Original subtitles

PROLOG

DEN NULA

MYST�RA

Vzdej to.

Nese� tam tak na�tvan�.

Byla jsem pry� jen 5 dn�.

Ob�as si pot�ebuju odfrknout.

Abys v�d�l, m�j �ivot je peklo.

Na tebe, Felixi, nezapomenu. Zaj�m� m� jenom ty.

Tady Giorgio, zavol�m ti.

M�m tvoje ��slo od Pamely. M��eme se setkat, a� se vr�t� z Pa��e?

Tady zase Giorgio, budu volat.

U telefonu Vizone, mus�m s tebou mluvit. Nutn�.

Giorgio. Zavol�m.

- Tak co nov�ho? - Je to hr�za, jen se pod�vej.

Vypadaj�, jako by um�raly hladem.

Jestli nespla��m n�jak� pr�ky, tak se zcvoknu.

Poje�te se mnou.

Blahop�eji, m�te b�je�n� byt.

P�ekvapena?

Ne, m� u� nic nep�ekvap�.

Je�t� jsme nemluvili o pen�z�ch.

- To m��eme probrat pak. - To nen� probl�m.

Brzy doraz� m� p��telkyn�.

D�lejte, co v�m �eknu. P�esn�.

Opakuji, m� nem� co p�ekvapit.

Zn�te to, v jist�m v�ku se n�kter� v�ci komplikuj�.

Zbo��uji tyhle komplikace.

Za�ni se svl�kat.

Dnes ve�er jsi p�ekr�sn�.

D�kuju.

Ty �ern� �aty ti slu��.

V�ak v�, �e pod nimi nic nem�m.

Jsi okouzluj�c�, kdy� jsi v �ern�m.

Te� ji pohla�.

Oble� se.

V ta�ce najde� mili�n lir.

Sbalila jsem klienta, �ek� na n�s v hotelu.

��kal, �e si chce d�t trojku.

Za m�� ne� za 500 tis�c to neud�l�m.

Neboj, pr�v� tolik nab�z�. 500 tis�c pro ka�dou.

Co je za�? Dv� slova.

Je to N�mec, zazobanec a �pekoun.

Promi�te?

Za panem Reinhardtem.

M��u vid�t va�e doklady?

Pokoj 402.

Nazdar.

To je moje kamar�dka. Zrovna se vr�tila z Pa��e.

Dob�e, Francouzky m�m moc r�d.

Fantazie.

Deziluze ve t�i r�no p�sob� nespavost.

Pen�ze p�edem.

- To je pravidlo. - Nem�m liry, jenom dolary.

T�ch se ne�t�t�me.

- Za dvojn�sobek z�staneme celou noc. - Protiv� se mi sp�t s ciz�ma.

Tenhle pocit zn�m.

Tak�e? Rozhodl ses, se kterou za�ne�?

S tebou...

...a s n�.

Tohle v pravidlech nen�.

Platil jsem za ob�. Konec tlach�n�, svl�kn�te se.

Dones mi pit�.

U dve�� je bar.

Po�kej, ne� se vr�t�m.

Tak kde je m�j bourbon?

Copak to? Bez alkoholu ti to nejde?

On u� skon�il. Pat�� k t�m, co se n�m l�b�.

Vem si, Rychlono�ko.

Po��d ta sam� p�sni�ka.

Z v�s kurev je mi na blit�.

Tak�e jdeme.

Hele, Myst�ro, mus�m ti n�co ��ct.

- A co? - Ty se na�tve�, to nejde.

Odvahu. Nena�tvu se.

J� v�m, �e jsem nem�la, ale byl to fakt pitomec...

Hej, ty.

J�?

Jo, ty. Kolik bere� za noc?

Co�e? Nap�ed m� m�lem zabije�...

...a te� si m� chce� koupit?

Za koho m� m�?

Bude 200 litr� sta�it?

J� ��k�m, �e t� m� za to, ��m jsi.

Dej 400...

...a jsem tvoje a� do r�na.

Budi�, stejn� nejsem unavenej.

Je� za mnou.

Jak se dostanu dom�? P�ky?

- Vem si taxi. - Po�kej, cht�la jsem ti n�co d�le�it�ho.

DEN PRVN�

Tak co, Reinhardte?

- Kde jsou ty negativy? - Byly v m�m zapalova�i...

...ale p�i�el jsem o n�j.

To byla osudn� chyba.

Hledal jsem v�ude, ale nem��u ho naj�t.

Vysv�tluju si to tak, �e mi ho ukradly.

Kdo ho ukradl?

Ve�er sem p�i�ly dv� holky.

Dv� d�vky?

J� v�m, to jsem nem�l.

P�esn�, to jste nem�l.

Musela to bejt jedna z nich. Uvid�la zlatej zapalova� a...

Dok�ete je naj�t?

Nev�m. Makaj� ve Venetsk� ulici.

Jedna je blond, ta druh� bruneta.

Dejte mi �as. P��sah�m, �e je najdu.

Vypn�te televizi, rozptyluje m�.

Prvn� pravidlo, p��teli.

Hl�dejte si z�da.

Ano?

Tady Vizone, mus�m t� vid�t. P�ij� ke mn� dom�.

Dobr� ve�er.

Hele, Myst�ro...

...nep�i�la jsi na m�j z�pas.

Vid�la jsem ho v televizi.

- �ekala jsem, �e mu natlu�e�. - Mohl jsem, ale cht�l jsem ho u�et�it.

Jestli m� srdce tak velk� jako svaly...

Moje prava�ka je jak kladivo.

S�hni si. Je jako k�men.

Ty svaly si mus�m zkontrolovat. P�kn� po jednom. V klidu.

- Pro� ne dneska? - Proto�e m� spicha se mnou.

Ahoj, Myst�ro.

Tak to je ta v�sada p�n�. Nebo snad ne, Vizone?

�lov�k m� vyu��t toho, co m�.

A j� chci m�t tu v�sadu mluvit s p�nem o samot�.

Sly�elas, bloncko? Zaparkuj se u baru.

Tak vztyk.

To se mi na tob� l�b�, Vizone.

Um� bejt tak romantickej.

Pro� jsi sem nep�i�la hned?

- Dala jsem ti �as na rozmy�lenou. - J� si to promyslel...

...te� bude� p�em��let ty.

Jsi pozadu s placen�m.

Nevzpom�n�m si, �e bych si n�co pronajala.

Zkus se soust�edit.

�� jsou podle tebe ty chodn�ky, po kter�ch �lape�?

��kaj� ti Vizone, nebo starosta ��ma?

Chci mili�n m�s��n�. Jasn�?

B� do prdele.

P�ed drahnou dobou jsem znal jistou Samanthu... Nebo Vanessu?

M�la ohniv� zrzavou h��vu. Jednoho ve�era vzpl�la doopravdy.

Jo, to byla Samantha. Vanessa spadla z 6. poschod�.

Nebude� tomu v��it, ale tyhle p��b�hy miluju.

�tu si je ka�dou noc, ne� jdu sp�t.

Klidn� ti m��u...

...nevratn� po�m�rat fas�du.

A j� t� m��u nechat �trejchnout si gr�tis. Jednou m�s��n�.

Ale bez spl�tek. Tak co?

Bere�, nebo ne?

Takovou cenu nem�.

Jsem mili�nov�.

Dob�e. Budi� tomu tak dvakr�t za m�s�c.

Pro m� za m�.

Kdy� to zvl�dne� i podruh�...

Koukala ses do svoj� kabelky?

- Pro�? - Ten zapalova�.

Jakej zapalova�?

Po�kej na m�. Pak ti to �eknu.

A jsme tady.

Pen�ze na d�evo, tak zn� pravidla.

Nem�te ohe�?

Copak? Jsi nerv�zn�?

DEN DRUH�

Po�kej na m�. Pak ti to �eknu.

P�ij�te z�tra, nen� mi dob�e.

Policie. Mus�m s v�mi mluvit.

Byla to moje nejlep�� kamar�dka.

J� v�m. To jsem si dal dohromady.

A jinou stopu nem�m.

Ten v� parf�m by porazil i kn�ze.

Ra�te vstoupit.

M��ete h��it sarkasmem i vsed�.

Na vra�d�ch mi ��kaj� Colt.

- Mn� ��kaj� Myst�ra. - ��m to?

Jsem tajemn�.

- M�m r�da z�hady. - A francouz�tinu?

Jednou jsem byl v poku�en� zaj�t v Pa��i do restaurace.

Nane�t�st� mi n�co na jejich j�dle nechutnalo.

P�irozen� t�m mysl�m ��et.

Kvalita je drah�...

...kdy� chcete trochu p�epychu.

- A� si ho laskav� nechaj�. - Co chcete v�d�t?

Sledujete n�kdy detektivky v televizi?

Detektiv vejde, polo�� p�r ot�zek...

...dostane odpov�di a taky p�r l��.

Tak to jde 50 minut, dokud detektiv nechytne vraha.

J� jsem z t�ch, co nic nev�d�.

- Je�t� jsem se na nic neptal. - Nevad�, stejn� nic nev�m.

Byla Pamela n��� chr�n�nka?

Ptejte se chlap� v uniform�ch. V�d� v�echno.

Asi nem�te r�da policajty.

�ekn�me, �e m� nevzru�ujou.

Neberte si to zle, ale kdy� budete odporovat, riskujete pot�e.

V p��ru�ce tomu ��kaj� "nesd�ln� sv�dek".

M�m pou��t pouta.

Hele...

Pro� furt dor��te?

Nem��ete m� vynechat? Nem�m v�m co ��ct...

...a i kdyby jo, stejn� bych to ne�ekla.

- Kdy jste ji naposledy vid�la? - M�te recht, nem�m r�da policajty.

Abych se vr�til k t�m televizn�m detektivk�m.

Pokud by sv�dek nepromluvil, detektiv ztr�c� p�du pod nohama...

...a odch�z�, ani� se ohl�dne.

Nebo naopak �ekne...

Poslouchej dob�e, couro. Za�ni mluvit, jinak t� seberu.

Tenhle typ j� zn�m. Policajt a d�vka...

Oby�ejn� j� d� do t�la v posteli. D�lej, poslu� si.

Pak to m��eme sm�st ze stolu.

To na m� neplat�. M�m r�d exotiku.

S tmav�� k���.

B�lo�ky m� nud�.

A za dal��...

...ned�l�m to, abych si vrznul.

Jestli�e poc�t� pot�ebu mluvit...

...zavolej mi.

Pak detektiv �ekne: "Bez obav, cestu zn�m."

DEN T�ET�

T�k� noc, Myst�ro?

Tak je to lep��.

Dneska nem�m chu� pracovat.

- P�em��l� n�kdy o smrti? - Jednou za �as.

J� na ni nemysl�m nikdy.

Ale kdy� p�ijde, vyd�s� m�.

M�la jsi Pamelu r�da, co? Byly jste kamar�dky.

Takov�ch moc nebylo.

Souhlas. Byla to dobr� holka.

Pro tenhle �ivot j� byla �koda. Tebe zrovna tak.

V HOTELU NALEZENO T�LO N�MECK�HO OBCHODN�KA

��dn� otisky. ��dn� stopa.

Nic. - Dal jsem analyzovat i jej� otisky.

Ani stopy po j�dle...

...ani po vlasech nebo textiln�ch vl�knech.

K z�pasu o�ividn� taky nedo�lo.

- Colte, m�te telefon. - Vem si to.

- Hal�? - Tady Myst�ra.

J� si to rozmyslela.

Mus�m s v�ma hned mluvit. D�jou se zvl�tn� v�ci.

Ne.

Rad�i bych s v�ma mluvila osobn�.

Tentokr�t v�m to k n��emu bude.

Dob�e.

Policie.

- Alespo� jednoho m�me. - Prohledejte d�m.

Po�kej na m�. Pak ti to �eknu.

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Vid�, co se stane, kdy� ml��?

- Varuju t�, m�m tam svin��k. - Bez obav.

Nehled�m luxus, ale ochranu.

Tak to vybal, jsem jedno ucho.

V� o tom mrtv�m N�mci z hotelu?

Ten p��pad �et�� Criminalpol. Sly�eli jsme o n�m den nato.

Byla jsem s n�m noc p�edt�m, ne� ho zabili.

L�ska a� za hrob?

Pamela se mnou byla taky.

�ly jsme do hotelu a on n�m zaplatil.

Je v tom n�jak moc n�hod.

Zabili toho N�mce a hned dal�� noc Pamelu.

A dneska m� zkou�eli shodit ze st�echy.

- O�ividn� je tam spojitost. - Jen�e jak�?

Vy jste tu detektiv.

Kolik si vyd�l� za den?

Hodn�.

D�l� to pro prachy?

Jestli m� hlad...

...v ledni�ce nic nenajde�.

Ale jestli m� ��ze�...

...nato� si z kohoutku.

�dajn� je dobr� na ple�.

Jestli jsi unaven�...

...jsem za��zenej.

Jdu se osprchovat. Kdy� n�koho usly��, zbra� je tady.

Co vy jste za�?

Coltova zn�m�.

- Colt je kde? - Sprchuje se.

- A vy jste kdo? - Taky jsem Coltova zn�m�.

Ten m� ale kamar�d�.

Tak hele, Diano Rossov�...

...j� v�m, co si ��k�. "Ta tu bude dneska sp�t?"

No, odpov�� je ano.

Vy�i� mu, �e je po��dnej hajzl.

Pr�v� se stavila va�e zn�m�.

Kde je?

Pry�. Nebyla nejhor��.

Kdo to byl? Martha?

Nep�edstavila se, ale barevn� byla dost.

- Kam ode�la? - Co j� v�m.

- Pro� jsi ne�ekla, a� po�k�? - B�la jsem se, �e p�ijdu o flek.

Ne, to je m�j flek.

Tak dob�e, vysp�m se na gau�i.

- Postel je dost velk� pro oba. - Chr�pu jen s t�ma, co klop�.

Mohl bych zaplatit. Pak bych m�l pr�vo t� vykopnout.

Na tebe jsem moc drah�.

- P�j�� mi py�amo? - V �upleti.

�elem vzad.

- Mus�m platit i za pohled? - Jist�.

V�m, �e m� pozorujete.

Bu� bez obav. ��kal jsem ti, �e na tebe nelet�m.

Nel�b� se mi b�lo�ky.

Asi jsem rasista.

J� taky. M�m r�da jen ty, do kter�ch se zamiluju.

Odkdy d�vky um� milovat?

Tot� se ��k� o policajtech.

Tak sladk� sny.

DEN �TVRT�

...ale v podstat� ��dn� z m�ch post�eh� nikam nevede.

Prvn�: Dv� �lapky jdou do hotelu nav�t�vit pana Reinhardta.

Druh�: P��t� r�no je Reinhardt zabit a za�ne se vy�et�ovat.

T�et�: Tu samou noc je Pamela, jedna z prostitutek, zabita.

�tvrt�: Dal��ho dne chce n�kdo zab�t tu druhou �lapku, ale j� ji zachr�n�m.

P�t�: I diletant pozn�, �e ty vra�dy maj� spole�n�ho jmenovatele.

Gratuluji v�m, detektive.

Vykazujete vyj�me�n� profesion�ln� kvality.

I p�es va�e ml�d� p�ed sebou m�te skv�lou kari�ru.

Up��mn� blahop�eji, tohle je pe�liv� pr�ce.

M�me i dal�� stopu. Vrah ��d� �ern� Spider.

- Ano? - U� jsem to �ekl sv�m lidem.

Stav�j� v�echny �ern� Spidery v ��m�.

Klidn� za�n�te s t�m m�m.

I j� vlastn�m �ern� Spider.

To m�me o jeden m��.

Dobr�.

Abyste v�d�l, detektive...

...ten Reinhardt�v p��pad je o�ehav�.

Proto jej m�me na starost. Necht�jte po mn� detaily.

Ten p��pad je p��sn� tajn�.

V tuto chv�li mus� odd�len� vra�d ustoupit.

Jeliko� je p��m� spojitost mezi ob�ma vra�dami...

...j� a m� lid� v� p��pad p�evezmeme.

Nerad nech�v�m p�tr�n� v p�li cesty.

J� tak�.

M�te ohe�?

Zvl�tn�.

Dob�e s v�mi zach�zej�, u v�s na odd�len�.

Velmi elegantn�.

Tohle je arabsk� zlato.

Nen� m�j. Pat�� p��telkyni.

Dovol�m si h�dat, �e onou p��telkyn� je jist� luxusn� �lapka.

Jestli chcete vid�t znaleck� posudky...

...v�echno m�m v kancel��i.

S pot�en�m.

Zabij�kovy dny jsou zajist� se�teny.

A co se t��e sle�ny Myst�ry...

...m��ete pokojn� sp�t.

Od nyn�j�ka si jej� ochranu beru na starost osobn�.

- Hal�? - Dobr� r�no.

- Ahoj, Colte. - Nebud�m t�?

Ne, byla jsem vzh�ru.

- Co d�l�? - D�l�m si sn�dani.

Teda pokou��m se.

- Vyspala ses dob�e? - Ani ne.

- Chr�pe� jako medv�d. - Na gau�i se sp� pohodln�.

- N�jak� novinky? - Jo, st�hli m� z vy�et�ov�n�.

- P�eb�r� ho Criminalpol. - A kdo m� ochr�n�?

Oni. Kdyby n�co, revolver tam po��d je.

B� dom� a neboj se. Kdy� bude t�eba, v�, kde jsem.

Budu tady p�es�as. Mimochodem, omylem jsem ti vzal zapalova�.

To ses spletl.

Nekou��m. Mus� pat�it Dian� Rossov�.

Hej, Colte. Tady p�n prop�chnul k�mo�ovi paj�l.

U� mus�m j�t. N�koho tu m�m. Ahoj.

Byl to dobrej kamar�d?

Jestli se pohne�, st�el�m.

- Ty jsi Myst�ra. - Tady se pt�m j�. Kdo jsi ty?

Pamelin bratr. Setkali jsme se na pob�e��, nevzpom�n� si?

Jedli jsme u b�ehu a Pamela se o�kliv� sp�lila.

Jo, vzpom�n�m si.

Byl to kr�snej den. Byls tam s jinou �enou.

Te� je to moje �ena.

Promi�. Po tom v�em se mi nechce riskovat.

- D�ky, �e ses postarala o poh�eb. - Byly jsme si bl�zk�.

J� j� ��kal, �e ta pr�ce je o hubu, ale m� nikdy neposlouchala.

U� mus�m j�t.

Ahoj.

Myst�ro, poslechni m�. Bejt tebou, zm�n�m povol�n�.

P�i�el jsem si vybrat dluh.

Milovat se s tebou je jako p�t z poh�rku z pap�ru.

Nen� v tom chu�.

To ty spl�c� pohled�vku.

J� jenom inkasuju.

Koukala ses do svoj� kabelky?

- Pro�? - Ten zapalova�.

Jakej zapalova�?

Mimochodem, omylem jsem ti vzal zapalova�.

Mus�m za p��telem. Odveze� m�?

Ty, Myst�ro...

- Ty to te� d�l� s f�zlama? - Jo, hled�m si man�ela.

- Uvid�me se. - To se spolehni.

- Je tu n�kde Colt? - Ne, odjel dom�.

Jestli nev�, co s na�at�m ve�erem, taky zrovna kon��m �ichtu.

M��u si zavolat, drahou�ku?

Zhasni, a� p�jde�.

Ale Martho, ned�lej z toho trag�dii.

Je to jen zn�m�, p��sah�m.

Posly�, v�n� t� chci vid�t.

P�ij� a promluv�me si.

Hal�? Tady je Levi.

Jsem v jeho kancel��i, zapalova� ne. Prohledal jsem v�echno, ale nen� tady.

Nem�m na vybranou, mus�m k n�mu dom�.

Bu� klidn�, najdu ho.

Vypo��d�m se s t�m osobn�.

Ahoj.

Zastavte toho mu�e, je to vrah!

Fakt? J� ho v�dycky m�l za ��fa Criminalpolu.

Mus�m s v�mi mluvit.

Poj�te. Co se stalo?

Pot�ebuji v� zapalova�.

- Zapalova�? - Ten, co jste m�l dnes v kancel��i.

Co blbnete?

Nem�m �asu nazbyt a nerad diskutuji.

To je lep��.

Tak to vy jste cht�l zab�t Myst�ru? - Ano.

Probl�m byl, �e jist� detektiv pon�kud p�erostl sv� boty.

To m� mrz�.

Ano, v�n� m� to �tve, Colte.

Va�e indiskr�tnost po��dn� zahanbila...

...jist� osoby na vy���ch m�stech.

��k� se jim...

...tajn� agenti.

Ale. J� myslel, �e jsou jen v kn�k�ch.

I ve skute�nosti.

Rozd�l je v tom, �e nam�sto v�st�edn�ch k�d� jako 007...

...maj� sv� jm�na v telefonn�m seznamu.

- Jako va�e? - Jedno z mnoha.

Nebude v�m vadit, kdy� p�jdeme do koupelny?

Svle�te se a vlezte do vany.

Noviny jsou pln� p��b�h�, jako je tenhle.

Smrt ve van� elektrick�m proudem.

�lov�k si je p�e�te a za dv� minuty na n� zapomene.

Jakmile se strojek dotkne vody, smrt je okam�it�...

...ale stra�n� bolestiv�.

A j� mu uv��ila!

P�ed t�ema hodinama jsem pro n�j v telefonu byla jedin� v jeho �ivot�.

Chytej.

Dost!

Te� u� ch�pu, pro� ten zapalova� tolik cht�l.

Koukni.

To je ten atent�t na �pan�lsk�m n�m�st�.

Jasn�. Toho st�elce nena�li.

Reinhardt je musel po��dit, ale ne� aby je vzal na policii...

...pokusil se je prodat nejvy��� nab�dce.

Jen�e Pamela ten zapalova� vzala a on skon�il s ksichtem v televizoru.

Tak�e?

- Co te� chce� d�lat? - J� nev�m.

Ale ob�v�m se, �e t�mhle to nekon��.

Nad Levim je n�kdo, kdo chce ty negativy za ka�dou cenu.

M��u spustit vy�et�ov�n�...

...a dostat za to pov��en�.

Nebo taky kudlu do zad.

Colte...

...j� m�m strach.

Chce� ��ct, �e d�vka a detektiv nem��ou j�t proti tajn� slu�b�?

Jo, m� pravdu.

Zbav�me se t�la i zapalova�e a na celou tu v�c zapomeneme.

Snad zapomenou i oni na n�s.

DEN �TVRT�

Ty se zbav auta.

O n�j se postar�m.

Sejdeme se u m�.

S k�m za�neme?

S n�m, nebo s n�?

Za�neme s n�m.

Ztratili jsme ho.

Zdrav�m. R�d bych poznal majitele b�l�ho aut��ka, kterej r�d sleduje lidi.

Pot�ebuju s n�m mluvit.

Jde o jeden zapalova�.

Dob�e, tak za hodinu.

Co je? N�co se d�je?

Ne.

- Vypad� divn�. - Jsem trochu p�e�lej.

- Poradila sis s autem? - Jo.

Chv�li potrv�, ne� ho najdou.

A to t�lo?

Vy��zeno. Tady m� kl��.

M�l bych se vr�tit na stanici.

Jste tu soukrom�, nebo jde o ofici�ln� n�v�t�vu?

To posu�te s�m.

Tak� jsem byl u policie. M�l jsem p��li�n� ambice.

M� nezaj�m� kari�ra.

Chci jenom zbohatnout.

Domn�v�m se, �e m�te zapalova� s negativy.

�ekn�me, �e v�m, kde je.

P�ed�m v�m ho za mili�n dolar�.

V hotovosti.

Dob�e.

Jakmile provedeme p�ed�vku...

...jakou m�m z�ruku, �e nepo�lete kopie va�im nad��zen�m?

Nebo, kdy� tak t�hnete k dolaru, m�m koleg�m z americk� tajn� slu�by?

Za prv�, bez t�ch negativ� nemaj� kopie valnou cenu.

Daj� se zfal�ovat.

Za druh�, nezaj�m�m se ani tak o dolar...

...jako sp� o ten konkr�tn� mili�n.

Za t�et�...

...mi v��it mus�te.

M�te p�ed sebou fantastickou kari�ru.

To jsem si taky ��kal, kdy� jsem sem �el.

- Kde je zapalova�? - A kde ty dolary?

- My m�me dolary. - J� m�m ten zapalova�.

V�te, Colte...

...tento druh obchodu je jako partie �achu.

A� dosud jste mne dr�el v defenziv� sv�m bystr�m �sudkem.

Ov�em partie mohou trvat hodiny...

...a nyn� jsem na tahu j�.

Pen�ze dostanete, a� budu m�t negativy.

Abyste rozum�l, mus�m m�t jistotu, �e je m�sto toho neprod�te Ameri�an�m.

To oni p�eci tisknou dolary.

P�esn�.

Pak m� odd�l�te, abyste si chr�nil k��i.

Ale ne, j� ne.

K va�� eliminaci bych jen zavolal koleg�m na policii.

Jist�. T�eba Levimu. Nane�t�st� jsem ho u� zabil.

Colte, bu�te obez�etn�.

Vy chcete tu partii vyhr�t za ka�dou cenu.

Spokojte se s rem�zou a j� v�s uji��uji, �e dostanete sv�j mili�n.

Jakou cenu m� va�e slovo?

- Dostate�nou k opat�en� pen�z. - Detektive Colte...

...kde najdeme ten zapalova�?

V kabelce t� d�vky.

V�echno nejlep��.

Holky se slo�ily a koupily jsme ti d�rek.

V�echno nejlep��, Vizone.

D�kuju v�m.

J� mo�n� nejsem ten nejlep�� ��f...

...ale n�co v�m pov�m.

Vy jste, holky, senza�n�.

A te� u� dost sentimentu.

A� budete tam venku...

...dejte do toho v�echno.

A pamatujte si, �e Vizone nechce skon�it v chudobinci.

Tak co m�m d�lat? J�t nahoru s tebou?

U�?

V�dy� jsme inkasovali teprve v�era.

Jak si p�eje�, drah�.

Jen klid, detektive.

Jakmile zazvon� telefon, d�m v�m ty pen�ze.

Partie skon�ila.

Museli jste zab�t tu �enskou?

Ka�d� hra m� pravidla.

V t�hle je prvn�m z nich nenechat nic na sv�ch bedrech.

- Hal�? - To jsem j�. M�m pen�ze.

- V�echno v po��dku? - Jo, v�echno v po��dku.

A� na to, �e moje t�lo m� n�� v z�dech.

Posp� si, letadlo let� za hodinu. Sejdeme se na parkovi�ti.

Co d�l?

Po n� je �ada na n�m.

Hajzl.

To bude rekord. Zem�el jsi t�ikr�t za 24 hodin.

N�kde uvnit� jsem byl dobr�k.

Kdy� pomysl�m, �e ses toho t�la cht�l zbavit...

I zapalova�e.

Kdy� t� n�kdo chce zab�t, mus� se s t�m vypo��dat.

V moj� bran�i to je pravidlo ��slo jedna.

V�ichni m�te tolik pravidel...

Nad ��m uva�uje�?

Nad ni��m.

Zn�me se jen �ty�i dny...

...ale s t�m v��m okolo mi to p�ijde jako roky.

- To u� t� tak nud�m? - Ne, co to pov�d�?

Kdybys m� nudil, neut�kala bych s tebou.

- Se mnou, nebo s dolary? - V �em je vlastn� rozd�l?

J� vy��d�m letenky. Ty schovej auto.

- Do Hong Kongu? - Ano.

D�kuji. Kolik zavazadel?

Jedno.

- Posp�te si, u� bude odl�tat. - D�kuju.

- Let�m do Hong Kongu... - Pros�m, omluvte m�.

Pros�m? Ano.

Ano. Mysl�m, �e to je pro v�s.

Hal�?

Colte?

- Kde jsi? - Jednou nohou v letadle.

Nezkou�ej m� sledovat. �ekl jsem celn�k�m, a� si t� hl�daj�.

�ekl jsem si, kdy� je mezi n�ma tolik pravidel...

...pro� nevymyslet dal��? A na jedno jsem p�i�el.

Odl�t�m s celou ��stkou.

M�j b�dnej plat m� nau�il, �e �t�drost se nevypl�c�.

N�co ti porad�m, Myst�ro. A� ti chlapi klop� d�l...

...proto�e jsou to sam� bastardi. M�j se, zlato.

EPILOG

K va�im slu�b�m.

U� jste si vybral d�vku?

Ne. Ne...

R�d bych ji.

Pro� by ne?

Hotel Peninsula, pokoj 809.

Zdrav��ko...

- Zklam�n? - Ne, ne...

...jenom p�ekvapenej.

�ekal jsem n�koho s �ikm�j��ma o�ima.

Nep�ijde.

Rik�a�i jsou ve st�vce.

Jsi tak hodn�, �e mi nese� m�j revolver.

Odpr�sknu t�.

U� ch�pu, p�i�la sis pro pen�ze.

Nerada se sebou nech�v�m jebat.

To oby�ejn� d�l�m j�.

Posa� se.

Jenom odvahu.

Co chce� d�lat? Zab�t m�?

M��eme se p�ece ��bnout.

Jako obvykle nic nech�pe�.

Nep�i�la jsem pro pen�ze.

Tak pro co?

Svl�kni se.

- Pro�? - Proto�e jsem to �ekla.

Co teda chce�?

Abys m� l�bal...

...pitom�e.

- Tady je pokoj 809. - Co v�m m�m don�st?

Co j� v�m. N�jakou ��nskou specialitu a...

...spoustu �ampa�sk�ho.

Dob�e ses zaopat�il.

- Taky jsem boh��. - To v�m.

Po��dnej.

P�i�la sis pro m�, nebo pro pen�ze?

Na to ses u� ptal.

V �em je rozd�l?

Ano?

Va�e sn�dan�, pane.

Vstupte.

Chv�li mi trvalo, ne� jsem v�s na�el...

...le� tato pr�ce si ��d� trp�livost.

V�dycky si hl�dat z�da. Nen� to tak, Ivanove?

Skv�le. Vid�m, �e jste d�val pozor.

Pro� n�s chcete zab�t?

- M�te, co jste cht�li. - M� nad��zen� ano, j� ne.

Kde jsou pen�ze?

- Kouk�m, �e i vy jste d�val pozor. - Jist�, co by ne?

Dolary jsou lep�� ne� rubly.

M� pl�ny bohu�el nezahrnuj� jin� osoby.

Kde jsou ty pen�ze?

St�t!

P�elo�il kubaso. Bluray synchro spaceboss.