti?
306
00:40:45,009 --> 00:40:46,476
Purtroppo non ancora...
307
00:40:46,544 --> 00:40:50,241
Sapendo quanto i coreani vanno matti
per i serpenti vogliono aumentare il prezzo.
308
00:40:50,314 --> 00:40:52,908
E il peggio è che ce ne sono pochi.
309
00:40:52,983 --> 00:40:54,746
Sapevo che sarebbe successo.
310
00:40:54,819 --> 00:40:58,186
Con più di un miliardo di cinesi
ognuno con un serpente...
311
00:40:58,856 --> 00:41:02,485
Che dobbiamo fare?
Gli affari sono cresciuti in fretta.
312
00:41:03,127 --> 00:41:05,095
Oh, è discustoso, Park.
313
00:41:05,196 --> 00:41:07,528
Come? Disgustoso?
314
00:41:07,598 --> 00:41:11,625
Però i ragazzi non sono mica disgustati
quando se ne stanno a letto eccitati, no?
315
00:41:11,702 --> 00:41:12,760
Smettila!
316
00:41:14,872 --> 00:41:15,861
Di già?
317
00:41:18,042 --> 00:41:20,943
Benvenuto! Da questa parte.
318
00:41:24,148 --> 00:41:28,452
Lei è molto giovane!
Vuole un serpente bianco?
319
00:41:28,452 --> 00:41:30,545
Mi scusi, è un mio amico.
320
00:41:31,655 --> 00:41:34,886
- Non ci vediamo da tanto. Siediti.
- Dove?
321
00:41:34,959 --> 00:41:36,893
Esci fuori con lui, idiota!
322
00:41:37,962 --> 00:41:41,659
Lavori male e ti porti pure gli amici
in ufficio?
323
00:41:44,001 --> 00:41:47,596
Ehi, portati il sacco coi serpenti!
324
00:42:04,622 --> 00:42:06,749
Cazzo! Che vita di merda!
325
00:42:08,092 --> 00:42:11,789
Tutta colpa di questi serpenti.
326
00:42:15,199 --> 00:42:17,963
Allora, che vuoi?
Non pensavo che ti avrei rivisto.
327
00:42:20,671 --> 00:42:22,366
Perché hai lasciato Kiyon?
328
00:42:24,642 --> 00:42:26,109
L'hai saputo?
329
00:42:27,077 --> 00:42:30,979
Lei non è come credi.
Tutto ciò che vuole sono i soldi.
330
00:42:33,317 --> 00:42:36,013
Ti è andata bene che non l'hai sposata.
331
00:42:37,721 --> 00:42:41,384
Vuole fare soldi, ma come,
con una fumetteria?
332
00:42:44,028 --> 00:42:47,691
Mi odi ancora perché l'ho sposata?
333
00:42:50,534 --> 00:42:53,562
Che tu ci creda o no,
è stata lei a cominciare tutto.
334
00:42:56,974 --> 00:42:59,408
Vuoi mangiare un serpente?
335
00:42:59,977 --> 00:43:02,946
La gente va matta per i serpenti bianchi, ma...
336
00:43:03,013 --> 00:43:05,846
tutti i serpenti bianchi della Korea
vengono dalla Cina.
337
00:43:05,916 --> 00:43:09,374
Non fanno effetto.
Vuoi dare un'occhiata?
338
00:43:11,155 --> 00:43:15,683
I cobra sono i migliori.
Ok, forza.
339
00:43:16,226 --> 00:43:20,663
Questo sembra bello grosso!
Te ne do uno gratis!
340
00:43:21,799 --> 00:43:23,596
Ehi, ma che cazzo fai?
341
00:43:23,667 --> 00:43:26,602
Oh! Che succede!
342
00:44:28,699 --> 00:44:30,997
Signora Kim, signora Kim!
343
00:44:33,437 --> 00:44:35,405
L'acqua là sta sgocciolando.
344
00:44:48,352 --> 00:44:50,980
Non sono sposata, perciò niente "signora".
345
00:45:04,668 --> 00:45:08,434
Pronto, qui è la fumetteria.
346
00:45:09,173 --> 00:45:13,439
Il soffitto perde acqua.
