All language subtitles for Fateh.2025.WEBRip.id

Aku dari Bank CBFC.

Berdasarkan skor CIBIL terbarumu,

kami menawarkan pinjaman hingga 1,5 juta.

Kami sudah mengirimkan
tautan ke nomor ponselmu.

Fateh.

Kau tidak bisa mengabaikannya.

40 orang tewas...

50 bukan 40.

Sebagian mayat tidak akan ditemukan.

Bukankah seharusnya kau memberi
tahu agensi sebelum misi dimulai?

Lembaga mana yang kau bicarakan, Pak?

Yang tidak punya nama, tidak punya alamat,

tidak ada kode ID?
Maksudmu agensi itu, Pak.

Kau pernah menjadi bagiannya, Fateh.

Dulu.

Seperti yang kau katakan, Pak. Dulu.

Kau tidak pernah mengikuti perintahku.

Bagaimanapun...

Raza menunggu bersama 200 orang.

Kukirimkan lokasi mereka padamu.

Kau akan memerlukan bantuan.

Oke, Pak.

Seperti yang kau bilang.

Aku akan menyiapkan mayatnya.

Kirim bantuan untuk membersihkannya.

A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G

Bilang padanya tidak ada
tempat untuknya di sini.

Hei tampan.

Kemari duduk di pangkuanku.

Aku akan membuat tempat.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Mereka sudah siap.

Mungkin aku terpeleset.

Fateh Singh.

Lahir di Punjab.

Tapi, aku berjuang demi
hidupku jauh dari rumah.

Ini mungkin akhir babku.

Akar ceritaku dimulai di Moga.

Sebuah desa di mana
semua orang adalah keluarga.

Bang Fateh, habiskan tehmu.

Jangan sampai dingin.

Sampai jumpa, ibu.

Bang Fateh, produksi susu naik 110 liter.

Tidak apa-apa.

Sekarang tanggal 12, Sandhu.

Obat untuk istrimu.

Semuanya baik saja?

Pastikan anak-anak baru
dilatih dengan benar.

- Oke?
- Oke.

Titu, Jolly. Kenapa kalian tidak sekolah?

Guru tidak mengizinkan kami masuk.

Katanya kami tidak bisa masuk
sebelum membayar biayanya.

Ayah sedang mengurus biaya sekolahnya.

Titu. Jolly. Pulanglah.

Kalian tidak akan sekolah lagi.

Sampai jumpa.

Kebaikanmu tak tertandingi. Terima kasih.

- Minta slip gajinya ditandatangani setelah itu.
- Oke, Pak.

- Dan jangan lupa.
- Oke, Pak.

Kenapa kau

Kenapa kau tidak membuangnya?

Sudah kubilang singkirkan saja ini.

Jangan membuangnya.

Happy meminta pinjaman di pagi hari.

- Dan Sandhu menelepon dua kali...
- Nimrat.

Itu kau, Bang?

Kenapa kau tidak menelepon?
Aku akan datang sendiri.

Aku sudah menghubungimu
selama berhari-hari.

Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?

Aku menghubungi perusahaan di Delhi.

Mereka akan menjawab malam ini.

Begitu katamu.

Tapi karyawan mereka
ada di rumahku tadi malam.

Dengar, Nimrat. Aku meminjam
uang untuk pengobatan Satwant.

- Ya.
- Kubayar setiap sen.

Tapi kini mereka menagihku bunga ganda.

Nimrat, aku mau tahu

haruskah aku mati sendirian atau
membawa seluruh keluargaku ikut?

Apa yang kau katakan, Bang?

Itu perkataan buruk. Silakan duduk.

Gill, ambil air. Lari.
Apa yang kau tunggu?

Dengarkan, Bang.

Kau orang baik.

Dan tidak ada hal buruk yang
terjadi pada orang baik.

Ingat, Nimrat.

Hari ini aku.

Besok seluruh desa akan membicarakannya.

Bang, dengarkan aku.

Bang.

Berapa lama kau akan
terus mengabaikan mereka?

Jetha pulang kemarin.

Dan menyebarkan rumor buruk tentangmu.

Dia bilang

kau menipu orang dengan pinjamanmu.

Bisnis pinjamanmu tidak masuk akal bagiku.

Kau harus segera mematikannya.

Aku sudah ke Delhi tiga kali dalam sebulan.

Aku mencoba, Dolly.

Aku tidak akan membiarkan sesuatu
yang buruk terjadi pada penduduk desa.

Kenapa kau tidak bicara dengan Fateh?

Apa yang akan kukatakan padanya?

Aku tidak tahu seberapa jauh akarnya.

Aku merasa... sesuatu
yang buruk akan terjadi.

Sesuatu yang mengerikan.

Semoga Tuhan memberkati
semua orang dengan kekuatan.

Aku bertanya-tanya kenapa orang
terus menerus mengganggu Tuhan?

Pak. Viral Sharma.

Orang terakhir yang selamat
dari kelompok peretas etis Khushi.

Terakhir? Bukankah ada lima?

Apa yang terjadi dengan tiga lainnya?

Mereka sekarang sudah damai.

Kopi hitam dan biskuit coklat.

Sungguh kombinasi yang damai.

Katakan padaku.

Dalam tiga bulan terakhir,

kami bekerja keras untuk meretas
berkas-berkas rahasia negara.

Tapi Khushi Sharma dan
timmu meretas sistem kami.

Apa untungnya kau menghancurkan
kerja keras orang lain?

Dan kalian menyebut diri
kalian sebagai peretas etis.

Etis?

Ini etikamu?

Dalam kehidupan, ada saatnya

saat kita harus memilih

akan memulai bab baru atau menutup buku.

Kupikir sudah saatnya mengakhiri bab ini.

Saat kejahatan terus meningkat
pada tingkat yang mengkhawatirkan

metode kejahatan juga berkembang.

Video pembunuhan daring
menggemparkan dunia.

Kau bisa melihat bagaimana
orang bernama Viral ini disetrum.

Negara ini belum pernah melihat
sesuatu yang begitu berdarah dingin.

Ini adalah peringatan yang
jelas dari penjahat dunia maya

pada semua musuh dan sekutu mereka.

Pihak berwenang bekerja tanpa
lelah untuk mencari petunjuk.

Aku mau tahu

apa kau punya rencana besok?

Sama halnya seperti hari ini.

Toko butuh rak baru...

Berhentilah memikirkan
tokomu sepanjang waktu.

Dan fokuslah pada studimu.

Kau bepergian bolak-balik
dari Delhi sendirian.

Membuatku khawatir terus-menerus.

Sudahlah, Bu. Mau makan malam apa?

Aku membuat sayuran berdaun hijau
kesukaanmu ditumis dengan jinten.

Ini.

Sayuran berdaun hijau.

Fateh Singh menyukai sayuran berdaun hijau.

Dia akan senang sekali.

Aku tahu.

Kalau tidak, kau tidak
akan makan sedikit pun.

Ambil juga sedikit gula aren.

Bu. Aku akan segera kembali.

Bang Fateh.

Ibu mengirim sayur-sayuran
berdaun hijau ini untukmu.

Aku sangat lapar hari ini.

Tak seorang pun bisa membuat
sayuran berdaun hijau seperti ibumu.

Dimasak dengan jinten.

Bawang.

Dan gula aren.

Haruskah aku mengiriskan bawang bombay?

Semuanya baik saja?

Ya.

Aku mau bertanya.

Ini sebuah pikiran.

Apa hal buruk akan menimpa orang baik?

Nimrat.

Sebentar, Ibu.

Aku sungguh bodoh.

Jangan menganggap
pertanyaanku terlalu serius?

Aku akan mengambil piringnya besok, oke.

Habiskan semuanya.

Nimrat.

Agar kau tahu,

Tuhan tidak pernah meninggalkan
umatNya di saat-saat tergelap mereka.

Dia berdiri di samping
mereka sebagai keberanian.

Dan jika butuh, kau tahu
siapa yang bisa diandalkan.

Perkembangan baru dalam
cerita aplikasi pinjaman palsu.

Mafia cyber mengubah foto-foto
pribadi keluarga dan menjadikannya viral.

Seluruh keluarga terpaksa bunuh
diri untuk menghindari penghinaan.

Polisi sedang menyelidiki
aplikasi pinjaman palsu ini.

Pemerintah mendesak agar tidak
diambil tindakan drastis seperti itu.

Haruskah aku membuat teh?

Tidak apa-apa. Aku sedang tidak mood.

Bang, aku punya permintaan.

Bisa aku pulang lebih cepat hari ini?

Haruskah aku mati sendiri atau
membawa seluruh keluargaku.

Halo.

Bu Khushi. Ini Nimrat.

Aku siap melakukan apa yang kau minta.

Aku akan pergi menemui Chhada.

Maukah kau membantu penduduk desaku?

Dia pergi ke Delhi untuk suatu
pekerjaan, tapi apa masalahnya?

Sandhu sudah menyebutkan namanya
dalam catatan bunuh dirinya.

Pasal 306, 420. Pemerasan, fitnah.

Apa nama aplikasi penipuan itu?

Kisht Pe Pak.

Putrimu yang menjalankan
agensi Kisht Pe ini.

Bawa dia ke kantor polisi sesegera mungkin.

Fateh.

Apa yang dia katakan?

Fateh. Lakukan sesuatu.

Apa yang terjadi dengan Nimratku?

Di mana dia?

Semua masalah dimulai saat

orang Kisht Pe muncul.

Nimrat mengambil pinjaman
dari aplikasi tersebut

dan kemudian menjadi agen.

Orang-orang segera mengikutinya.

Jeeta. Bansi.

Semua masalah dimulai setelah itu...

Dia biasa berkata, "aku akan
memperbaiki semuanya."

Dia tidak akan membiarkan
penduduk desa tertipu.

Bang Fateh, maukah kau
membawa Nimrat kembali?

Tokomu akan selalu buka.

Kematian Sandhu membuka mata kita
betapa bahayanya dunia aplikasi pinjaman.

Mafia cyber memperoleh akses ke teleponmu
setelah kau mengunduh aplikasi tersebut.

Mafia pinjaman memangsa keluarga kelas
menengah dan orang yang tidak bersalah.

Dengan satu klik saja,
pinjamanmu disetujui.

Kemudian mereka mengajukan FIR palsu
karena pembayaran yang terlewat atau denda.

Tidak ada jalan keluar
dari jaringan penipuan ini.

Satu hal yang jelas,

ini adalah konspirasi besar-besaran untuk menipu
orang dengan kedok aplikasi pinjaman palsu.

Sudah waktunya meninggalkan
desa demi negara.

Fateh, ada kabar tentang Nimrat?

Semua akan baik-baik saja. Percayalah.

Aku punya iman, tapi
keteguhan hatiku runtuh.

Hai, aku Nia dari Mega Lottery, Pak.
Kau memenangkan lima lakh Rs...

Halo.

Jika kau menginginkan informasi
tentang Nimrat, datanglah temui aku.

Aku sudah mengirimkanmu koordinatnya.

