Original subtitles

Dernier grade obtenu ?

Sergent d'état-major, E-6.

E-6, on dirait une attraction à Disneyland.

Dernière prise d'oxycodone ?

Ce matin à 4 h.

J'en ai aussi pris un peu...

une petite dose à 8 h.

En as-tu sur toi maintenant ?

Non. Et toi ?

Je plaisante. Enfin, presque.

- Ethan, tu es sérieux ? - Je te jure que j'arrête.

Vous êtes mariés ? Car vos avantages...

Non ! Carver était mon chef d'escouade.

On a servi ensemble dans la 815e artillerie.

J'ai écrit une lettre de soutien pour faire passer

son taux d'invalidité à 100 %, comme d'autres.

Désolé, je ne vois rien ici.

Vous avez dû mal remplir les formulaires.

Non. On les a déposés ici.

Vous les avez vérifiés et dit que tout était bon.

Je vois beaucoup de monde.

Allons-y, Dani.

On ne part pas tant que...

comment vous appelez-vous ?

Stuart.

Tant que Stuart n'aura pas trouvé le dossier

et changé ton taux d'invalidité à...

c'est quoi actuellement ?

50 %.

Comment est-ce possible ? Regardez-le.

Il devrait avoir une couverture à 100 %

pour invalidité totale. Vous ne le voyez pas ?

Les formulaires ne sont pas dans le système.

J'ai les mains liées, désolé.

- Ça ne marchera pas pour nous. - Dani, laisse tomber.

D'accord ? Allons-nous-en.

Dani, que fais-tu ?

Tu as sacrifié ton corps pour ce pays.

Il y a sûrement quelque chose à faire.

- Arme. - Quoi ?

- Mon Dieu. - Arme. Arme.

- Elle a une arme. - Lâchez votre arme !

Ma jambe !

Dani, qu'est-ce qui te prend ?

Je croyais qu'il avait une arme.

- Non, non. - Allez, allez, allez !

Vous, par là !

Allez, allez.

Bonjour. Je m'appelle Hana.

Je peux aider ?

- Vous êtes du VA ? - Non.

Alors rejoignez les autres là-bas.

Que fais-tu, Dani ? Pourquoi as-tu ton arme ici ?

Au cas où ça nous arrive encore.

On ne part pas tant que ton taux n'est pas à 100 %.

On doit bouger. À l'ascenseur !

Allez, on y va !

Tu as ton arme sur toi ?

- Non. - Bougez !

On y va.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Addic7ed.com #SaveFBIMostWanted #SaveFBIInternational

Elle est armée. Prenez les escaliers.

Allez ! Courez ! Courez !

Allez, aux escaliers ! Vite, vite !

Bien, tout le monde dehors. On y va.

Bougez ! Dépêchez-vous.

Allez, bougez.

Vous, tenez la porte.

Vous, prenez ce truc là.

Mettez-le dans la porte.

Bien, tout le monde, par ici !

Allez !

Bien, asseyez-vous.

Mains sur la tête. Pas vous.

Vous êtes Hana, c'est ça ?

- Oui. - Écoutez.

Donnez tous vos téléphones à Hana.

Allez, bougez !

Posez-les par terre.

Vous, écrasez-les.

Allez, on se dépêche !

Bougez !

Je dois sécuriser l'étage.

Tu peux les surveiller pendant ce temps ?

Dani, je ne sais pas.

Tu as pratiquement signé un chèque en blanc avec ton corps.

C'est le seul moyen de les faire écouter.

- Comment vous appelez-vous ? - Moi ?

- Wally. - Donnez-moi vos clés.

Venez avec moi.

Allez, on y va.

Voilà.

Bougez !

Il y a quelqu'un ?

Allô ? Il y a quelqu'un ici ?

Continuez d'avancer.

Verrouillez cette porte.

D'autres accès pour monter ici ?

Non, juste l'ascenseur et ces escaliers.

Donnez-moi les clés. Allons-y.

Tout va bien.

Non. Non. S'il vous plaît.

Ne tirez pas.

Vous deux, venez avec moi.

Allez, levez-vous.

Relevez-le et amenez-le là-bas.

Doucement.

Ça va, tu vas bien.

Bien, juste là.

Doucement, doucement. Lentement.

Doucement.

Excusez-moi.

- Pardon, excusez-moi. - Écartez-vous, FBI.

On y est. Je vois Puglia, ASAC du groupe d'intervention de crise.

- Hé, Hugh ! - Agent Barnes.

Nina, Ray, agents de notre équipe.

- Où est Remy ? - Il est hors du pays.

D'autres nouvelles de votre agent à l'intérieur ?

Rien depuis son texto d'il y a 30 minutes.

Elle est avec Ethan McPherson.

- C'est un marshal aérien. - Bon à savoir.

Quoi de neuf ?

Deux suspects retranchés au 2e étage.

Ils ont coupé les câbles des caméras.

Les témoins sortis ont entendu un coup de feu, vu un garde blessé.

État inconnu.

Le négociateur est là. Deschain.

Entrez.

À bientôt.

Voici Sheryll, Ray, Dina...

L'équipe de l'agent Gibson.

Ce sont nos preneurs d'otages ?

Dani Harrigan et Carver Fleck, tous deux de l'armée.

Évacués d'Afghanistan en 2021.

Dani a un ex-mari et deux enfants.

- Carver n'a jamais été marié. - Que veulent-ils ?

Selon le superviseur du VA,

ils étaient là pour augmenter le taux d'invalidité de Carver.

C'est un paraplégique avec un taux de 50 %.

- Que dit le VA ? - On n'en est pas encore là.

Je m'en occupe. Je verrai ce qu'ils disent.

L'ex-mari de Dani est trouvé ?

Oui, Hugh, c'était lui à l'instant.

Il arrive, et il m'a donné

- le numéro de Dani. - Allons-y.

On doit établir une ligne de communication et connaître l'état du garde.

Qu'est-ce qu'on fait là, Dani ?

Laisse-moi réfléchir.

Vous devriez peut-être répondre.

S'ils ont quelque chose que vous voulez ?

Ce garde, il ne va pas bien du tout.

- Allô ? - Dani Harrigan ?

Je m'appelle Rick Deschain.

Je suis négociateur du FBI. Je suis là pour aider.

Bonjour, Rick.

J'ai un garde ici qui est au plus mal.

- On peut le faire sortir ? - Bien sûr.

On peut envoyer des médecins ?

Oui, ça ira.

Mais pas de flics ni d'armes, compris ?

Oui, je m'en occupe tout de suite,

mais on aura besoin de l'ascenseur pour le brancard.

Négatif. Pas d'ascenseur.

Ils devront le porter par les escaliers.

Combien d'otages avez-vous ?

Cinq, sans compter ce garde.

Cinq, compris.

- Que pouvons-nous faire pour vous ? - Ah oui.

Je veux que le taux d'invalidité de Carver passe à 100 %.

Et cet imbécile dit qu'il ne trouve aucune trace du dossier.

Je comprends.

On va aussi s'en occuper.

Et je n'ai plus de tabac.

Du tabac à chiquer ?

Pas de problème.

On peut vous en procurer.

Si vous avez besoin d'autre chose...

Ce serait bien de contacter l'agent à l'intérieur.

J'irai comme médecin.

Je donnerai un téléphone à Hana.

Ça me va.

Dani, c'est Rick.

Deux ambulanciers arrivent.

Ils vous attendront à la porte de l'escalier.

Oui, je les vois.

Il vaut mieux qu'il n'y ait personne d'autre à cette porte.

Il n'y aura personne. On veut juste le sortir

et lui donner des soins, comme vous.

Puis-je vous demander si vous voulez que j'appelle quelqu'un...

un ami ou un membre de votre famille ?

S'il vous plaît, je sais ce que vous faites.

Ne me parlez pas de ma famille.

Je veux vous obtenir ce que vous voulez et que tout le monde sorte vivant.

Ensuite vous me proposez de la nourriture, hein,

pour introduire caméra et micro ? N'insistez pas.

Vous commencez vraiment à m'agacer.

Les ambulanciers sont là. Je vais les faire entrer.

C’est bon, vas-y.

Tenez bon, d'accord ? Les secours arrivent.

- Vous êtes là ? - Oui.

- Combien êtes-vous ? - Deux.

On vient pour le garde.

Attendez, attendez.

D'accord, allez-y.

Par là.

Voici un garrot.

Tiens.

Oui.

Je peux avoir de l'aide ?

- Vous, aidez-le. - D'accord.

À mon compte...

un, deux, trois.

Bien.

OK ? Levez.

Attendez.

- Vous avez quelque chose pour moi ? - Oui.

Voilà.

Vous, venez ici.

Asseyez-vous.

Montrez-moi vos mains.

Vous aimez les autocollants ?

Ma nièce aussi.

Quelqu'un a faim ? On a raté le déjeuner.

Ils ont des rations militaires ici ?

J'aime bien les rations.

Poulet tetrazzini, allez.

On n'avait pas cette saveur en Afghanistan.

C'était une spécialité d'Irak alors.

Dans quelle branche ?

Les Marines.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je prenais une serviette pour lui.

Lâchez ça. Asseyez-vous.

Le chili mac était pas mal.

C'est pas tant le goût, mais ça ne constipait pas

comme les autres, vous en souvenez-vous ?

Vous dites que vous avez faim ?

Vous n'avez pas l'air en forme.

Merci, Brad Pitt.

Je suis ici pour ma désintox.

Oxycodone.

Ça fait cinq heures depuis ma dernière dose.

- Vous êtes en manque. - Mon pote, c'est horrible.

Mais j'ai promis à Hana d'arrêter.

Vous êtes ensemble ?

Pas en ce moment, non.

- Asseyez-vous ! - Asseyez-vous.

Asseyez-vous.

On passe du temps assis.

Oui, je connais ça.

C'est juste.

Surveille-les, OK ?

Ils sont au poste infirmiers côté ouest.

Ils ont des armes, mais les otages semblent bien.

Hana a reçu le téléphone ?

Oui, elle vient de m'envoyer un message.

Dani, parlez-moi.

- Que fait le SWAT ici ? - Ne vous en faites pas.

C'est la procédure standard. On veut finir ça pacifiquement.

Comment y parvenir ?

Je veux parler à la presse, dénoncer le VA...

dire aux gens combien ce système est cassé, qu'ils nous traitent comme rien.

Je ne peux pas permettre ça.

Pourquoi pas ?

C'est un risque que je ne peux prendre.

Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui vous voulez parler ?

Votre famille, peut-être ?

Vous sortez ça de votre manuel de négociateur ?

Je veux parler à quelqu'un qui me comprend !

- Dani, s'il vous plaît. - Crétin !

On a tout notre temps. Je peux continuer longtemps.

Alors changez d'interlocuteur ou quelqu'un meurt.

Merde.

On a besoin d'une touche féminine.

- Hugh, je gère. - Non !

Tu en as assez fait.

S'il vous plaît ?

Dani, je suis Sheryll Barnes, du FBI.

Avez-vous trouvé le dossier de Carver ?

Changent-ils son taux d'invalidité ?

Pas encore, mais on y travaille.

Alors activez-vous !

Il était dans un échange de tirs.

Il a pris des balles dans la colonne.

Comment perdez-vous son dossier ?

Je suis totalement d'accord avec vous.

On fait remonter ça tout en haut.

Bien.

Certains ont faim ici.

Peut-on avoir des pizzas ?

Bien sûr, on peut vous apporter à manger, mais libérez un otage.

On doit établir la confiance entre nous, non ?

D'accord.

Mais sachez que je ferai d'abord manger les otages

au cas où vous tentiez quelque chose.

Je comprends la frustration de Dani.

J'ai contacté le VA, c'est un cauchemar bureaucratique.

Ils n'ont aucune trace du dossier d'invalidité de Carver.

- Ils l'ont perdu ? - Oui.

J'ai aussi parlé au chef du comité d'invalidité...

On ne peut pas juste ajuster le taux ?

Non, ils doivent réunir un comité pour agir. C'est toute une affaire.

À quoi ressemble le document de taux ?

On pourrait le falsifier, la tromper.

Oui, étudions cette option.

Sheryll, continuez de gagner du temps.

Je vais planifier une intervention.

Attends, Hugh. Non, non.

Stop, agent !

Elle a menacé de tuer un otage.

Elle a aussi promis d'en libérer un.

On doit attendre. C'est trop tôt.

Vous avez une heure.

La nourriture est là.

Vous, vous, venez avec moi.

Allez, bougez.

J'ai la nourriture.

Attendez.

Déverrouillez la porte.

Dani, c'est Sheryll.

Je voulais les apporter en personne.

Comment vous allez ?

Donnez-le-lui.

N'oubliez pas : nourriture contre otages.

Qui ce sera ?

Je veux vous remercier pour votre service.

Donnez-moi les clés.

Faites-le sortir d'ici.

ASAC Puglia, merci d'être venu.

Voici Keith, l'ex-mari de Dani.

Ex-mari.

Je suis l'agent Barnes. On est pressés. Que pouvez-vous nous dire sur Dani ?

Elle tirait à l'artillerie lourde pendant plus de 20 heures d'affilée.

Et ça... Je ne sais pas. Ça a secoué son cerveau.

Elle avait de gros sauts d'humeur.

Je sais qu'elle était suicidaire, et elle

- voyait... des fantômes, et elle... - On dirait un TCC.

C'est... c'est ce que je pense aussi.

Entrez.

Attention à la marche. C'est par ici.

Merci.

L'ex-mari de Dani est là.

Pour finir ma pensée...

des gars avec qui elle a servi se sont suicidés.

Dani a peut-être eu un TCC sur le terrain.

- Elle est allée au VA ? - Si seulement.

Elle ne voulait pas être brisée dans un système brisé.

Je viens d'avoir le VA, le comité d'invalidité refuse de se réunir.

Tu plaisantes.

Non, ils ne cèdent pas au chantage, et ne négocient pas avec les terroristes.

Ce ne sont pas des terroristes.

Ce sont des vétérans qui ont servi.

Je sais. Ne tire pas sur le messager. Même Isobel n'a rien obtenu.

Ça suffit. On intervient maintenant.

- Hugh, s'il te plaît. - C'est ma décision.

J'ai une personne malade qui retient quatre otages, dont l'un des vôtres,

et j'en ai assez de la laisser faire son caprice en public.

Je préviens Hana qu'on arrive.

Oui, va avec le SWAT. Décris-leur les lieux.

D'accord.

Elle a besoin... d'aide.

Je sais, je sais.

L'escalier, virez à gauche !

Bravo, côté gauche !

Quoi de neuf ?

Ils envoient le SWAT.

Que fais-tu ?

D'où sors-tu ça ?

- Je les ai faits chez moi. - Dani, non.

Ils doivent écouter.

Ça ne peut que leur faire du mal.

Qu'est-ce que vous faites ?

J'ai... J'ai vraiment besoin des toilettes.

C'est juste là.

S'il vous plaît ?

C'est une cabine, sans fenêtre ni porte.

Je vérifie la porte.

- Vous allez bien ? - Oui.

Venez.

Reculez !

Si quelqu'un franchit cette porte, je lui explose la tête ! Compris ?

C'est notre étage !

Dani ?

Je m'appelle Nina. Je suis du FBI.

On veut juste évacuer nos blessés.

Pouvez-vous nous laisser faire, s'il vous plaît ?

Dani ?

Ils sont encore vivants.

Ils ont des familles comme vous.

Laissez-nous les récupérer, s'il vous plaît ?

Mais pas d'armes.

J'en envoie deux, sans armes.

Allez-y.

Partez.

On s'en va.

Si on ne vous voit pas dehors dans 30 secondes,

je commence à tuer des otages !

- Debout tout le monde. On doit bouger. - Non, ça suffit. On doit arrêter.

Je n'arrête pas, pas avant que tu obtiennes ton dû.

À gauche devant.

Continuez d'avancer.

Ici, ici, à gauche.

Prenez ce que vous pouvez.

Bloquez les fenêtres.

Allez, dépêchez-vous.

Mon Dieu.

- Tu plaisantes. - Ça va. Il va bien.

Ça va. Tiens.

J'ignorais qu'ils avaient une bombe, Sheryll.

Hana a essayé de nous prévenir.

Si tu avais attendu, comme je l'ai demandé,

deux agents du SWAT ne lutteraient pas pour leur vie.

- Tu es écarté. - Qui a dit ça ?

Isobel. Je viens de l'appeler. Tu peux la contacter si tu veux.

Mais c'est mon équipier et mon commandement maintenant.

Reste à l'écart...

et éloignez la presse.

- On essaie de travailler. - Oui, madame.

Reculez tous.

En arrière maintenant. Reculez. En arrière.

Du nouveau ?

On pense qu'avec la porte d'escalier détruite, ils ont déplacé les otages.

L'étage n'est plus sécurisé.

Où iraient-ils ?

Soit dans les couloirs côté ouest soit dans les pièces adjacentes.

Si vous voulez qu'on explore, on peut.

Je ne sais pas. Pour l'instant, on doit désamorcer la situation,

surtout après que Hugh a provoqué la personne qu'on essaie de contenir.

Et on ignore s'ils ont d'autres bombes.

On parlera au SWAT pour voir quelles ressources de reconnaissance

ils ont, au cas où on y retournerait.

Bonne idée, et si tu vois l'ex-mari,

- dis-lui de revenir. - D'accord.

Toujours avec moi ?

Je survivrai, promis.

Elle doit répondre à ce téléphone.

Tu devrais peut-être lui parler.

Ah bon ?

- Vous avez le même... - Oui, oui. Tu as raison.

Écoutez, je...

avant, tout à l'heure avec le concierge, Wally...

il a dit, "Merci pour votre service."

Je pensais être le seul gêné par ça.

Qu'attendent-ils, "De rien" ?

De rien.

J'escortais un convoi de ravitaillement.

Mon camion a roulé sur un engin explosif improvisé.

Que s'est-il passé ?

Le convoi a continué.

Vous étiez coincé dans la zone de tir.

J'aurais dû mourir.

Les insurgés ont lancé un assaut,

mais mon chef d'escouade m'a sorti de mon camion, m'a traîné jusqu'au leur.

C'était Carver.

Il a pris deux balles dans le dos.

C'est un héros.

Mais il est dans ce fauteuil à cause de...

Moi.

Vous vous blâmez vous-même, et je...

Je comprends, mais c'est fou.

Écoutez, laissez-moi vous poser une question.

Si les rôles étaient inversés, feriez-vous pareil ?

Voudriez-vous qu'il se reproche ce que vous avez fait ?

Dani ?

Quand commencerez-vous à me prendre au sérieux ?

Je vous prends au sérieux, Dani.

On travaille pour obtenir ce que Carver mérite,

mais c'est difficile, et on découvre en temps réel

à quel point le système est défaillant.

S'il vous plaît.

Vous vous fichez qu'on vive ou meure,

ou que des milliers de vétérans n'obtiennent pas les avantages

- qu'ils méritent... - Qu'est-ce que c'est ?

Qu'ils ont gagnés !

Ces prises électriques.

Ils pourraient localiser notre position, mais il y a lui.

C'est ce que je vais devoir faire ?

Ne vous emportez pas contre moi.

Vous êtes bien meilleure que le gars d'avant.

Comment va tout le monde là-dedans ?

Tout le monde va bien ?

Oui, ça va. Tous vont bien.

C'est bien.

Écoutez, pendant qu'on cherche les dossiers de Carver,

voudriez-vous parler à votre ex-mari ?

Quoi ?

Keith, il est ici.

Ce n'est vraiment pas comme ça que j'imaginais ma journée.

Je ne me sens pas bien.

Notre malade va vomir.

Je peux l'emmener aux toilettes ?

Oui, allez-y.

Allons-y.

Pourquoi l'avoir amené ici ?

Il s'inquiète pour vous, Dani.

Croyez-le ou non, il tient à vous.

Vos enfants sont Tad et Mikey, c'est ça ?

J'ai deux enfants aussi, Anais et Théo.

Écoutez, Keith est ici car il tient à vous,

et je sais que ça n'arrange pas tout, mais ce n'est pas rien.

D'accord.

Passez-le-moi.

Rappelez-vous ce qu'on a dit. Gardez-la calme, OK ?

Salut, Dani.

Tu es venu t'excuser de m'avoir dit de partir...

de m'avoir dit que je suis brisée ?

J'étais en colère.

J'ai dit ce qu'il ne fallait pas. Désolé.

Mais tu as besoin d'aide, Dani.

Je ne refais pas ça avec toi.

Je t'ai juste demandé d'aller à un rendez-vous,

et tu prends ce ton avec moi comme...

comme si j'étais déraisonnable ?

Alors...

Tad travaille très dur.

Hier soir, il a lu trois pages entières du "Gruffalo,"

sans bégayer une seule fois.

Vraiment ?

L'orthophoniste le fait s'exercer devant le miroir chaque jour.

C'est incroyable.

Il préfère quand même quand c'est toi qui lis.

Personne ne fait les voix comme maman.

Tu lui manques beaucoup, Dani.

Pense à ce que tu fais, s'il te plaît.

Dani ?

Dani ?

Désolé pour ça.

Pas de problème, je comprends.

Je suis en fauteuil, mon gars. Ne sois pas si surpris.

Je savais que ce serait difficile.

Je ne pensais pas que ce serait si dur.

Vous vouliez juste servir votre pays.

Et la dépendance, c'est...

Je doute d'en avoir besoin après aujourd'hui, alors réglons votre problème.

Ça va. Merci.

J'ai fait une promesse.

J'apprécie, quand même.

Barnes, je viens de recevoir un SMS de Hana.

- Je crois qu'on a leur position. - Où est-elle ?

Elle dit : "Prise 35, salle de kiné."

- C'est où ? - Je ne sais pas.

Cherchons.

Voilà, juste là, salle de physiothérapie.

La prise semble être à droite de la porte.

Bien joué, Hana.

Je lui ai demandé s'il y avait d'autres bombes, elle l'ignore.

Va avec le SWAT et Nina.

On doit examiner l'extérieur de la salle,

- voir nos options. - D'accord, compris.

- Arrêtez. - Quoi ?

Arrêtez de taper du pied comme ça. Vous me rendez dingue.

Je n'y peux rien. J'ai le syndrome des jambes sans repos...

- Ça m'est égal. - Ça n'aide pas.

Taisez-vous.

S'il leur avait juste donné ce qu'ils voulaient,

- aucun de nous ne serait ici. - Dani, regarde la télé.

Nous apprenons que l'un des otages serait un agent du FBI,

bien que son identité reste inconnue.

Anne, y a-t-il d'autres nouvelles sur...

Écoutez-moi. Je vous dis que j'enseigne l'histoire en 3e à Ashworth.

- Je ne vous crois pas. - Appelez mon directeur. Je le jure.

- Vous êtes un ancien de l'armée ? - Oui.

Vous avez l'allure. Vous avez le physique.

Vous avez certainement l'attitude.

Un flic, pas vrai ?

Je ne suis pas du FBI, espèce de folle !

- Dani, qu'est-ce qui te prend ? - Regarde autour, Carver.

On sait que ce n'est pas Stuart le lâche.

Ce type tient à peine debout,

et je ne vois pas Mademoiselle timide mettre des menottes à qui que ce soit.

Ça doit être lui !

Une dernière chance.

Dites-moi la vérité, ou je vous fais sauter la tête.

Je dis la vérité.

Puis je ferai exactement pareil

à tous les autres ici jusqu'à ce que je trouve qui c'est.

- Arrêtez. - Hana, non.

C'est moi.

Je suis l'agent du FBI.

Cobb.

Je croyais qu'on établissait la confiance.

- C'est le cas, Dani. - Arrêtez de jouer.

Je sais qu'il y a un agent ici.

Je viens de le voir sur la chaîne 61.

Alors qui est-ce ?

Dani, c'est une fausse information.

Vous allez me mentir ?

Dani, s'il vous plaît.

Ce n'est pas comme ça qu'on obtient ce qu'on veut.

C'est moi qui contrôle ici.

J'en ai assez d'attendre, et j'en ai assez

que personne n'écoute, voici le marché.

Je veux confirmation que le taux de Carver

est passé à 100 %, ou je tire sur votre amie.

Vous avez 30 minutes.

Faites venir le SWAT avec leurs snipers.

Oui.

Tu vas vraiment lui tirer dessus ?

J'ai juste besoin qu'ils le croient, d'accord ?

On avait un avantage avant, mais maintenant on a l'un des leurs.

Ils n'ont pas d'autre choix que d'agir.

Pour quoi faire ?

Je ne t'ai pas sorti de ce camion pour que tu fasses ça.

Ils te le doivent.

Tout ça, c'est pour toi.

Ne te mens pas.

Ce n'est pas pour moi.

C'est toi qui en as besoin.

On a deux angles depuis le toit.

Les deux sujets doivent être visibles avant qu'on tire.

On les neutralise simultanément. C'est clair ? Bien.

Cette configuration perpendiculaire nous donne un champ de vision à 90 degrés,

pour couvrir nos angles morts respectifs.

On doit rester en contact permanent

entre nous et avec le centre de commandement. C'est clair ?

En position.

Vous savez ce que je pense ?

Non, mais je sens que vous allez me le dire quand même.

Tous vos arguments tombent à l'eau

dès l'instant où votre amie a tiré sur ce garde.

Personne ne vous a rien demandé.

Reculez !

Reculez ! En arrière !

Sujet secondaire neutralisé.

Sujet principal manqué.

Non, non, non !

Non, non, non, non, non !

Non, non, non, non.

Restez en arrière !

Non !

- Et maintenant, on fait quoi ? - Silence !

Quoi, vous voulez qu'on reste dans le couloir ?

Tout le monde doit se calmer.

Fermez-la !

Vos collègues viennent de tuer Carver.

Pour moi, vous êtes tout aussi responsable.

Quelle est la pièce la plus sûre ici ?

La... la chapelle.

Il n'y a qu'une entrée et sortie.

Allons-y. Bougez ! Vite !

Vous, fermez la porte !

- Donne-moi le téléphone. - Pourquoi ?

Prenez ce balai. Mettez-le dans la poignée.

Si elle le trouve sur toi, tu es morte. Je vais le cacher.

Bien, tout le monde à la chapelle.

On y va !

Vous, là-bas !

Barricadez les portes.

Prenez ce banc. Allez, on se bouge.

Elle a déplacé tout le monde hors de la salle de kiné vers le couloir.

On ne sait pas où elle est allée ensuite.

- Merde. - Hana, on gère, d'accord ?

Continue d'essayer de contacter Dani, voir si tu peux l'atteindre.

On va trouver une solution.

Que fait-elle ?

Je ne sais pas.

Vous, venez ici.

- Pour quoi faire ? - Faites ce que je dis.

Bien.

On fera à votre façon.

Sheryll, ici l'agent McPherson !

Nous sommes dans la chapelle !

- Que fais-tu ? - Nous sommes barricadés.

- Il n'y a pas de bombes. - Donnez-moi ça !

Je répète, Sheryll, pas de bombes !

Pourquoi vous avez ça ?

Elle me couvrait. C'est moi le vrai agent.

- Non, non, il... il ment. - Hana, arrête !

Plus besoin de nettoyer mes dégâts, OK ?

- C'est ma faute, j'assume. - Non.

Carver est mort à cause de vous.

Non. Ethan, arrête.

Vous voulez accuser quelqu'un ?

Regardez-moi. Me voici.

Je suis là. Blâmez-moi, OK ?

Ethan, ne fais pas ça, s'il te plaît !

Attendez, attendez, attendez.

On peut le faire, mais pas devant elle.

Non !

S'il vous plaît.

Allons-y, héros.

Avancez !

Ils avaient encore l'entraînement à la résilience à votre époque ?

Ici. À genoux.

On trouvait tous ça stupide.

Juste une case à cocher pour les chefs

pour dire que les Marines étaient prêts à redevenir civils,

mais une chose m'est restée.

Vous voulez savoir laquelle ?

Chercher le positif.

C'est juste se fixer des standards personnels,

car si vous construisez votre propre chemin,

vous pouvez le voir. Vous savez qu'il est réel.

- Qu'est-ce qui est réel ? - Le chemin du retour.

Il n'y a pas de manuel, mais il existe.

Vraiment ?

Oui, je vous le promets, il est là. On a juste besoin d'aide.

Et certains d'entre nous, les chanceux,

ont des gens qui tiennent à eux, prêts à tout donner pour nous.

On doit juste... tout ce qu'on doit faire, c'est les laisser faire.

Je sais que vous avez l'impression de chuter maintenant

et que vous pensez que me tirer dessus vous ramènera

un semblant de contrôle, mais non.

La haine de soi vous frappera deux fois plus fort demain.

Je vous le promets, c'est toujours le cas.

Vous voulez juste être entendu. Être vue.

Sentir que vous avez de l'importance.

Vous voulez arrêter ?

Écoutez-moi.

Vous avez de l'importance.

Je ne vais pas vous tirer dessus, mais vous devriez reculer.

Dani ! Dani, ne faites pas ça.

Dani, arrêtez.

- Écartez-vous. - Ne faites pas ça.

- Écartez-vous ! - N'abandonnez pas votre famille.

Je leur rends service.

En les laissant grandir sans mère ?

Vous savez qu'il y a d'autres Carvers,

d'autres vétérans qui passent à travers les mailles.

- Non... - Vous pouvez utiliser votre voix pour aider.

S'il vous plaît.

- Non, non, non, non, non ! - FBI, ne tirez pas !

Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

Baissez vos armes !

- Ça va. Ça va. - On la tient.

Allez, prenez-le.

Ça va ?

Tête contre le mur.

Allons-y.

- Je t'aime. - Je sais.

Je sais.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Addic7ed.com #SaveFBIMostWanted #SaveFBIInternational