Le tubature non sono state riparate?
347
00:45:15,579 --> 00:45:18,514
E questo cosa vorrebbe dire?
348
00:45:19,083 --> 00:45:21,415
Lei, il proprietario, non ha soldi
per farle riparare?
349
00:45:24,588 --> 00:45:27,757
Non vuol farle riparare perché il mio affitto
è in ritardo di un mese!
350
00:45:30,194 --> 00:45:36,565
Questo negozio è pieno di libri.
L'acqua li danneggerà.
351
00:45:37,401 --> 00:45:38,698
Ascolti!
352
00:45:40,904 --> 00:45:41,996
Ma che diavolo sta dicendo!
353
00:45:42,072 --> 00:45:44,131
Cosa! Pagherò l'affitto.
354
00:45:45,142 --> 00:45:46,439
Merda!
355
00:45:50,414 --> 00:45:53,713
Ha per caso Mr. Wind, il ritorno?
356
00:45:56,220 --> 00:45:57,585
Là.
357
00:45:59,523 --> 00:46:03,254
Ma questo è Mr. Cloud, il ritorno.
358
00:46:09,967 --> 00:46:12,697
Non sai leggere?
Non discutere con me.
359
00:46:14,004 --> 00:46:17,030
Ma io sono un cliente
e i clienti hanno sempre ragione.
360
00:46:17,107 --> 00:46:19,200
Non sempre in questo maledetto
negozio di fumetti,
361
00:46:19,276 --> 00:46:22,040
dopo che sei stato per ore
con lo stesso in mano.
362
00:46:22,746 --> 00:46:26,807
E' solo perché questo fumetto
mi prende un sacco.
363
00:46:26,884 --> 00:46:34,290
Sa una cosa? Ne L'armata dei Ming
tre incredibili...
364
00:46:34,358 --> 00:46:36,349
Non sono in vena di cretinate.
365
00:46:36,426 --> 00:46:39,788
Perdite d'acqua, poche vendite,
ovunque problemi, e ora anche tu!
366
00:46:39,963 --> 00:46:46,198
Sai che me ne frega!
Leggilo pure quanto ti pare, ok?
367
00:46:53,410 --> 00:46:54,741
300 won?
368
00:47:22,973 --> 00:47:24,531
Arrivederci.
369
00:47:39,289 --> 00:47:40,950
Eri davvero sposata?
370
00:47:42,526 --> 00:47:46,326
Così ho sentito,
ma non mi sembri il tipo.
371
00:47:46,396 --> 00:47:48,057
Non sono affai tuoi.
372
00:47:48,131 --> 00:47:51,100
Perché sei sempre fredda con me?
373
00:47:51,168 --> 00:47:56,902
Spendo tanti di quei soldi qui,
che potrei comprarmi un negozio mio.
374
00:47:56,974 --> 00:48:00,842
Mi fa piacere. Ora goditi il libro.
E non parlarmi.
375
00:48:01,712 --> 00:48:03,009
Sono stanca.
376
00:48:03,080 --> 00:48:07,676
Ah sì? Posso farti un massaggio.
377
00:48:13,957 --> 00:48:18,360
Non vuoi proprio niente da me?
Ti ho fatto una domanda!
378
00:48:22,199 --> 00:48:24,860
Non sono forse un essere umano?
379
00:48:27,304 --> 00:48:29,238
Non sono forse un essere umano?
380
00:48:30,574 --> 00:48:32,508
In famiglia mi disprezzano tutti.
381
00:48:35,312 --> 00:48:37,377
Mi ignori anche tu?
382
00:48:38,382 --> 00:48:41,351
Non valgo niente per te?
383
00:48:42,052 --> 00:48:45,283
Chiedimi qualcosa. Qualunque cosa.
Dove vivo? Cosa faccio?
384
00:48:45,355 --> 00:48:48,916
Perché giro da queste parti
con un diploma da college?
385
00:48:51,595 --> 00:48:55,998
Lo sai perché vengo qui tutti i giorni?
386
00:49:06,910 --> 00:49:09,777
Voglio sposarti,
e portare avanti il negozio con te.