Sebelum meninggalkan Punjab,

kau adalah salah satu orang
terakhir yang diajak bicara Nimrat.

Aku membantu Nimrat,

dan kami mau mengungkap Chhada.

Aplikasi pinjaman palsu seperti Kisht Pe,
perdagangan manusia, pemerasan,

dan bisnis ilegal lainnya
dioperasikan oleh Chhada.

Dan pihak berwenang semua
bekerja sama dengannya.

Aku perlu menunjukkan sesuatu padamu.

Aku berjanji pada orang di desaku,
aku akan memperbaiki semuanya.

Tidak ada seorang pun
yang menyuruhmu kembali.

Kau bisa tinggal di sini
sampai keadaan tenang.

Pelajari semuanya.

Oh, wow.

Itu liontin yang lucu.

Itu asli?

Mohon maaf atas cicilanku.

Dengar.

Aku benar-benar tidak tahu
di mana Chhada menahan Nimrat.

Tapi aku tahu dia tidak aman.

Di mana aku bisa menemukan... Chhada?

Delhi lama.

Ada sebuah bioskop yang tutup.

Sangam Talkies.

Kau masih membawa buku
harian di zaman sekarang ini.

Ini tidak bisa diretas.

Kau mau ke mana?

Menonton film.

Jika kau tidak membayar dalam tujuh hari,

kami akan membuat gambarmu
viral di semua grup WhatsApp.

Ya, Bu, perusahaan kami baru
saja meluncurkan skema baru.

Kau sudah didakwa melakukan
penipuan pada perusahaan.

Kau baru saja menerima pemberitahuan, sebentar
lagi polisi akan berada di depan pintumu...

Selamat pagi, bos.

Buatkan minuman.

Nyalakan pemantiknya.

Hei... siapa kau?

- Apa yang kau inginkan?
- Biar saja.

Biarkan sebentar.

Siapa kau? Apa yang kau inginkan?

Nimrat.

Dia berasal dari desaku

dan hilang selama beberapa hari.

Apa ini tampak seperti sebuah
pertanyaan balasan bagimu?

Dia lucu.

Dia pacarmu?

Orang ini bertanya tentangnya.
Ada yang pernah melihatnya?

Dia hebat, bos. Benar-benar hebat.

Haruskah kami mencarinya?

Biarkan saja.

Ayo.

Aku tahu kau punya puluhan
orang yang bekerja untukmu.

Dan tidak mudah untuk
mengingat setiap wajah.

Tapi Nimrat bekerja untukmu.

Dan...

Aku yakin

dia

tidak mau bilang sepatah
kata pun untuk menentangmu.

Banyak perempuan yang bekerja untukku,

tapi tidak ada satupun yang berguna.

Sekarang pergilah.

Nimrat anak tunggal

dan ibunya sangat menantikannya.

Oke.

Kami akan menemukannya jika kau bersikeras.

Tapi kami akan menahannya
selama beberapa hari.

Itu adil.

Dan mengirimnya kembali dengan selamat.

Karena kau menyebutkan ibunya.

Oke?

Sudah?

Sekarang pergilah. Kepalaku
berdenyut sepanjang pagi.

Jangan membuatku pusing lagi. Pergilah.

Oh... gol.

Ini untuk sakit kepala.

Minum dua pil dengan air dan itu
akan menyembuhkan sakit kepalamu.

Kau tahu dengan siapa kau bicara?

Berusaha melucu denganku.

Ambillah. Masukkan kembali dan pergilah.

Apa yang kau lihat? Pergilah. Usir dia.

Ayo, sobat. Ayo.

Ayo. Antarkan dia keluar.

Tidak semua yang tingginya
enam kaki itu Bachchan!

Namanya... Nimrat.

Aku memberimu kesempatan.

Arteri karotismu tertusuk.

Sirkulasi darah ke otakmu
akan berhenti 20 detik lagi.

Nimrat harus kembali ke rumah
pada ibunya atau kau

ditemukan tewas di lantai.

Harusnya kau ambil pil itu.

Jai Hind, Pak.

Pragati. Gambar-gambarnya.

Sepertinya itu ulah Gang Bunty, Pak.

Dia terlalu berani.

Haruskah kita menerimanya?

Ini bukan kerjaan geng mana pun, Rathi.

Ini berbeda.

- Rekaman CCTV?
- Hilang, Pak.

- Tidak ada sidik jari juga?
- Tidak ada.

Laporan otopsi akan tiba besok pukul tiga?

Pindai rekaman CCTV semua gedung tetangga.

Jagtap menanganinya, Pak.

Tabletmu, Pak.

- Ambilkan aku Limca.
- Ya, Pak.

Ini tidak seperti yang terlihat.

Di jantung kota,

Sembilan orang dibunuh secara brutal
di gedung bioskop yang ditutup.

Kami diberitahu pusat panggilan ilegal

dioperasikan di dalam gedung bioskop ini.

Apa yang legal atau ilegal
di pusat panggilan?

Chhada adalah orang baik. Pekerja keras.

Orang-orang di dunia ini tidak akan
membiarkanmu memperoleh uang secara jujur.

Lee, seorang mahasiswa pascasarjana
di Universitas New York.

Temui Satya Prakash dan cari
tahu siapa dalang kematian Chhada.

Oke Pak.

Dan berhentilah menggunakan
sumpit itu sepanjang waktu.

Demi kebaikanmu sendiri.

Oke.

Pak, kami punya kabar baik.

Aku bicara dengan ACP Biswas,

Dan kita akan mendapatkan
rekaman CCTV Sangam Talkiesnya.

Ya.

Rekaman CCTV Sangam
Talkiesnya sudah tiba, Pak.

Lihat.

Laki-laki ini duduk di warung
teh selama empat jam.

Tidak apa-apa, Rathi. Mungkin dia suka teh.

Mari kita jalin keakraban sambil minum teh.

Pak, ini daftar nama pemegang
rekening di bank BSI,

yang sedang kami kerjakan saat ini.

Halo, Pak Lee.

Kau meneleponnya?

Bagaimana makanannya?

Bos sangat marah padamu.

Dia tidak terlalu senang.

Kau seharusnya menangani
kematian Chhada dengan lebih serius.

Kami mau jawaban.

Jari-jarimu lincah.

Sudah berapa lama kau
memainkan permainan ini?

Kau menjadi tidak kompeten
seiring bertambahnya usia.

Kau tahu siapa yang memberimu semua ini.

Kami

Pasti sulit menggunakannya untuk makan.

Aku pernah mencobanya. Sumpit itu
tersangkut di tenggorokanku.

Terbuat dari logam?

Ini barang yang berguna,

jika digunakan dengan benar.

Itulah cara menggunakannya dengan benar.

Tujuanku jauh lebih besar.

Lebih besar dari bosmu.

Apa yang kau katakan?

Sudah berapa lama kau bermain?

Sejak kecil.

Di mana ratunya?

Ayo bertaruh.

Jika kau bisa mengantongi
ratu, kau bisa pergi.

Jika tidak, maka aku pergi.

Sudah?

Semoga sukses.

Ayo.

Kau kalah...

Gambarnya tidak akan terlihat
bagus dari sudut samping.

Tolong klik dari depan.

Berikan.

Bila seseorang suka difoto, maka
mari kita ambil gambar yang jelas.

Yang ini bagus.

Dan yang ini.

Kau pasti terkejut bagaimana
kami menemukanmu.

Sederhana saja, Pak.

Ada 1.846 kamera yang dipasang
di setiap mil persegi di Delhi.

Dan setiap orang melewati
kamera itu sedikitnya 200 kali.

Sangam Talkies punya 12 kamera
di sisi utara dan 3 kamera di sisi selatan.

Rekaman yang kau miliki
berasal dari kedai teh Ajay.

Aku ada di sana dari pukul
12:56 sampai pukul 3:46.

Kau menemukan Kartu Aadharku
menggunakan aplikasi pengenalan wajah.

Mencari nomorku dan berakhir
di sini setelah menandainya.

Tehnya enak sekali, Pak.

Kau harus mencobanya.

Tehnya enak.

Bagaimana dengan filmnya?

Bagaimana pendapatmu
tentang film di Sangam Talkies?

Ini rekamannya.

Seorang pahlawan muncul,

mengalahkan penjahat dan
delapan anak buahnya, lalu pergi.

Dan tidak meninggalkan bukti apa pun.

Kedengarannya bagus, Pak.

Seseorang harus tahu
tempatnya sebelum bicara.

Aku membaca ini di suatu tempat, Pak.

Bangunlah tubuhmu setinggi langit,

karena tidak peduli betapa berharganya
suatu tanah, pasti ada yang membelinya.

Dia sangat dramatis.

Seperti pahlawan?

Apa pekerjaanmu?

Semua orang mau tahu.

Ada seorang perempuan dari
desaku, namanya Nimrat.

Dia hilang.

Aku datang ke sini mencarinya.

Kau menemukannya?

Pasti.

Kau takkan menemukannya.

Delhi adalah kota yang luas.

Hampir tidak mungkin menemukan
seseorang yang hilang, kan?

Mereka tidak bisa ditemukan,
semua orang tahu itu.

Hanya sedikit yang menyadari apa
yang diketahui itu terlalu sedikit.

Aku percaya Kepolisian Delhi, Pak.

Bersamamu, untukmu... selalu!

Dengan izinmu?

Nak.

Kau harus menghindari
makanan yang digoreng, Pak.

Tidak baik untuk penderita jantung.

Kau punya momo kukus?

Momo.

Mereka selalu jadi kelemahanku.

Pak. Satya Prakash.

Ya...

Dengarkan.

Aku mengirim Lee untuk menemuimu.
Dia belum kembali.

Delhi adalah kota besar.

Dia mungkin tersesat.

Tapi dia akan ditemukan.

Aku tidak peduli jika dia tidak muncul,

tapi menemukan Khushi
Sharma sangat penting.

Dia sudah meretas semua berkas
rahasia pertahanan yang kami kumpulkan.

Kami mendengar laki-laki yang dia hubungi

bertanggung jawab atas kematian Chhada.

Cari tahu siapa dia dan dari mana asalnya.

Fateh Singh. Dia dari Moga.

Seorang pengawas di sebuah
peternakan sapi perah.

Tinggal sendirian. Tidak
punya keluarga atau teman.

Punya reputasi yang baik di desanya.

Pak... ini rekaman CCTV
tanggal 12 di Nehru Place.

Dan inilah Sangam Cinema pada tanggal 13.

Pak, Pan Card, Aadhar, rekening
bank... kami periksa semuanya.

Semua normal.

Rekam jejaknya terlalu bersih.

Aku tidak berpikir dia terlibat
dalam pembunuhan Chhada.

Ini bukan pekerjaan orang biasa.

Ini beberapa profesional
yang sangat terampil.

Kirim dua orang untuk berjaga.

Bagaimana dia bisa tahu?

Kau sudah terkenal.

Berharap fanboy mengikutimu.

Terima kasih sudah menelepon tepat waktu.

Latte dengan banyak es. Vanilla biasa.

Tanpa tambahan gula, susu
kedelai, mentega dengan susu.

Cobalah.

Seorang laki-laki yang bekerja di perusahaan
susu di Punjab datang ke Delhi.

Bertanya tentang Chhada,

yang kemudian ditemukan
tewas bersama anak buahnya.

Kebetulan?

Bagaimana kau akan menjelaskannya?

Siapa yang mau menjelaskan?

Kematian tidak bisa dihindari.

Itu hukum alam.

Apa yang kau lakukan, Fateh?

Semua orang mau tahu.

Agensi tempat perintah resmi
diberikan secara tidak resmi.

Membasmi entitas di tanah asing...
yang bekerja melawan negara.

Jika kau tertangkap, kau akan diusir.

Jika kau berhasil kembali,
jangan harapkan medali.

Secara diam-diam pulihkan berkas
rahasia negara kita dari Amerika.

Tapi tas yang kubawa tidak mau diam.

Mereka menungguku,

dan aku siap untuk itu.

Empat menit.

30 kilo RDx.

Dikompresi dengan
kecepatan detonasi 24000 FPS.

Secara sederhana,

300 meter wilayah akan rata dengan
tanah dalam waktu empat menit.

Jadi kalian hanya punya waktu empat menit

untuk menyerahkan hard drive
berisi rahasia negara kita.

Mencoba menakut-nakuti?

Tidak. Hanya menjelaskan.

Tapi orang butuh waktu untuk mengerti
karena pemahaman mereka terbatas.

Yusuf.

Orang ini menggertak.

Kita akan segera mengetahuinya.

Kita akan berada di atas tanah,
atau di bawahnya.

Kalian mengingatkanku pada cerita
tentang katak dan kalajengking.

Alkisah ada seekor katak dan kalajengking
yang sedang duduk di tepi pantai.

Kalajengking harus menyeberangi pantai.

Dia berkata pada katak itu,
aku akan melompat ke punggungmu,

dan kita akan menyeberangi sungai.

Dia melompat ke punggung katak

dan mereka mulai menyeberangi sungai.

Saat mereka berada di tengah sungai,
kalajengking menyengat katak itu.

Mereka tenggelam.

Katak itu bertanya kenapa kau menyengatku?

Dia menjawab, Itu sifatku.

Moral dari cerita ini,

kau tidak bisa mengubah sifatmu.

Seperti kalian juga.

Oh, kau sudah di sini. Terima kasih.

Sekarang tersisa kurang dari satu menit.

Kami mendengar ceritanya
dan memahami di baliknya.

Sekarang ambillah dan pergi.

Semoga sukses.

Lihat, itu palsu.

- Lihat, sudah kubilang. Itu palsu.
- Itu palsu.

Oh tidak!

Kupikir itu misi terakhirku.

Tapi mungkin saja aku salah.

Enak.

Ayo.

Maaf, aku... aku tahu ini kacau.

Tapi ini aman.

Kau mau sesuatu?

Tidak.

- Jus?
- Tidak.

- Kurma?
- Tidak.

- Minuman ringan.
- Tidak.

Kau mengatakan tidak untuk semuanya?

Tidak.

Siapa Raza dan Satya Prakash?

Mafia cyber China.

Aplikasi pinjaman palsu seperti Kisht Pe
diperkenalkan oleh kelompok ini.

Mereka menjalankan jaringan dengan
mempekerjakan orang-orang seperti Chhada.

Apa yang mereka inginkan dari Nimrat?

Mereka mau menghubungiku melalui Nimrat.

Ayo, biar kutunjukkan sesuatu.

Kami punya sekelompok
korban cyber di jaringan gelap,

yang berjuang melawan mesin kekacauan.

Setelah aku mengunggah gambar-gambar ini,

mereka akan menemukan orang-orang ini
melalui perangkat lunak pengenalan wajah.

Hey, Prachi.

Ini Prachi dari Assam.

Prachi mengungkap aplikasi
taruhan ilegal dari mesin Chaos.

Ngomong-ngomong, ini Fateh.

Hai, Fateh.

Hai.

Aku sudah mengirimimu beberapa gambar.
Aku butuh informasi tentang gambar itu.

Diterima.

Dia seksi.

Diam.

Dia seksi?

Sepertinya seseorang dari tiap keluarga jadi
korban kejahatan dunia maya seperti Nimrat.

Ya.

Tapi tidak semua Nimrat punya
Fateh yang mendukung mereka.

Kopi?

Teh.

Hei, sudah cukup larut.

Maaf, aku tahu tempatnya
sangat kecil, tapi silakan.

Aku pergi untuk mencari Nimrat,

tapi menyadari akar kejahatan
dunia maya sudah sangat dalam.

Saat kau mengejar satu penjahat dunia maya,

kau akan menghubungi semua kontaknya.

Sepupunya, yang seorang dokter.

Dan semua nomor yang
bisa dihubungi dokter,

tidak punya hubungan dengan
dunia kejahatan dunia maya?

Sopir dokter dan daftar kontaknya,

yang di mana temannya adalah
petani atau orang biasa.

Atau perempuan yang
menjalankan toko ponsel di desa,

dan seluruh desa yang
ada dalam daftar kontaknya.

Kau terhubung satu sama lain.

Jika kau mengikuti daftar kontak 40 orang,

setiap daftar kontak punya 50 orang.

Kau bisa menjangkau hampir 50 juta orang.

Terlepas dari siapa kau.

Badan intelijen dan orang-orang
seperti Satya Prakash

mengikutimu dari bagian mana pun di dunia.

Saat memesan makanan, berbelanja
di mall, membayar tagihan listrik

atau bicara dengan
seseorang yang melacakmu.

Kau ditampilkan pada
data mereka setiap hari,

dan mereka menggunakan
datamu untuk melawanmu.

Saat kau menonton ponselmu,

seseorang sedang memperhatikanmu.

Bukan hanya teroris, penjahat
dan perusahaan korporat saja,

tapi setiap orang dilacak.

Aplikasi pinjaman palsu
boarding pass, kode QR,

setiap orang terhubung melalui sesuatu.

Dan untuk memecahkan teka-teki ini,

aku harus kembali ke dunia
yang pernah kutinggalkan.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Pak, Fateh ada di sini.

Semoga perjalananmu menyenangkan.

Lebih mudah menemuimu di departemen.

Setelah ledakan di operasi
Golden Gate Amerika

kami mengira kau sudah mati.

Tapi melihatmu di sini aku tidak terkejut.

Tapi aku lega...

Kelihatan gemuk ya.

Aku tidak punya pengaruh
apa pun di departemen itu lagi.

Jadi aku tidak bisa banyak membantu.

Aku datang ke sini hanya untuk minum teh.

Aku mau tahu siapa laki-laki ini?

Apa hubunganmu dengan dia.

Stanlee dan Lee.

Mereka terakhir terlihat di India untuk
pertemuan dengan Satya Prakash.

Mereka hilang sejak saat itu.

Satya Prakash.

Pengusaha kantoran.

Menurut intelijen asing,

dia punya koneksi dengan mafia cyber China.

Dan itu Raza.

Dialah dalang semua kejahatan
dunia maya di negara ini.

Raza adalah anggota agensi kami.

Tapi sekarang dia menjadi
ancaman bagi negara kita.

Menurut sumberku, mereka mengejarmu.

Dia tidak akan beristirahat
sampai dia membunuhmu.

Perempuan ini.

Nimrat.

Kenapa?

Aku tidak yakin, Pak.

Seringkali orang melakukan
hal-hal yang penting bagimu.

Juga karena bisa
memperbaiki apa yang salah.

Apa yang akan kau lakukan?

Kadang-kadang seseorang harus menggunakan metode
yang salah untuk mencapai tujuan yang benar, Pak.

Bagaimana kau akan melakukannya, Fateh?

Aku punya dua pilihan, Pak.

Satu,

aku bisa berbagi secangkir teh
dengan Satya Prakash di tempatnya.

Dua.

Baiklah, pilihan keduaku
sebenarnya hanya yang pertama.

Waktunya bagi Fateh untuk menang.

Temui aku sebelum kau pergi.

Pak, bisa kau membantu Fateh?

Dia tidak datang ke sini
untuk meminta bantuan,

dia di sini untuk meminta izin.

Kau tidak bisa menemukan laki-laki
setinggi enam kaki yang berdarah.

Aku akan segera memberimu kabar baik, Pak.

Ini kabar baikmu.

Kau melakukan hal yang benar.

Dia tidak pernah mendengarkan.

Sekarang dengarkan aku baik-baik.

Itu nasib burukmu.

Nimrat terhubung denganmu di suatu tempat.

Aku tidak tahu apa keterlibatanmu
dalam hilangnya dia.

Tapi jika aku tahu kau menahannya,

kau mati.

Kau, orang-orangmu, tim cybermu.

Semuanya.

Kau mengancamku?

Salah. Aku datang ke sini
untuk menceritakan sebuah kisah.

Ada seorang anak laki-laki berusia 12 tahun dari
Ghazipur, dia adalah murid yang luar biasa.

Dia punya tujuan yang tinggi.

Warga desa merasa bangga

mengira anak itu akan membawa
ketenaran bagi desanya.

Tapi dia punya ayah yang kasar.

Suatu hari ayahnya mati
karena tersengat listrik.

Seluruh desa bersedih

bertanya-tanya tentang
masa depan anak itu.

Tapi anak itu tidak pernah terlihat lagi.

Menurutku

ayahnya tidak mati dalam kecelakaan.

Anaknyalah yang membunuhnya.

Bagaimana menurutmu?

Bukankah kau juga berasal dari Ghazipur?

Ceritanya terdengar familiar.

Apa pekerjaanmu?

Aku sudah lama berhenti
melakukan apa yang biasa kulakukan.

Tapi demi dirimu, aku
akan melakukannya lagi.

Kau pikir kau aman di sini.

Itu seaman kau.

Kau sedang mencari orang yang
membunuh Chhada dan anak buahnya.

Itu aku.

Aku memberinya kesempatan.

Dan sekarang aku memberikannya padamu.

Tutup kejahatan dunia mayamu dalam sehari.

Jika tidak...

Bukankah satu hari terlalu sebentar?

Hanya itu yang pantas kau dapatkan.

Susu.

Kau hanya perempuan desa yang sederhana.

Tapi dia menumpahkan
begitu banyak darah untukmu.

Mungkin kalian punya
semacam hubungan emosional.

Emosi itu menyebalkan.

Membuatmu menguji batasmu.

Emosi bukan untukmu.

Jika kau bertanya padaku,

kau harus minta maaf padanya.

Dia berhati emas.

Dia akan memaafkanmu.

Ambil mobilnya. Ayo kita minta maaf.

Semuanya baik saja?

Siapa yang mau teh?

Dengan atau tanpa gula?

Seharusnya kau menerima tehnya.

Target tercapai, Pak.

Malware sudah dimasukkan ke dalam server.

Sangat penting untuk
punya target dalam hidup.

66.000 desa.

820 juta akun dan satu pengguna.

Akun akan menerima teks kloning,

dan 820 juta akun itu
akan menjadi milik kita.

Kami siap, Pak.

Teknologi.

Itu suatu hal yang menakjubkan.

Seseorang membuatnya,

yang lainnya memakainya.

Setelah jutaan rupee hilang dari
ribuan rekening di negara tersebut,

Negara itu dicekam ketakutan dan kemarahan.

Penjahat dunia maya tanpa rasa takut
menipu India dan negara-negara lain,

dan tidak ada solusi yang
terlihat untuk keluar dari ini.

Orang-orang terlihat
mengantri di luar bank.

Orang kaya maupun miskin
sama-sama terkena dampaknya.

Hal ini menimbulkan pertanyaan besar
tentang keamanan uang yang disimpan di bank.

Ini sangat menyedihkan.

Saat seorang pekerja yang
berpenghasilan 200 sehari ditipu 2000,

bukan hanya uang yang hilang,

tapi masa depan dan
pendidikan anak-anaknya.

Tapi orang-orang ini
tampaknya tidak peduli.

Aku sangat yakin.

Para peretas pertama-tama
memasukkan malware ke server bank.

Kemudian mentransfer uang
dari jutaan akun dengan sms kloning.

Selanjutnya, mereka akan
menargetkan bank lainnya.

Kita harus mengalahkan mereka.

Untuk... menjatuhkan seseorang,

kau harus membuat mereka
terkenal terlebih dulu.

Lelaki ini sudah bekerja sangat keras.

Dia pantas untuk terkenal.

Biarkan pertunjukannya dimulai.

Siap?

Ya, Pak.

68.000 desa.

820 juta rekening bank.

Dan satu tujuan.

Untuk menghancurkan
perekonomian negara ini.

Hentikan aku jika kau bisa.

Klip video yang baru-baru ini diunggah
menimbulkan sensasi di negara ini.

Lelaki bernama Fateh Singh
mengaku bertanggung jawab

atas peretasan bank nasional.

Dia juga melemparkan tantangan untuk
melumpuhkan perekonomian negara.

Hentikan aku jika kau bisa.

Inilah wajah di balik uang
yang ditransfer dari bank.

Aku sudah mengirimimu
dua gambar. Terima saja.

Sungguh menyedihkan Fateh Singh
dan Khushi Sharma bersama-sama

melakukan penipuan peretasan bank ini.

Polisi mencari mereka.

Dilaporkan Fateh Singh dan Khushi
Sharma sedang dalam pelarian.

Dan polisi sedang mencari
mereka di Delhi lama.

Berhenti. Berhenti. Mundur. Mundur.

Tangkap mereka.

Halo Pak.

Ada kabar terbaru Fateh dan Khushi?

Kami sudah menemukan mereka. Chandni Chowk.

Rathi, aku butuh semua informasinya
sebelum matahari terbenam.

Menurut polisi, mereka terlihat
di gang-gang Chandni Chowk.

Berhenti.

Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?

Aku sudah menelpon teman-teman hackerku.

Mereka mencoba menghentikan transfer.

Sebelum uang ditransfer
ke rekening luar negeri,

Kita harus menghentikan ini.

Di sana.

Bagaimana menurutmu?
Bisa kau menghentikannya?

Aku bisa melakukan ini.

Ada petunjuk ke mana uang itu ditransfer?

Hei, teman-teman. Bagaimana?

Kami sedang mencoba mencari lokasinya.

Buka saja. Buka saja.

Fateh, video palsumu.

Videomu menjadi viral.

68.000 desa. 820 juta rekening bank.

Dan satu tujuan.

Untuk menghancurkan
perekonomian negara ini.

Terlihat jelas wajah Fateh sudah diganti.

Itu adalah tipuan yang
sangat bagus dan mendalam.

Lihat itu. Lihat bayangan itu.

Fateh Singh, mengejar transfer bank ini.

Kau lupa pada perempuan yang mau kau cari?

Kami sudah membuat semuanya
untuk membuatnya terkenal.

Ingat pembunuhan daring.

Sekarang gilirannya.

Bicara.

Kau menceritakan sebuah kisah padaku,

dan aku punya acara untukmu hari ini.

Bebas.

Aku sudah mengirimimu tautannya.
Beri tahu aku pendapatmu.

Tekan tautan itu.

Bagaimana menurutmu tentang aransemenku?

Diperlukan dua juta penayangan untuk
mengubah acara ini menjadi film laris.

Saat mencapai dua juta penayangan,
tegangannya akan meningkat.

Saat tegangan meningkat,

listrik akan mengalir melalui tubuh Nimrat.

Sekarang semuanya tergantung
pada orang-orang. Semoga berhasil.

Lacak lokasinya.

Beri aku beberapa menit lagi.

Cari alamat IP-nya.

Lokasinya sudah terlacak. Itu Israel.

Peru.

Tidak, tidak, itu Suriah.

Kamboja.

Bisa kau menemukannya?

Situs streaming ini sangat canggih.

Setiap frame video langsung dienkripsi.

Dia sudah menciptakan server
jaringan peer-to-peer miliknya sendiri.

Ada peluang?

Aku tidak tahu bagaimana dia melakukan ini.

Kasus pembunuhan daring lainnya terungkap.

Seorang perempuan bernama
Nimrat yang dicari polisi

dipaksa duduk di kursi listrik.

Ayo cepat.

Sudah ditonton 700.000 kali.

Bagaimana? Temukan alamat IP-nya.

Kami meminta agar orang-orang tidak menonton
video langsung ini atau membagikannya.

Atau kau akan menjadi
bagian dari pembunuhan ini.

Dan kau berjuang untuk orang-orang ini.

Bang Fateh, minumlah
tehmu sebelum dingin.

Ingat, Nimrat.

Tidak ada hal buruk yang
terjadi pada orang baik.

Kita punya rincian tentang Vishwasnya.

Kau akan membunuh polisi?

Polisi yang korup.

Satya Prakash?

Laptop.

Kata sandi.

Satyamev Jayate.

Dia benar.

Satya Prakash sudah menyimpan
semua datanya di layanan cloud rahasia.

Tapi aku bisa meretas ini.

Apa keuntunganmu jika kau membunuhku?

Kedamaian.

Ketenangan.

Tubuh bisa binasa,
tapi jiwa tidak bisa mati.

Ia tidak bisa terbakar dalam api,
atau tenggelam dalam air.

Ia kebal pada semua senjata.

Jiwa tidak mati.

Tapi jiwamu akan mati.

Tapi Tuhan berkata pengampunan
adalah hal yang utama.

Mengerti.

Itu antara kau dan Tuhan.

Pekerjaanku adalah mempertemukanmu
dengan sang pencipta.

Ketemu.

B201 Fase 2, Kawasan Industri Okhla.

Bagus.

Ini tidak sulit.

Ambil napas dalam-dalam,
lihat melalui teropong dan tembak.

Kenapa kau mengatakan itu?

Aku akan masuk ke dalam dan
kau akan melindungiku, oke?

Fateh, jangan. Aku tidak
bisa melakukannya, kumohon.

Aku tidak suka senjata
dan kekerasan. Tidak.

Kau tidak harus memenangkan medali.

Tembak saja.

Fateh, tolong.

Lakukanlah.

- Berapa lama lagi?
- Pak, sekitar 15 menit.

Ayo cepat.

Aku tahu dia akan datang.

Berhenti.

Ya.

Butuh bantuan?

Pak, kami punya masalah.

Kau sudah diretas.

Pak, layanan cloud tidak berfungsi,

uangnya dibekukan dan

kita tidak punya akses apa pun.

Pak, apa selanjutnya?

Ingat

cerita yang kau ceritakan padaku.

Tebakanmu benar.

Putranya membunuh ayahnya.

Karena...

Semuanya baik saja?

Dia akan datang menjemputku.

Fateh.

Raza tahu kau sampai di lokasinya.

Berhati-hatilah.

Semoga berhasil.

Terima kasih, Pak.

Ada berapa banyak lagi?

Hampir 100.

Sekarang 98.

Siapa lelaki ini?

Jika kau tahu,

kau akan mati.

Seperti kata pepatah, sebagian cerita
tidak berakhir sampai kesimpulan.

Cerita ini belum sampai pada kesimpulan.

Pintu ini tidak anti peluru, bodoh.

Kau akan mati sebelum aku.

Aku tahu kau akan muncul.

Kalau begitu kau tahu

apa yang akan terjadi selanjutnya.

Aku akan merindukannya.

Kau dan aku

adalah bagian dari agensi

yang pertama kali mengirim gambar

dan kemudian panggilan telepon.

Kami tidak pernah bertanya

siapa targetnya dan kenapa?

Benar atau salah, dia harus disingkirkan.

Lalu tiba-tiba kami mendapat panggilan

badan tersebut sudah ditutup.

Tanpa komunikasi atau
pengetahuan sebelumnya,

mereka mencabut penutupnya.

Semenit kemudian kita menjadi aset, dan
semenit kemudian kita menjadi kewajiban.

Tapi...

Aku masih melakukannya,

kecuali aku tidak menerima perintah
dari siapa pun kecuali aku sendiri.

Itulah yang membedakanmu dariku.

Masih ada lagi.

Kau mengobarkan perang melawan negara,

aku melakukannya demi negara.

Kau pernah berhenti berpikir berapa banyak keluarga
miskin yang mati karena kejahatan dunia mayamu.

Aku memberi mereka teknologi.

Keserakahan mereka mendorong
mereka menuju kematian.

Tidak ada baik atau buruk.

Itu hanya orang-orang
yang kurang beruntung.

Kita harus membayar dosa kita.

Kenapa kau melakukannya atau
untuk siapa kau melakukannya

tidak masalah bagiku.

Banyak orang melakukan kejahatan
dan lolos dari hukuman.

Tapi tidak dalam kasusmu.

Aku akan membunuhmu.

Sayangnya...

Aku hanya bisa membunuhmu satu kali.

Lain kali,

jagalah karaktermu agar tetap jujur.

Kau akan punya pemakaman yang megah.

Apa pentingnya?

Sebenarnya

tidak.

Di setiap Ramayan,

Rahwana harus mati.

Fateh, aku akan kembali ke London.

Semoga saja, semuanya
akan lebih baik di sana.

Aku akan merindukan India.

Semua orang di India akan merindukanmu.

Dan kau?

Aku... akan memulai peternakan
sapi perahku sendiri di Punjab...

Wow.

- Itu bagus.
- Ya.

Kabari aku terus.

Ya.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Khushi, kupikir

mudah untuk mengunggah impianmu,

tapi mengunduhnya butuh waktu seumur hidup.

Aku sedang mencari mitra untuk
perusahaan susuku di Punjab,

yang punya pengetahuan
tentang komputer, dan...

- Benarkah? Pengetahuan tentang komputer?
- Aku berpikir...

Bagus. Bagaimana persentasenya?

Seratus persen.

Semuanya baik saja?

Ya, semuanya baik-baik saja.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
09 Maret 2025