Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,892 --> 00:00:54,360
Stupid! Can't you even catch a chicken?
2
00:00:55,895 --> 00:00:58,261
Visit as long as you like, Don Diego.
3
00:00:58,297 --> 00:01:00,890
lt is surprising to find
you in good spirits.
4
00:01:00,932 --> 00:01:04,026
Why not? Monastario could not
have treated us better.
5
00:01:04,069 --> 00:01:06,036
The doctor has made me
almost well again.
6
00:01:06,070 --> 00:01:08,061
We are served the finest foods.
7
00:01:08,105 --> 00:01:12,063
That chicken is to be our supper,
and l had a nice visit with Nacho!
8
00:01:12,108 --> 00:01:14,303
And my wife and daughter
have been released
9
00:01:14,344 --> 00:01:16,471
with the explanation from the Capitan
10
00:01:16,512 --> 00:01:19,503
that they were merely
held as hostages until my return.
11
00:01:19,548 --> 00:01:23,608
-l will join them after the trial.
-l'm worried about that trial.
12
00:01:23,651 --> 00:01:26,279
You know what justice
to expect from Monastario!
13
00:01:26,320 --> 00:01:28,184
You have no cause for worry, my son.
14
00:01:28,221 --> 00:01:31,554
Diego, when l surrendered
to the governor, l told the truth.
15
00:01:31,591 --> 00:01:34,354
He sent me back here
under orders to Monastario
16
00:01:34,393 --> 00:01:36,953
l was to be tried on the 1 4th, tomorrow.
17
00:01:36,996 --> 00:01:38,054
-l know.
-ALEJANDRO: Ah.
18
00:01:38,097 --> 00:01:41,065
What you do not know
is the chief magistrate of Monterey,
19
00:01:41,099 --> 00:01:43,761
Judge Vasca, will arrive
to preside at the trial.
20
00:01:43,801 --> 00:01:47,736
An honest and respectable gentleman.
The personal envoy of the governor.
21
00:01:47,771 --> 00:01:51,968
With him presiding,
those false charges will melt away.
22
00:01:52,274 --> 00:01:54,708
lt would not surprise me,
given the trial result,
23
00:01:54,744 --> 00:01:59,442
if Monastario found himself
in official disfavor!
24
00:01:59,481 --> 00:02:01,948
-lmmediately!
-Si, Capitan!
25
00:02:01,982 --> 00:02:03,472
Here.
26
00:02:08,421 --> 00:02:13,187
For a man facing official disfavor,
Monastario does not appear too uneasy!
27
00:02:13,225 --> 00:02:14,624
Ah.
28
00:02:14,860 --> 00:02:18,022
Do we dare do it?
The governor himself gave the order!
29
00:02:18,062 --> 00:02:19,393
There were two communications.
30
00:02:19,430 --> 00:02:23,024
One, an order to try Torres
and his conspirators on the 1 4th,
31
00:02:23,066 --> 00:02:26,263
the other, a notice that Judge Vasca
would arrive on the 1 4th.
32
00:02:26,302 --> 00:02:27,859
And to cooperate with him fully.
33
00:02:27,903 --> 00:02:30,269
He must preside at trial
if he is in the area.
34
00:02:30,305 --> 00:02:33,069
Exactly, but he won't be in the area.
35
00:02:33,108 --> 00:02:35,598
By the time he arrives,
the trial will be over,
36
00:02:35,643 --> 00:02:37,702
and the bodies of Torres and de la Vega
37
00:02:37,745 --> 00:02:40,440
will be evidence
that justice has been done!
38
00:02:40,480 --> 00:02:42,744
Will Sergeant Garcia be a party to that?
39
00:02:42,783 --> 00:02:45,615
He knows nothing.
You heard what l told him.
40
00:02:45,651 --> 00:02:48,313
That we need more time
to prepare for Judge Vasca,
41
00:02:48,354 --> 00:02:50,321
and to delay him till noon tomorrow.