387
00:49:10,981 --> 00:49:13,449
Conosco la posizione di tutti i volumi.
388
00:49:13,517 --> 00:49:17,044
- Tu stai qui alla cassa, prendi i soldi...
- Metti giù le mani!
389
00:49:18,488 --> 00:49:21,787
No, non le metto giù!
Faccio quello che voglio!
390
00:49:40,978 --> 00:49:47,975
Bastardo! Vattene via!
Vattene, bastardo!
391
00:50:52,916 --> 00:50:54,440
Ehi tu, vieni qui.
392
00:50:55,318 --> 00:50:56,580
Dici a me?
393
00:51:02,259 --> 00:51:03,886
Stronzetta!
394
00:51:04,728 --> 00:51:06,662
Imbrogliarmi mentre sto piangendo!
395
00:51:07,531 --> 00:51:09,021
Dammene altri 200.
396
00:51:56,179 --> 00:51:59,080
Ragazzini! Ragazzini!
397
00:52:00,717 --> 00:52:02,048
Uscite di qui.
398
00:52:02,686 --> 00:52:04,916
Perché? No.
399
00:52:05,989 --> 00:52:08,651
- Portateli con voi.
- Davvero?
400
00:52:11,695 --> 00:52:14,630
- Arrivederci.
- Ciao ciao.
401
00:53:01,011 --> 00:53:02,171
Da quanto tempo.
402
00:53:06,783 --> 00:53:08,808
Ti ho visto al mio matrimonio.
403
00:53:11,154 --> 00:53:12,985
Ti vanno male le cose?
404
00:53:17,394 --> 00:53:21,160
Io gestisco questo negozio.
Vado pazza per i fumetti.
405
00:53:23,433 --> 00:53:25,792
A te piacevano i "Naughty Boys"
406
00:53:30,440 --> 00:53:33,136
Ti divertivi ad imitare i personaggi
407
00:53:41,184 --> 00:53:42,651
Sono felice.
408
00:53:45,322 --> 00:53:48,348
Mio marito è molto buono con me.
409
00:53:51,895 --> 00:53:53,829
Lo odi ancora?
410
00:53:58,368 --> 00:54:04,534
Cosa o chi ti ha resa così infelice?
411
00:54:34,704 --> 00:54:36,365
Mi dispiace tanto.
412
00:55:58,621 --> 00:56:00,282
La vita è dura per me.
413
00:56:04,361 --> 00:56:06,795
Fammi sentire meglio.
414
00:58:04,681 --> 00:58:07,250
Come sta il mio piccolino?
415
00:58:07,250 --> 00:58:09,218
Tesoro, va tutto bene?
416
00:58:09,953 --> 00:58:11,284
Fa con calma.
Non affaticarti troppo.
417
00:58:11,354 --> 00:58:14,619
Devo sbrigarmi per una consegna.
418
00:58:14,691 --> 00:58:18,821
- Sei fortunata ad avermi sposato!
- Davvero?
419
00:58:18,895 --> 00:58:20,955
- Un bacio?
- Sto lavorando!
420
00:58:25,602 --> 00:58:28,171
- Hai fumato ancora?
- No, per niente!
421
00:58:28,171 --> 00:58:32,073
- Lo sento.
- No, credimi.
422
00:58:32,842 --> 00:58:35,709
Che casino nel frigo!
Devo pulirlo.
423
00:58:41,551 --> 00:58:43,143
Ti insegno come si trattano gli uomini,
piccolo.
424
00:58:43,920 --> 00:58:47,253
La porta resta chiusa fin quando
mi prometti che non lo farai più!
425
00:58:50,260 --> 00:58:52,854
- Me l'avevi promesso.
- Ok! Non lo farò mai più!
426
00:58:54,264 --> 00:58:56,755
- E non deludermi!
- Assolutamente no!
427
00:58:59,969 --> 00:59:05,737
- Potevo rimanerci!
- Scusa, era solo uno scherzo.
428
00:59:05,808 --> 00:59:07,510
E' una cosa imprudente.
429
00:59:07,510 --> 00:59:11,071
- Non farlo più. E' pericoloso.
- Va bene.
430
00:59:11,147 --> 00:59:13,980
- Posso aiutarla?
- Cosa posso fare per lei?
431
00:59:15,118 --> 00:59:17,279
Vuole del manzo, o del maiale?
432
00:59:18,021 --> 00:59:20,888
La carne qui è tenera?
433
00:59:20,957 --> 00:59:24,188
Certo, noi abbiamo solo la qualità migliore.
Specie una lombata tenera...
434
00:59:24,294 --> 00:59:26,922
- Questa è tenera?
- Ma sicuro!
435
00:59:28,698 --> 00:59:30,757
- E questa?
- Assolutamente, è ottima.
436
00:59:32,235 --> 00:59:36,399
Perché non prende dell'arrosto?
437
00:59:36,539 --> 00:59:40,134
- E' tenero?
- Si squaglia in bocca.
438
00:59:40,209 --> 00:59:41,506
E questa qui?
439
00:59:41,578 --> 00:59:43,739
E' per le zuppe, perciò è un po' dura.
440
00:59:43,813 --> 00:59:45,212
- Dura?
- Sì.
441
00:59:45,949 --> 00:59:47,917
- La prendo.
- Vuole la carne dura?
442
00:59:55,792 --> 00:59:58,556
Verrebbe 10.350 won,
gliela metto a 10.000.
443
01:00:00,997 --> 01:00:05,900
10.000... e trecentocinquanta won.
444
01:00:07,337 --> 01:00:08,634
Ecco a lei.
445
01:00:11,441 --> 01:00:14,672
Credo sia troppo dura da masticare.
446
01:00:16,379 --> 01:00:18,438
Sarà una matta o roba del genere.
447
01:00:19,382 --> 01:00:22,010
- Ho una consegna.
- A dopo.
448
01:00:22,085 --> 01:00:24,815
E non fare cippi-cippi coi tuoi amichetti.
449
01:00:24,887 --> 01:00:28,186
- Tu non fumare!
- Va bene, ho capito.
450
01:00:54,484 --> 01:00:56,475
Cosa posso fare per lei?
451
01:00:58,321 --> 01:01:01,722
Aspetta. Io ti conosco.
452
01:01:02,692 --> 01:01:07,686
Eri per caso in Marina, nella 2a divisione?
453
01:01:07,764 --> 01:01:12,861
Ora mi ricordo di te!
E' bello rivederti.
454
01:01:13,636 --> 01:01:15,001
Guarda questa cicatrice.
455
01:01:17,540 --> 01:01:19,838
Me l'hai fatta tu durante il servizio.
456
01:01:22,011 --> 01:01:25,139
Perché la imputi a me?
457
01:01:25,214 --> 01:01:28,081
Io non ne so niente.
E' meglio che te ne vai.
458
01:01:29,552 --> 01:01:31,520
Sto lavorando, perciò vattene.
459
01:01:58,181 --> 01:02:00,274
Apri la porta!
460
01:02:00,349 --> 01:02:04,877
Mi senti?
Apri questa cazzo di porta!
461
01:02:05,388 --> 01:02:10,951
Ehi! Dannato bastardo!
Aprila!
462
01:03:05,047 --> 01:03:06,742
- Arrivederci!
- Arrivederci!
463
464
01:03:08,785 --> 01:03:12,050
Glieli togli?
Perché invece non la copri?
465
01:03:12,121 --> 01:03:13,611
Puzza!
466
01:03:13,756 --> 01:03:17,157
E' stata uccisa con cattiveria.
467
01:03:17,226 --> 01:03:20,563
Sarà, però ha un gran bel corpo.
468
01:03:20,563 --> 01:03:25,330
Non scherzarci sopra.
Già... un gran bel corpo.
469
01:03:31,774 --> 01:03:33,537
Sono in un bel casino.
470
01:03:34,410 --> 01:03:35,877
Cosa hai detto?
471
01:03:37,680 --> 01:03:39,910
Yang, dammi la tua pistola.
472
01:03:39,982 --> 01:03:41,779
- Perché?
- Tu dammela e basta.
473
01:03:44,287 --> 01:03:45,652
Avanti.
474
01:03:50,259 --> 01:03:52,750
Non ricordo dove ho messo la mia.
475
01:03:53,563 --> 01:03:58,057
Ho perso la pistola e nemmeno l'ho usata.
476
01:03:59,068 --> 01:04:02,299
Ma dove l'ho messa?
Sto diventando matto.
477
01:04:04,006 --> 01:04:06,671
Colpa tua e di tutto l'alcool che butti giù.
478
01:04:06,809 --> 01:04:09,403
Bel modo gentile di parlare.
479
01:04:10,346 --> 01:04:11,904
Ti hanno fatto rapporto?
480
01:04:12,682 --> 01:04:15,776
Non lo so, io l'ho detto solo al capo...
481
01:04:16,986 --> 01:04:19,113
- Cosa ha detto?
- Non lo so.
482
01:04:20,389 --> 01:04:23,688
Ha detto che mi aiuta. Non importa.
Posso sempre dimettermi.
483
01:04:24,894 --> 01:04:26,020
Rispondi!
484
01:04:28,397 --> 01:04:29,830
Dov'è?
485
01:04:32,535 --> 01:04:33,866
Ma che diavolo?
486
01:04:36,005 --> 01:04:39,668
Yang, ti stavi perdendo un indizio
importante...
487
01:04:42,345 --> 01:04:46,441
Pronto... sì... bene.
488
01:04:47,016 --> 01:04:50,884
Posso chiederle che numero ha chiamato?
489
01:04:52,755 --> 01:04:57,920
011-783-7706!
490
01:04:58,661 --> 01:05:01,926
Ho una domanda per lei.
Questo è un negozio di fiori.
491
01:05:02,665 --> 01:05:06,601
E' stato qui prima? Voglio dire...
492
01:05:08,371 --> 01:05:10,773
Ha riattaccato.
Sento puzza di pesce.
493
01:05:10,773 --> 01:05:14,641
Yang, scopri chi era il ragazzo del telefono.
Io vado a pisciare.
494
01:05:15,578 --> 01:05:18,046
Coprila con qualche vestito,
così non puzza.
495
01:05:30,660 --> 01:05:31,752
Ma che...?
496
01:05:33,529 --> 01:05:35,929
Sei un testimone dell'omicidio?
497
01:05:37,133 --> 01:05:39,727
Quei coglioni giù non ti hanno fermato?
498
01:05:39,802 --> 01:05:42,430
Ehi, prima devo pisciare, ok?
499
01:05:42,505 --> 01:05:44,530
Detective Bae!
500
01:05:47,476 --> 01:05:48,875
Mi conosci?
501
01:05:49,545 --> 01:05:52,946
Sì, hai un'aria familiare.
502
01:05:53,015 --> 01:05:55,916
Tre anni fa, tu mi hai torturato.
503
01:05:57,286 --> 01:06:00,346
Tre anni fa? Fammi vedere.
504
01:06:01,290 --> 01:06:03,451
Sì, giusto!
505
01:06:03,526 --> 01:06:05,357
Mi ricordo di te per quella cicatrice.
506
01:06:05,428 --> 01:06:08,693
Non ti ho fatto tornare nel dormitorio, eh?
507
01:06:09,632 --> 01:06:11,224
Vuoi pareggiare i conti?
508
01:06:11,300 --> 01:06:15,430
Ora devo andare, ci vediamo più tardi
coglione!
509
01:06:21,477 --> 01:06:26,414
Figlio di puttana! Ho detto più tardi.
510
01:06:26,482 --> 01:06:29,178
Vattene da qui o ti piscio in faccia!
511
01:06:29,251 --> 01:06:31,954
Mi hai preso a calci senza pietà!
512
01:06:31,954 --> 01:06:35,788
Stronzo bastardo!
E' il mio giorno fortunato del cazzo!
513
01:06:35,858 --> 01:06:38,961
Ti ammazzo! Vattene da qui!
514
01:06:38,961 --> 01:06:43,364
Non provocarmi, guarda che ti ammazzo
puoi starne certo!
515
01:06:44,266 --> 01:06:45,392
Figlio di puttana!
516
01:07:31,414 --> 01:07:32,676
Volete un po' di zuppa?
517
01:07:33,716 --> 01:07:35,513
Non sei andato in chiesa
la settimana scorsa.
518
01:07:38,287 --> 01:07:40,380
Non imbrogliarmi di nuovo.
519
01:07:40,456 --> 01:07:44,449
Significa che morirò di fame, vero?
520
01:07:45,161 --> 01:07:47,322
Ho saputo che il tuo fratellino è malato.
521
01:07:47,396 --> 01:07:52,629
Ehi sorella!
Vai a preparare da mangiare.
522
01:07:54,537 --> 01:07:58,200
Dobbiamo fare qualcosa per quel banchetto
di bambole, mi sa.
523
01:07:58,274 --> 01:08:00,333
Chi cazzo è il proprietario?
524
01:08:00,409 --> 01:08:02,604
Ieri non ci ha pagato, eh?
525
01:08:03,712 --> 01:08:07,671
So solo che era un esattore come noi
in un'altra città.
526
01:08:08,584 --> 01:08:12,645
Vedi di stare attento.
527
01:08:23,165 --> 01:08:25,395
C'è un professore che vorresti incontrare?
528
01:08:26,302 --> 01:08:30,238
Non ero uno studente modello, perciò no.
529
01:08:31,974 --> 01:08:34,738
Per gente come te che non studia,
530
01:08:35,978 --> 01:08:38,572
gli insegnanti rappresentano il nemico.
531
01:08:42,551 --> 01:08:46,112
- Ehi, dammene un po'.
- E' un brutto modo di pensare.
532
01:08:46,188 --> 01:08:48,213
Prima di lasciare la scuola media,
533
01:08:48,290 --> 01:08:51,157
la mia insegnante privata mi picchiava
quando sbagliavo.
534
01:08:51,227 --> 01:08:54,628
A volte rivedo ancora quelle immagini.
535
01:08:55,998 --> 01:08:58,193
Voglio ancora zuppa!
536
01:08:58,901 --> 01:09:02,302
Sei sorda, cazzo?
Ho detto che ne voglio ancora!
537
01:09:02,371 --> 01:09:05,738
A chi urli, stronzo?
538
01:09:06,809 --> 01:09:10,768
- Signora, altra zuppa grazie.
- Fattela da solo!
539
01:09:12,815 --> 01:09:15,648
Merda!
Metti in imbarazzo me e i ragazzi!
540
01:09:15,718 --> 01:09:17,745
Mi creda. La pagherò.
541
01:09:20,489 --> 01:09:23,720
Figlio di puttana.
Questo chiasso del cazzo!
542
01:09:23,792 --> 01:09:26,260
Senti cosa dice!
543
01:09:26,328 --> 01:09:28,956
Lo sai, sì, come mette a posto le cose
il mio boss?
544
01:09:30,466 --> 01:09:33,560
- Ehi, ti piacciono i bambini?
- Sì, signore.
545
01:09:33,636 --> 01:09:38,505
Hai sentito? Gli piacciono.
546
01:09:39,341 --> 01:09:47,646
Bada a come parli, o troverai un dito
del tuo bambino nella zuppa!
547
01:09:50,452 --> 01:09:51,612
Cazzo!
548
01:10:00,563 --> 01:10:02,030
Ehi, dai, leva la testa!
549
01:10:05,634 --> 01:10:06,658
Ehi, spostati.
550
01:10:07,203 --> 01:10:08,568
Ciao, vuoi mangiare?
551
01:10:11,040 --> 01:10:12,701
Non ti si vede da un pezzo.
552
01:10:14,543 --> 01:10:16,408
Come va la tua arte?
553
01:10:24,553 --> 01:10:26,714
Be', cosa prendi?
554
01:10:26,789 --> 01:10:29,053
Zuppa.
555
01:10:30,092 --> 01:10:34,654
Offro io. Serviti pure.
556
01:10:50,112 --> 01:10:52,342
Guarda là.
557
01:10:53,282 --> 01:10:56,308
Una pistola? Prendigliela!
558
01:10:59,855 --> 01:11:02,187
Sembra proprio una pistola vera.
559
01:11:02,258 --> 01:11:06,661
Anche i proiettili.
Dove l'hai presa?
560
01:11:07,863 --> 01:11:11,629
- Ti ho detto di portarmela!
- Avanti, prendila.
561
01:11:12,935 --> 01:11:16,496
Ehi, dalla a me.
Voglio solo dare un'occhiata.
562
01:11:18,140 --> 01:11:20,768
Ma che fai? Sei pazzo?
563
01:11:20,843 --> 01:11:22,244
Boss, mi sa che lo fa!
564
01:11:22,244 --> 01:11:25,304
Una pistola? Ne ho una a casa.
565
01:11:25,381 --> 01:11:29,151
Non ti serve perché non sai sparare.
566
01:11:29,151 --> 01:11:30,880
Fallo.
567
01:11:30,953 --> 01:11:34,354
Ragazzi, non abbiate paura.
Non può farlo.
568
01:11:34,423 --> 01:11:36,357
Non chiamare la polizia.
569
01:11:36,425 --> 01:11:40,521
Sparami, sparami dai!
570
01:11:40,596 --> 01:11:41,995
- Davvero?
- Fallo!
571
01:11:47,369 --> 01:11:49,462
No!
572
01:11:49,538 --> 01:11:51,802
Non farlo. Ti supplico!
573
01:11:53,676 --> 01:11:55,735
No, no...
574
01:11:57,913 --> 01:12:00,575
Ti prego, non uccidermi! No, no!
575
01:12:00,649 --> 01:12:04,949
Ti prego, no!
576
01:12:21,303 --> 01:12:22,270
Basta!
577
01:12:25,107 --> 01:12:26,369
Ho detto basta!
578
01:12:32,014 --> 01:12:33,345
Smettila!
579
01:14:50,252 --> 01:14:52,117
Chi sei?
580
01:14:55,591 --> 01:14:59,220
Ah, sei quello che mi ha chiamato
un minuto fa?
581
01:14:59,928 --> 01:15:02,055
Non mi ero accorta che fossi entrato.
582
01:15:07,569 --> 01:15:09,036
Perché non ti siedi qui?
583
01:15:34,796 --> 01:15:36,161
Bene...
584
01:15:40,969 --> 01:15:42,368
Hai una cicatrice...
585
01:15:45,040 --> 01:15:47,634
Oh, scusami, scusa tanto!
586
01:18:20,896 --> 01:18:21,920
Mi dia una bambola.
587
01:19:17,619 --> 01:19:19,348
E' una bambola. Volete comprarla?
588
01:19:20,589 --> 01:19:23,183
Ehi, hai preparato i soldi?
589
01:19:29,397 --> 01:19:30,227
Il signor Lee c'è?
590
01:19:32,534 --> 01:19:35,332
Cazzo, raccogli i soldi!
591
01:19:36,104 --> 01:19:37,128
Raccoglili!
592
01:19:37,773 --> 01:19:39,365
Che cazzo ti guardi?
593
01:19:41,810 --> 01:19:42,708
Spaccate tutto!
594
01:19:44,880 --> 01:19:46,313
Ti ammazzo!
595
01:19:47,015 --> 01:19:49,279
- Cazzo!
- Ah!
596
01:19:51,953 --> 01:19:53,580
Avanti stronzi!
597
01:19:53,655 --> 01:19:58,524
Avanti, che vi ammazzo!
598
01:20:00,061 --> 01:20:05,089
Figli di puttana!
599
01:20:09,004 --> 01:20:10,198
Figli di puttana!
600
01:20:13,575 --> 01:20:16,635
Merda, cazzo, vi ammazzo!
601
01:20:20,248 --> 01:20:25,049
Figli di puttana! Figli di puttana!
602
01:20:27,422 --> 01:20:30,983
Figli di puttana! Figli di puttana!
603
01:20:36,998 --> 01:20:38,863
Cazzo, che vi guardate?
604
01:20:42,003 --> 01:20:43,971
Merda! Cazzo!
605
01:20:46,608 --> 01:20:47,666
Figli di puttana!
606
01:20:48,977 --> 01:20:50,171
Stop!
607
01:20:52,512 --> 01:20:59,570
Traduzione di POLPA
www.asianworld.it.
43932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof