Original subtitles

Ciao, Hoe.

Dai, Jacob, non andartene.

Più tardi uscirò con Rachel, giusto per...

sai che lei è non ancora disponibile per te.

Sì, e ci sono riuscito per ottenere un appuntamento con tua sorella.

Betta

Oi Oi

Fermare!

Fermatevi! Fermatevi! Per favore, fermatevi!

Dai

Fotti una figa, haha

Noi gestiamo questo fottuto posto

Guarda questo, HAHA

Dai, continua così

Rimettilo in bocca

SI, ahah

Esatto, dai

Sì ragazzi,

È decisamente pronto per questo

Hai i soldi, cazzo!

NO!

Vaffanculo, corri, femminuccia

Alzati, fottuto stronzo

OH!

OH!, AHAHA

Come stiamo, signore? Cosa posso offrirti?

Come va, Chad?

Caffè nero, per favore.

Non può essere certo.

Giacobbe, Giacobbe Tyler

Come diavolo stai, figlio mio?

Sto bene.

Chad, come vanno gli affari?

OH.

Sempre la solita storia.

Sei tornato per sempre?

Questo è davvero amico.

Bene, bentornato, giovanotto.

Il caffè è nel mio cuore, amico.

Se vuoi del cibo fammelo sapere.

Ah, sei un gran uomo.

Onestamente.

Posso prendere in prestito quel documento?

Certo che sì, ho finito.

Ecco fatto, via!

Grazie amico.

Ciao Chad, come stiamo?

Oh grazie Roberto amico mio

Tu entri.

Si ottiene un po' di riesco a immaginare di recuperare.

Stavo per dire peggio che mai.

Direi di sbarazzarsene ma sono curioso di scoprire qual è la storia dietro tutto questo.

Sì, le cose sono peggiori che mai.

Scusa amico saluti Chad.

Oh mio Dio!

OH Grazie a Cristo

Ciao sorella

Come stai?

Ora che sei qui, sto bene.

Dai.

Metterò a bollire l'acqua per il tè.

Perfetto

Siediti

Oh, non è cambiato molto?

Sì, beh, mi conosci.

Preferisco così.

Rispetto troppo quello che hanno fatto

Sì, certo.

Io non ci sono stato molto, tu?

Per essere onesti è non è cambiato molto.

Grazie.

Allora, per quanto tempo rimarrai qui?

Per sempre.

Sono io.

Quindi sì.

Meno male.

Non ti volevo più lì.

A proposito, darò un'occhiata a casa mia.

Solo tu sai che lo farò puoi anche salire di sopra se vuoi.

Solo per ora.

È casa nostra, Jacob.

Non essere sciocco

Ovviamente.

Come sta il resto della banda? in giro?

Sì, Zack e Ben hanno chiesto una cosa irregolare.

È previsto, sì

Ti dirò cosa Berrò tutto questo e andrò a vederli

È passato un po' di tempo, quindi posso farti segno di fare quello che stavi facendo.

Va bene.

Comunque adesso ho molto da fare.

Ma torneremo per cena.

Prenderemo del cibo da asporto o qualcosa del genere.

Sì.

Potresti ottenere un chad

Ho un caffè lungo la strada.

Certo che sì.

Sì, va bene.

Da lì raccoglieremo qualcosa.

Eccezionale.

Eccolo lì.

Vieni qui.

Oh fratello.

È bello vederti amico.

Come si fa?

Merda.

Dai, andiamo a prendere Ben Sì

Comunque, come sta?

Lui sta bene

Lui è appena stato attraverso una rottura quindi lo faremo

probabilmente vi dirò tutto di questo quando lo vedremo.

Lei letteralmente va con il ragazzo di cui non preoccuparsi.

Fanculo il suo uomo.

Onestamente.

Quindi ho chiuso con entrambi

Non ne vale la pena, amico.

Naaaa.

Ecco perché sei tornato

Che cosa?

Per colpa di Rachel.

Oh, accidenti

Esiste ancora?

Assolutamente no.

Bene, sei ancora tentare la fortuna con Sarah.

Dai

Letteralmente non si sarebbe fermata parlando di te da quando sei stato via

Come potresti saperlo?

Adesso lavoro nel suo ufficio.

Hai un lavoro Anch'io sono sorpreso.

Penso che sapessimo tutti che ne avevo bisogno un piccolo cambiamento nello stile di vita.

Bravo amico.

Comunque, continui a scrivere?

Mi stai ancora prendendo a calci nel sedere, amico.

Continuo a scrivere di sì.

Riuscii persino a ottenere qualcosa pubblicato il mese scorso.

Spesso?

La domanda è se oppure no, farebbero bene.

Oh dai

Certo che lo farà

Sicuro di ciò

Voi

Occupato per le prossime ore?

No, sono appena tornato.

No, non proprio.

Se ti va, possiamo giocare a cinque più tardi.

Fanculo.

Provatelo.

Voglio dire che dovrò cambiarmi.

Sì.

anche noi.

Dai.

Ehi, fanculo.

Facciamolo.

Andiamo.

Non male per la tua prima partita di ritorno

Lo so grazie

Fatto bene amico Gioco decente.

Un giocatore decente, amico.

Gioco decente.

Ma è una gran babysitter.

Sì

Sto parlando proprio con te, cazzo!

Cosa c'è nella borsa allora? Scendere!

Torniamo tra un minuto ragazzi

Aspetta, dove stai andando?

Che cazzo sta combinando?

Giacobbe.

OIO!

Scendi subito da lei Corri sul compagno

EHI!

Ho detto di scendere subito!

Che cazzo ti ho detto!

Cosa fai?

Chiedi scusa subito.

Non sto chiedendo scusa, cazzo

Chiedi scusa subito.

DIRE!

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi dispiace, Va bene!

Che diavolo!

Sarà tutto, eh?

Sì.

Che cos 'era questo? Cosa? Forza, andiamo.

L'esercito ti ha dato abbastanza l'atteggiamento

Sono cambiato così tanto, Ben.

No, guarda, stai facendo la cosa giusta.

Sono felice per te, amico.

Guarda cosa abbiamo fatto.

Zack ti stava dicendo di non farlo perché non ha mai preso parte a un vero combattimento

stai zitto

La differenza è che io non voglio trovarmi in un vero combattimento.

No, però dovresti farlo.

Tipo, soprattutto quando la gente fa cose del genere.

Ero solito appendere sempre in giro con lui.

Cazzo...

Nell'esercito, la gente fa i pagliacci.

Molti di loro sono anche fottutamente razzisti.

Non potevo sopportarlo.

Ma è comunque un brav'uomo.

Ma quando vai combattendo per il tuo paese,

non mi rendo conto di quanto male c'è in questo mondo.

Sì, lo immagino.

Le persone con cui eri, Jacob.

Da queste parti è normale.

Lo sai per esperienza.

È una città dura.

Non sono un uomo, ma...

Sono brave persone, sai, e...

Posso sempre darglieli una ragione per non essere così.

Soprattutto quando stanno facendo cose del genere.

È inaccettabile.

Comunque, guarda, basta con questo stress. Forza.

Andiamo a prenderci un caffè.

Sì, facciamolo

Giusto, di cosa si tratta?

Sorpresa Jacob!

Ecco fatto.

Dai, dai!

È ora di fare festa, amico.

È stato tutto così dell'ultimo minuto.

Grazie a Dio ti hanno portato a cinque.

OH.

È troppo.

Stai zitto, prenditi una birra e divertiti.

Grazie.

Jason, come stiamo?

Mento

E tu, sei ancora impegnato?

Ci sentiamo tra un minuto

Che succede? Cosa sta succedendo?

EHI.

Come sta andando?

Sì, abbastanza bene.

Stai benissimo.

Anche tu.

Sei diventato più grande.

Sì, quello lì era d'obbligo.

Quindi sei tornato per sempre?

Sì, sì, per sempre.

Quindi, cosa stai facendo?

Beh, lo stesso ufficio di Ben.

Ah sì, in effetti l'hai detto.

Perché mai dovrebbe?

Non lo so, è solo una conversazione generale.

Vado a prendere qualcosa da mangiare.

Ci sentiamo dopo, ok?

Sì, ci vediamo tra un po', ok?

EHI.

Inviti Rachel?

SÌ.

Grazie più tardi.

EHI.

Ciao, come stiamo?

Sono buono.

Sono così felice che tu sia tornato tutto intero.

Tipo, sto bene, sto bene.

È difficile recuperare.

Sì, lo so.

Ma prima, ecco un un piccolo regalo per te.

Lo apprezzo.

Grazie.

Non ce n'era bisogno.

Nessun problema.

Mi manca la mia migliore amica.

Stessa cosa qui, stessa cosa qui.

Quindi, tu e Zack, ancora andando d'accordo.

Sì, siamo stati parlando piuttosto spesso in realtà.

Va bene, allora fallo.

aha dici tu?

Oh, sta ancora segnalando.

Sì, in effetti lo sono.

Mi piacerebbe fare un pezzo su di te se per te va bene.

Sì, ci penso, ok?

Sì, non preoccuparti.

Non c'è pressione.

Sì.

Ci vediamo tra un po'.

Ci vediamo tra un po', ok?

Giacobbe!

Uomo!

Cazzo, guardati.

È una macchina?

Stai zitto, cazzo.

Come stai?

Tutto bene?

Sono fantastico, amico.

Enrico!

Va bene, amico, come va?

Bene, tu

Sei ancora in palestra

Certo, amico.

Ovviamente.

Comunque, ascolta.

Vieni quando vuoi vuoi, onestamente, quando vuoi.

Ti lascio entrare

Oh, cavolo, lo apprezzo molto.

Non preoccuparti, amico.

No grazie.

Saluti.

Ehi amico, ti sfugge qualcosa.

Dio mio.

Hai bisogno di una birra.

Vediamo, allora inizio con questo

Sì

Il grande uomo è tornato!

Oh, cazzo SAKE

Saluti!

Tutto bene?

Oh sì, sono solo uscito per prendere un po' d'aria.

È strano essere tornato?

Più strano di quanto pensassi, sì.

Cosa ti ha spinto a tornare?

Solo per curiosità.

Ho colto la mia ferita interiore.

Quindi, voglio dire, anche sebbene non fosse niente di grave,

in ogni caso dovranno rimandarmi indietro.

Bene, sono contento che tu sia tornato.

Allora, chi si prende cura di te in questo periodo?

Me stessa.

Hmm?

Pensavo che l'avresti fatto hanno avuto l'uomo, ormai

NO..

Va bene

Rachel guarda

ehm...

Sono i due piccioncini

Oh, te l'ho mai detto? quanto vi amo entrambi, amico?

Adesso, comunque, sono mi dispiace molto interromperti qui,

ma credo che c'è una partita di beer pong

Quindi penso che dovremmo andare a giocare

Birra pong

Birra pong

Forza, forza, forza.

Allora, come va la tua vita amorosa?

Tranquillo.

Vuoi che sia silenzioso?

C'è qualche ragazza che vuole che sia tranquillo?

Sai che ho ha sempre fatto qualcosa per te.

Lo so.

Non voglio fare nulla al riguardo.

Con Jacob è difficile.

Non c'è bisogno di dirlo a Jacob.

Va bene?

Allora, mandami un messaggio?

Lo farò.

Dobbiamo risolvere questa situazione al più presto.

Ci sto lavorando. Davvero.

Non possiamo fare nulla più di quanto abbiamo già.

No, ma ancora qualche giorno.

Di cosa state bisbigliando?

Niente.

Andiamo a prenderci qualcosa da bere.

Ci vediamo

Ce ne sono ancora di questi, e sarai tutta rosa.

Te lo dico io.

Oh, fratello.

Gesù, stai attento. Stai bene amico.

Sei incazzato.

Che diavolo ti prende, amico?

Che cosa?

Tipo, so che puoi cazzo solleva tipo, cazzo, ti ho visto.

Ma almeno posso gestire un po' meglio il mio drink, cazzo.

Perché mai?

Considerando che probabilmente non lo farò mai bevi pure un cazzo.

Perché ti viene in mente questo?

Chissà perché, amico.

Ciao!

Enrico.

Chi diavolo lo sta facendo?

Costruito in modo diverso

State zitti, cazzo, tutti e due.

Ragazzi. Ragazzi.

Dov'è Jason?

Stavo proprio pensando questo, cazzo.

Aspettare.

Gli farò una telefonata.

Bene.

Ciao?

Sì, mi dispiace.

Dovevo andare.

Mi sono appena sentito male

Mi dispiace.

Oh, perché non l'hai detto?

Va bene, amico

Ci vediamo domani in palestra.

Certo, certo.

Prendersi cura di se stessi.

Lo farò.

Lo farò.

Giusto, parla dopo amico

Ei, tu

Nocciola.

Non pensavo che fossi tu tipo di scena

Non lo è.

Pensavo solo di essere rispettoso nel mostrare il volto.

Parto presto.

Dai, non c'è bisogno di farlo.

Oh, credo che sia la cosa migliore.

Forza, resta almeno per un drink. Divertitevi con la gang. Mi dispiace, ma...

Va bene amico, ehm...

Chiamami, tipo, il prima possibile.

Beh, sì.

Oh merda!

Ti è piaciuta la serata?

L'ho fatto.

Grazie mille, Beth.

Avresti dovuto dirmelo prima, cercando di convincere tutti a venire all'ultimo minuto.

Oh, davvero, è stato fantastico.

Nemmeno tu l'hai fatto molto, ma è stata una serata fantastica.

Chad è ancora bravo come lo ricordi?

Sì, non invecchia mai

Beh, sono felice che ti sia piaciuto.

Detto questo, vado a letto.

OK.

Non restare sveglio fino a tardi

Sai chi sono.

Era la stessa cosa anche lì?

Non è cambiato nulla, Beth.

Forse è giunto il momento di farlo.

Lo so

Notte.

Buona notte.

Jacob, amico, come? come ci sentiamo questa mattina?

Sì.

Va bene Chad.

Grazie per ieri sera A proposito.

È un piacere, amico.

Piacere.

Il solito amico.

Vuoi del cibo?

Sì, per favore.

Scarabeo le uova.

Caffè nero.

Solo il solito.

Ci siamo, amico.

Oh, prima che me ne dimentichi, posso... ti do questo telefono da dare a Henry?

L'ha lasciato qui ieri sera.

Ah, non preoccuparti

Vado in palestra comunque, ok?

Salute, ragazzo.

Ti sei già ripreso?

A malapena, amico.

A proposito, hai il mio telefono?

Io ho

Stai cercando lavoro in questo momento?

Non lo so, amico.

Sono appena tornato

Quindi potrei dare una piccola occhiata in giro e comunque come mai.

Potrei darti qualche dritta.

Sì, beh...

Cosa vuoi che faccia, tipo?

Che cosa?

Sono Jason.

Jason è nei guai.

Che cosa?

Guarda, non ho tempo per spiegare

Dobbiamo chiamare la polizia

Forza, forza!

Va bene, amico.

Oh, cazzo.

Ciao?

Oh, Abrams.

Italiano: Calder.

Giusto, ok.

OK.

Inizio a scendere.

Mandami semplicemente un messaggio posizione, sarà proprio lì, ok?

Va bene.

Detective Abrams?

Sono il detective Fazier.

Lavorerò con te.

Cosa abbiamo?

Un uomo di 26 anni è scomparso la notte scorsa.

Abbiamo trovato il telefono della vittima.

Non l'abbiamo ancora cercato, ma

la scientifica sta facendo la sua parte in questo momento.

Quindi suggerisco di andare alla stazione e facciamo la nostra.

Abbiamo persone da interrogare?

SÌ.

E ti riempirò di informazioni su tutto ciò che abbiamo finora.

Sulla strada.

Suona bene.

La scientifica è già lì, in questo momento.

Aspetta, laggiù si tratta solo di analisi forense?

Per ora sì.

Ok, bene, lo faremo serve subito una squadra completa.

Questa zona è enorme, ok?

Se questo ragazzo è ancora scomparso, allora ha senso che lo troviamo prima.

Quindi non è lì fuori da solo.

Contatta il nostro team.

Faglielo sapere per ottenere in contatto con la contea

così possono aiutare con la ricerca il prima possibile.

OK?

OK.

Va bene.

Enrico.

Va bene.

Henry, sono il detective Abrams.

Sono il detective Frazier.

Più facile.

Siamo noi i responsabili l'indagine riguardante Jason.

Allora, come stai?

Stai bene?

Voglio dire, va bene.

Vogliamo solo essere sicuri di trovarlo.

Assolutamente.

Come previsto e sono sicuro che lo faremo.

Guarda, voglio solo iniziare prendendo un

guarda più da vicino alcuni del materiale presente sul tuo telefono.

Va bene se continuiamo ancora per un po'?

La scelta è tua, di certo, ma è una prova.

Sì, fallo, fai tutto quello che serve.

Grazie.

Va bene.

Parliamo della festa.

Dammi tutto sai di quella notte.

Beh, mi sono ubriacato abbastanza in fretta.

Ho fatto qualche gioco alcolico.

Jason è partito per dire addio a chiunque,

quindi gli ho telefonato e controllalo.

Ha appena detto che non si sentiva troppo bene e che preferirebbe tornare a casa.

OK, e non ha detto niente

fuori dal per te era del tutto normale, vero?

No, no, decisamente no.

Si stava divertendo.

Anche se dopo qualche giro di birra pong, la bevanda lo colpì davvero duramente.

Mentre la notte andava poi mi colpì ancora più duramente.

Voglio dire, è finito schiantandosi sul telefono di Chad,

Mi è scivolato fuori dalla tasca, ecco perché ci è voluto tantissimo tempo per contattarti.

OK.

Va bene.

Dove sei sta lavorando in questo momento, signor Quinn?

Nella mia palestra nelle fabbriche.

Grazie.

Va bene, suggerirò ti prendi un po' di tempo libero dal lavoro,

solo finché non diciamo che è sicuro. OK?

Perché, amico, pericolo o qualcosa del genere?

Non voglio preoccuparti, è solo che

alcune delle foto e dei video abbiamo scoperto sul tuo dispositivo, beh,

sono carini preoccupante, per usare un eufemismo.

Guarda, potrebbe non essere niente, ma lui era

ti scrivo soprattutto quella sera.

Jason fa più affidamento su di te rispetto alla maggior parte delle persone?

Sì, al momento, ma è un po'... problemi del nostro gruppo di recente, quindi direi di sì.

Va bene, bene, quello conclude praticamente tutto qui.

Grazie mille per arrivando. Apprezziamo il tuo tempo.

Grazie. Cosa succederà dopo?

Stiamo per inviare un squadra di ricerca verso Glen.

Se vuoi chiedere alcuni dei tuoi amici si uniranno a noi,

se sei più di benvenuti, siamo alla ricerca.

In realtà siamo sto partendo subito per andare.

Glielo farò sapere. Grazie.

Sempre. Grazie, Henry.

Lui è qui.

Vieni subito, l'ho trovato.

Giasone!

Cazzo! Henry, Henry, guarda!

Giasone! Giasone!

Fatti dare una mano, cazzo!

Jason, chi diavolo ha fatto questo?

Giasone!

Trova un fottuto aiuto qui!

Zack, Ben, sbrigatevi. Forza!

Come diavolo è successo?

Jason, svegliati subito, cazzo.

Svegliati, cazzo!

Forza! Forza!

Fatti dare una mano, cazzo!

EHI.

EHI.

Oh, grazie, ne ho bisogno.

Raccontamelo.

Sì ok?

Non proprio.

Torna indietro ed è come se nulla fosse cambiato.

Ti aspettavi qualcos'altro?

NO.

Ma cosa ha fatto Jason per meritarsi questo?

Non sono sicuro.

Almeno lo abbiamo trovato. È vivo.

Per loro?

Immagino che non mancherà molto allo scoprire chi è.

Sai, l'ultimo il tempo che sono stato in questa città,

Non saprei dirtelo una cosa che è stata affrontata.

Nemmeno uno.

Lo so.

Guarda, proprio come per quanto tu sia arrabbiato, è solo...

Ho perso la speranza molto tempo fa.

Lo so, ma.

Sono brave persone, sai, e Non so perché lo stanno facendo, ma

cosa ne ricavano realmente?

Lo so. Fa schifo.

Allora, come ti sta trattando la vita?

Be', sai, è proprio la stessa cosa.

Godetevi il mio lavoro, la vita per un ruolo più importante, una retribuzione migliore.

Letteralmente, la vita è stato così concentrato su questo.

Stai facendo delle mosse?

Sì.

COSÌ.

Com'è andata là fuori?

Diverso.

Sarebbe come rifare tutto da capo.

Per favore, non farlo.

Non ho scelta.

Posso chiederti una cosa?

Sicuro.

Sei ancora arrabbiato?

Pazzo.

Gas?

Cosa pensi che mi arrabbierò?

Forza, Jacob.

Ad un certo punto, io non avrebbe potuto essere più chiaro.

Sì, ma a dire il vero, ho preso un fai un passo indietro perché sei andato con lui e

Ero io quello rimasto in sospeso.

È stato un errore.

Hai cercato di convincermi.

Era una brava persona.

E la sua banda.

Questo è stato quando mi stava facendo bullismo e molti altri e tu lo stavi semplicemente ignorando.

Tipo, puoi, tipo,

puoi biasimarmi per essere arrabbiato?

Voglio risolvere il problema.

Scusa.

Ciao.

Può essere fatto con Jason

Zack

Hai visto cosa?

Ok 2 secondi

Che cosa succede?

Sì, lo so.

Non c'è bisogno che tu continui a ricordarmelo.

Guarda, avevo fretta, ok?

Mi dispiace.

Potremmo discutere su il più stupido e meschino

roba tutto il giorno, ma ho Devo proprio andare avanti, ok?

No, no, no, no.

Aspetta, aspetta.

Guarda e aspetta

Cagna.

Oh, qualcuno è nei guai.

Prego.

Sì, grazie.

Posso già dirlo che hai difficoltà a socializzare.

No, vorrei solo ottenere il mio lavoro fatto prima di poter passare alla cosa successiva.

Va bene.

Va bene.

Abramo.

Va bene.

Arriviamo subito.

C'è una gang che sta terrorizzando questa città in questo momento.

Loro indossano maschere da clown e nessuno di voi

penso che sia una buona idea per contattarmi mentre ero via.

Onestamente, amico, sarebbe stato la cosa peggiore che potesse succedere.

Amico, non c'è stato altro che storia quando si tratta di abusi sessuali, aggressioni su

il pubblico, il riciclaggio di droga e ti stai comportando come se non fosse un gran problema.

Guarda, certo che lo è.

Penso che quello che intendiamo non si trova in questa zona.

Tipo lì in fondo a Calder.

Non è come da queste parti si vedono molto raramente.

Ragazzi, non è questo il punto, ok?

Beth, cosa succederebbe se succedesse qualcosa a lei che non mi avrebbe mai perdonato?

Se dovessimo andare via, tipo...

Mi dispiace, amico.

Anch'io, amico.

Ma, onestamente, tu non dovevo preoccuparmi per lei.

Ci siamo presi cura di lei.

Lo stesso fecero Sarah e Rachel.

Continuiamo a prendere insieme il nostro caffè settimanale.

E sono ancora in giro ogni giorno per vederla

Va bene.

Cosa succede loro?

Sono ancora là fuori.

Qualcosa deve succedere.

E sono sicuro che lo farà, amico.

Non mi sentivo bene.

Era un mal di testa davvero forte.

Volevo solo proseguire lungo la strada.

Henry aveva provato a chiamarmi, ma...

Ho provato a richiamarlo.

Pensavo che lo fossero cercando di raggiungermi.

Sai?

La festa non durò a lungo.

Ma non erano loro.

Erano in tre.

Indossando il nero e queste maschere da clown.

Mi hanno inseguito.

Pensavo fossero loro a Glen, ma...

Non l'ho fatto.

E tu non ne hai nessuno hai idea di chi avrebbe potuto essere?

NO.

Ci ho provato.

Gridavo: "Chi sono?" tu? Perché lo fai?"

Ma loro... continuavano a essere picchiati.

E ne sai di c'è qualcuno che potrebbe volerti prendere?

Nessuno.

Va bene.

Bene, penso che abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno per ora.

Ci terremo dentro contatto con te, Jason.

Ma grazie per essere venuti.

Grazie per il tuo tempo.

Allora cosa ti rende Pensi che ci sia dell'altro?

Ho seguito un caso qui qualche anno fa.

Stavo indagando su una gang che riciclavano droga in tutta la città.

Anche in questo edificio.

Quindi in questo punto esatto, io ha visto il proprietario originale ucciso a colpi di arma da fuoco.

Proprio lì.

Afferrai la mia pistola e li inseguii.

Ne ho sparato uno, ho dovuto uccidere l'altro.

Non avevo scelta perché la mia vita era in gioco.

Quindi mi lascio sorprendere dall'interrogare.

Avrei pensato che glielo dovesse migliaia di dollari per quello che stavano vendendo.

Questa è esattamente la stessa situazione.

Cose del genere non escono mai da questa città.

È passato un po' di tempo da quando abbiamo mai avuto niente di così serio.

Hai persone che corrono intorno all'omicidio di altre persone.

Non sono abbastanza serie per te?

Non lo dico. È solo che è stato da un po' di tempo non succedeva qualcosa di così importante.

Sì, bene, prendi abituati agli orari stressanti.

Ottimo. Non entrerò.

Sinceramente mi fa venire la nausea.

Almeno si sta riprendendo

Sei stato in contatto? con nessuno da quando sono via.

Non proprio, no. Forse solo Rachele e Sara

Beth, chi avrebbe potuto fare questo a Jason?

Sinceramente non ne ho idea.

Trascorro la maggior parte del mio tempo durante il turno di notte e qui dentro.

Quindi dovresti

Ti ho preso un amico, ultimamente, e tu?

Ho parlato con qualcuno.

Vedremo, credo.

Qualcuno che potrei conoscere?

Sai cosa ti chiederò adesso.

NO.

Bene, allora vado a letto.

Non restare sveglio fino a tardi.

Stai zitto.

Ti amo.

Ti amo.

Mattina.

Avete tutti un letto?

Guarda, era tardi la sera. Grazie.

Giusto. Torniamo al lavoro.

Tutto bene, amico?

Questo lo so.

Non preoccuparti.

Ecco a cosa serve la palestra

È proprio tutto che sta succedendo di recente.

Lo so, amico.

Ascolta, sto per andare. Prenditela comoda, va bene?

Anche tu, amico.

EHI

EHI

Giacobbe?

Sì?

Posso parlarti di una cosa?

Sicuro.

Volevo solo scusarmi.

Lo desideravo da un po'.

Di che cosa?

Questo è Gaz sei mesi fa, mentre eri via.

Sapevo che voi due avevate rancore, ma Non sapevo quale fosse il vero motivo.

Sì, lo hai scoperto tu stesso.

Ho paura, Jacob.

Mi dispiace che tu abbia dovuto andare attraverso questo, perché ora lo so.

Quello che è successo?

Mi ha maltrattato.

Ha lasciato qualche cicatrice. È come se gli fosse piaciuto davvero.

Dove si trova?

Jacob, non capirlo coinvolti. State lontani da lui.

Erica

Una cosa è certa. Se mi indichi la giusta direzione, tu

non dovrò più preoccuparmi di lui.

Ne dubito.

Ciao, Jacob.

Erica.

Erica.

Ehi, di cosa si tratta?

Aspetta, cosa?

Come mai è già fuori?

Quindi... Dylan volendo arrivare qui alle sette.

Ordinato. Ho solo bisogno di cancellare un paio di cose e poi possiamo partire.

Giusto. I boss vuoi che io ricavi qualcosa da

il capannone, ma noi siamo dovrò raccogliere il primo.

Fanculo lui. Ho chiuso con quel pagliaccio.

Amico, ho bisogno di aiuto con questo e non abbiamo scelta.

Giusto, solo questo amico

Tre novantacinque.

Non sei quel ragazzo che loro organizzavi la festa a casa di Chad?

Esatto.

Ciò significa che ti è stata scontata la pena

Non l'ho fatto, eh, io appena tornato. Grazie, amico.

Sì, mio padre ha fatto la stessa cosa.

Bravo lui.

Vuoi la borsa con quello, amico mio?

Eh, no, starò bene. Grazie, amico.

Occuparsi.

Anche tu, campione

Ehi amico, come va?

Sì.

Ascolta tu ti piacerebbe incontrare Chad?

Allora, come stai? resiste?

Crepatura

NO.

No, sul serio, amico, tipo...

Hai qualche indizio? Chi avrebbero potuto essere questi ragazzi?

Naaaa.

Posto sbagliato, momento sbagliato.

Un bersaglio facile, suppongo.

Capisco, ma...

C'è qualcosa? Dovresti dirmelo?

NO

Allora, Jacob, va bene.

Va bene.

Hai bisogno di un altro

Sì.

Ragazzi, non ho soldi con me.

Vedi, lo giuro, se avessi con me, vorrei solo...

Ehi!

Prendilo

Mi dispiace, non lo so significa qualche problema. Davvero.

Rilassati. Rilassati.

Perché ti facevano del male?

Spaccio di droga, ecco perché gli devo dei soldi.

Da dove prendi la droga?

Li prendo da loro.

Chi sono?

La fonte principale è Dominic Weaver.

Chi è Dominic Weaver?

Sì, Dominic

Ho detto troppo. Devo andare.

Chi sei?

Sapete cosa? Non importa.

Devo andare.

Guerre tra bande, suppongo?

A quanto pare, sembrerebbe proprio che sia così, sì.

Che ironia!

Che cos'è?

Pensavo di aver riconosciuto quel nome da qualche parte.

Vedete quel tizio laggiù?

Hmm?

Con il figlio di Dylan Wilson.

Dal mio ultimo caso di gang L'ho fatto qualche anno fa.

Ok, quindi...

Beh, sai quando ho detto cose del genere

non sparisce in una città come questa?

Sì.

Non vedi? È tutto collegato.

Ora il malato di merda ha messo il suo figlio in mezzo a tutto questo casino.

Dovremo intervistarlo.

Ma...

Date un'occhiata a questo qui.

Non sapevo che Derek Williams, un pedofilo condannato,

è stato abbandonato a se stesso dopo un duro pestaggio.

Fanculo.

Sì, lo so.

Ma guardiamo più da vicino.

È stato lasciato esattamente nello stesso nello stesso punto in cui è stato lasciato Jason.

Accidenti. Okay, penso hai colto nel segno.

Aspetta, Ray.

Ray che era qui dentro l'altro giorno parlando di gang.

Il migliore amico di Derek, Ray ha detto che lo stava incontrando

per caso quel giorno per pranzo.

Più avanti approfondiremo l'argomento.

Devo andare a mangiare qualcosa.

Dove stiamo andando?

Bene, andrò da Chad ma Certo, puoi venire se vuoi.

Che gentile!

Grazie, Chad.

Si vede che non sei il tipo da partner.

Non proprio.

Non credo di essere un bravo detective.

Ne sono certo.

Semplicemente non sono il tipo da partner.

Voglio dire, sono nuovo in questo, ma...

Ovviamente sai qual è la tua giusta quota.

Cosa ne pensi? ci vuole per diventare un grande detective

parlando per esperienza?

Non lo so.

Pazienza.

Istinti.

Cieco, come direbbero molti.

Voglio dire, sei carina molto portato per questo lavoro.

Io lavoro solo con ciò che ho davanti a me.

Quindi non mangi il pollo?

No, non mangio carne.

Abbastanza esigente con un un sacco di cose, non è vero?

C'è qualcosa? c'è di sbagliato nell'essere vegetariani?

NO.

Affatto.

Mia moglie è vegetariana

Mi morde ancora l'orecchio a proposito.

Detective Abrams.

Che cosa?

Che cosa succede? Cosa ci fai qui?

Amico, dobbiamo parlarti.

OK.

Tutto bene?

Jason è stato assassinato mentre tornava a casa ieri sera

NO.

Che cosa?

Lo so amico

Come?

Come stai, amico?

Non so davvero cosa dire.

Non devi accoppiarti

Non credo che nessuno di noi lo faccia

Sai

Non mi ero mai sentito così prima.

Torna a casa, amico.

Sì, sì, sì

Stai attento, Henry.

Ciao Tracy.

Sì.

Sì, hai ricevuto l'email che ti ho inviato?

No, va bene.

Lasciami controllare due volte.

No, va bene.

Sì, probabilmente lo farò-

Ci andrò domani.

OK.

Fammi sapere quando lo ricevi, va bene?

Va bene.

Occuparsi.

Ciao.

Ciao.

Che diavolo?

NO.

No, no, no.

Fanculo.

Merda.

Dio mio.

Giacobbe!

Jacob, puoi venire? vieni a casa, per favore?

C'è qualcuno qui.

C'è qualcuno con la maschera.

Non so cosa stiano facendo qui.

Puoi sbrigarti?

Ma per favore resta al telefono.

Per favore, resta al telefono, ok?

Ho davvero paura.

Per favore, Jacob, puoi sbrigarti?

OK.

Va bene, grazie.

Sì.

Sì, va bene.

Va bene.

OK.

Quando mi sono alzato per andare al il bagno e ho dato un'occhiata al mio corridoio,

potresti vedere qualcuno con un una maschera da clown era in piedi vicino alle mie scale.

Che ora era esattamente?

Penso che fossero le 11.30 quando prese il telefono per chiamare Jacob.

Solo per curiosità, Sarah, perché non ci hai chiamato prima?

Ho avuto un attacco di panico.

E Jacob è un mio caro amico.

Ascolta, non mi sento al sicuro quando andrai, dormirò qui.

Non preoccuparti.

Terremo la gente fuori per la notte.

Sì, assolutamente.

Ce ne assicureremo.

Sì.

Grazie.

Grazie per il tuo tempo, Sarah.

Stai attento, ok?

Se vuoi prendere Jacob.

Ora ti offro una tazza di tè.

OK

Giacobbe.

Investigatore

Dove eri prima? Hai ricevuto quella chiamata da Sarah?

Ero al ristorante Chads

Ho appena trascorso la maggior parte del le mie notti lì in questo momento.

Niente lavoro in questo momento, vero?

No, sono appena tornato dal Sto prestando servizio nell'esercito, quindi cerco lavoro.

Al momento

Quella festa a sorpresa che hai fatto quella notte era per te, non è vero?

Sì, è proprio così, sì.

Questi uomini non hanno qualche indicazione su chi potrebbero essere.

Sembra che gli piaccia davvero attaccare le persone legate alla tua vita.

Guardi, detective, probabilmente lei è Lo saprò prima di me, questo è sicuro.

Posso fidarmi che tu faccia quel lavoro.

Giusto, ok.

Mi sembra giusto.

Bene, per ora è tutto.

Io e il detective Frazier ora se ne andrà.

Prenditi cura di te, Jacob, ok?

Anche tu.

Oh, grazie.

Nessun problema.

Sì ok?

Sono un po' scosso, ma starò bene.

Sarah, non hai hai idea di dove siano queste persone?

No, sinceramente no.

Non so perché loro fatto questo a Jason o a chiunque altro.

Posso aiutarti, Sarah.

Lo so, Jacob.

Ma ancora più importante, io non voglio che ottengano

Nemmeno a te.

Probabilmente sono solo cercando di ottenere soldi o qualcosa.

Sì, lo so.

Quindi non è come io immaginavi che finalmente ci saremmo incontrati?

Sì, lo stesso.

Come ti senti ad essere tornato?

Cosa ne pensi?

Sono sicuro che andrà meglio.

Lo so che lo farà?

E cosa è successo tra te e Rachel?

Chiudi tutto.

Vai avanti.

Non mi interessa.

Sì, sei tu.

Ti conosco troppo bene.

E allora che mi dici di te e Zack?

Sono felice di dire che mi piace davvero.

E come te. Ma sì, penso di essere dovrò impegnarmi in questo.

Sai cosa è tipo? Verrà.

Sì, è molto simile a te.

Sarah, conosci la mia situazione con Rachel.

Mi interessa ancora e oh sì, ma sai, non posso andarci.

Mi hai dato una seconda possibilità, Jacob.

Probabilmente non lo meritavo.

Non è la stessa cosa.

È stato un errore.

È successo comunque.

Ma cosa è successo? al Giacobbe che imparò a

perdonare coloro che potrebbe compensare ciò che hanno fatto?

Oh, ciao Jacob. Il solito figlio?

Sì, per favore Chad. Grazie amico.

Giacobbe.

Non ti vedo da un po'.

Quello era apposta Dom

Ti dispiace se mi unisco a te?

Sì, fallo.

Ah, alla salute.

Pensavo fossi nell'esercito.

Ero ma quello sono io ora torna indietro. Quindi, ehm, ascolta.

Ho sentito che eri impegnato con lo spaccio.

E chi te l'ha detto?

Tom, in realtà, ehm, stavo per aiutarlo

fuori con un po' di soldi che stava lottando per essere in debito con te.

Quindi, ho pensato che lo avresti fatto aiutami mentre ci siamo.

Ah, giusto.

Ti dico una cosa, lasciami finisci e ti raggiungo in macchina.

Eccezionale.

Quindi vuoi solo un un po' di erba o?

Stavo solo pensando forse un po' vecchio.

Ah, quindi è questo che voi ragazzi dell'esercito siete presi

Una bustina di cocaina

Tutto bene? Fantastico.

Dammi il tuo telefono.

Ci metterò il mio numero.

Grande.

Dom. Ecco fatto.

Fantastico, vero? Devo andare.

Sì. Grazie, fratello.

È stato un piacere vederti.

Va bene.

di Dylan Wilson.

Sì, posso aiutarti?

Detective Abrams.

Vorrei farti qualche domanda.

Ah, sì.

Sei tu la persona con cui dovevo parlare?

Sì.

Mi scusi?

Avrei dovuto intervistare un agente di polizia e investigatore per il mio blog.

Blog?

Che cosa succede?

Speravo di chiedertelo alcune domande riguardanti...

di Derek Williams.

Scusa chi?

L'uomo che hanno trovato qui?

Oh, sì, sì. Io non ne so molto.

Il capo dice che quel giorno lavoravi qui.

Sì, intendo dire, stavo facendo le pulizie.

Quindi l'hai visto?

Non l'ho trovato io. L'ha trovato Bob.

Ciao?

Sì, l'altro addetto alle pulizie del consiglio

È in giro?

Vorrei parlargli.

Lui si è ritirato. L'incidente lo ha spaventato.

Ti ho già conosciuto da qualche parte.

Fate?

Devo mettermi al lavoro.

Dove pensi? Mi conosci da quando, Dylan?

Non ho bisogno di parlarti.

Smettila di disturbarmi.

Jacob, dobbiamo davvero metterci in pari.

Ho qualcosa che devo dirti che non posso dirlo a nessun altro, ok?

Sì, non preoccuparti. Io non otterrò presto un chad

OK.

Posso rubarti per un secondo?

Sì, certo.

EHI.

EHI.

Sì ok?

ah, provando

Sì. Era davvero un bravo ragazzo.

Sì, sì, lo era, sì.

In realtà non parlava molto, vero?

Ma lui era unico nel suo genere.

Conosco un tizio che è sempre così.

Sì, beh, sì.

Voglio dire, stai parlando in questo modo, lo sai, non è vero?

Beh, io sì.

Cosa ti rende così sicuro?

Mi importa più di quanto tu pensi, Jacob.

In realtà è sbagliato è il momento di dirlo, ma...

Ciao a tutti.

Voglio solo dire Grazie per essere venuti oggi.

È stato molto, molto momento difficile per tutti noi.

Sai...

Io e Jason ci siamo conosciuti l'un l'altro da quando avevamo quattro anni.

Voglio dire, siamo cresciuti insieme, andavamo a scuola insieme.

Lui era così tanto più che il mio migliore amico.

Era un fratello, era come uno di famiglia per me.

Per chi non lo conoscesse,

era un tipo molto accomodante.

E mi è piaciuto molto, in modo divertente citare a caso cose tratte da libri, film, programmi TV.

La mia citazione preferita era...

Quello...

spesso le decisioni più difficili sono quelle

dove preferisci rinuncia o continua.

Sì.

Grazie.

Ciao, come stai?

Cosa stai dicendo, Hazel?

Ti sto rendendo omaggio, Jacob. Non sono così insensibile.

Ti va un caffè? distrarti?

Bene. Grazie, Hazel.

Certo che lo sei. hai mai detto di sì a qualcosa?

No, quando ho appena perso un migliore amico.

Lo capisco, bello, ma per qualcuno che si isola e rende difficile

per piacere alla gente tu, so quanto può essere dura.

Un caffè.

Il mio giorno fortunato.

Ti capita mai di avere voglia di qualcosa?

No, quando ho appena perso un migliore amico.

Jason è morto ed è l'unica cosa che mi passa per la testa.

Lo so, guarda. Jason era un bravo ragazzo. Un po' strano, ma era bravo.

Sì, lo era.

Ascolta, so cosa è come perdere un amico.

Non l'ho mai detto a nessuno questo, ma prima che mi muovessi

qui, mi sono divertito molto amico che è stato vittima di bullismo.

Ha finito per togliersi la vita perché credeva troppo a quello che dicevano gli altri.

Da allora, sono sempre stato così questo. Non mi fido di nessuno. Non parlo con

chiunque. Ne so solo un sacco delle persone e la mantengo così.

Mi dispiace che tu abbia sentito questo?

L'ho superata.

Dici di non esserlo una persona molto socievole, ma

Mi sento come se fossi al nei momenti migliori ti fidi di me.

A dire il vero, ho visto un tizio che ha subito lo stesso trattamento di lei.

Ho visto un ragazzo che si prendeva cura degli altri e brillava

una luce sulla gente giorno mentre il tuo era piuttosto fioco

Ecco fatto Lo apprezzo

Penso che tu conosca te stesso, tu hai cambiato molto. Provo un amore-odio per quell'uomo.

Cosa fai domani? Tu potrei prendere un Chad's prima di iniziare a lavorare.

Sicuro.

Se vuoi, puoi restare un po'.

Meglio che vada a prendere Beth.

Sì, lo so.

Per colpa di Jason, sai.

Capisco.

Ciao.

Fanculo questo.

Alzarsi.

Su, cazzone...

Prendetelo ragazzi

Cazzo, giù

Lo sai

Sei morto.

Dopo di lui!

Gli stai dietro! Voi, gente di stronzi inutili

Dai, Jacob, non andartene.

Fanculo!

Per favore!

Fica fottuta

EHI.

EHI.

Che cosa è successo alla tua faccia?

Oh, non è niente.

Niente?

Sì.

Sì, non preoccuparti.

Giacobbe

Che cosa?

Va bene.

Allora, come stai?

Sì. Sto bene. Ho appena finito di lavorare.

Bene.

Voi?

Sì, no, lo ero solo la palestra di Henry. Ero

in giro con i ragazzi per un po', quindi.

Sono apparse alcune foto dai miei ricordi dell'altro giorno.

Oh veramente?

Bellissimi capelli, i miei.

Mi è piaciuto molto.

Certo che sì.

Che cosa?

Niente.

Erano bei tempi.

Sì, lo erano.

Quindi, volevo solo chiedere, tipo,

perché hai mai fatto mi piaci e tieni così tanto a me?

Ero innamorato di Rachel

In un certo senso lo sono ancora, ma sai.

Che cosa?

Sto solo facendo qualche scavo l'altro giorno.

Ho trovato un vecchio biglietto di San Valentino.

Società J.Co.

Non riesci a credere che l'hai conservato?

Quindi non puoi superarlo.

Gesù, Frazier, da dove vieni?

Perché diavolo sei fuori? di nuovo qui a fare cose senza di me?

Io sono il tuo partner.

Ero da Chad. Ti ho visto qui, quindi.

Ho delle informazioni per te. Forza.

Giusto. Be', non ti ho visto da Chad.

Dobbiamo andare e domanda Ray. Forza. Andiamo.

Ciao, Ray.

Detective?

Hai un secondo?

In realtà devo essere da qualche parte.

Non preoccuparti. È ci vorrà solo un minuto.

Speriamo di chiederti qualche domanda su Derek.

OK.

Hai detto alla polizia che tu lo avremmo incontrato per pranzo da Chad.

Sì, è proprio così.

Sapevi che lui? aveva difficoltà a reperire denaro?

Vuoi saldare un po' di cose?

Sì. Per un po'.

Perché non hai mai provato e convincerlo a smettere di drogarsi?

È tutto quello che ho sempre cercato di fare.

Sei mai stato coinvolto? in una qualsiasi di queste attività, Ray?

Stai chiedendo se ero uno spacciatore?

Ehi, calmatevi, ragazzi.

No, glielo chiedo da dove si procurava la droga.

No, non conoscevo quasi nessuno di loro.

Forza, Ray.

Io e te entrambi sapere che sai qualcosa.

Altrimenti non lo faresti sono stati inseguiti l'altra notte.

Allora che ne dici di... dimmi la verità prima...

Grazie per il tuo tempo.

Dove stai andando?

Stai lontano dai guai, Ray.

Sempre

Cosa stai facendo? Fatti sotto per questo.

Io posso.

Se te ne vai adesso non puoi.

Non toccare niente.

Non preoccuparti.

Non pensarci nemmeno.

Lascialo stare e basta.

Abramo.

Chi è Dylan?

Che cazzo stai facendo?

Che ne dici di metterlo giù?

Non essere stupido Dylan

Stai zitto Frazier

Dovevo farlo.

Una volta che ho sentito le accuse sessuali,

Sono tornato alle mie vecchie abitudini.

A mio figlio non ha fatto altro che dargli fastidio.

Perché lo hai lasciato coinvolgere, Dylan?

Ho fatto fatica a provvedere alla mia famiglia.

Siamo stati sul nostro da quando mia moglie se n'è andata.

Come hai pensato? te la caveresti, Dylan

Non sempre riusciremo a trovarti.

Meritava di morire.

È un animale.

Proprio come quella gang

Che ne dici di mostrarti? noi dove sono, ok?

Sì?

Chi è Dylan?

Va bene.

Te lo faccio vedere.

Gas

Questo è il suo nome

Chiami un'ambulanza!

Fare pressione.

Abbiamo bisogno di un'ambulanza subito.

Oh, cazzo!

Beth, la tua vita è bella.

No, sì, sono un po' più avanti in palestra

Ok, grazie. No, va bene.

Grazie.

Ok, ci vediamo a riguardo. Okay? Abbi cura di te.

Non rovinare tutto, va bene? Dopo questo, ho finito.

Guardalo, cazzo. Non lo siamo. quelli che hanno qualcosa da nascondere.

Oh, cazzo.

Odio fottutamente questa cosa

Domenico

Chi sei?

Hai ucciso Derek

Guarda, amico, chiunque tu sia, semplicemente andare, o non vuole proprio esserci.

Hai ucciso... hai ucciso tutte quelle persone.

Non avevo scelta, amico.

È sempre una fottuta scelta.

Quindi vuoi difendere un fottuto pedofilo?

Oh, cavolo, hai fatto un gran pasticcio.

Giacobbe.

Perché? Dom

No, no, amico, non capisci. Loro

spia. Cosa c'è hanno fatto la spia? Hanno fottuto.

Jason era una spia.

No, no, ci ha derubato.

Jason ha rubato.

Sì, l'ha fatto. Jason ha rubato. E così ha fatto Derek. E anche Sarah. Sono tutti fottuti--

rubato. Devi andare.

Sì, l'hanno fatto. Devi andare, cazzo.

Domina

Guarda, non posso...

Domina Andare

Dimmi chi è.

Posso aiutare. Posso aiutare.

Vai. Vai. Corri, cazzo.

Chi ha fatto questo?

Un tizio è venuto qui per saltarmi addosso. Era

cercandoti, in realtà, ma non ho detto niente.

E la droga? È finita tutta?

No, inutile. Era duro.

Era duro

Chi era?

Un tizio con una maschera nera.

Qualcuno ci sta prendendo di mira

Sembra di sì.

No, è buono, amico. Dai.

Ma che cazzo, capo?

Stai zitto e aiutami a liberarmi da questa merda

Giacobbe

Domina

Giacobbe

Va bene. Va bene.

Non

Non dirlo a mia madre.

Va bene. Non lo farò.

Tienila fuori da tutto questo

Va bene. Vado a cercare aiuto

Domina

Domina

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

NO.

Voi fottuti stronzi

EHI

Sembri stanco

Va bene. Sono appena stato in palestra

Tutto bene?

Ho avuto un momento oggi

Si pensava a uno dei quei momenti che diamo sempre per scontati.

Ne ho avuto un altro momento in cui eravamo in macchina.

Ho promesso che li avrei resi orgogliosi

Io indosso sempre un Jacob.

Anche io

Io solo...

Vorrei solo che fossero qui per...

Per rimediare a ciò che ho fatto

Che stai facendo quello che hai fatto è sufficiente.

Sarebbe stato più che orgoglioso.

Saresti più di chiunque altro in questa famiglia.

Vieni qui.

Giusto

Mi ha fatto piangere abbastanza.

Hai visto quella cosa su Facebook?

E del tizio vestito tutto di nero?

Che cosa?

Tutti l'hanno condiviso.

Questo tizio tutto vestito di nero, girovagando per la città con una maschera.

No, non l'ho fatto. No.

Comunque, è meglio che vada.

Ma è su Facebook. Condiviso. Vuoi vederlo?

Va bene?

Ti amo

Ti amo Jacob.

Dylan? Non ho mai l'ho sentito davvero, per essere sincero.

È così?

Sinceramente lo conoscevo in tutto il resto, ma non veramente.

Una sterlina, amico mio.

Grazie.

Conosco un modo diverso

Guarda, sai cosa va bene Riconosco il tuo viso.

Se scendi la strada, c'è un vecchio garage.

Stanno portando avanti affari lì mentre parliamo.

Se vuoi, vai e chiedi a loro.

Credo di essere passato loro davanti. Grazie per l'aiuto.

Cosa ci fai qui dietro?

Stai cercando di farci il culo di nuovo in prigione

da allora non abbiamo fatto più niente

Ok, ok, basta!

Stai lavorando su un altro caso qui?

Sì, sì.

Sto cercando di più prove relative ai recenti omicidi.

Soprattutto Derek.

Dylan aveva qualcosa da nascondere.

Ecco perché lavora per loro

Che cosa?

Che cosa?

Aveva più cose da nascondere che uccidere semplicemente Derek.

Sembra piuttosto che si sia suicidato perché poi torneremo in prigione.

Chi sono i ragazzi con cui sta lavorando?

Non sapevo che lavorasse per qualcuno.

Ecco cosa intendo.

Sembra piuttosto che si sia suicidato perché stava tornando indietro per Derek.

E aiutare nostro figlio con i rapporti.

Non ce l'ho con voi, ragazzi.

Sono sulle tracce della gang con cui sta suo figlio.

Non sappiamo se fa parte di una gang.

Tutto quello che sappiamo è che Dylan è ancora conosceva pochi dei suoi figli che potessero aiutarlo e rifornirlo.

OK

Abbastanza giusto

Quindi, come è andata?

Sì, carina bene direi ma è ancora...

Complicato.

Ti ho aiutato, Rach.

Ma da quando è tornato la sua mente

sono stato su Jason e proteggere le altre persone.

Non c'è mai tempo per quella conversazione.

Ma io faccio il tifo per te.

Voglio vederlo felice anch'io.

Sì.

Sono sicuro che le cose funzioneranno come dovrebbero.

Sì, è destino.

Ma che dire di Zack?

Sì.

Beh, penso che in realtà lo sono facendolo uscire dalla sua fase timida

Oh, quello-

può essere possibile.

È fantastico

E tu, Beth?

Non c'è tempo.

Una volta che avrò un lavoro Penserò a cose del genere.

A proposito, stasera ho una casa libera.

Non sto lavorando.

Quindi se volete, ragazzi venite per una serata tra ragazze.

Purtroppo è il turno di notte.

Lavori sempre di notte.

Sì, mi piacerebbe ma domani lavoro e

Penso che sia solo letto per me quando torno a casa.

Oh, che noia!

Invita Zack.

No, no, non ci siamo ancora.

Inoltre tutto quello che fa è scrivere così

Bene, devo andare.

Mi dispiace ragazzi.

Ok, bene, ci vediamo fuori

Sai, se volessi parlare con avresti potuto semplicemente chiamarmi per nome.

Nocciola.

Mi segui, Jacob?

Sì, sono lusingato.

Cosa stai facendo, Hazel?

Vado a casa.

Perché?

Vuoi venire con noi?

Aspetto

Sii onesto con me.

Sei coinvolto in qualcosa di tutto questo?

Non pensi che io sia fai parte della gang, vero?

Ti sforzi di entrare si danno continuamente fastidio al liceo.

Non ne sarei sorpreso.

Non sei l'unico uno che cerca di ottenere informazioni.

Se hai bisogno di qualcuno di tuo, fammelo sapere.

Cosa ne sai?

Tutto quello che so finora è che la maggior parte delle persone sta seguendo

questo leader perché lui conosce i loro segreti più oscuri.

Perché pensi? Le cose di Derek sono trapelate?

Onestamente, tutto è al momento troppo basso.

Davvero non lo so.

Forse.

Promettimi che non ti farai coinvolgere.

Non hai il controllo su quello che faccio, Jacob.

Esatto.

Ci vediamo in giro.

No, aspetta.

Appena...

Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.

Sono qui se hai bisogno.

sto ascoltando

Il ragazzo nel la felpa con cappuccio è in realtà una delle

ragazzi del pagliaccio una gang che si è rivoltata contro di lui.

Veramente?

Nessuna sorpresa.

Troppa roba pesante

Tutto questo argomento.

Troppi soldi coinvolti affinché quella nota sia vera.

Sapevi che erano soliti lavare qui

prima che prendessi il controllo?

Era Dylan e Roberto era coinvolto in questo?

Non è vero?

Sì.

Ora non c'è dubbio che Roberto facendo lo stesso nel suo negozio.

In realtà è carino buono per la maggior parte di quelli che entrano.

Sì, è bravo.

Lui fa le mie consegne e lui compra sempre da me, ma...

Lui è bravo, chatta

Bene, Chad, grazie per il caffè, amico.

Meglio che vada.

Il piacere è sempre grande.

Prendetelo!

Dai, questo stronzo

deve essere qui da qualche parte

Controlla lì.

Non poteva andare lontano.

Ben.

Dove sei?

Cosa c'è che non va?

Amico, quella gang mi sta inseguendo

Oh, aspetta, aspetta.

Non voglio finire come Jason, amico.

Rimani al telefono adesso.

Oh, Ben, aspetta.

Dove ti trovi?

Puoi mettermi davanti? della fabbrica

Aspetta, sono proprio dietro l'angolo.

Sono proprio dietro l'angolo.

Devo solo prendere Zack.

Aspettare.

Cazzo. Cazzo.

Zack, ho bisogno che tu venga

E vieni a prendermi?

Lato est.

Lato est.

Proprio dietro l'angolo da Chad.

Per favore

Ma no, Ben è nei guai.

Aspettare.

Dove diavolo è?

Oh, cazzo.

Mi hanno sentito.

Ragazzi, no.

Per favore.

Ragazzi, non c'è bisogno di farlo.

Per favore.

Dai.

Quello lì è proprio Zack.

Dai.

Dai.

Oh, saliamo in macchina.

Dai.

Andiamo Zack

Zack, guarda

Aspetto.

Che cazzo?

Quindi c'è il tizio dietro questi pagliacci.

Stanno lavorando per qualcuno perché nasconde loro i loro segreti.

Hazel mi ha raccontato tutto.

Ma perché dovrebbero attaccarmi?

Cosa ho fatto?

Voglio dire, forse tu ha fatto a pezzi qualcuno nel modo sbagliato,

perché voglio dire, potresti essere uno stronzo quando volevi esserlo.

Vaffanculo.

Voglio dire, hai picchiato Derek.

Sono abbastanza sicuro che fosse con loro.

Esatto, sì.

Sì, perché battere mettere in difficoltà un pedofilo, è una mossa da stronzo.

Vedi, io non...

Sei sicuro di non averlo fatto? ha irritato qualcun altro?

Tipo, qualcuno ha ha del rancore nei tuoi confronti?

NO.

E perché dovresti prendertela con Ray?

Era amico di Derek.

Non credo che loro ti stavano prendendo di mira, amico.

Io, semplicemente, penso eri lì nel momento sbagliato.

Lo fanno per divertirsi, come vedi.

Con Jason e tutto il resto.

Mi sorprenderei se lo era, Gaz, a dire il vero.

Che cosa?

Devo dire che lo era, ma tu lo fai? Ricordi com'era al liceo?

È un fottuto stronzo.

Condivisione delle persone segreti, ragazze nude che trapelano.

E questo ha fatto in modo che un sacco di gente venisse picchiata per niente.

Mi dispiace amico.

È lui.

È Gaz

Sì, non mi lancerei in azioni affrettate.

Lo so che l'ho fatto, ma tu Ricordi che era come il posto di Roberto?

No, lo so.

Ma poiché era fuori Forza, Roberto, siamo onesti,

sta riciclando denaro in quel fare shopping insieme a Dylan e a tutti gli altri.

Questo è un motivo per rinfacciarglielo.

Cos'altro?

Tipo, lo sai? con chi ho parlato di recente?

Erica.

Era spaventata.

Glielo leggevo in faccia.

Lei era spaventata anche solo per parlare di quel tizio.

Lei voleva scusami per me, per essere stato con lui,

e solo per me da attraversare tutta quella merda fino al liceo.

E so che è lui.

Ha tenuto tutto contro tutti, per tutta la vita.

Se qualcuno è capace, è quel fottuto stronzo.

A proposito, è un po' una questione.

Cosa ti sta succedendo?

Cosa ne pensi di Hazel?

Jacob, non fare lo stupido con me.

Hai dei lividi dappertutto, soprattutto sui pugni.

Sì, va bene.

Così ho avuto una piccola rissa.

Gran cosa.

Oh, sì, fammi indovinare.

Con qualche pagliaccio?

Non so nemmeno cosa di cosa stai parlando, Hazel.

Hai sentito.

Ecco perché tu mi seguì e mi interrogò.

Sei tu che smascheri i pagliacci.

Tu sei il tizio con la maschera nera.

Gesù, Hazel, dillo più forte.

Perché non lo fai?

Mi prendo cura solo di te.

Stai dicendo una sciocchezza.

Sto dicendo una sciocchezza, vero?

Beh, se non lo faccio io, chi altri?

Va bene.

Mi dispiace.

Penso di sapere chi è.

Chi?

È Gaz

Dubito che possa essere lui.

Non lo vedo da secoli.

Penso che si sia trasferito.

Ecco perché mantiene un basso profilo.

Anche metà della sua banda non so nemmeno chi sia.

Hai parlato con Heather?

Sono abbastanza sicuro sta appena finendo il suo turno.

Erica?

Lei ha detto...

Stava parlando con io di Gaz, non molto tempo fa

Ti chiamo più tardi

Per favore, fallo.

Erica

Che cosa succede

Ho bisogno di parlare.

Va bene.

Pagliacci

E loro?

È Gaz, non è vero?

No, no

Oh Sarah.

Sara

Andavamo così d'accordo

Ho anche preso Rachel per te

Non. NON.

Non farmi fare quello che gli ho fatto, e Jason a te

Perché lo fai?

EHI.

Dov'è?

Lei è dietro, fuma una sigaretta

Va bene.

Oh, ci vediamo tra un minuto

EHI.

EHI.

Sii sincera con me, Sarah.

Di cosa stai parlando, Jacob?

So con chi stavi lavorando.

In che guaio ti sei cacciato?

A cosa diavolo stavi pensando?

Avevo bisogno di soldi.

Oh, guarda come è finita.

Jason è morto.

Avresti potuto essere tu.

Perché non l'hai fatto e basta? venire da noi per chiedere soldi?

A cosa stavi pensando?

Non lo sapevo andrebbe avanti così a lungo.

Una volta dentro, è tutto.

Chi altro era coinvolto?

Enrico.

Sta lavando i panni in palestra.

Enrico.

Tu, Henry e Jason erano coinvolti nel piano di Gaz.

Mi dispiace.

No, Sarah.

Non so più chi sei.

Tipo, onestamente, ora, se tutti nella nostra banda,

sei il più professionale tra tutti noi.

Avevi una vita.

Ora guarda in cosa ti sei cacciato.

Mi dispiace.

Questa sera finisce.

Stai attento con gli altri, ok?

Tornerò.

Cosa farai?

Vedremo.

Giacobbe.

- Enrico? - Ehi, Jacob, come va?

Giusto, basta.

So cosa stai facendo qui.

È tutto quello che faccio per Gaz?

Che cazzo?

Bene, aspetta un attimo.

C'è una ragione per cui non lo dico, okay?

Hanno ucciso Giasone.

Stasera hanno quasi ucciso Sarah.

Chi altro, cazzo?

Chi sarà il prossimo?

Quando pensavi di dirmelo?

Giusto, so cosa Quello che sto facendo è sbagliato, ok?

Ne sono assolutamente consapevole, cazzo.

Ma devi capire.

Hanno un sacco di informazioni sporche su di me.

Qualche tempo fa sono stato coinvolto in un incidente stradale.

Ha schiantato l'auto, ferito Qualcuno è scappato via a tutta velocità, ok?

Pensavo di averla fatta franca

Ma in qualche modo uno di loro lo scoprì.

Hanno minacciato la mia fottuta vita

se non facessi quello che dicevano, ok?

Sono la stessa cosa per il fottuto Derek.

Non lavorava per loro.

Era davvero in pericolo.

Non fece quello che gli avevano detto.

E guarda cosa cazzo è successo.

Lo stesso vale per Jason.

E che fine ha fatto Sarah?

Sara?

Stava rubando soldi a Jason.

Ho provato a convincere loro, ma nessuno li ascoltava.

Va bene.

Henry, devi ascoltare, e fidati di me,

Sto per prendere questo fuori da questa situazione.

Ma...

Devi dirmi dove sono.

Non si trovavano nello stesso posto.

Non si trovano mai nello stesso posto.

Cambiavano di notte.

Dove? Penso che stiano andando nella Vista.

Quando?

Mezzanotte.

Giacobbe!

Giacobbe!

Fanculo!

Oh, porca miseria!

Sai ci ha tagliato di nuovo lo stipendio?

Non me ne parlo un cazzo

Ecco perché Roberto è fuori.

Non è che tu faccia un cazzo.

Oh, ma cazzo sì.

La prossima volta che lo vedo, sono gli spaccherò la fica a calci.

Chi cazzo è lì?

Ah, è di nuovo una stronzata.

Dai!

Dai, amico.

Prendimi

Quindi sei tu quello che ha fottuto la mia gang.

Ciao Gaz

Alzarsi

Sei un fottuto uomo morto.

La mia gang si è sparsa per tutta la città,

e ho tutto motivo per combattere con te.

Hai provato a pensare

Eri uno scherzo.

Sei una spia.

Penserai che siamo uno scherzo.

Cosa ottengono gli informatori?

Jacob, hai visto questo?

Sì, l'ho visto, sì.

Perché lo fanno?

Non lo so.

Non ne sono a conoscenza.

Aspetta, dove stai andando?

Vado.

Nessuna possibilità!

Ci sei riuscito anche questa volta?

Non iniziare.

Stai scherzando?

L'ultima cosa che voglio tutto ciò che devi fare è partecipare.

Sei bravo a te stesso ucciso

Stai scherzando?

Betta

Devo andare.

Jacob, per favore.

Devo andare.

Per favore, calmati.

Le ragazze arriveranno presto, ok?

Per favore.

Per favore, sul serio

Giacobbe!

Fanculo!

EHI.

Ciao, tutto bene?

Puoi anche sederti.

OK.

Io sono solo--

Che cosa succede?

Non è stato facile, ma...

No, Jacob, perché?

Sei tu quella che sta cercando.

Jacob, vogliono ucciderti.

Perché ti metteresti e altri in tale potenziale pericolo?

Rachel, per la prima volta nella mia la vita, non ne ho più paura.

Sono sicuro di me e sono determinato a farlo

metterò quel topo dove cazzo appartiene.

Non lo capisci Jacob, non appena quando scopriranno che sei morto.

Sai, quando ero giovane

Quando venivo bullizzato, correvo lontano da ogni piccola cosa.

Un tempo mi nascondevo da questo.

E ora quando vedo la minima cosa qualcosa non va, devo liberarmene.

È uguale a questo.

Deve finire.

Il mondo non è un posto perfetto

Giacobbe.

Per favore, per me, per i tuoi amici, tua sorella.

Non farlo.

Guarda, il motivo per cui l'ho fatto perché ho bisogno che tu ti prenda cura di Beth stasera.

Tu e Sarah, ok?

Siate semplicemente presenti, quando tutto questo sarà finito.

E dopo questo, Henry è nei guai.

Non ho scelta.

Devo andare ad aiutarlo.

Ma cosa succede se tutto va storto?

Lo giuro su tutto.

Sei così fottutamente testardo, non lo sai.

Io faccio.

Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene, lo giuro.

Mi dispiace, devo andare come te.

Per favore, fate attenzione.

Va bene, lo farò.

Appena...

Vai a casa, ok?

Abramo.

Sono io quello che vogliono

Aspetta un attimo. Chi è questo?

Guarda in alto davanti a te

Ascolta, non sono da nessuna parte quasi coinvolto in quella gang.

Sto cercando di liberarmene.

La banda?

Sono cresciuto qui per tutta la vita.

Voglio solo provare e fare la differenza.

Perché lo fai?

Per te non può che finire male.

Inoltre, è illegale quello che stai facendo, lo sai?

Andare in giro a fare il vigilante

Non può andare in giro facendo quello che stanno facendo.

Ascoltare

Lo sai benissimo, questi ragazzi sono cattivi

E continueranno a farlo cosa stanno facendo

Se non facciamo nulla al riguardo

ecco perché ti aiuterò se mi aiuti

Guarda, so che sei sto solo cercando di aiutare ma

Prima o poi lo saprai cosa bisogna fare

Avrei fatto quello che hai fatto tu ma sai che non porta da nessuna parte

Ma cosa avevi in mente?

Li incontrerò stasera

Prendi questo telefono

Ho tutto il informazioni di cui hai bisogno.

C'è un numero sopra.

È mio

Sai cosa fare.

Si accomodi.

Come va?

Non lo so, amico.

La situazione sta ormai sfuggendo di mano.

Sì.

Guardate ragazzi...

Naaaa.

Devo arrivare al punto.

Bene, di cosa si tratta?

So chi c'è dietro tutto questo.

È Gaz

Come faccio a sapere di saperlo?

Jacob, che cazzo?

Stai scherzando, cazzo.

Mi dispiace, ragazzi.

Mi dispiace, ma...

In questo momento ha Henry alle calcagna, come sai.

E non posso affrontarli tutti da sola.

Dobbiamo coinvolgere i ragazzi.

Per cosa dovremmo farci uccidere?

Non siamo combattenti, amico.

Tu torni semplicemente e aspettarsi che tutto vada bene.

Ragazzi, sono Henry.

Hanno già ucciso Jason.

Non possiamo lasciare che un'altra persona muoia.

Speciale, non Henry.

Dai.

Adesso ho capito.

Semplicemente non vuoi ottenere coinvolto in una situazione come questa,

ma in un modo o nell'altro un altro, stasera concludo.

E sì, mi dispiace, ma è una questione personale.

Cazzo, sistemo una cosa.

Stesso.

Stai bene, Hazel?

Prendi alcune cose da sistemare sul retro.

Ci vorranno circa cinque minuti.

Nessun problema.

EHI.

EHI.

Ascolta, ho bisogno di un favore.

Di che cosa hai bisogno?

Un ascensore.

OK.

Stasera li incontrerò.

Lo sapevo, cazzo.

Guarda, mi fido di te, Hazel.

Jacob, mi importi di te.

Per favore, non proseguire lungo il sentiero. Tipo, e Henry è un pericolo. L'avevano preso.

Ho tutto l'aiuto di cui ho bisogno, ma ho solo bisogno del loro piccolo favore.

Altruista, come sempre.

Giusto. Ecco cosa succederà.

Sai dove si trova? NO

Ma tornerà

Ho paura di Rach

Lo so.

Io a...

Sono sicuro che staranno bene.

È il più grande idiota vivente

Non lo so nemmeno In quanti altri modi, Beth?

Lui cerca solo il meglio per noi.

Lui è tutto ciò che mi è rimasto

Siamo tornati tutti interi.

Abbiamo gli occhi puntati sulla zona.

Quindi, pensi di potercela fare da qui?

OK.

Ma faresti meglio a non rivoltarti contro di me.

Oppure fare qualcosa di sbagliato.

Altrimenti, la prossima persona a cui darò la caccia sei tu.

Fatto?

Vi aspetto.

Stiamo lavorando seriamente? con un tizio che gioca a travestirsi?

Dopo questa parte, il caso è chiuso.

OK.

Otteniamo ciò che vogliamo.

Siamo stati sotto pressione abbastanza a lungo.

Va bene?

Abbiamo bisogno di quest'uomo.

Questi ragazzi sono assassini e trafficanti di droga.

Certo che sono disposto per modificare leggermente le regole.

Ti capisco, ma realisticamente dovremmo farla finita.

Forza, allora.

Vedi, stavo per farlo, ma potremmo.

Mi hai cambiato troppo.

OK.

Eccolo lì.

Eccomi, Gaz.

Ora

Lascia andare Henry

Non ancora.

Sai cosa fare.

Come posso garantire che lui sia sarà sicuro?

Non ho mai detto che ci sarebbe stato.

E neanche tu.

Ti conosco troppo bene Gaz

Ecco perché ho dovuto prepararmi per questo.

Abbastanza giusto.

Ecco come andrà a finire.

Forza ragazzi, facciamoli fuori

Dai allora, stronzo

Andiamo, cazzo!

Coglione.

Gaz se la sta cavando!

Oddio!

Smettila di correre, Gaz!

Oddio!

Italiano: Giacobbe Tyler.

Avrei dovuto saperlo

Che cosa?

Pensi che sia solo perché ti abbiamo preso in giro

Un po' al liceo, puoi venire e mandare a puttane tutti i miei affari.

Me ne assicurerò.

Dopo quello che hai fatto.

A Jason, Dom, Sarah, Heather.

Tante vite rovinate per colpa tua.

E niente di tutto ciò sarebbe successo sarebbe successo se non avessi ottenuto quello che volevo.

Sei così sfacciato, Gaz

Non puoi giustificare tutto ciò che abbiamo appena fatto.

E così continueremo.

Ho una gang più grande e più leale di quanto tu possa immaginare.

E chi sarà il prossimo, Jacob? I tuoi amici?

Zack, Ben, Hazel?

Si metteva sempre nei guai.

Rachele?

E Beth?

Pensi che urli?

La vecchia casa di cura

Jacob, stai bene, amico?

Sto bene. Sto bene. Sto bene.

Dai amico.

Bene, ragazzi.

Vediamo?

Non è niente. Non è niente.

Non c'è niente? Non c'è niente di cui preoccuparti, cazzo.

Non importa.

Lo risolveremo più tardi, ok?

Gli altri sono fuggiti dalla scena?

Sì, sono venuti al momento ideale mentre erano ancora giù.

E quel coglione, Gaz?

OH.

Non hai bisogno di preoccuparmi ancora di lui.

È fottuto.

Fatto e spolverato.

Qualcuno ha voglia di qualcosa da bere?

SÌ.

SÌ.

Il primo e l'ultimo che hai ordinato.

Va bene.

Andiamo a casa mia.

OH.

Sicuro di aver appena vinto il combattimento?

Vaffanculo, Hazel. Vaffanculo, Hazel.

Un branco di idioti.

Comportatevi bene tutti quanti

Beh, è stato divertente.

Dovrei farlo di nuovo qualche volta.

Non possiamo farlo di nuovo.

Non sono d'accordo.

Ascolta, dovremmo ancora recuperare.

Hai il mio numero.

Hai il mio?

Sì. Quindi posso disturbarti ogni volta che voglio?

NO.

Bene. Non ignoriamo il fatto che sei la persona più coraggiosa che conosca.

Esci dalla mia macchina.

Arrivederci.

Non hai bisogno di non preoccuparti più per lui

Voi.

Gaz, ha finito.

Proprio come avevo promesso.

Come puoi esserne così sicuro?

Lo scoprirete domani.

Tutto bene?

Sì.

EHI.

EHI.

Sì ok?

Sì.

- Voi? -Vivere il sogno.

OH

Una tazza di caffè.

Sì, certo.

Sì, per favore

Sei sicuro?

Solo un po'.

Sono stato accoltellato la notte scorsa.

Va bene così.

Oh, eccoli lì.

È la squadra dei sogni

Come stiamo andando

CIAO Tutto bene?

Ah, è bello vederti

Ok, ragazze, due caffè, un caffellatte, un cappuccino.

Grazie.

E latte e zucchero. Godetevelo.

Eccellente

Allora, Giacobbe

Abbiamo qualcosa da dirti.

Va bene.

Abbiamo visto l'un l'altro per un po' di tempo ormai

Quindi, ne sei uscito vivo?

Quasi

Sai cosa deve succedere ora?

A chi mi rivolgo?

Sei il mio migliore amico, Jacob Tyler.

Non c'è modo.

Sì.

È cambiato molto dal nostro ultimo incontro.

Non preoccuparti.

Gli renderò la vita un inferno.

La gang non morirà ora.