Original subtitles

Sino�i je spet pri�el in me raztrgal kot papir.

Odprl me je kot cvet bole�ine.

Kako dober ob�utek!

Potopil se je vame in me za�gal,

kakor vedno.

Zagorela sem od znotraj navzven.

Kako si vedela, da je hudi�?

Vem, kaj misli�.

Misli�, da govorim o svojem o�imu,

ker ne verjame� v hudi�a.

V redu. Pogovarjajva se o tvojem o�imu.

Saj ve�, kako je bilo z njim. Ve�, da sem mu prerezala vrat.

Adamovo jabolko sem mu prerezala na pol

kot sade� na poletni dan,

da ni mogel govoriti.

Sedela sem ob njem in gledala, kako je umiral.

Po�asi...

Samo tako sem mu lahko pomagala, da je nehal.

Da je nehal kaj?

Da me je nehal fukati!

Ne poslu�a� me.

Poslu�am te, Chloe.

Ne poslu�a� me s srcem, samo z mo�gani.

Tvoji mo�gani so problem.

Nima� pojma, kako je, �e ti ne zaupajo.

Tudi ti mora� zaupati meni, Chloe.

Ne more� zaupati nekomu, ki misli, da si nor.

Mislim, da je bilo dovolj za danes.

Lepo napredujeva.

Odkrili sva nekaj novih stvari.

Ve�, kako je, �e gori� od znotraj?

Ne ve�, ker si mrtva! -Pusti jo, Chloe!

Ne dotikam se je!

Pusti me!

Hvala.

Ob pamet me spravlja�!

Nehaj! -Pusti me!

Nehaj!

Poglej to.

''Odpri!'' Mrtva si!

Noter!

Zapu��ate glavni zapor

�ivjo.

Oprosti.

V ponedeljek morava primerjati podatke.

Kako si?

Dogovori se z Anno. -Oprosti.

Ne bom je odpustil.

�e vztrajate, morate dobiti sodni nalog.

Do takrat pa je moja.

Hvala.

Odvetniki!

Vstopi.

Kaj bo dobrega?

Chloe. Spet olep�uje posilstvo.

Pravi, da jo v celici obiskuje hudi�.

�e tretji� v treh mesecih.

Mislim, da gre za o�ima, morda celo za kesanje,

toda namesto da bi se soo�ila s spomini,

zabrede v blodnje o satanu.

�as. Daj ji �as.

�as in elavil. ln mellaril in haldol.

Mogo�e jim dajemo

preve� zdravil.

Vem, da do neke mere sami ustvarjamo resni�nost,

toda njena je tako dale� od objektivne resni�nosti...

Chloe je obsedena z eno samo mislijo.

Jaz pa sem brez idej.

Pridi sem.

lzredno bistra si.

Se bo� �e �esa spomnila.

Pljuskni jo na ogledalo.

To Chloe vidi zdaj.

Svojo popa�eno podobo. -ln kaj si ti?

Ogledalo. -Res je.

�e sem jaz ogledalo, ona pa podoba,

kdo si potem ti?

Obe vidim,

zato sem Bog.

Ali pa le preobremenjen upravnik bolni�nice.

Bog je dober.

Ne pozabi: sposobnost potla�itve spominov

je nujna za pre�ivetje. Brez nje

Chloe morda ne bi pre�ivela.

Oprostita. Motim sre�ni par?

Dr. Graham. Govorila sva o potla�itvi kot mehanizmu pre�ivetja.

Zadnji zmenek sem

komaj pre�ivel. Rad bi ga pozabil.

Tvoja prigode so gotovo zanimive,

a �al se odpravljam.

Ne, ne, odhajam.

V Willow Creek grem, da spoznam novega obrtnika.

Jaz bom tu. Se vidiva za ve�erjo.

Popazi na mojo �eno. Vem, da bo�.

Ne, hvala. -Obrezal ti jo bom.

Pokadi jo nocoj, dokler je �e sve�a.

Lahko no�, �ef. -Lahko no�, otroka.

Si razdeliva pico s sirovo skorjico?

Mamljiva ponudba,

vendar imam delo. -Jaz pla�am.

Do tu se bo ohladila. -Lahko jo pogrejeva.

Ne maram pice.

Ve�, da mora� jesti.

Pa ne s tabo.

Proslaviti morava. Obrezali so me.

Kdo je notri? -Shelley je na opazovanju.

Kaj se je zgodilo? -�e en napad je imela.

Ste ji povi�ali odmerek? -Ja, na 25 mg.

Preve�. Veliko preve�.

V ponedeljek ho�em kopijo na svoji mizi.

Hvala.

Prekleti generator!

Pa ne spet!

lrene, si ti?

Z elektriko bodo �e te�ave.

�e �etrti� ta teden. Plavat grem.

Jaz pa delat, �e bo le lu�.

Lahko no�, Joe. -Koliko dol�in?

55, vendar ne �tejem.

Prekosili ste sami sebe. Varno pot domov.

Pozdravite �eno. -Bom.

PSIHIATRI�NI ZAPOR ZA �ENSKE

Tako izobra�ena, pa pozabi� de�nik.

Si dobil moje sporo�ilo? -Ja. Slu�beno sporo�ilo.

Kak�en je bil zmenek s...?

S kako-ji-je-�e-ime? Kot vsi moji zmenki: kratek in nesmiseln.

Nista ji bila v�e� moj humor in de�ki videz,

zato sem za�el govoriti o delu.

To se ji ni zdela tema za prvi zmenek.

To je bilo vse. Samo na pija�o sva �la.

Ni bila prava. To �lovek za�uti.

Ja.

Za tabo bom vozil. -Ni treba.

�ef je rekel, naj pazim nate. -Od kdaj ga uboga�?

V Connecticutu in New Hampshiru so hudi nalivi.

Vidim.

Cesta je zaprta. -Zakaj?

Zaradi udora.

Grda no� za vo�njo, Miranda.

Malo naprej je udor. Neprevozno je.

Kje naj grem? -Malo nazaj in levo.

Pozna� most, kjer z Dougom ribariva?

Majhen bel most? -Ja.

Tam gre� lahko �ez.

Reci Dougu, naj me pokli�e.

Bom.

Doug, si doma? -Ja. Kje si?

Po obvozu moram. �ez nekaj minut bom doma. Kako je v Willow Creeku?

V de�ju ne morejo delati.

Je vse v redu? -Ja.

Doug.

Doug!

Ste celi?

Ste celi?

O, mojbog!

Zdravnica sem. V bolnico vas bom peljala.

Pomagala vam bom. Vse bo v redu.

Pomagala vam bom.

CELICE ZA OPAZOVANJE

Dr. Graham!

Povej mi, zakaj sem tu!

Divjati je za�ela.

Spravi se sem! -40 mg ativana.

Ostani v celici.

Dr�ite jo. -Stran od mene!

Stran od mene! Stran, ste sli�ali?

Kaj mi dela�?

Hvala, sestra.

Bo �lo? -Ja, malce se je umirila.

Miranda, to je zelo neprijetno.

Najbr� te sploh ne bi smel zdraviti.

Sodi��e mi je dovolilo, dokler ne bo�

preme��ena.

Vse, kar bova govorila,

ostane med nama.

Kako dolgo sem �e tu?

Tri dni.

Zakaj?

Pripeljali so te na nevro-kirurgijo, napade si imela.

Slike so pokazale motnje v levi polovici

mo�ganov.

Dobila si haloperidol in ativan.

Test PCP je bil negativen.

Dan in pol si bila zvezana, da se ne bi ranila.

Nato si padla v stanje katatonije.

Zdaj si prvi� prisebna.

Rada bi govorila s svojim mo�em.

Kje je?

Ne poznam bolj logi�ne osebe od tebe.

Zana�a� se samo na dejstva.

Zakaj ti to pripovedujem?

Dolo�a� mojo osebnost.

lma� me za racionalno osebo. Ne zdim se ti spontana ali �ustvena.

Po tem vzorcu bova govorila o travmati�nem dogodku,

po katerem je ta psiholo�ki oris postal neuporaben.

Misli�, da si zatiskam o�i pred resnico.

Ne analiziraj se, samo poskusi se spomniti.

Miranda!

Kaj je zadnje, �esar se spomni�?

Spomnim se Chloe.

V petek zve�er sem se pogovarjala z njo.

Kako je �lo?

Olep�evala je zgodbo o posilstvu.

Bila sem pri Dougu.

Tudi ti si bil tam.

Nato sem v svoji pisarni brala Chloino kartoteko.

Nato sem �la v bazen, preplavala 55 dol�in,

govorila z Joejem, vzela klju�e, �la k avtu, ti si me pospremil...

Da. -Nato...

Obvoz je bil.

Morala sem �ez most. Zavila sem tja.

Kaj se je �e zgodilo? Poskusi se spomniti.

Pri�la sem domov...

Zagledala sem Douga. Sedel je na kav�u.

Poskusi se spomniti.

Tam je bilo dekle.

Ja, dekle je bilo. -Ne...

Dekle je bilo.

Pri mostu je bilo dekle.

Nesre�a se je zgodila, kajne? -Ne.

Krvava je bila. Njen obraz... -�esa se spomni�

o Dougu?

Zakaj me spra�uje� o njem? Govorim ti o dekletu.

Sta imela zakonske te�ave?

Ne, nobenih te�av.

Zakaj govori� v pretekliku?

Miranda...

Se ne spomni� ni�esar o Dougu? �isto ni�esar?

Ne reci, da je kaj narobe.

Nekaj hudega ti moram povedati.

Ne, ne...

Nikar ne reci, da je z Dougom kaj narobe.

Doug je mrtev.

Ti si ga ubila.

Nisem! -Stre�nik!

Nisem!

Nisem! -Stre�nik!

Nisem! Ne!

Nisem! Ne!

Je �e dobro.

Na tvoji strani sem.

Na tvoji strani sem.

Dr. Greyeva je.

Sama poglej. Ne glej me tako.

Spet sem uradna prvakinja.

Zdravo, Miranda. Dobrodo�la.

Zdaj si ena izmed nas.

Saj ve�, da ne sodim sem, Chloe.

�e si tu, pomeni, da sodi�.

Tukaj nisi zdravnica.

Tudi �e govori� resnico,

te ne bo nih�e poslu�al.

Ve�, zakaj? Ker si nora.

Bolj ko zatrjuje�, da se motijo,

bolj nora si videti.

Zdaj si nevidna.

�uti�?

Ne dotikaj se me.

Te je strah?

Ne.

Pa bi te moralo biti.

Zdravnik umorjen, �ena aretirana

NE SAMA

Sanja se mi.

Sanja se mi.

Logika sanj, primarni proces. To je.

Sanja se mi.

Sanja se mi. Sanja se mi. Sanja se mi.

Sanja se mi. Sanja se mi.

Nisem nora. Sanja se mi.

Vstani, ljubica. Nov dan je.

Rada bi govorila s Petom.

Ko bo �as za to. Zdaj pa zajtrkuj.

Zakaj mi to dela�, lrene? -Samo svoje delo opravljam.

Saj no�e�, da bi mi pomagal Jim, kaj?

Pridna. Dobro ti gre.

Pridi, �as je za prho.

Pridi, ljubica, speri grehe s sebe.

Nora si.

Ti, ja.

Kaj te mu�i?

Kaj te mu�i?

Za hip sem pogledala stran. To ni prav.

Nisi ti kriva.

Vedno najdejo na�in, da si kaj naredijo.

Ne bi ji pripisala, da se bo rezala.

Jaz tudi ne.

Shelley pravi, da je Chloe grozila Mirandi,

zato sem jo za danes osamila.

Kako je z njo?

�isto na tleh je.

Nisem �e videl, da bi se to zgodilo tako hitro.

35-krat se je urezala. Veliko krvi je izgubila.

S �im? -Najbr� s skalpelom.

�eprav ne vem, kako je pri�el tja.

�ivjo, Tony. V redu bo.

Misli�, da sem si to naredila sama, kajne?

Si si res?

Ne.

Kaj pa vem...

Kdo pa potem?

Chloe?

Ne vem.

Sama pravi�, da te�ko razlikuje�

stvarnost od domi�ljije. Je torej mogo�e?

Kot zdravnica razumem, zakaj to misli�.

Toda res se nekaj dogaja z mano.

Kaj pa zdajle, ta hip?

Kaj?

Je to halucinacija?

Ali je?

Predlagam vi�ji odmerek, dokler stvari

ne bodo jasne.

Ali dokler ne dobim drugega zdravnika.

Kako?

Ker imam halucinacije in te�ave s spominom,

bi rada, da mi pomaga�.

Ja. Vdihni.

Sva imela razmerje?

Ne.

Si ga hotel imeti?

Ja.

Si mislil, da to ho�em tudi jaz?

Ja.

Zakaj ga potem nisva imela?

Ker si bila poro�ena s �efom.

Zdaj nisem ve�.

Tu sem...

Sku�am ti pomagati.

Zakaj mi ne zaupa�?

Ker ne more� zaupati nekomu, ki te ima za norega.

Phil.

Zdravo, Miranda.

Govoriti moram s tabo.

Za Peta gre.

Kaj je z njim, Miranda?

Mislim, da ni najbolj�i zdravnik zame.

Je to prito�ba na osebni ravni?

Zdaj je na� najbolj�i zdravnik.

Popolnoma ga podpiram.

�e dovoli�, Miranda...

Miranda. -�ivjo, Teddy.

Kako ravnajo s tabo? -Kot da sem nora.

Mislijo, da sem kriva, pa nisem. -Hvala.

Nisem naredila tega. -Sedi.

Ne govoriva...

Ne govoriva o tem, kaj si naredila in �esa ne.

Pomembno je, kaj lahko naredim zate.

To�ilec te ho�e zasli�ati �e prihodnji teden.

�e? Saj ni bilo �asa za preiskavo.

Ne more biti �e prihodnji teden.

Kot odvetnik ti povem, da so dokazi zelo prepri�ljivi.

�erif te je videl na cesti,

sosedje so sli�ali krike,

tvoji odtisi na morilnem oro�ju,

tleh in stenah...

Kaj pa motiv? Nimam motiva.

Zakaj bi to naredila? Morda ga je kak biv�i pacient.

So pregledali kartoteke? Je kdo pobegnil od tod?

Ta bi imel motiv. Morda sem bila tam in kri�ala.

Morda sem bila v �oku.

Edina mo�nost je, da se sklicujeva na za�asno nepri�tevnost.

Morda tudi to ne bo pomagalo. Psihiatrinja si.

Porota bo mislila,

da zna� hliniti norost, da bi se izmazala.

Nisem nora.

Saj!

Samo jaz verjamem, da ga nisem ubila!

Misli�, da sem nora?

�e v redu, pozabi.

Pozabi.

�erif Ryan je tu.

Rad bi govoril s tabo.

Dougov najbolj�i prijatelj je bil, zato raje odkloni.

V redu je, Teddy. Ni�esar ne skrivam.

Pet minut.

�ivjo, Bob.

Miranda.

Nekaj vpra�anj moramo raz�istiti.

Ko si vstopila in je sedel na kav�u...

Ugotovili smo,

da je prvi udarec dobil od spredaj.

To pomeni, da ga je pri�akoval.

Ne razumemo pa, kako...

Zakaj si to naredila?

Kako si mogla? Ljubil te je!

Samo ta odgovor bi rad. -Ni ti treba odgovarjati.

Nimam odgovorov, Bob.

Nima� odgovorov?

Razmisli o odgovorih, ker si v godlji!

�erif, dovolj! -Ne.

Naj mi pogleda v o�i in pove.

Dovolj!

Kaj pa, �e bi ubila va�ega prijatelja?

Nobenih �okov, smo rekli. -Bi radi �ok?

Kaj delate? Miranda, ne glej jih.

Ne glej jih.

Po kosih sem ga moral pobirati s tal!

Miranda, kaj je to?

NE SAMA

NE SAMA

V redu je, Miranda.

Zakaj mi to delate? -Pojdiva. Kon�ali smo.

Zakaj mi to delate? -V redu je.

Zakaj mi to delate?

Zakaj mi to delate?

Vstopi, Miranda.

lzvoli, sedi.

Si hotela govoriti z mano?

Tam sem bila.

Tam sem bila, ko je bil Doug ubit.

Vendar nisem bila sama.

To pomeni napis.

Kdo je bil s tabo? -Ne vem, kdo je bil.

Ne vem!

Ampak tam je bil �e nekdo.

Miranda.

Vemo, da nima� nobenega sorodnika ve�.

Zdaj smo mi tvoja dru�ina.

Vem...

Naredili bomo vse, kar je v na�ih mo�eh,

da bi ti pomagali in da se bo� po�utila varno,

da bo� �utila, da nam lahko zaupa�.

Toda dolo�ili so datum zasli�anja.

Miranda... -Sedi.

Miranda.

Kdo je to dekle?

Daj nazaj. -Kdo je to dekle?

To je moja h�i Rachel.

Ne. To dekle sem videla pri mostu. Ona je bila.

Ne. -Kako je z njo? Kje je?

Nemogo�e. -To dekle videvam!

To dekle tukaj!

Mrtva je.

Rachel je umrla pred �tirimi leti.

Razumen �lovek sem.

Verjamem v znanost.

Ne verjamem v paranormalno.

ln ne verjamem v duhove.

Toda �e si res duh Rachel Parsons,

me bo� spustila iz celice.

Sranje! Petova pisarna.

Doma�inka naredila samomor

SAMICA

Chloe...

Chloe!

Na pomo�!

Pusti me!

Pojdi h Chloe! Pomo� potrebuje!

Si govoril s Chloe? -Ja.

Je bila posiljena? -Ne.

Zakaj? -Si jo pregledal?

Seveda je bila pregledana.

Ni imel �asa. -Kdo?

Ranjena je bila. -Zaletela se je v steno. Sama se je.

Videla sem tetova�o. Je govorila o njej?

Sedi. Tetova�o? -Ja.

�ensko v plamenih, z dvignjenimi rokami.

Kot svetopisemska podoba.

Anima sola?

Ja, anima sola. To sem videla. -To je pogosta arhetip.

Vklenjena �enska, ki �aka na svojo usodo.

Ne govorim o arhetipu. To sem videla na prsnem ko�u mo�kega.

To sem videla. -V krizi si.

Ta podoba je kot nala�� za tvoje stanje.

�enska v vicah.

Tole mi pojasni.

Rachel Parsons ni naredila samomora. -Z mostu je sko�ila.

Metalo jo je ob grmi�je in skale.

Porezana je bila.

V �oku je bila. To ji je nekdo naredil!

Naj znova odprejo primer? -Ja!

Vem le, da sem jo videla. Povezana je z mano.

Halucinacije, nepovezano govorjenje...

Nehaj s tem sranjem! Na pamet ga znam.

Dobro!

Mi vsaj ni treba razlagati.

V steklenih celicah so te�ave z elektriko.

Na psihiatri�ni oddelek gre�.

Samo ena napaka, pa gre� v samico.

Nikar ne zamo�i.

Rachel Parsons je bila tam.

Mrtva ali �iva, ne vem!

To dekle je pri�lo k meni.

Pri�la je k meni.

�ivjo, Chloe.

Oprosti.

Oprosti.

Oprosti, ker ti nisem verjela.

Povej mi, kdo ti je to naredil.

Povej mi njegovo ime, Chloe.

Povej mi karkoli. Povej mi.

Eno ti povem.

Lahko se polasti mojega telesa,

moje du�e nikoli!

Nikoli!

Saj bo.

Saj bo.

Rekel je, da si zdaj na vrsti ti.

Poskusi ostati budna. -Bom.

�e me bo� potrebovala, grem na kavo.

Uga�amo lu�i.

Pusti me!

Mravlja sploh ni videti prava. -Poglej te o�i.

B-filmi iz 50. let. -Super so.

Kaj je to?

Dr. Greyeva je. Ubiti se ho�e.

Samomorilno vedenje v celici 33. Pomo� prihaja.

Odpri!

Z dr. Greyevo je hudo.

�t. 33, takoj odpri!

Kak�na godlja!

Dr�i jo, pomirjevalo ji bom dala. -Saj je �e nezavestna.

Ne ugovarjaj.

Po�asi, nikar!

Moje klju�e ima! Ustavite jo!

Zapornica je u�la. Blok 3.

Ostani z mano.

Tja je �la. Pojdimo!

Razdelimo se!

Dr. Grayeva! -V eni od teh sob je.

Pridi, Hank.

Ni mogla priti v to stavbo.

Ne more priti ven.

Skrivalnice se bomo �li.

Profesorji se vedno spravijo na lepe �tudentke.

Ne verjamem, da je tu.

Pregledali smo hodnika 4 in 5.

Tu Joe iz centrale.

Kaj se dogaja tam doli?

To je �e �etrti� ta mesec.

Hvala.

Joe.

Si kaj videl?

Pravkar, ko so se monitorji spet vklju�ili.

Na hodniku 6 je bilo nekaj.

Frank na vzhod, Don na zahod, jaz grem na stopnice.

Vzemite moj avto.

Pojdite!

Kaj ho�e� od mene?

V redu, pa zdaj?

Miranda, ne!

Doug?

Ne. Ne, Miranda, ne.

Miranda, ne!

Miranda, nikar!

Prosim, ne!

Miranda, nikar!

Ne delaj mi tega, prosim!

Ne delaj mi tega, prosim!

Ne delaj mi tega, prosim!

Ljubim te.

Kaj sem naredil?

NE SAMA

Zakaj?

Zakaj?

Zakaj jaz?

Zakaj?

Willow Creek...

Kako je v Willow Creeku?

V de�ju ne morejo delati.

Se vidiva �ez nekaj dni.

Lepo je biti bog.

Rad te imam.

Odvrzi no�! -Odvrzi pi�tolo!

Odvrzi pi�tolo!

Odvrzi pi�tolo! -Odvrzi no�!

Ti odlo�i! -Sveta nebesa!

Pomagajte.

Pomagajte.

Carter, pridi hitro!

Pomagajte, prosim!

Prosim!

Povem lahko le, da je dekle Tracey Seavers.

Star�i jo pogre�ajo �e dva tedna.

Zjutraj sta jo dva policista na�la v Willow Creeku,

na kmetiji dr. Greya. Dekle je zdaj v bolni�nici.

Vam je povedala kaj uporabnega?

O njenem stanju ne moremo govoriti. -So �e kak�ne �rtve?

Tega ne morem potrditi.

Bo preiskavo prevzel FBl?

Njih vpra�ajte.

V bolnico mora.

Glede na okoli��ine bi jo lahko dali v hi�ni pripor.

Sino�i je napadla paznika

in sestro, u�la iz umobolnice, ukradla avto...

ln re�ila dekle.

Kako je vedela, da je tu? -Nimam pojma,

toda... -Osumljena je umora!

Pridite sem.

FBl pravi, da je lahko ve� �rtev.

Tam spodaj so bile igle in kamera.

Ko to zavohajo novinarji, bo grdo.

Govoriti moram z njo.

Te�ko je verjeti, da je Doug po�el kaj takega.

Dolgo sva delala skupaj, mislil sem, da ga poznam.

Kako sem mogel biti tako slep?

Nisi bil edini, Phil.

Misli�, da je bila tudi moja h�i njegova �rtev?

Ja.

To pomeni '' Ne sama''.

Rachel mi je dopovedovala, da ni bila edina �rtev.

Mi pa smo ves �as mislili,

da je na�a pun�ka naredila samomor.

Tudi

ko je ni bilo ve�...

Kaj?

Pogosto se mi je sanjalo o njej.

Nazadnje sem za�el jemati uspavala.

Kak�ne so bile sanje?

Gorela je. Zelo je trpela.

Nisem je mogel re�iti.

Tudi jaz sem jo tako videla. V plamenih.

Kaj to pomeni?

Miranda...

Razlage ne bi iskal v stvarnem svetu.

To so sanje, privid.

Oba sva imela enak privid.

Pete.

Ravno sem govorila s Parsonsom.

Motila sem se.

�ele zdaj mi je jasno.

Posiljevalec v zaporu je povezan s temi umori.

Vse je povezano s tetova�o anime sole.

Miranda, nehaj s tem. Razume�?

�im te za�nejo jemati resno, za�ne� s prividi.

Nimam prividov, obsedena sem.

Ne verjamem v duhove.

Jaz tudi ne. Vendar oni verjamejo vame.

Krasno.

Pojdiva.

Govoriti moram s �erifom Ryanom.

Z FBl-jevo ekipo je. Nocoj ga ne bo nazaj.

Zelo pomembno je.

Pustil mu bom sporo�ilo.

Hvala.

Naj gre v rit!

Tetova�a anime sole

Verske tetova�e

Menda si hotela govoriti z mano.

Ja, Bob.

Rada bi govorila s tabo. Morda me bo� tokrat sli�al.

Zadnji� si samo vpil in me obto�eval...

O tem si hotela govoriti? -Ne. O dejstvih.

Zdaj so malce druga�na, kaj?

Ve�, kaj se zgodi s �erifom,

ko preiskavo prevzame FBl?

�e karkoli ve�... -'' Ne sam.''

Kaj?

'' Ne sam.''

Vem, kaj to pomeni.

Dva morilca sta.

S Parsonsom sva videla dekle v plamenih.

Chloe je posilil nekdo s tetova�o anime sole.

�enske v plamenih. Razume�?

Vem, da je noro. Pete pravi, da je noro.

Si povedala Petu? Kdaj? -Ja.

Ja.

Danes popoldne. Zakaj?

Meni se ne zdi noro. Ne vem, zakaj ti Pete ne bi verjel.

Si res videla tetova�o? -Ja. Na mo�kem.

V�asih serijski morilci lovijo skupaj.

Ja, kot mentor in u�enec.

l��emo u�enca? Kdo bi to bil?

Ne vem. -Psihiatrinja si.

Kak�en �lovek bi bil?

V redu.

Ta �lovek je odra��al v dru�ini

brez o�eta.

Pretirano se je

navezal na mater,

kar je preraslo v neprimerno spolno privla�nost.

Kot otrok je najbr� mu�il majhne �ivali.

Kot odrasel pa je zmeden glede svoje spolnosti.

To je res bolno.

So ti ljudje na videz �isto normalni?

Ja, ponavadi.

No�em te stra�iti,

a �e je zunaj �e en morilec,

sku�a zdajle zabrisati sledi za sabo.

Ti pa ga ogro�a�. Kdo ve, koliko �e ve�.

Ni�esar drugega ne vem.

Videla si tetova�o in na�la dekle v skednju.

Na�la sem jo nagonsko.

Temu �loveku grozi elektri�ni stol.

Ne sme verjeti v nagone in duhove.

Verjeti mora, da ti je Doug priznal, kaj po�ne.

Ni mi priznal.

Morda ne naglas.

Psihiatrinja si.

Priznanja so razli�na.

Rad bi se postavil v njegovo ko�o.

Zakaj se ni vrnil v Willow Creek?

ln poskrbel za dekle, odstranil dokaze? -Ja.

Tako te dobijo. �e te zajame panika.

Bolje je po�akati, da se prah pole�e.

Glede tebe

pa je obupan.

Dovolj obupan,

da bi govoril z mano?

Prav ima�.

Ustrezam orisu.

Dougov prijatelj sem bil, imel sem dostop do zapora.

Vendar nisem nikoli mu�il �ivali.

Nehaj!

Ne! -Ja!

Ne more� me ubiti. -Saj te ne bom.

S tabo se bom pozabaval, kot se Doug ni nikoli.

Na pomo�!

Miranda!

Na pomo�!

Na pomo�!

V redu.

Pobegniti si hotela, Miranda.

To pomeni, da ti lahko naredim, kar ho�em.

Rachel ni bila prva, ve�.

Doug je prvo dekle ubil pri 15 letih.

Pomagal sem mu jo pokopati.

Za kaj pa so najbolj�i prijatelji?

Z leti naju �elja

po mladih dekletih ni minila.

Nato sva za dolgo prenehala.

Potem pa je Dougie opazil sladko Rachel.

Premo�no je srbelo, da se ne bi popraskal.

V Willow Creeku sva se imela lepo kot �e nikoli.

Popolno je bilo!

Dekleta so naredila vse.

Njihov bog sva bila.

Dokler nisi ti...

Miranda!

Oba veva, da ne bo� pri�la ven.

Bodiva pametna

in opraviva s tem.

Hvala, Miranda.

Rachel?

To ni logi�no.

Ti si �e mrtva!

Logika je precenjena.

Oprosti, Miranda.

�e po enem letu me tla�ijo more.

V�asih se zbudim s krikom.

To je normalno.

Te sanje niso.

Vsi so mislili, da sva nori,

midve pa sva videli resnico,

ve� kot oni.

Ko odpre� ta vrata, jih ne more� ve� zapreti.

Ni res. Jaz sem jih zaprla,

zaklenila

in vrgla klju� stran.

Upam, da res.

Moj vlak odpelje �ez pol ure.

Prav, ne bom te zadr�evala.

Veliko sre�e v novi slu�bi.

Rada bi se ti zahvalila.

Res si mi pomagala.

Ti si pomagala meni.

Nau�ila si me poslu�ati.

Hvala.

Uspelo nama je.

Ne!

JE KDO VIDEL TIMA?

Tehni�na obdelava Continental film

Podnaslovljeno: SDI Media Group