42
00:02:50,355 --> 00:02:53,324
Won't he put together the trial
and delaying the judge?
43
00:02:53,358 --> 00:02:56,793
Garcia could not put together
pieces of bread for a sandwich!
44
00:02:58,996 --> 00:03:01,555
Well, Sergeant,
off in pursuit of Zorro again, eh?
45
00:03:01,597 --> 00:03:02,655
Not this time.
46
00:03:02,698 --> 00:03:06,827
l'm going to San Fernando to bring
Judge Vasca back for the trial.
47
00:03:25,551 --> 00:03:28,713
You play your part well, Bernardo.
Even l can't catch you!
48
00:03:29,687 --> 00:03:33,452
Sergeant Garcia is under orders
to escort Judge Vasca here.
49
00:03:33,924 --> 00:03:37,223
Capitan Monastario insists on a fair trial.
50
00:03:38,528 --> 00:03:40,893
l do not believe it either!
But l agree with him.
51
00:03:40,930 --> 00:03:43,330
Judge Vasca does need an escort!
52
00:03:57,410 --> 00:03:59,241
-Buenas noches.
-Buenas noches.
53
00:03:59,278 --> 00:04:00,835
Has Judge Vasca arrived?
54
00:04:00,879 --> 00:04:02,346
Not yet, but he is expected.
55
00:04:02,380 --> 00:04:05,440
You've been selected
to perform a service.
56
00:04:05,484 --> 00:04:07,542
Oh, no, Sergeant, please.
57
00:04:08,719 --> 00:04:12,449
My tavern is yours!
Tell them we're closing.
58
00:04:12,489 --> 00:04:14,787
A reception is being
prepared for Judge Vasca,
59
00:04:14,824 --> 00:04:17,417
it is necessary to delay him
until morning.
60
00:04:17,459 --> 00:04:19,893
l cannot keep him here
if he does not wish to stay.
61
00:04:19,928 --> 00:04:22,055
Judge Vasca is noted for his appetite.
62
00:04:22,097 --> 00:04:25,759
You will prepare a banquet
better than any served before!
63
00:04:57,526 --> 00:04:58,993
Welcome, Judge Vasca!
64
00:04:59,027 --> 00:05:01,551
Welcome to the northern
boundaries of Los Angeles!
65
00:05:01,595 --> 00:05:04,826
Thank you, but l thought
this was San Fernando.
66
00:05:04,865 --> 00:05:07,765
lt is, but it is practically the same thing.
67
00:05:07,800 --> 00:05:10,701
l am Sergeant Demetrio Lopez Garcia
at your service.
68
00:05:10,737 --> 00:05:12,931
Capitan Monastario has assigned me
69
00:05:12,971 --> 00:05:15,371
to make pleasant
your journey to Los Angeles.
70
00:05:15,407 --> 00:05:16,431
VASCA: Splendid.
71
00:05:16,475 --> 00:05:18,635
The horses will be changed
by the time you have rested.
72
00:05:18,676 --> 00:05:22,510
l do not intend to rest.
l have a trial in the morning.
73
00:05:22,547 --> 00:05:24,639
Surely you will take some refreshment?
74
00:05:24,681 --> 00:05:26,876
No, thank you.
l shall dine in Los Angeles.
75
00:05:26,917 --> 00:05:29,885
But this is the Tavern
of the Golden Goose,
76
00:05:29,919 --> 00:05:31,784
renowned for its food!
77
00:05:31,820 --> 00:05:35,118
Well, really?
Tell me, do you eat here, Sergeant?
78
00:05:35,156 --> 00:05:36,418
Whenever possible!
79
00:05:36,457 --> 00:05:40,290
Perhaps just a bite. Notify me
immediately when the horses are ready.
80
00:05:40,327 --> 00:05:42,522
Certainly, this way, please.
81
00:05:48,034 --> 00:05:51,332
This way, Excellency.
Especially reserved for you!
82
00:05:51,369 --> 00:05:54,770
Your cloak.
A gentle brushing to remove the dust.
83
00:05:54,806 --> 00:05:57,899
lt is unnecessary. Thank you.
l do not intend to stay long.
84
00:05:57,942 --> 00:06:00,001
Rose water to wash your hands.
85
00:06:00,044 --> 00:06:02,341
Thank you, my dear.
86
00:06:08,217 --> 00:06:10,549
-Gracias!
-Aqui lo tiene.
87
00:06:17,657 --> 00:06:20,387
lt seems they intend
to keep him here all night.
88
00:06:20,427 --> 00:06:23,452
Harness the horses
to the carriage and bring it here.
89
00:06:23,495 --> 00:06:26,430
l will enter by that balcony.
Join me there.
90
00:07:15,205 --> 00:07:19,641
Well, Sergeant, now l can proceed
to Los Angeles satisfied!
91
00:07:19,675 --> 00:07:22,701
There is nothing like
a broil fowl to whet the appetite!
92
00:07:22,745 --> 00:07:25,713
-Are you ready for the rest?
-There is more?
93
00:07:25,747 --> 00:07:28,580
That is only the beginning!
94
00:07:42,193 --> 00:07:45,628
Sergeant Garcia is the greatest eater
in all of California!
95
00:07:45,663 --> 00:07:50,566
l've no doubt he's the local champion,
but not all California!
96
00:08:15,287 --> 00:08:17,812
Something is disturbing the horses.
97
00:08:20,792 --> 00:08:24,750
lt's nothing. Let's go inside
and have a drink to the sergeant.
98
00:08:26,797 --> 00:08:29,264
ls the carriage ready to go? Good.
99
00:08:30,566 --> 00:08:34,968
lt has developed into an eating contest
between Vasca and Garcia!
100
00:08:35,003 --> 00:08:38,461
For the sake of my father and
Nacho Torres, let's hope the judge wins!
101
00:08:51,750 --> 00:08:54,412
Aren't you going to eat it, Sergeant?
102
00:08:56,054 --> 00:08:58,715
Oh! l hadn't realized it was so late.
103
00:09:00,391 --> 00:09:02,654
Oh, dessert!
104
00:09:02,692 --> 00:09:05,058
Doesn't it look good, Sergeant?
105
00:09:08,831 --> 00:09:12,028
Now, just as soon
as we have finished this,
106
00:09:12,067 --> 00:09:14,500
we must be on our way.
107
00:09:16,003 --> 00:09:17,561
Excuse me!
108
00:09:29,214 --> 00:09:32,445
What a beautiful stomach!
l have met my match.
109
00:09:32,484 --> 00:09:34,315
l can delay him no longer.
110
00:09:34,352 --> 00:09:37,343
The Comandante's reception
will be ruined and so will l!
111
00:09:37,388 --> 00:09:38,650
What can l do?
112
00:09:38,689 --> 00:09:43,057
Sometimes, l give boisterous guests
a small sleeping potion.
113
00:09:43,092 --> 00:09:45,526
-Does it work?
-One sip and poof!
114
00:09:45,561 --> 00:09:47,824
Like a baby for hours!
115
00:09:51,232 --> 00:09:53,029
Where is it?
116
00:10:13,917 --> 00:10:17,512
-A cup for the journey, Excellency!
-l think not.
117
00:10:17,554 --> 00:10:19,953
Only a little cordial to aid the digestion.
118
00:10:19,989 --> 00:10:23,083
My digestion is excellent. You drink it.
119
00:10:23,125 --> 00:10:26,491
-Surely a toast to the King?
-The King.
120
00:10:28,363 --> 00:10:29,954
BOTH: The King!
121
00:10:49,346 --> 00:10:52,610
-This is extremely good, Sergeant!
-Salud!
122
00:10:52,782 --> 00:10:54,374
Salud!
123
00:11:08,462 --> 00:11:11,192
On to Los Angeles!
124
00:11:13,166 --> 00:11:14,757
You have a room
where we can take him?
125
00:11:14,800 --> 00:11:16,392
Right upstairs.
126
00:11:18,204 --> 00:11:19,602
Bring the lantern!
127
00:11:20,839 --> 00:11:22,431
-Romero, help us!
-Si.
128
00:11:22,474 --> 00:11:26,569
-Sergeant, where are you?
-Here, on the way to your carriage!
129
00:11:26,610 --> 00:11:29,238
-Look lively with those horses!
-All ready, sir!
130
00:11:29,279 --> 00:11:31,508
ROMERO: All aboard!
VASCA: What is this?
131
00:11:31,547 --> 00:11:35,846
Nothing. Don't you remember all the
stairs we came down to get into here?
132
00:11:35,884 --> 00:11:37,078
Did we?
133
00:11:38,653 --> 00:11:40,586
-Push!
-l'm pulling!
134
00:11:40,621 --> 00:11:42,316
Well, pull, then!
135
00:11:48,294 --> 00:11:49,921
ln there. My best room.
136
00:11:49,963 --> 00:11:53,125
Well, this way to the carriage,
Your Excellency!
137
00:12:00,938 --> 00:12:04,134
Here we are, Excellency,
just a few steps more!
138
00:12:04,174 --> 00:12:06,870
ln you go. Up onto the bed...
139
00:12:06,910 --> 00:12:08,536
Carriage, l mean!
140
00:12:08,577 --> 00:12:12,536
We raised the cushions so
you could rest more comfortably.
141
00:12:12,581 --> 00:12:16,243
Sergeant, the point is well taken.
142
00:12:16,284 --> 00:12:20,117
Driver! What are we waiting for?
143
00:12:20,153 --> 00:12:22,713
l will talk to the driver immediately.
144
00:12:27,927 --> 00:12:28,985
Drive on!
145
00:12:45,441 --> 00:12:47,237
Close the curtains.
146
00:13:24,940 --> 00:13:27,238
The hazards of war, my friend!
147
00:13:32,846 --> 00:13:34,837
Judge! Judge, wake up!
148
00:13:36,316 --> 00:13:40,616
They must have given him something.
We've got to get him out of here.
149
00:13:41,420 --> 00:13:44,821
Out the window? No. We would need
a block and tackle for that.
150
00:13:44,856 --> 00:13:46,153
Wait!
151
00:13:46,191 --> 00:13:48,954
l shall get Sergeant Garcia to help us!
152
00:13:54,864 --> 00:13:57,059
Do you want us to go outside again?
153
00:13:57,100 --> 00:14:00,967
Never mind. lt will be a long night.
Enjoy yourselves!
154
00:14:01,003 --> 00:14:03,869
When the judge wakes up
and learns of the celebration,
155
00:14:03,905 --> 00:14:05,770
he will forgive me, l hope!
156
00:14:06,708 --> 00:14:08,698
Sergeant Garcia!
157
00:14:10,477 --> 00:14:13,537
lt is not possible after two powders!
158
00:14:13,580 --> 00:14:15,604
One drink and poof, eh?
159
00:14:15,648 --> 00:14:18,845
Sergeant Garcia, come up here!
160
00:14:18,884 --> 00:14:20,817
Coming, Excellency!
161
00:14:20,852 --> 00:14:23,320
Maybe he talks in his sleep.
Give me another powder.
162
00:14:23,355 --> 00:14:26,152
-Another one?
-Better make it two!
163
00:14:38,500 --> 00:14:42,026
l called. Sergeant Garcia is coming.
Get under the bed.
164
00:14:42,903 --> 00:14:45,167
Very well, behind the drapes.
165
00:14:52,845 --> 00:14:56,337
Here we are, Excellency,
one for the road!
166
00:14:56,382 --> 00:14:58,872
You may turn around now, Sergeant.
167
00:15:00,318 --> 00:15:02,843
-Zorro!
-Good evening, Sergeant.
168
00:15:02,887 --> 00:15:07,016
-What is that you have there?
-Only a nightcap for the judge.
169
00:15:07,057 --> 00:15:10,958
-He has had quite enough. You drink it.
-No!
170
00:15:10,993 --> 00:15:15,088
-ls there something wrong with it?
-Not at all, Senor Zorro.
171
00:15:15,130 --> 00:15:16,688
Then drink it!
172
00:15:18,700 --> 00:15:20,166
To the King?
173
00:15:21,268 --> 00:15:22,735
To the King.
174
00:15:27,907 --> 00:15:29,636
All of it!
175
00:15:38,482 --> 00:15:41,541
You see? Like l told you,
Senor Zorro, noth...
176
00:15:56,731 --> 00:15:59,290
Come on, have a drink with me!
What's your name?
177
00:15:59,332 --> 00:16:02,130
-Maria!
-Maria, what a beautiful name!
178
00:16:02,169 --> 00:16:05,035
You men from Los Angeles are all alike!
179
00:16:28,323 --> 00:16:31,485
There, you're really beginning
to look like him!
180
00:16:41,334 --> 00:16:43,324
Well, at least he's walking!
181
00:16:43,368 --> 00:16:46,428
Take him downstairs
and out the front door.
182
00:16:46,472 --> 00:16:48,439
Do not worry. lt will be all right.
183
00:17:07,455 --> 00:17:10,946
Can l help you, Sergeant? Sergeant?
184
00:17:12,092 --> 00:17:13,650
Attention!
185
00:17:58,663 --> 00:18:00,460
Carry on, Sergeant!
186
00:18:12,775 --> 00:18:15,834
Calm yourself, my pretty wildcat.
We meant no harm!
187
00:18:15,877 --> 00:18:19,074
-But you are so rough!
-Sorry. Forgive me.
188
00:18:19,114 --> 00:18:21,240
Huh? Come on.
189
00:18:21,282 --> 00:18:22,681
Attention!
190
00:18:34,960 --> 00:18:36,756
To the King!
191
00:18:51,540 --> 00:18:54,372
No more coffee. l am awake!
192
00:18:55,476 --> 00:18:58,876
Zorro has kidnapped Judge Vasca!
Follow me!
193
00:19:05,918 --> 00:19:08,148
The horses are gone!
Where were you guards?
194
00:19:08,187 --> 00:19:10,814
-You said we could go inside!
-Never mind what l said.
195
00:19:10,856 --> 00:19:13,017
Get the horses! After them!
196
00:19:15,059 --> 00:19:16,526
Ooh!
197
00:19:43,482 --> 00:19:46,144
Take the San Juan Capistrano road!
198
00:20:04,165 --> 00:20:06,190
Cut back to the Los Angeles road.
199
00:20:15,141 --> 00:20:19,441
The tracks go that way. Zorro is taking
the judge to San Juan Capistrano!
200
00:20:50,137 --> 00:20:52,264
Why does the trial begin so early?
201
00:20:52,306 --> 00:20:54,034
Capitan Monastario's orders.
202
00:20:54,073 --> 00:20:56,371
-But Judge Vasca is not here yet!
-Please.
203
00:20:56,409 --> 00:20:58,707
lt is not permitted
to talk to the prisoners!
204
00:20:58,744 --> 00:21:00,472
Insolente.
205
00:21:17,426 --> 00:21:19,894
The prisoners have arrived.
lt is time to begin.
206
00:21:19,928 --> 00:21:21,952
Be as brief as possible.
207
00:21:26,800 --> 00:21:28,233
Silence!
208
00:21:28,268 --> 00:21:30,463
Stand up for Judge Pina.
209
00:21:34,606 --> 00:21:38,564
-The Licenciado is not a judge!
-Order!
210
00:21:38,609 --> 00:21:41,271
ln the absence of Judge Vasca,
let the records show
211
00:21:41,312 --> 00:21:44,109
that Magistrate Pina presided
in the case of the crown
212
00:21:44,147 --> 00:21:48,139
versus Torres and de la Vega.
The charge is treason.
213
00:21:48,184 --> 00:21:52,314
l protest this action. You cannot
begin until Judge Vasca arrives!
214
00:21:52,955 --> 00:21:56,856
Let the record state that
should Judge Vasca arrive at any time,
215
00:21:56,891 --> 00:21:58,859
l will permit him to take my place.
216
00:21:58,893 --> 00:22:00,985
Proceed with the evidence.
217
00:22:01,595 --> 00:22:05,052
As Comandante del pueblo
de Los Angeles,
218
00:22:05,098 --> 00:22:07,896
l accuse lgnacio Torres of high treason,
219
00:22:07,934 --> 00:22:11,300
and Alejandro de la Vega
of conspiracy against the crown.
220
00:22:11,336 --> 00:22:14,533
With the aid of de la Vega,
he escaped capture.
221
00:22:14,573 --> 00:22:18,599
That is irrefutable evidence.
ln the name of His Majesty the King,
222
00:22:18,642 --> 00:22:20,906
l demand the death penalty
for these traitors!
223
00:22:23,113 --> 00:22:25,604
Order! Let there be quiet!
224
00:22:25,648 --> 00:22:28,309
Have the prisoners anything
to say in their defense?
225
00:22:28,350 --> 00:22:30,784
What good would it do?
This is not a courtroom.
226
00:22:30,819 --> 00:22:32,410
This is an execution chamber!
227
00:22:33,521 --> 00:22:35,512
Order! Order! Quiet!
228
00:22:36,624 --> 00:22:39,683
There being no further evidence,
l will consider a verdict.
229
00:22:45,865 --> 00:22:49,630
This is the sword of Senorita Justice
pointed at your back.
230
00:22:51,069 --> 00:22:53,060
She awaits your verdict!
231
00:22:58,375 --> 00:23:00,501
Well, what is your verdict?
232
00:23:01,611 --> 00:23:05,102
The verdict is...
233
00:23:09,017 --> 00:23:11,678
The verdict is...
234
00:23:14,655 --> 00:23:16,087
Not guilty.
235
00:23:19,859 --> 00:23:21,849
What did you say?
236
00:23:23,629 --> 00:23:24,653
Not guilty.
237
00:23:56,222 --> 00:23:58,122
Oh, what is this? Where am l?
238
00:23:58,157 --> 00:24:00,920
You cannot go in there.
There's a trial going on.
239
00:24:00,959 --> 00:24:03,189
Oh, can't l? l am the judge!
240
00:24:03,228 --> 00:24:06,424
The trial is not over!
Take your seats! Silence!
241
00:24:06,464 --> 00:24:09,262
-Order in the court!
-Judge Vasca!
242
00:24:09,300 --> 00:24:13,235
Pardon, Your Honor,
Capitan Monastario at your service!
243
00:24:13,269 --> 00:24:16,396
We already had the trial,
the verdict has been rendered.
244
00:24:16,438 --> 00:24:19,464
-Ah, what was the verdict?
-Why, ''not guilty,'' of course!
245
00:24:19,508 --> 00:24:22,499
l pride myself on the justice
dispensed under my command!
246
00:24:22,543 --> 00:24:24,602
Your pardon!
247
00:24:24,645 --> 00:24:26,772
Something terrible has happened!
248
00:24:26,814 --> 00:24:28,713
Zorro has kidnapped Judge Vasca!
249
00:24:28,748 --> 00:24:29,874
Ooh!
250
00:24:36,555 --> 00:24:39,148
Aren't you out of uniform, Sergeant?
251
00:24:40,558 --> 00:24:44,857
-Diego, Diego! We were acquitted!
-You were?
19726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof